Tara Djokic: This ancient rock is changing our theory on the origin of life
Tara Djokic: O rocă străveche schimbă teoria asupra originii vieții
Tara Djokic discovered direct evidence that indicates some of Earth's oldest life once thrived in hot springs on land. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for less than 100 years.
adesea are mai puțin de 100 de ani.
the history of our planet
de istoria acestei planete,
so inconsequential to everyday life?
de neimportant pentru realitatea de acum?
in our solar system
din sistemul nostru solar
life support for human beings.
să întrețină viața ființelor umane.
for having plate tectonics,
pentru mișcarea plăcilor sale tectonice,
have recorded the pivotal moments
au imprimate în ele momentele cruciale
to observe those ancient rocks
de studiere a acestor roci
din vestul Australiei.
au 3,5 miliarde de ani vechime,
evidence for life on the planet.
dovezi ale vieții pe Pământ.
de începuturile vieții,
care s-a târât pe pământ.
la care mă refer eu
cum ar fi bacteriile.
as layered rock structures,
în formațiuni geologice stratificate,
is almost all we see in the fossil record
sunt singurele dovezi pe care le avem
de la apariția vieții pe Pământ.
of life on Earth.
back in the fossil record
despre existența speciei noastre
de numai câteva sute de mii de ani.
a strong foothold
erau deja larg răspândite
have been either destroyed
fie au fost distruse,
through plate tectonics.
de mișcările plăcilor tectonice.
piece of the puzzle
life on Earth began.
a apărut viața pe Pământ.
volcanic landscape in the Pilbara.
străvechi din Pilbara.
would provide another clue
de aici ne vor furniza un nou indiciu
long week mapping project,
proiect de cartografiere,
rather special.
a bunch of wrinkly old rocks
pline de striații,
was a small, peculiar rock
era o rocă mică, ciudată,
this rock under a microscope,
să inspectăm roca la microscop.
at the time, Malcolm Walter,
de la acea vreme, Malcolm Walter,
ce se formează
of hot spring pools.
izvoarelor termale.
the significance of geyserite,
a couple of centuries.
cu vreo două sute de ani în urmă.
to his friend Joseph Hooker,
către prietenul său, Joseph Hooker,
in some warm little pond
într-o apă călduță,
tot felul de elemente chimice
more complex changes?"
mai complexe?”
We call them "hot springs."
Le numim izvoare termale.
from the underlying rocks.
din rocile peste care trece.
cu compuși organici
can manufacture simple cellular structures
să creeze structuri celulare primare,
în apariția vieții.
după scrisoarea lui Darwin,
were discovered in the ocean.
pe fundul oceanelor.
ca niște mini-fabrici chimice.
the Tonga volcanic arc,
pe lângă lanțul vulcanic Tonga,
in the Pacific Ocean.
în Oceanul Pacific.
out of these chimneylike structures
ieșind din aceste conuri
of these deep-sea vents,
acestor guri hidrotermale
has been in the ocean.
a devenit teoria preferată.
in the ancient rock record,
au o origine străveche,
had a global ocean
avea un ocean primordial,
were abundant on the very early Earth
să fi avut numeroase guri hidrotermale
provides and supports
oferă și sprijină
able to show that, in fact,
am putut confirma
not only did hot springs exist
nu doar existența izvoarelor termale
volcano in the Pilbara,
de 3,5 miliarde de ani din Pilbara,
living on land in hot springs
în aceste izvoare termale,
is a reasonable origin-of-life candidate.
poate fi o explicație verosimilă
how life began on Earth,
pe Pământ e încă subiect de discuție,
faptul că ea a înflorit,
the age of the human,
to question its own existence
cu privire la propria existență,
ce așteaptă să intre în legătură cu noi,
waiting to connect with us,
comes from the ancient rock record.
îl găsim tot în rocile străvechi.
had begun to produce oxygen,
au început să producă oxigen,
the period that followed
perioada imediat următoare
called banded iron formations,
numite hematit roșu stratificat.
hundreds-of-meter-thick packages of rock
de stâncă de sute de metri,
the Karijini National Park
two major changes to occur on our planet.
două schimbări majore pe planetă.
dezvoltarea formelor de viață complexe.
to get big and complex.
viața are nevoie de oxigen.
which protects modern life
care ne protejează
of the sun's UVB radiation.
made way for complex life,
a făcut loc formelor de viață complexe
its three-billion-year reign
de trei miliarde de ani
fossilized complex life
după forme de viață complexe fosilizate
of carbon dioxide into the atmosphere,
imense de dioxid de carbon în atmosferă,
substantial changes to our planet.
modificări majore planetei.
are encompassed by global warming.
sub fenomenul de încălzire globală.
could see the demise of humanity.
ar putea însemna dispariția omului.
we aren't connecting with life elsewhere,
legături cu forme de viață extraterestre,
odată ce au evoluat,
four or so billion years
the very last speck of time.
reprezintă doar ultima verigă.
as a guide or a forecast --
ca pe un ghid, sau ca pe o predicție,
so lonely in this part of the galaxy.
așa de singuri în galaxia noastră.
și ca să fiți mai conștienți
want to leave behind
pe care o considerați casa voastră.
ABOUT THE SPEAKER
Tara Djokic - AstrobiologistTara Djokic discovered direct evidence that indicates some of Earth's oldest life once thrived in hot springs on land.
Why you should listen
Tara Djokic observes the world through the lens of geology and astrobiology. During her studies as a geology graduate student, she discovered direct evidence that indicates some of Earth's oldest life once thrived in hot springs on land -- pushing back the record of land-based hot springs on Earth by approximately three billion years and supporting Darwin's theory that life may have started in some "warm little pond." Djokic's discoveries have also been used to help guide the search for life elsewhere in our solar system. She was involved in the third and fourth "Site Selection Workshops" for the NASA Mars2020 Rover, which is due to launch in July-August, 2020.
Djokic's scientific passions are equal to her passion for sharing knowledge. During her graduate studies, she designed and developed an immersive virtual field trip (VFT) that has been used to teach astrobiology at UNSW Sydney since 2016. Her geological research also led to her involvement in the IMAX documentary The Story of Earth, which (as its title suggests) illustrates Earth's approximately 4.6-billion-year history. She is a seeker of knowledge and believes all people should be encouraged to be curious about our world.
Tara Djokic | Speaker | TED.com