TEDGlobal 2009
Garik Israelian: How spectroscopy could reveal alien life
Garik Israelian: Spectroscopia ar putea descoperi viaţă extraterestră
Filmed:
Readability: 4.5
659,672 views
Garik Israelian este un spectrografolog care studiază spectrul emis de o stea pentru a descoperi din ce este alcatuită şi cum s-ar putea comporta. Este o prezentare rară şi accesibilă a acestei discipline care s-ar putea să se apropie de momentul găsirii unei planete care sa poată susține viata.
Garik Israelian - Astrophysicist
Garik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes. Full bio
Garik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I have a very difficult task.
0
0
3000
Am o sarcină foarte dificilă.
00:21
I'm a spectroscopist.
1
3000
3000
Eu sunt spectrografolog.
00:24
I have to talk about astronomy without showing you
2
6000
2000
Trebuie să vă vorbesc despre astronomie, fără să vă arăt
00:26
any single image of nebulae or galaxies, etc.
3
8000
4000
nici măcar o singură imagine de nebuloase sau galaxii, etc.
00:30
because my job is spectroscopy.
4
12000
2000
pentru că eu mă ocup de spectroscopie.
00:32
I never deal with images.
5
14000
3000
Nu am de-a face niciodată cu imagini.
00:35
But I'll try to convince you
6
17000
2000
Dar voi încerca să vă conving că spectroscopia
00:37
that spectroscopy is actually something which can
7
19000
2000
este, de fapt, un domeniu care poate
00:39
change this world.
8
21000
3000
schimba această lume.
00:42
Spectroscopy can probably answer the question,
9
24000
3000
Spectroscopia poate răspunde, probabil, la întrebarea,
00:45
"Is there anybody out there?"
10
27000
2000
"Este cineva acolo in spațiu?"
00:47
Are we alone? SETI.
11
29000
2000
Suntem singuri? SETI [inteligență extraterestră].
00:49
It's not very fun to do spectroscopy.
12
31000
3000
Spectroscopia nu e foarte spectaculoasă.
00:52
One of my colleagues in Bulgaria,
13
34000
2000
Una dintre colegele mele în Bulgaria,
00:54
Nevena Markova, spent about 20 years
14
36000
2000
Neviana Markova, a petrecut aproximativ 20 de ani
00:56
studying these profiles.
15
38000
3000
studiind aceste profiluri.
00:59
And she published 42 articles
16
41000
2000
Şi a publicat 42 de articole
01:01
just dedicated to the subject.
17
43000
2000
dedicate doar acestui subiect.
01:03
Can you imagine? Day and night, thinking,
18
45000
2000
Vă puteți imagina? Zi şi noapte, gândind,
01:05
observing, the same star for 20 years
19
47000
3000
observând aceeaşi stea timp de 20 de ani,
01:08
is incredible.
20
50000
2000
este incredibil.
01:10
But we are crazy. We do these things.
21
52000
2000
Dar noi suntem nebuni. Facem astfel de lucruri.
01:12
(Laughter)
22
54000
2000
(Râsete)
01:14
And I'm not that far.
23
56000
2000
Şi eu nu sunt prea departe.
01:16
I spent about eight months working on these profiles.
24
58000
3000
Am petrecut vreo opt luni lucrând pe aceste profiluri.
01:19
Because I've noticed
25
61000
2000
Pentru că am observat
01:21
a very small symmetry
26
63000
2000
o oarecare simetrie
01:23
in the profile of one of the planet host stars.
27
65000
2000
în profilul uneia din stelele care arborează planete.
01:25
And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,
28
67000
4000
Şi am crezut, ei bine, că există Litiu-6 în această stea,
01:29
which is an indication that this star
29
71000
2000
ceea ce indică faptul că această stea
01:31
has swallowed a planet.
30
73000
2000
a înghițit o planetă.
01:33
Because apparently you can't have this fragile isotope
31
75000
3000
Deoarece se pare că acest izotop fragil de Litiu-6
01:36
of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.
32
78000
4000
nu poate exista în atmosfere de stele asemănătoare Soarelui.
01:40
But you have it in planets and asteroids.
33
82000
3000
Dar el există în planete şi asteroizi.
01:43
So if you engulf planet or large number of asteroids,
34
85000
6000
Dacă o stea înghite o planetă sau un număr mare de asteroizi,
01:49
you will have this Lithium-6 isotope
35
91000
3000
va avea izotopul Litiu-6
01:52
in the spectrum of the star.
36
94000
2000
în spectrul stelar.
01:54
So I invested more than eight months
37
96000
4000
Așa că am investit mai mult de opt luni
01:58
just studying the profile of this star.
38
100000
2000
studiind doar profilul liniei spectroscopice emise de Litiu în această stea.
02:00
And actually it's amazing,
39
102000
2000
Şi de fapt este uimitor,
02:02
because I got phone calls from many reporters asking,
40
104000
2000
am primit telefoane de la mulţi reporteri întrebând:
02:04
"Have you actually seen the planet going into a star?"
41
106000
3000
"Chiar ai văzut planeta izbindu-se de stea?"
02:07
Because they thought that if you are having a telescope,
42
109000
4000
Ei au crezut că dacă am un telescop,
02:11
you are an astronomer so what you are doing
43
113000
2000
sunt astronom, deci ceea ce fac
02:13
is actually looking in a telescope.
44
115000
2000
este să mă uit printr-un telescop.
02:15
And you might have seen the planet going into a star.
45
117000
4000
Şi s-ar putea să fi văzut planeta ciocnindu-se de stea.
02:19
And I was saying, "No, excuse me.
46
121000
2000
Le-am raspuns: "Nu, scuzați-mă.
02:21
What I see is this one."
47
123000
2000
Ce văd eu este asta."
02:23
(Laughter)
48
125000
1000
(Râsete)
02:24
It's just incredible. Because nobody understood really.
49
126000
3000
E de necrezut. De fapt, nimeni nu a prea înţeles cu adevărat.
02:27
I bet that there were very few people
50
129000
2000
Pun pariu că au fost foarte puţini oameni
02:29
who really understood what I'm talking about.
51
131000
3000
care au înțeles cu adevarat despre ce vorbeam.
02:32
Because this is the indication that the planet went into the star.
52
134000
4000
Deoarece exact acest spectru e dovada coliziunii planetei cu steaua.
02:36
It's amazing.
53
138000
3000
De necrezut.
02:39
The power of spectroscopy
54
141000
2000
Puterea spectroscopiei
02:41
was actually realized
55
143000
2000
a fost de fapt realizată
02:43
by Pink Floyd already in 1973.
56
145000
4000
de Pink Floyd încă din 1973,
02:47
(Laughter)
57
149000
1000
(Râsete)
02:48
Because they actually said that
58
150000
3000
Deoarece ei spuneau
02:51
you can get any color you like
59
153000
2000
că poti obţine orice culoare dorești
02:53
in a spectrum.
60
155000
2000
într-un spectru.
02:55
And all you need is time and money
61
157000
2000
Şi tot ce ai nevoie este timp şi bani
02:57
to make your spectrograph.
62
159000
2000
pentru a-ţi face un spectrograf.
02:59
This is the number one high resolution,
63
161000
3000
Acesta este spectrograful cu cea mai înaltă rezoluţie,
03:02
most precise spectrograph on this planet, called HARPS,
64
164000
3000
cea mai mare precizie de pe această planetă, numit HARPS,
03:05
which is actually used to detect
65
167000
2000
care este de fapt folosit pentru a detecta
03:07
extrasolar planets and sound waves
66
169000
2000
planete extrasolare şi unde sonore
03:09
in the atmospheres of stars.
67
171000
2000
din atmosferele stelelor.
03:11
How we get spectra?
68
173000
3000
Cum obținem spectrele?
03:14
I'm sure most of you know from school physics
69
176000
3000
Sunt sigur că majoritatea dintre voi vă amintiți de la fizica din şcoală
03:17
that it's basically splitting a white light
70
179000
4000
că spectrele de lumină se obțin prin difracția luminii albe
03:21
into colors.
71
183000
2000
în culorile curcubeului.
03:23
And if you have a liquid hot mass,
72
185000
3000
Şi, dacă aveţi o masă de lichid fierbinte,
03:26
it will produce something which we call a continuous spectrum.
73
188000
4000
se va produce așa numitul spectru continuu.
03:30
A hot gas is producing emission lines only,
74
192000
3000
Un gaz fierbinte produce numai linii de emisie,
03:33
no continuum.
75
195000
2000
nu spectru continuu.
03:35
And if you place a cool gas in front of a
76
197000
4000
Şi dacă plasezi un gaz rece
03:39
hot source,
77
201000
2000
în fața unei surse fierbinţi,
03:41
you will see certain patterns
78
203000
2000
vei observa anumite tipare
03:43
which we call absorption lines.
79
205000
2000
pe care le numim linii de absorbţie.
03:45
Which is used actually to identify chemical elements
80
207000
3000
Aceste linii de absorbţiie sunt de fapt folosite pentru identificarea
03:48
in a cool matter,
81
210000
2000
elementelor chimice într-o materie rece,
03:50
which is absorbing exactly at those frequencies.
82
212000
3000
care absoarbe lumina la exact acele frecvenţe.
03:53
Now, what we can do with the spectra?
83
215000
3000
Acum, ce putem face cu spectrele,
03:56
We can actually study line-of-sight velocities
84
218000
3000
putem de fapt studia vitezele componentelor luminii
03:59
of cosmic objects.
85
221000
2000
emise de obiectele cosmice.
04:01
And we can also study chemical composition
86
223000
3000
Şi putem studia, de asemenea, compoziția chimică
04:04
and physical parameters of stars,
87
226000
2000
şi parametrii fizici ai stelelor,
04:06
galaxies, nebulae.
88
228000
2000
galaxiilor, nebuloaselor.
04:08
A star is the most simple object.
89
230000
2000
O stea este obiectul cel mai simplu.
04:10
In the core, we have thermonuclear reactions going on,
90
232000
4000
În nucleul lor au loc reacții termonucleare,
04:14
creating chemical elements.
91
236000
2000
care dau naștere la elemente chimice.
04:16
And we have a cool atmosphere.
92
238000
2000
Iar în jurul nucleului există o atmosferă rece.
04:18
It's cool for me.
93
240000
2000
E rece pentru mine.
04:20
Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.
94
242000
4000
Rece în termenii mei este de 3, 4 sau 5 mii de grade.
04:24
My colleagues in infra-red astronomy
95
246000
2000
Colegii mei de la astronomie în infra-roşu,
04:26
call minus 200 Kelvin is cool for them.
96
248000
5000
consideră rece temperaturi de minus 200 grade Kelvin.
04:31
But you know, everything is relative.
97
253000
2000
Dar după cum știți, totul e relativ.
04:33
So for me 5,000 degrees is pretty cool.
98
255000
3000
Deci, pentru mine 5.000 de grade este destul de rece.
04:36
(Laughter)
99
258000
1000
(Râsete)
04:37
This is the spectrum of the Sun --
100
259000
3000
Acesta este spectrul Soarelui.
04:40
24,000 spectral lines,
101
262000
3000
24.000 de linii spectrale,
04:43
and about 15 percent of these lines is not yet identified.
102
265000
4000
şi circa 15% din aceste linii nu sunt încă identificate.
04:47
It is amazing. So we are in the 21st century,
103
269000
3000
Este uimitor. Iată-ne în secolul 21,
04:50
and we still cannot properly understand
104
272000
2000
și noi încă nu înțelegem corect
04:52
the spectrum of the sun.
105
274000
2000
spectrul soarelui.
04:54
Sometimes we have to deal with
106
276000
2000
Uneori avem de-a face
04:56
just one tiny, weak spectral line
107
278000
3000
doar cu o singură linie spectrală subțire şi slabă
04:59
to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.
108
281000
4000
pentru a măsura compoziţia acelui element chimic în atmosfera stelară.
05:03
For instance, you see the spectral line of the gold
109
285000
3000
De exemplu, veţi vedea linia spectrală a aurului
05:06
is the only spectral line in the spectrum of the Sun.
110
288000
3000
este singura linie spectrală în spectrul Soarelui.
05:09
And we use this weak feature
111
291000
2000
Şi utilizăm această caracteristică slabă
05:11
to measure the composition
112
293000
2000
pentru a măsura compoziţia
05:13
of gold in the atmosphere of the Sun.
113
295000
3000
aurului în atmosfera Soarelui.
05:16
And now this is a work in progress.
114
298000
3000
Şi acum asta e o lucrare în curs de desfăşurare.
05:19
We have been dealing with a similarly very weak feature,
115
301000
4000
Am observat de un timp o frecvența foarte slabă,
05:23
which belongs to osmium.
116
305000
2000
care aparține elementului Osmiu.
05:25
It's a heavy element produced in thermonuclear
117
307000
4000
Este un element greu produs în explozii
05:29
explosions of supernovae.
118
311000
2000
termonucleare de supernove.
05:31
It's the only place where you can produce, actually, osmium.
119
313000
3000
Este singurul loc unde se poate produce, de fapt, Osmiu.
05:34
Just comparing the composition of osmium
120
316000
4000
Doar comparând compoziţia de osmiu
05:38
in one of the planet host stars,
121
320000
2000
într-una din stele,
05:40
we want to understand why there is so much
122
322000
2000
vrem să înţelegem de ce există atât de mult
05:42
of this element.
123
324000
2000
din acest element.
05:44
Perhaps we even think that maybe
124
326000
3000
Poate chiar ne gândim că e posibil ca
05:47
supernova explosions trigger formations of planets and stars.
125
329000
4000
exploziile de supernove să declanșeaze formaţiuni de planete şi stele.
05:51
It can be an indication.
126
333000
3000
Acesta poate fi un indiciu.
05:54
The other day, my colleague from Berkeley,
127
336000
2000
Zilele trecute colegul meu de la Berkeley,
05:56
Gibor Basri, emailed me
128
338000
2000
Gibor Basri, mi-a trimis prin e-mail
05:58
a very interesting spectrum,
129
340000
2000
un spectru foarte interesant,
06:00
asking me, "Can you have a look at this?"
130
342000
2000
cerându-mi, "Poţi arunca o privire la asta?"
06:02
And I couldn't sleep, next two weeks,
131
344000
4000
Şi nu am putut dormi, următoarele două săptămâni,
06:06
when I saw the huge amount of oxygen
132
348000
3000
când am văzut cantitatea mare de oxigen
06:09
and other elements in the spectrum of the stars.
133
351000
2000
şi alte elemente din spectrul de frecvenţe al stelelor.
06:11
I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.
134
353000
4000
Ştiam că nimic similar nu este observat în galaxie.
06:15
It was incredible. The only conclusion we could make from this
135
357000
4000
A fost incredibil. Singura concluzie pe care o puteam trage din asta
06:19
is clear evidence that there was a supernova explosion
136
361000
3000
e o dovadă clară că în acel sistem a avut loc
06:22
in this system, which polluted the atmosphere
137
364000
3000
o explozie a unei supernove care a poluat
06:25
of this star.
138
367000
2000
atmosfera acelei stele.
06:27
And later a black hole was formed
139
369000
2000
Iar mai târziu o gaură neagră s-a format
06:29
in a binary system,
140
371000
2000
într-un sistem binar,
06:31
which is still there with a mass of about
141
373000
2000
care este încă acolo cu o masă de aproximativ
06:33
five solar masses.
142
375000
2000
cinci mase solare.
06:35
This was considered as first evidence that actually black holes
143
377000
3000
Aceasta a fost considerată ca prima dovadă
06:38
come from supernovae explosions.
144
380000
4000
că găurile negre provin de fapt din explozii de supernove.
06:42
My colleagues, comparing composition of chemical elements
145
384000
2000
Colegii mei, comparând compoziţia elementelor chimice
06:44
in different galactic stars,
146
386000
2000
a diferitelor stele galactice,
06:46
actually discovered alien stars in our galaxy.
147
388000
4000
au descoperit de fapt stele străine în galaxia noastră.
06:50
It's amazing that you can go so far
148
392000
3000
Este uimitor că putem ajunge cu deducțiile atat de departe
06:53
simply studying the chemical composition of stars.
149
395000
4000
doar studiind compoziţia chimică a stelelor.
06:57
They actually said that one of the stars you see in the spectra
150
399000
3000
Ei au spus că, de fapt, una dintre stelele pe care le vedeţi în spectru
07:00
is an alien. It comes from a different galaxy.
151
402000
3000
este o stea străină. Ea provine dintr-o galaxie diferită.
07:03
There is interaction of galaxies. We know this.
152
405000
3000
Există interacţiune între galaxii. Ştim acest lucru.
07:06
And sometimes they just capture stars.
153
408000
5000
Şi, uneori, galaxiile pur si simplu capturează stele.
07:11
You've heard about solar flares.
154
413000
3000
Ați auzit despre explozii solare.
07:14
We were very surprised to discover
155
416000
2000
Am fost foarte surprinși să descoperim
07:16
a super flare,
156
418000
2000
o super explozie,
07:18
a flare which is thousands of millions of times
157
420000
4000
o explozie care este de mii de milioane de ori
07:22
more powerful than those we see in the Sun.
158
424000
2000
mai puternică decât cele pe care le vedem în Soare.
07:24
In one of the binary stars in our galaxy
159
426000
3000
Într-una din stelele binare din galaxia noastră
07:27
called FH Leo,
160
429000
2000
numită FH Leo,
07:29
we discovered the super flare.
161
431000
2000
am descoperit o super explozie.
07:31
And later we went to study the spectral stars
162
433000
4000
Şi mai târziu am studiat liniile spectrale
07:35
to see is there anything strange with these objects.
163
437000
2000
pentru a vedea dacă este ceva ciudat cu aceste obiecte.
07:37
And we found that everything is normal.
164
439000
3000
Şi am constatat că totul este normal.
07:40
These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.
165
442000
3000
Aceste stele sunt normale ca Soarele. Vârstă, totul era normal.
07:43
So this is a mystery.
166
445000
2000
Deci, acesta este un mister.
07:45
It's one of the mysteries we still have, super flares.
167
447000
3000
Este unul dintre misterele neelucidate încă, superexploziile.
07:48
And there are six or seven similar cases
168
450000
3000
Şi au existat şase sau şapte cazuri similare
07:51
reported in the literature.
169
453000
2000
raportate în literatura de specialitate.
07:53
Now to go ahead with this,
170
455000
2000
Acum, pentru a merge mai departe cu asta,
07:55
we really need to understand chemical evolution of the universe.
171
457000
4000
avem cu adevărat nevoie să înţelegem evoluţia chimică a universului.
07:59
It's very complicated. I don't really want you to
172
461000
2000
E foarte complicat.
08:01
try to understand what is here.
173
463000
4000
Nu vreau cu adevărat să încercați să înţelegeți ce este aici.
08:05
(Laughter)
174
467000
1000
(Râsete)
08:06
But it's to show you how complicated is the whole story
175
468000
3000
Ci doar vreau să vă arăt cât de complicată este întreaga poveste
08:09
of the production of chemical elements.
176
471000
2000
a producţiei de elemente chimice.
08:11
You have two channels --
177
473000
2000
Aveţi două canale --
08:13
the massive stars and low-mass stars --
178
475000
2000
stelele masive şi stelele cu masă redusă --
08:15
producing and recycling matter and chemical elements in the universe.
179
477000
3000
care produc şi reciclează materia şi elementele chimice în univers.
08:18
And doing this for 14 billion years,
180
480000
3000
Făcând acest lucru de 14 miliarde de ani,
08:21
we end up with this picture,
181
483000
2000
se ajunge la această imagine.
08:23
which is a very important graph,
182
485000
2000
Este un grafic foarte important
08:25
showing relative abundances of chemical elements
183
487000
3000
care arată abundenţa relativă a elementelor chimice
08:28
in sun-like stars
184
490000
2000
în stele asemănătoare Soarelui
08:30
and in the interstellar medium.
185
492000
3000
şi în mediul interstelar.
08:33
So which means that it's really impossible
186
495000
2000
Asta înseamnă că este într-adevăr imposibil
08:35
to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,
187
497000
5000
să găseşti un obiect în care să detectezi de 10 ori mai mult sulf decât siliciu,
08:40
five times more calcium than oxygen. It's just impossible.
188
502000
4000
sau calciu de 10 ori mai mult decât oxigen. E imposibil.
08:44
And if you find one, I will say that
189
506000
2000
Iar dacă găsiți vreunul, eu zic
08:46
this is something related to SETI,
190
508000
3000
că este vorba de SETI [inteligență extraterestră].
08:49
because naturally you can't do it.
191
511000
4000
Pentru că în mod natural nu e posibil.
08:53
Doppler Effect is something very important
192
515000
2000
Efectul Doppler este ceva foarte important
08:55
from fundamental physics.
193
517000
2000
în fizica fundamentală.
08:57
And this is related to the change of the frequency
194
519000
2000
Acest efect este legat de schimbarea de frecvenţă
08:59
of a moving source.
195
521000
2000
a unei surse în mişcare.
09:01
The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.
196
523000
5000
Efectul Doppler este folosit pentru a descoperi planete extrasolare.
09:06
The precision which we need
197
528000
2000
Precizia de care avem nevoie
09:08
to discover a Jupiter-like planet
198
530000
2000
pentru a descoperi o planetă ca Jupiter,
09:10
around a sun-like star
199
532000
2000
în jurul unei stele asemănătoare Soarelui
09:12
is something like 28.4 meters per second.
200
534000
4000
este de cca. 28,4 m pe secundă.
09:16
And we need nine centimeters per second
201
538000
2000
Şi avem nevoie de 9 cm pe secundă
09:18
to detect an Earth-like planet.
202
540000
3000
pentru a detecta o planetă asemănătoare Pământului.
09:21
This can be done with the future spectrographs.
203
543000
3000
Asta se poate face cu spectrografe de viitor.
09:24
I, myself, I'm actually involved in the team
204
546000
4000
Eu însumi sunt implicat în echipa
09:28
which is developing a CODEX,
205
550000
2000
care construiește spectrograful CODEX,
09:30
high resolution, future generation spectrograph
206
552000
2000
de ultimă generație și înaltă rezoluție
09:32
for the 42 meter E-ELT telescope.
207
554000
4000
pentru telescopul de 42 m E-ELT.
09:36
And this is going to be an instrument
208
558000
3000
Acesta va fi un instrument
09:39
to detect Earth-like planets
209
561000
2000
pentru detectarea planetelor similare Pământului
09:41
around sun-like stars.
210
563000
2000
care se rotesc în jurul stelelor asemănătoare Soarelui.
09:43
It is an amazing tool called astroseismology
211
565000
3000
Acesta este un domeniu recent uimitor numit astro-seismologie
09:46
where we can detect sound waves
212
568000
3000
prin care vom putea detecta undele sonore
09:49
in the atmospheres of stars.
213
571000
2000
în atmosferele stelare.
09:51
This is the sound of an Alpha Cen.
214
573000
3000
Aceasta este sunetul stelei Alpha Centauri.
09:54
We can detect sound waves
215
576000
2000
Putem detecta undele sonore
09:56
in the atmospheres of sun-like stars.
216
578000
2000
în atmosfere de stele asemănătoare Soarelui.
09:58
Those waves have frequencies
217
580000
3000
Aceste unde sonore au frecvenţe
10:01
in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.
218
583000
4000
în domeniul infrasunetelor, domeniu sonor de care nimeni nu ştie.
10:05
Coming back to the most important question,
219
587000
2000
Revenind la întrebarea cea mai importantă,
10:07
"Is there anybody out there?"
220
589000
2000
"E cineva acolo?"
10:09
This is closely related
221
591000
2000
Răspunsul este strâns legat
10:11
to tectonic and volcanic activity of planets.
222
593000
4000
de activitatea vulcanică şi tectonică a planetelor.
10:15
Connection between life
223
597000
2000
Conexiunea între viaţă
10:17
and radioactive nuclei
224
599000
2000
şi nucleele radioactive
10:19
is straightforward.
225
601000
2000
este foarte clară.
10:21
No life without tectonic activity,
226
603000
3000
Nicio viaţă nu poate exista fără activitate tectonică,
10:24
without volcanic activity.
227
606000
2000
fără activitate vulcanică.
10:26
And we know very well that geothermal energy
228
608000
2000
Şi ştim foarte bine că energia geotermală
10:28
is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.
229
610000
5000
este în principal produsă prin dezintegrarea de uraniu, toriu şi potasiu.
10:33
How to measure, if we have planets
230
615000
4000
Cum să măsurăm, dacă avem planete
10:37
where the amount of those elements is small,
231
619000
4000
în care cantitațile acestor elemente sunt mici,
10:41
so those planets are tectonically dead,
232
623000
3000
acele planete sunt, tectonic vorbind, moarte,
10:44
there cannot be life.
233
626000
2000
nu pot susține viața.
10:46
If there is too much uranium or potassium or thorium,
234
628000
3000
Dacă există prea mult uraniu sau potasiu sau toriu,
10:49
probably, again, there would be no life.
235
631000
3000
probabil, din nou, nu există viaţă.
10:52
Because can you imagine everything boiling?
236
634000
2000
Deoarece poți să-ți imaginezi totul fierbând ?
10:54
It's too much energy on a planet.
237
636000
2000
E prea multă energie pe planetă.
10:56
Now, we have been measuring abundance
238
638000
2000
Ei bine, noi am tot măsurat abundența toriu-lui
10:58
of thorium in one of the stars with extrasolar planets.
239
640000
4000
într-una din stelele care au planete extrasolare.
11:02
It's exactly the same game. A very tiny feature.
240
644000
4000
Mereu același joc. Detectăm cantitați extrem de mici.
11:06
We are actually trying to measure this profile
241
648000
2000
Chiar încercăm să măsurăm acest cot minuscul din grafic
11:08
and to detect thorium.
242
650000
2000
și să măsurăm toriul.
11:10
It's very tough. It's very tough.
243
652000
2000
E foarte greu. Foarte greu.
11:12
And you have to, first you have to convince yourself.
244
654000
2000
În primul rând trebuie să te convingi pe tine însuți.
11:14
Then you have to convince your colleagues.
245
656000
2000
Apoi trebuie să-ți convingi colegii.
11:16
And then you have to convince the whole world
246
658000
3000
Şi în final trebuie să convingi întreaga lume
11:19
that you have actually detected something like this
247
661000
3000
că ai detectat într-adevăr așa ceva
11:22
in the atmosphere of an extrasolar planet
248
664000
2000
în atmosfera unei stele cu planete extrasolare
11:24
host star somewhere in 100 parsec away from here.
249
666000
3000
la o distanță de 100 parseci de Pământ.
11:27
It's really difficult.
250
669000
2000
E foarte dificil.
11:29
But if you want to know about a life on extrasolar planets,
251
671000
5000
Dar dacă vrei să descoperi viață extrasolară
11:34
you have to do this job.
252
676000
2000
trebuie să faci această muncă.
11:36
Because you have to know how much of radioactive element you have
253
678000
3000
Pentru că trebuie să ştii cât de mult din elementul radioactiv
11:39
in those systems.
254
681000
2000
ai în acele sisteme.
11:41
The one way to discover about aliens
255
683000
3000
O modalitate de a descoperi extratereștri
11:44
is to tune your radio telescope and listen to the signals.
256
686000
4000
este să-ţi acordezi radio-telescopul și să asculţi semnalele.
11:48
If you receive something interesting,
257
690000
3000
Dacă obții ceva interesant,
11:51
well that's what SETI does actually,
258
693000
2000
ei bine, asta e de fapt ce face SETI,
11:53
what SETI has been doing for many years.
259
695000
3000
ce face SETI de mulți ani.
11:56
I think the most promising way
260
698000
2000
Cred că cea mai promițătoare cale
11:58
is to go for biomarkers.
261
700000
3000
ar fi să căutăm bio-markeri.
12:01
You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,
262
703000
3000
Puteți vedea în spectrul Pământului, spectrul de reflexie al Pământului,
12:04
and that is a very clear signal.
263
706000
3000
că acest semnal e foarte clar.
12:07
The slope which is coming, which we call a Red Edge,
264
709000
3000
Linia roșie din grafic, pe care o numim "Red Edge" [Muchia Roșie],
12:10
is a detection of vegetated area.
265
712000
4000
este o detecție a unei zone de vegetație.
12:14
It's amazing that we can detect vegetation
266
716000
4000
Este uimitor că putem detecta vegetaţie
12:18
from a spectrum.
267
720000
2000
într-un spectru.
12:20
Now imagine doing this test
268
722000
2000
Acum imaginaţi-vă acest test
12:22
for other planets.
269
724000
3000
pentru alte planete.
12:25
Now very recently, very recently,
270
727000
3000
Foarte de curînd,
12:28
I'm talking about last six, seven, eight months,
271
730000
3000
adică ultimele 6-7-8 luni,
12:31
water, methane, carbon dioxide
272
733000
4000
apă, metan, dioxid de carbon
12:35
have been detected in the spectrum
273
737000
2000
au fost detectate în spectrul
12:37
of a planet outside the solar system.
274
739000
3000
unei planete din afara sistemului nostru solar.
12:40
It's amazing. So this is the power of spectroscopy.
275
742000
4000
Este uimitor. Ca să vedeți puterea spectroscopiei!
12:44
You can actually go and detect
276
746000
3000
Putem într-adevăr detecta și studia
12:47
and study a chemical composition of planets
277
749000
3000
compoziția chimică a planetelor
12:50
far, far, far from solar system.
278
752000
3000
situate foarte, foarte departe de sistemul nostru solar.
12:53
We have to detect oxygen or ozone
279
755000
3000
Trebuie să detectăm oxigen sau ozon
12:56
to make sure that we have all necessary conditions
280
758000
3000
pentru a fi siguri că avem toate condițiile necesare
12:59
to have life.
281
761000
4000
pentru viață.
13:03
Cosmic miracles are something
282
765000
2000
Miracolele cosmice
13:05
which can be related to SETI.
283
767000
2000
pot fi asociate cu SETI.
13:07
Now imagine an object, amazing object,
284
769000
2000
Imaginați-vă un obiect ieșit din comun
13:09
or something which we cannot explain
285
771000
2000
ori ceva ce nu ne putem explica,
13:11
when we just stand up and say,
286
773000
2000
ce-ar fi să ne hotărîm să renunțăm
13:13
"Look, we give up. Physics doesn't work."
287
775000
2000
și să spunem: "Renunțăm. Fizica nu merge."
13:15
So it's something which you can always refer to SETI and say,
288
777000
3000
În loc să-l asociem cu SETI și să spunem:
13:18
"Well, somebody must be doing this, somehow."
289
780000
5000
"Ei bine, cineva trebuie că face asta, cumva."
13:23
And with the known physics etc,
290
785000
2000
Și cu ceea ce știm din fizică
13:25
it's something actually which has been pointed out
291
787000
2000
este ceva ce a fost indicat de
13:27
by Frank Drake,
292
789000
2000
Frank Drake
13:29
many years ago, and Shklovsky.
293
791000
2000
cu mulți ani în urmă [neclar].
13:31
If you see, in the spectrum of a planet host star,
294
793000
3000
Dacă observi în spectrul unei stele care are planete în jurul său
13:34
if you see strange chemical elements,
295
796000
4000
elemente chimice ciudate,
13:38
it can be a signal from a civilization
296
800000
3000
poate fi un semnal de la o civilizație
13:41
which is there and they want to signal about it.
297
803000
3000
care este acolo și vrea să ne trimită semnale.
13:44
They want to actually signal their presence
298
806000
4000
Ei vor de fapt să ne semnaleze prezența lor
13:48
through these spectral lines,
299
810000
2000
prin aceste linii spectrale,
13:50
in the spectrum of a star, in different ways.
300
812000
3000
dintr-un spectru stelar, în moduri diferite.
13:53
There can be different ways doing this.
301
815000
2000
Pot fi căi diferite de-a face acest lucru.
13:55
One is, for instance, technetium
302
817000
2000
Una, de exemplu este technețiu,
13:57
is a radioactive element
303
819000
2000
care e un element foarte radioactiv
13:59
with a decay time of 4.2 million years.
304
821000
3000
cu o perioadă de înjumătațire de 4,2 milioane de ani.
14:02
If you suddenly observe technetium
305
824000
3000
Dacă detectezi brusc technețiu
14:05
in a sun-like star,
306
827000
2000
într-o stea ca Soarele
14:07
you can be sure that somebody has put this
307
829000
2000
poți fi sigur că cineva a pus
14:09
element in the atmosphere,
308
831000
2000
acest element în atmosferă
14:11
because in a natural way it is impossible to do this.
309
833000
4000
pentru că în mod natural e imposibil să se întâmple.
14:15
Now we are reviewing the spectra of about
310
837000
3000
În prezent revizuim spectrul
14:18
300 stars with extrasolar planets.
311
840000
3000
a vreo 300 de stele care au planete.
14:21
And we are doing this job since 2000
312
843000
4000
Urmărim asta începând din anul 2000
14:25
and it's a very heavy project.
313
847000
3000
și nu este un proiect ușor.
14:28
We have been working very hard.
314
850000
2000
Lucrăm din greu.
14:30
And we have some interesting cases,
315
852000
4000
Și am găsit câteva cazuri interesante,
14:34
candidates, so on, things which we can't really explain.
316
856000
4000
candidați cu aspecte inexplicabile.
14:38
And I hope in the near future
317
860000
3000
Și sper că în viitorul apropiat
14:41
we can confirm this.
318
863000
2000
vom putea confirma aceste bănuieli.
14:43
So the main question: "Are we alone?"
319
865000
2000
Deci răspunsul la întrebarea de bază, "Suntem singuri?"
14:45
I think it will not come from UFOs.
320
867000
3000
cred că nu va veni de la OZN-uri
14:48
It will not come from radio signals.
321
870000
4000
Nu va veni de la semnale radio.
14:52
I think it will come from a spectrum like this.
322
874000
4000
Cred că va veni de la un spectru ca acesta.
14:56
It is the spectrum of a planet like Earth,
323
878000
5000
Așa arată un spectru al unei planete ca Pământul
15:01
showing a presence of nitrogen dioxide,
324
883000
3000
arătând prezența oxidului de azot,
15:04
as a clear signal of life,
325
886000
3000
drept semnal clar al prezenței vieții,
15:07
and oxygen and ozone.
326
889000
2000
și oxigen și ozon.
15:09
If, one day, and I think it will be
327
891000
2000
Dacă, într-o zi, și cred că va fi
15:11
within 15 years from now, or 20 years.
328
893000
3000
până în 15-20 de ani,
15:14
If we discover a spectrum like this
329
896000
3000
descoperim un spectru ca acesta
15:17
we can be sure that there is life on that planet.
330
899000
2000
putem fi convinși că există viață pe acea planetă.
15:19
In about five years we will discover
331
901000
3000
În decurs de 5 ani vom descoperi
15:22
planets like Earth, around sun-like stars,
332
904000
3000
planete similare cu Pământul, în jurul stelelor similare cu Soarele,
15:25
the same distance as the Earth from the Sun.
333
907000
3000
la o distanță similară cu cea dintre Pământ și Soare.
15:28
It will take about five years.
334
910000
2000
Va dura aproximativ 5 ani.
15:30
And then we will need another 10, 15 years
335
912000
2000
Și apoi vom mai avea nevoie de încă 10 - 15 ani
15:32
with space projects
336
914000
2000
pentru proiecte spațiale
15:34
to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.
337
916000
3000
să obținem spectre de planete ca Pământul, ca cele pe care vi le-am arătat.
15:37
And if we see the nitrogen dioxide
338
919000
2000
Și dacă vedem oxid de azot
15:39
and oxygen,
339
921000
2000
și oxigen
15:41
I think we have the perfect E.T.
340
923000
2000
cred că vom avea un E.T. perfect.
15:43
Thank you very much.
341
925000
2000
Mulțumesc foarte mult.
15:45
(Applause)
342
927000
4000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Garik Israelian - AstrophysicistGarik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes.
Why you should listen
Garik Israelian studies the spectral signatures of stars and other bodies as an astrophysicist at the Gran Telescopio Canarias, home of the world's largest optical-infrared telescope mirror, part of the Institute of Astrophysics on the Canary Islands. He has published more than 150 articles on topics such as extra-solar planets and black hole binary systems, and his observational work -- poring over the spectral data that points to the composition of distant stars -- has led to the discovery of a lithium signature that suggests Sun-sized stars gobble up their planets.
In 1999, Israelian led a collaboration that found the first observational evidence that supernova explosions are responsible for the formation of black holes. He's on the verge of announcing more big news. (And he is one of the astronomers whom Brian May, the guitarist of Queen, credits with persuading him to finish his PhD after 30 years as a rock star.)
Garik Israelian | Speaker | TED.com