TEDGlobal 2009
Garik Israelian: How spectroscopy could reveal alien life
Garik Israelian: cosa c'è dentro una stella?
Filmed:
Readability: 4.5
659,672 views
Garik Israelian è uno spettroscopista, studia lo spettro luminoso emesso da una stella per scoprire di quali materiali è composta e come dovrebbe comportarsi. È un raro e accessibile sguardo a questa disciplina, che potrebbe avvvicinarsi alla scoperta di pianeti che permettano la vita
Garik Israelian - Astrophysicist
Garik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes. Full bio
Garik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I have a very difficult task.
0
0
3000
Io ho un compito molto difficile
00:21
I'm a spectroscopist.
1
3000
3000
Sono uno spettroscopista.
00:24
I have to talk about astronomy without showing you
2
6000
2000
Il mio compito è parlarvi di astronomia senza mostrarvi
00:26
any single image of nebulae or galaxies, etc.
3
8000
4000
nemmeno un'immagine di una nebulosa o una galassia, etc.
00:30
because my job is spectroscopy.
4
12000
2000
perchè mi occupo di spettroscopia.
00:32
I never deal with images.
5
14000
3000
Non ho mai a che fare con immagini
00:35
But I'll try to convince you
6
17000
2000
Ma cercherò di convincervi
00:37
that spectroscopy is actually something which can
7
19000
2000
che la spettroscopia può essere realmente un'qualcosa che
00:39
change this world.
8
21000
3000
possa cambiare questo mondo.
00:42
Spectroscopy can probably answer the question,
9
24000
3000
La spettroscopia può probabilmente rispondere alla domanda,
00:45
"Is there anybody out there?"
10
27000
2000
"C'è qualcuno là fuori?"
00:47
Are we alone? SETI.
11
29000
2000
Siamo soli? SETI.
00:49
It's not very fun to do spectroscopy.
12
31000
3000
Ad essere sinceri lo studio della spettroscopia non è molto divertente.
00:52
One of my colleagues in Bulgaria,
13
34000
2000
Uno dei miei colleghi in Bulgaria,
00:54
Nevena Markova, spent about 20 years
14
36000
2000
Neviana Markova, ha trascorso circa 20 anni
00:56
studying these profiles.
15
38000
3000
studiando questi grafici.
00:59
And she published 42 articles
16
41000
2000
E ha pubblicato 42 articoli
01:01
just dedicated to the subject.
17
43000
2000
dedicati solo a questi grafici.
01:03
Can you imagine? Day and night, thinking,
18
45000
2000
Potete immaginarlo? Giorno e notte, pensando
01:05
observing, the same star for 20 years
19
47000
3000
osservando, la stessa stella per 20 anni
01:08
is incredible.
20
50000
2000
è incredibile.
01:10
But we are crazy. We do these things.
21
52000
2000
Ma noi siamo pazzi, facciamo queste cose.
01:12
(Laughter)
22
54000
2000
(risate)
01:14
And I'm not that far.
23
56000
2000
E io non ci vado troppo lontano.
01:16
I spent about eight months working on these profiles.
24
58000
3000
Ho trascorso circa 8 mesi su questi grafici.
01:19
Because I've noticed
25
61000
2000
Perchè ho constatato
01:21
a very small symmetry
26
63000
2000
una simmetria molto piccola
01:23
in the profile of one of the planet host stars.
27
65000
2000
nel grafico di uno dei pianeti che le stelle ospitano
01:25
And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,
28
67000
4000
E così ho pensato, bene forse c'è del Litio-6 nella stella
01:29
which is an indication that this star
29
71000
2000
il quale indicherebbe che quella stella
01:31
has swallowed a planet.
30
73000
2000
ha inglobato un pianeta
01:33
Because apparently you can't have this fragile isotope
31
75000
3000
Perchè normalmente non si trova questo fragile isotopo
01:36
of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.
32
78000
4000
di Litio-6 nell'atmosfera delle stelle simili al sole
01:40
But you have it in planets and asteroids.
33
82000
3000
Ma si può trovarlo in pianeti e asteroidi
01:43
So if you engulf planet or large number of asteroids,
34
85000
6000
In questo modo se si ingloba un pianeta o un gran numero di asteroidi
01:49
you will have this Lithium-6 isotope
35
91000
3000
È possibile ritrovare l'isotopo Litio-6
01:52
in the spectrum of the star.
36
94000
2000
Nello spettro luminoso della stella
01:54
So I invested more than eight months
37
96000
4000
Così ho trascorso più di 8 mesi
01:58
just studying the profile of this star.
38
100000
2000
solo studiando l'andamento della linea del Litio della stella.
02:00
And actually it's amazing,
39
102000
2000
E veramente è pazzesco
02:02
because I got phone calls from many reporters asking,
40
104000
2000
perchè ho ricevuto molte chiamate da giornalista che mi chiedevano
02:04
"Have you actually seen the planet going into a star?"
41
106000
3000
"Hai davvero visto un pianeta collidere con una stella
02:07
Because they thought that if you are having a telescope,
42
109000
4000
Perchè pensavano che se stai usando un telescopio
02:11
you are an astronomer so what you are doing
43
113000
2000
sei un astronomo e perciò quello che fai
02:13
is actually looking in a telescope.
44
115000
2000
è guardare realmente in un telescopio
02:15
And you might have seen the planet going into a star.
45
117000
4000
dunque potresti aver visto un pianeta collidere con una stella
02:19
And I was saying, "No, excuse me.
46
121000
2000
Ma io dicevo, "No, mi spiace.
02:21
What I see is this one."
47
123000
2000
Ciò che ho visto è questo."
02:23
(Laughter)
48
125000
1000
(Risate)
02:24
It's just incredible. Because nobody understood really.
49
126000
3000
È semplicemente incredibile. Perchè nessuno lo aveva capito realmente
02:27
I bet that there were very few people
50
129000
2000
Scommetto che c'erano davvero poche persone
02:29
who really understood what I'm talking about.
51
131000
3000
che avevano capito davvero ciò di cui ora sto parlando
02:32
Because this is the indication that the planet went into the star.
52
134000
4000
Perchè questa è la prova che il pianeta si è scontrato sulla stella
02:36
It's amazing.
53
138000
3000
È impressionante
02:39
The power of spectroscopy
54
141000
2000
Il potere della spettroscopia
02:41
was actually realized
55
143000
2000
è stato scoperto a pieno
02:43
by Pink Floyd already in 1973.
56
145000
4000
già dai Pink Floyd nel 1973
02:47
(Laughter)
57
149000
1000
(risate)
02:48
Because they actually said that
58
150000
3000
Perchè hanno detto che
02:51
you can get any color you like
59
153000
2000
puoi ottenere qualunque colore ti piaccia
02:53
in a spectrum.
60
155000
2000
in uno spettro luminoso
02:55
And all you need is time and money
61
157000
2000
E tutto ciò di cui hai bisogno sono solo tempo e soldi
02:57
to make your spectrograph.
62
159000
2000
per fabbricare il tuo spettrografo
02:59
This is the number one high resolution,
63
161000
3000
Questo è il numero uno per alta risoluzione
03:02
most precise spectrograph on this planet, called HARPS,
64
164000
3000
il più preciso spettrografo sulla terra, chiamato HARPS
03:05
which is actually used to detect
65
167000
2000
che è in realtà usato per individuare
03:07
extrasolar planets and sound waves
66
169000
2000
esopianeti e onde sonore
03:09
in the atmospheres of stars.
67
171000
2000
nelle atmosfere delle stelle
03:11
How we get spectra?
68
173000
3000
Ma come otteniamo lo spettro
03:14
I'm sure most of you know from school physics
69
176000
3000
Sono sicuro che molti di voi ricordano dalla fisica studiata a scuola
03:17
that it's basically splitting a white light
70
179000
4000
che è semplicemente il dividersi di una luce bianca
03:21
into colors.
71
183000
2000
nei colori
03:23
And if you have a liquid hot mass,
72
185000
3000
E se si ha una massa liquida calda
03:26
it will produce something which we call a continuous spectrum.
73
188000
4000
Produrrà un qualcosa che noi chiamiamo spettro continuo
03:30
A hot gas is producing emission lines only,
74
192000
3000
Un gas caldo produce solo linee di emissione
03:33
no continuum.
75
195000
2000
non continue
03:35
And if you place a cool gas in front of a
76
197000
4000
E se si pone un gas freddo davanti ad
03:39
hot source,
77
201000
2000
una sorgente calda
03:41
you will see certain patterns
78
203000
2000
si vedrà un certo sistema
03:43
which we call absorption lines.
79
205000
2000
che noi chiamiamo linee di assorbimento
03:45
Which is used actually to identify chemical elements
80
207000
3000
Che è usato in realtà per individuare elementi chimici
03:48
in a cool matter,
81
210000
2000
nella materia fredda
03:50
which is absorbing exactly at those frequencies.
82
212000
3000
che sta assorbendo energia esattamente a quelle frequenze
03:53
Now, what we can do with the spectra?
83
215000
3000
Ora, ecco cosa possiamo fare con lo spettro
03:56
We can actually study line-of-sight velocities
84
218000
3000
possiamo esaminare una linea a velocità della luce
03:59
of cosmic objects.
85
221000
2000
dei corpi nello spazio
04:01
And we can also study chemical composition
86
223000
3000
E possiamo anche deterrminare la composizione chimica
04:04
and physical parameters of stars,
87
226000
2000
e i parametri fisici delle stelle
04:06
galaxies, nebulae.
88
228000
2000
delle galassie e delle nebulose
04:08
A star is the most simple object.
89
230000
2000
Una stella è il corpo più semplice
04:10
In the core, we have thermonuclear reactions going on,
90
232000
4000
Nel nucleo si stanno svolgendo reazioni termonucleari
04:14
creating chemical elements.
91
236000
2000
che creano nuovi elementi
04:16
And we have a cool atmosphere.
92
238000
2000
E abbiamo un'atmosfera fredda
04:18
It's cool for me.
93
240000
2000
Per me è fredda
04:20
Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.
94
242000
4000
Freddo per me significa 3 o 4 o 5 mila gradi centigradi
04:24
My colleagues in infra-red astronomy
95
246000
2000
I miei colleghi nell'astronomia ad infrarossi
04:26
call minus 200 Kelvin is cool for them.
96
248000
5000
considerano freddo -200 gradi kelvin
04:31
But you know, everything is relative.
97
253000
2000
Ma lo sapete, tutto è relativo
04:33
So for me 5,000 degrees is pretty cool.
98
255000
3000
Perciò 5000 gradi per me è un po' freddino
04:36
(Laughter)
99
258000
1000
(Risate)
04:37
This is the spectrum of the Sun --
100
259000
3000
Questo è lo spettro del sole
04:40
24,000 spectral lines,
101
262000
3000
24 mila linee di spettro
04:43
and about 15 percent of these lines is not yet identified.
102
265000
4000
e circa il 15 % di queste linee non sono state ancora identificate
04:47
It is amazing. So we are in the 21st century,
103
269000
3000
È incredibile. Siamo nel 21esimo secolo
04:50
and we still cannot properly understand
104
272000
2000
E ancora non riusciamo a comprendere completamente
04:52
the spectrum of the sun.
105
274000
2000
lo spettro del sole
04:54
Sometimes we have to deal with
106
276000
2000
Qualche volta abbiamo a che fare
04:56
just one tiny, weak spectral line
107
278000
3000
con una piccola e debole linea di spettro
04:59
to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.
108
281000
4000
per misurare la composizione di quegli elementi chimici nell'atmosfera
05:03
For instance, you see the spectral line of the gold
109
285000
3000
Per esempio vedete la linea di spettro dell'oro
05:06
is the only spectral line in the spectrum of the Sun.
110
288000
3000
è l'unica linea di spettro nello spettro del sole
05:09
And we use this weak feature
111
291000
2000
E utilizziamo questa piccola caratteristica
05:11
to measure the composition
112
293000
2000
per misurare la composizione
05:13
of gold in the atmosphere of the Sun.
113
295000
3000
dell'oro nell'atmosfera del sole
05:16
And now this is a work in progress.
114
298000
3000
Per ora questo studio è in corso
05:19
We have been dealing with a similarly very weak feature,
115
301000
4000
Stiamo avendo a che fare con un altra caratteristica molto debole
05:23
which belongs to osmium.
116
305000
2000
che appartiene all'osmio
05:25
It's a heavy element produced in thermonuclear
117
307000
4000
È un elemento pesante prodotto nelle esplosioni
05:29
explosions of supernovae.
118
311000
2000
termonucleari delle supernove
05:31
It's the only place where you can produce, actually, osmium.
119
313000
3000
È l'unico posto dove si può realmente produrre l'osmio
05:34
Just comparing the composition of osmium
120
316000
4000
Proprio comparando la quantità di osmio
05:38
in one of the planet host stars,
121
320000
2000
in una delle stelle che ospitano pianeti
05:40
we want to understand why there is so much
122
322000
2000
vogliamo sapere perchè c'è ne così anto
05:42
of this element.
123
324000
2000
di questo elemento
05:44
Perhaps we even think that maybe
124
326000
3000
Abbiamo anche pensato che forse
05:47
supernova explosions trigger formations of planets and stars.
125
329000
4000
le esplosioni delle supernovae scatenano le formazioni di pianeti e stelle
05:51
It can be an indication.
126
333000
3000
Potrebbe essere un'indicazione
05:54
The other day, my colleague from Berkeley,
127
336000
2000
L'altro giorno un mio collega da Berkeley,
05:56
Gibor Basri, emailed me
128
338000
2000
Gibor Basri, mi ha mandato per email
05:58
a very interesting spectrum,
129
340000
2000
uno spettro molto interessante
06:00
asking me, "Can you have a look at this?"
130
342000
2000
mi ha chiesto, "Puoi dargli un'occhiata?"
06:02
And I couldn't sleep, next two weeks,
131
344000
4000
E non sono riuscito a dormire, per due settimane,
06:06
when I saw the huge amount of oxygen
132
348000
3000
quando ho visto l'enorme quantità di ossigeno
06:09
and other elements in the spectrum of the stars.
133
351000
2000
e di altri elementi nello spettro delle stelle
06:11
I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.
134
353000
4000
Sapevo che non c'è nulla come questo nella galassia
06:15
It was incredible. The only conclusion we could make from this
135
357000
4000
Era incredibile. L'unica conclusione possibile a cui potevamo arrivare
06:19
is clear evidence that there was a supernova explosion
136
361000
3000
era che questa è la prova lampante di una esplosione di una supernova
06:22
in this system, which polluted the atmosphere
137
364000
3000
in queso sistema, che ha inquinato l'atmosfera
06:25
of this star.
138
367000
2000
di questa stella
06:27
And later a black hole was formed
139
369000
2000
E dopo si è formato un buco nero
06:29
in a binary system,
140
371000
2000
in un sistema binario
06:31
which is still there with a mass of about
141
373000
2000
che è ancora li con una massa di circa
06:33
five solar masses.
142
375000
2000
5 masse solari
06:35
This was considered as first evidence that actually black holes
143
377000
3000
Questa fu considerata la prima prova del fatto che i buchi neri
06:38
come from supernovae explosions.
144
380000
4000
sono formati dalle esplosioni di supernove
06:42
My colleagues, comparing composition of chemical elements
145
384000
2000
Alcuni miei colleghi, confrontando la composizione degli elementi chimici
06:44
in different galactic stars,
146
386000
2000
di diverse stelle della galassia
06:46
actually discovered alien stars in our galaxy.
147
388000
4000
hanno scoperto stelle aliene nella nostra galassia
06:50
It's amazing that you can go so far
148
392000
3000
È incredibile che si possa andare cos' lontano
06:53
simply studying the chemical composition of stars.
149
395000
4000
semplicemente studiando la composizione chimica delle stelle
06:57
They actually said that one of the stars you see in the spectra
150
399000
3000
Loro hanno realmente detto che una delle stelle visibili nello spettroè
07:00
is an alien. It comes from a different galaxy.
151
402000
3000
è una aliena. Proviene da un'altra galassia
07:03
There is interaction of galaxies. We know this.
152
405000
3000
C'è un interazione tra galssie. Ora lo sappiamo.
07:06
And sometimes they just capture stars.
153
408000
5000
E qualche volta catturano le stelle
07:11
You've heard about solar flares.
154
413000
3000
Avete sentito parlare delle esplosioni solari
07:14
We were very surprised to discover
155
416000
2000
Siamo stati molto sorpresi di scoprire
07:16
a super flare,
156
418000
2000
un'esplosione gigante
07:18
a flare which is thousands of millions of times
157
420000
4000
un'esplosione migliaia di volte
07:22
more powerful than those we see in the Sun.
158
424000
2000
più potente di quelle che vediamo normalmente nel sole
07:24
In one of the binary stars in our galaxy
159
426000
3000
In una delle stelle binarie nella nostra galassia
07:27
called FH Leo,
160
429000
2000
chiamata FH Leone
07:29
we discovered the super flare.
161
431000
2000
abbiamo scoperto un'esplosione gigante
07:31
And later we went to study the spectral stars
162
433000
4000
E dopo abbiamo studiato le linee dello spettro
07:35
to see is there anything strange with these objects.
163
437000
2000
per vedere se ci fosse qualcosa di strano in questi corpi
07:37
And we found that everything is normal.
164
439000
3000
Ma abbimao trovato tutto nella norma
07:40
These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.
165
442000
3000
Queste stelle sono normali come il sole. Età, tutto era normale.
07:43
So this is a mystery.
166
445000
2000
Perciò questo è un mistero
07:45
It's one of the mysteries we still have, super flares.
167
447000
3000
[ solo uno dei misteri che ancora abbiamo, le esplosioni giganti
07:48
And there are six or seven similar cases
168
450000
3000
E ci sono sei o sette casi simili
07:51
reported in the literature.
169
453000
2000
documentati e pubblicati
07:53
Now to go ahead with this,
170
455000
2000
Ora per andare avanti con questo
07:55
we really need to understand chemical evolution of the universe.
171
457000
4000
dobbiamo davvero capire l'evoluzione chimica dell'universo
07:59
It's very complicated. I don't really want you to
172
461000
2000
È molto complicato. Davvero non voglio che
08:01
try to understand what is here.
173
463000
4000
cerchiate di capire quello che c'è qui
08:05
(Laughter)
174
467000
1000
(Risate)
08:06
But it's to show you how complicated is the whole story
175
468000
3000
Ma per mostrarvi quanto sia complicata tutta questa storia
08:09
of the production of chemical elements.
176
471000
2000
della produzione degli elementi chimici
08:11
You have two channels --
177
473000
2000
Ci sono due canali
08:13
the massive stars and low-mass stars --
178
475000
2000
le stelle con grande e piccola massa
08:15
producing and recycling matter and chemical elements in the universe.
179
477000
3000
che producono e riclano la materia e gli elementi chimici nell'universo.
08:18
And doing this for 14 billion years,
180
480000
3000
Facendo ciò da 14 miliardi di anni
08:21
we end up with this picture,
181
483000
2000
Arriviamo a questa immagine.
08:23
which is a very important graph,
182
485000
2000
che è un grafico molto importante
08:25
showing relative abundances of chemical elements
183
487000
3000
e mostra la quantità di particolari elementi chimici
08:28
in sun-like stars
184
490000
2000
nelle stelle simili al sole
08:30
and in the interstellar medium.
185
492000
3000
e nello spazio tra el stelle
08:33
So which means that it's really impossible
186
495000
2000
Ciò significa che è davvero impossibile
08:35
to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,
187
497000
5000
trovare un corpo dove si trovano la quantità di zolfo è circa 10 volte quella del silicio
08:40
five times more calcium than oxygen. It's just impossible.
188
502000
4000
la quantità del calcio è 50 volte quella dell'ossigeno. È proprio impossibile
08:44
And if you find one, I will say that
189
506000
2000
E se si trova qualcosa dirò che
08:46
this is something related to SETI,
190
508000
3000
si tratta di qualcosa che ha a che fare con il SETI(ricerca di intelligenza aliena)
08:49
because naturally you can't do it.
191
511000
4000
Perchè di natura ciò non accade
08:53
Doppler Effect is something very important
192
515000
2000
L'effetto doppler è un qualcosa di molto importante
08:55
from fundamental physics.
193
517000
2000
proveniente dalla fisica elementare
08:57
And this is related to the change of the frequency
194
519000
2000
Ed è collegato al cambiamento di frequenza
08:59
of a moving source.
195
521000
2000
di sorgenti in movimento
09:01
The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.
196
523000
5000
L'effetto doppler è usato per scoprire pianeti extra solari
09:06
The precision which we need
197
528000
2000
La precisione di cui abbiamo bisogno
09:08
to discover a Jupiter-like planet
198
530000
2000
per individuare un pianeta simile a Giove
09:10
around a sun-like star
199
532000
2000
orbitante attorno ad una stella simile al sole
09:12
is something like 28.4 meters per second.
200
534000
4000
è qualcosa come 28,4 metri al secondo
09:16
And we need nine centimeters per second
201
538000
2000
E abbiamo bisogno di nove centimetri al secondo
09:18
to detect an Earth-like planet.
202
540000
3000
pre individuare un pianeta come la terra
09:21
This can be done with the future spectrographs.
203
543000
3000
Questa sarà realizzato con i futri spettrometri
09:24
I, myself, I'm actually involved in the team
204
546000
4000
Io, di persona, sto lavorando in un team
09:28
which is developing a CODEX,
205
550000
2000
che sta sviluppando un codex
09:30
high resolution, future generation spectrograph
206
552000
2000
uno spettrometro ad alta risoluzione e di ultima generazione
09:32
for the 42 meter E-ELT telescope.
207
554000
4000
per il telescopio ELT di 42 metri di diametro
09:36
And this is going to be an instrument
208
558000
3000
e questo sarà uno strumento
09:39
to detect Earth-like planets
209
561000
2000
per individuare i pianeti simili alla terra
09:41
around sun-like stars.
210
563000
2000
rotanti a stelle simili al sole
09:43
It is an amazing tool called astroseismology
211
565000
3000
è uno strumento straordinario chiamato astrosismologia
09:46
where we can detect sound waves
212
568000
3000
con il quale possiamo captare onde sonore
09:49
in the atmospheres of stars.
213
571000
2000
nelle atmosfera delle stelle
09:51
This is the sound of an Alpha Cen.
214
573000
3000
Questo è il suono di Alfa-Centauri
09:54
We can detect sound waves
215
576000
2000
Possiamo captare le onde sonore
09:56
in the atmospheres of sun-like stars.
216
578000
2000
nelle atmosfera delle stelle come il sole
09:58
Those waves have frequencies
217
580000
3000
Quelle onde hanno frequenze
10:01
in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.
218
583000
4000
ad infrarossi, e nessuno ne conosce il suono
10:05
Coming back to the most important question,
219
587000
2000
Tornando alla domanda più importante
10:07
"Is there anybody out there?"
220
589000
2000
"C'è qualcuno la fuori?"
10:09
This is closely related
221
591000
2000
Questo è strettamente collegato
10:11
to tectonic and volcanic activity of planets.
222
593000
4000
all'attività tettonica e vulcanica dei pianeti
10:15
Connection between life
223
597000
2000
La connesione tra la presenza di vita
10:17
and radioactive nuclei
224
599000
2000
e la presenza di nuclei radioattivi
10:19
is straightforward.
225
601000
2000
è moloto stretto
10:21
No life without tectonic activity,
226
603000
3000
Niente vita senza attività tettonica
10:24
without volcanic activity.
227
606000
2000
senza attività vulcanica
10:26
And we know very well that geothermal energy
228
608000
2000
E sappiamo bene che l'energia geotermica
10:28
is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.
229
610000
5000
è per lo più prodotta dal decadimento dell'uranio, del torio e del potassio
10:33
How to measure, if we have planets
230
615000
4000
Ma come misurarlo, se notiamo pianeti
10:37
where the amount of those elements is small,
231
619000
4000
dove la quantità di questi elementi è bassa,
10:41
so those planets are tectonically dead,
232
623000
3000
allora questi non presentano nessun movimento tettonico
10:44
there cannot be life.
233
626000
2000
E non può esserci vita
10:46
If there is too much uranium or potassium or thorium,
234
628000
3000
Se invece c'è troppo uranio o potassio o Torio
10:49
probably, again, there would be no life.
235
631000
3000
probabilmente, di nuovo, non ci sarà vita
10:52
Because can you imagine everything boiling?
236
634000
2000
Perchè ci pensate, tutto che ribolle?
10:54
It's too much energy on a planet.
237
636000
2000
Ci sarebbe troppa energia sul pianeta
10:56
Now, we have been measuring abundance
238
638000
2000
Ora abbiamo misurato la quantità
10:58
of thorium in one of the stars with extrasolar planets.
239
640000
4000
del torio in una delle stelle con esopianeti
11:02
It's exactly the same game. A very tiny feature.
240
644000
4000
È la stessa cosa. Un futuro molto piccolo
11:06
We are actually trying to measure this profile
241
648000
2000
Ora stiamo cercando di misurare questo grafico
11:08
and to detect thorium.
242
650000
2000
e individuare il Torio
11:10
It's very tough. It's very tough.
243
652000
2000
È molto, molto dura
11:12
And you have to, first you have to convince yourself.
244
654000
2000
E prima, devi convincere te stesso
11:14
Then you have to convince your colleagues.
245
656000
2000
Poi i tuoi colleghi
11:16
And then you have to convince the whole world
246
658000
3000
e infine il mondo intero
11:19
that you have actually detected something like this
247
661000
3000
che hai realmente captato qualcosa del genere
11:22
in the atmosphere of an extrasolar planet
248
664000
2000
nelle atmosfere di un esopianeta
11:24
host star somewhere in 100 parsec away from here.
249
666000
3000
ospitato da una stella a qualcosa come 100 parsec lontano da qui
11:27
It's really difficult.
250
669000
2000
È molto difficile
11:29
But if you want to know about a life on extrasolar planets,
251
671000
5000
Ma sei vuoi scoprire vita su di un esopianeta
11:34
you have to do this job.
252
676000
2000
devi fare questo lavoro
11:36
Because you have to know how much of radioactive element you have
253
678000
3000
Perchè devi sapere quanto di questi elementi radioattivi ci sono
11:39
in those systems.
254
681000
2000
in questi sistemi
11:41
The one way to discover about aliens
255
683000
3000
L'unico modo per incontrare gli alieni
11:44
is to tune your radio telescope and listen to the signals.
256
686000
4000
è sintonizzare il tuo radiotelescopio e captare le onde
11:48
If you receive something interesting,
257
690000
3000
se capti qualcosa di interessante
11:51
well that's what SETI does actually,
258
693000
2000
bene questo è ciò che avviene cercando alieni
11:53
what SETI has been doing for many years.
259
695000
3000
e ciò che è avvenuto per molti anni
11:56
I think the most promising way
260
698000
2000
Penso che la via più promettente per questo scopo
11:58
is to go for biomarkers.
261
700000
3000
è cercare gli indicatori della vita
12:01
You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,
262
703000
3000
Potete vedere lo spettro della terra, lo spettro della luce terrestre
12:04
and that is a very clear signal.
263
706000
3000
e questo è un chiaro segnale
12:07
The slope which is coming, which we call a Red Edge,
264
709000
3000
questa pendenza che c'è, quello che chiamiamo Red Edge,
12:10
is a detection of vegetated area.
265
712000
4000
è provocato da aree ricche di vita vegetale
12:14
It's amazing that we can detect vegetation
266
716000
4000
È incredibile poter individuare vegetazione
12:18
from a spectrum.
267
720000
2000
dallo spettro
12:20
Now imagine doing this test
268
722000
2000
Ora immaginate di fare questo test
12:22
for other planets.
269
724000
3000
per altri pianeti
12:25
Now very recently, very recently,
270
727000
3000
Ora molto recentemente
12:28
I'm talking about last six, seven, eight months,
271
730000
3000
Parlo di circagli ultimi sei, sette, otto mesi
12:31
water, methane, carbon dioxide
272
733000
4000
Acqua, metano, biossido di Carbonio
12:35
have been detected in the spectrum
273
737000
2000
sono stati captati nello spettro
12:37
of a planet outside the solar system.
274
739000
3000
di un pianeta al di fuori del sistema solare
12:40
It's amazing. So this is the power of spectroscopy.
275
742000
4000
È incredibile. Così questo è il potere della spettroscopia
12:44
You can actually go and detect
276
746000
3000
Puoi realmente trovare, captare
12:47
and study a chemical composition of planets
277
749000
3000
e studiare la composizione chimica dei pianeti
12:50
far, far, far from solar system.
278
752000
3000
lontanissimi dal sistema solare
12:53
We have to detect oxygen or ozone
279
755000
3000
Dobbiamo individuare ossigeno e ozono
12:56
to make sure that we have all necessary conditions
280
758000
3000
per essere sicuri che abbiamo tutte le condizioni necessarie
12:59
to have life.
281
761000
4000
per avere la vita
13:03
Cosmic miracles are something
282
765000
2000
Miracoli cosmici sono qualcosa
13:05
which can be related to SETI.
283
767000
2000
che può essere collegato al SETI
13:07
Now imagine an object, amazing object,
284
769000
2000
Ora immaginate un corpo, un corpo incredibile,
13:09
or something which we cannot explain
285
771000
2000
o un qualcosa che non possiamo spiegare
13:11
when we just stand up and say,
286
773000
2000
quando ci alziamo e diciamo
13:13
"Look, we give up. Physics doesn't work."
287
775000
2000
"guarda, rinuncio. La fisica non funziona."
13:15
So it's something which you can always refer to SETI and say,
288
777000
3000
Così è qualcosa che puoi sempre addossare al Seti e dire
13:18
"Well, somebody must be doing this, somehow."
289
780000
5000
"beh, qualcuno lo deve pur fare, in qualche modo"
13:23
And with the known physics etc,
290
785000
2000
E con la fisica conosciuta etc,
13:25
it's something actually which has been pointed out
291
787000
2000
È qualcosa che è statto evidenziato
13:27
by Frank Drake,
292
789000
2000
da Frank Drake
13:29
many years ago, and Shklovsky.
293
791000
2000
molti anni fa[manca]
13:31
If you see, in the spectrum of a planet host star,
294
793000
3000
se notate, nello spettro di un pianeta orbitante intorno ad una stella
13:34
if you see strange chemical elements,
295
796000
4000
se notate elemente chimici inusuali
13:38
it can be a signal from a civilization
296
800000
3000
potrebbe essere il risultato di una civilizzazione
13:41
which is there and they want to signal about it.
297
803000
3000
che è presente e loro vogliono farcelo sapere
13:44
They want to actually signal their presence
298
806000
4000
Vogliono realmente segnalare la loro presenza
13:48
through these spectral lines,
299
810000
2000
attraverso queste linee di spettro
13:50
in the spectrum of a star, in different ways.
300
812000
3000
nello spettro di una stella, in diversi modi
13:53
There can be different ways doing this.
301
815000
2000
Ci potrebbero essere differenti modi per farlo
13:55
One is, for instance, technetium
302
817000
2000
uno è per esempio il tecnezio
13:57
is a radioactive element
303
819000
2000
è un elemento radioattivo
13:59
with a decay time of 4.2 million years.
304
821000
3000
con un decadimento di circa 4.2 milioni di anni
14:02
If you suddenly observe technetium
305
824000
3000
se si nota improvvisamente il tecnezio
14:05
in a sun-like star,
306
827000
2000
in una stella simile al sole
14:07
you can be sure that somebody has put this
307
829000
2000
potete essere sicuro che qualcuno ha inserito artificialmente
14:09
element in the atmosphere,
308
831000
2000
questo elemento nell'atmosfera
14:11
because in a natural way it is impossible to do this.
309
833000
4000
perchè naturalmente è impossibile che accada ciò
14:15
Now we are reviewing the spectra of about
310
837000
3000
Ora stiamo revisionando lo spettro di circa
14:18
300 stars with extrasolar planets.
311
840000
3000
300 stelle con esopianeti
14:21
And we are doing this job since 2000
312
843000
4000
e questo progetto prosegue dal 2000
14:25
and it's a very heavy project.
313
847000
3000
ed un lavoro molto pesante
14:28
We have been working very hard.
314
850000
2000
stiamo lavorando davvero duro
14:30
And we have some interesting cases,
315
852000
4000
E abbiamo alcuni casi interessanti
14:34
candidates, so on, things which we can't really explain.
316
856000
4000
candidati, così via, cose che non riusciamo a spiegare
14:38
And I hope in the near future
317
860000
3000
e spero che in un futuro vicino
14:41
we can confirm this.
318
863000
2000
potremo confermarli
14:43
So the main question: "Are we alone?"
319
865000
2000
La domanda principale è, "Siamo soli?"
14:45
I think it will not come from UFOs.
320
867000
3000
Penso che non lo scopriremo dagli UFO
14:48
It will not come from radio signals.
321
870000
4000
Non lo scopriremo da segnali radio
14:52
I think it will come from a spectrum like this.
322
874000
4000
Penso che lo scopriremo da spettri luminosi come questo
14:56
It is the spectrum of a planet like Earth,
323
878000
5000
Questo è lo spettro di un pianeta simile alla terra
15:01
showing a presence of nitrogen dioxide,
324
883000
3000
che mostra la presenza di ossido di azoto,
15:04
as a clear signal of life,
325
886000
3000
come un chiaro segnale di vita,
15:07
and oxygen and ozone.
326
889000
2000
e ossigeno e ozono
15:09
If, one day, and I think it will be
327
891000
2000
Se, un giorno, e penso che sarà
15:11
within 15 years from now, or 20 years.
328
893000
3000
entro 15 o 20 anni a partire da ora
15:14
If we discover a spectrum like this
329
896000
3000
se scopriremo uno spettro come questo
15:17
we can be sure that there is life on that planet.
330
899000
2000
potremo essere sicuri che c'è vita su quel pianeta
15:19
In about five years we will discover
331
901000
3000
In circa 5 anni scopriremo
15:22
planets like Earth, around sun-like stars,
332
904000
3000
pianeti come la terra, orbitanti attorno a stelle come il sole,
15:25
the same distance as the Earth from the Sun.
333
907000
3000
alla stessa distanza che la terra ha dal sole
15:28
It will take about five years.
334
910000
2000
Ci vorranno circa 5 anni
15:30
And then we will need another 10, 15 years
335
912000
2000
E poi ci vorranno altri 10, 15 anni
15:32
with space projects
336
914000
2000
con i progetti aerospaziali
15:34
to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.
337
916000
3000
per ottenere un spettro di un pianeta simile alla terra come quello che vi ho mostrato
15:37
And if we see the nitrogen dioxide
338
919000
2000
e se vedremo ossido di azoto
15:39
and oxygen,
339
921000
2000
e ossigeno,
15:41
I think we have the perfect E.T.
340
923000
2000
Penso che avremo il perfetto E.T.
15:43
Thank you very much.
341
925000
2000
Grazie mille.
15:45
(Applause)
342
927000
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Garik Israelian - AstrophysicistGarik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes.
Why you should listen
Garik Israelian studies the spectral signatures of stars and other bodies as an astrophysicist at the Gran Telescopio Canarias, home of the world's largest optical-infrared telescope mirror, part of the Institute of Astrophysics on the Canary Islands. He has published more than 150 articles on topics such as extra-solar planets and black hole binary systems, and his observational work -- poring over the spectral data that points to the composition of distant stars -- has led to the discovery of a lithium signature that suggests Sun-sized stars gobble up their planets.
In 1999, Israelian led a collaboration that found the first observational evidence that supernova explosions are responsible for the formation of black holes. He's on the verge of announcing more big news. (And he is one of the astronomers whom Brian May, the guitarist of Queen, credits with persuading him to finish his PhD after 30 years as a rock star.)
Garik Israelian | Speaker | TED.com