Tania Douglas: To design better tech, understand context
Таня Дуглас: Чтобы сделать технологии эффективнее, важно понимать контекст
Tania Douglas imagines how biomedical engineering can help address some of Africa's health challenges. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
из африканских больниц.
from hospitals in Africa.
used in Africa are imported,
привозят в Африку из-за границы,
for local conditions.
не подходят для местных условий.
and maintain and repair them;
квалифицированных специалистов,
high temperatures and humidity;
and reliable supply of electricity.
постоянный и надёжный источник тока.
in an equipment graveyard at some point
попадает на кладбище оборудования, —
to track the heart rate of unborn babies.
сердечной деятельности плода.
in rich countries.
медобслуживание в богатых странах.
the standard of care is often
стандартное медобслуживание —
to the baby's heart rate
сердцебиение ребёнка
for more than a century.
and the experience of the midwife.
от умения и опыта акушерки.
at a local hospital a few years ago,
посетили местную пренатальную клинику,
in information technology.
информационных технологий.
to hear any heart rate
услышать сердцебиение ребёнка
through this horn.
fetal heart rate monitor.
фетальный монитор:
and connected it to a smartphone.
подсоединив его к смартфону.
records the heart rate, analyzes it
считывает пульс, анализирует его
with a range of information
подробные сведения
and Joshua Okello.
that manufactured hearing aids.
производившем слуховые аппараты.
these hearing aids needed batteries
что для этих слуховых аппаратов
that was not affordable
кто ими пользовался.
Tendekayi invented
изобрёл для таких слуховых аппаратов
with rechargeable batteries,
для перезаряжаемых батареек,
компании Deaftronics,
производит слуховой аппарат
by his invention.
invented a smart glove
изобрёл умную перчатку
may have been cured,
will have left many of them
to detect temperature and pressure
определяют температуру и давление
as an artificial sense of touch
искусственным органом осязания
after observing former leprosy patients
Судеша побудило
their day-to-day activities,
которые переболели проказой,
and the hazards in their environment.
и опасностей в их окружении.
Health Innovation and Design.
в здравоохранении».
students in biomedical engineering.
которые учатся на инженеров-биомедиков.
is to introduce these students
to engage with communities
to health-related problems.
провести время в местных общинах.
is a group of elderly people
группа пожилых людей
of addressing hearing loss
было решить проблему потери слуха
being engineers,
многие из которых — инженеры,
would design a better hearing aid.
улучшенный слуховой аппарат.
and their caregivers.
adequate hearing aids already existed,
хорошие слуховые аппараты уже существуют,
and had access to them
и мог себе их позволить,
у кого был слуховой аппарат,
were in denial of their hearing loss.
признавать потерю слуха.
to wearing a hearing aid.
о слуховых аппаратах.
in which these elderly people lived
что окружение этих пожилых людей
and their community center
и в общественном центре
that interfered with their hearing.
a new and better hearing aid,
нового, улучшенного слухового аппарата
of the environment,
to raise awareness of hearing loss
по информированию людей о потере слуха
attached to wearing a hearing aid.
о ношении слухового аппарата.
when one pays attention to the user --
когда прислушиваешься к потребителю,
from the focus of technology
акцент с технологий
through listening and engaging
чтобы её понять, —
in software engineering.
разрабатывал программное обеспечение
just didn't know what they wanted.
the student fed back to us
один студент рассказал нам,
that it was he who hadn't understood
в своём отзыве о курсе сказала,
to design with empathy,
исходя из эмпатии,
education had taught her.
инженерное образование.
we're often blinded to real needs
что в погоне за технологиями
реальные потребности людей.
We need fetal heart rate monitors.
Нам нужны фетальные мониторы.
success stories from Africa?
приборы успешнее применялись в Африке?
a few exceptional individuals
исключительных личностей,
реальные потребности людей
and people and context.
на их потребности и на контекст.
and income and education.
благополучия, дохода и образования.
and inventors already know enough
и изобретатели уже достаточно понимают
of our different communities
of skill and commitment could fly in,
уровнем квалификации и приверженности делу
вникнуть в их суть
чтобы изобретать для Африки.
to invent for Africa.
a superficial interaction.
это не поверхностное взаимодействие.
and the complexities of our context.
и сложности нашего контекста.
base of knowledge
и богатая база знаний,
to our own problems.
решений наших проблем.
слишком сильно полагаться на других,
that is filled with untapped talent.
полном нераскрытых талантов.
ABOUT THE SPEAKER
Tania Douglas - Biomedical engineering professorTania Douglas imagines how biomedical engineering can help address some of Africa's health challenges.
Why you should listen
Tania Douglas's research interests include medical imaging and image analysis, the development of contextually appropriate technology to improve health and health innovation management, particularly the mechanisms of medical device innovation in South Africa.
Douglas is engaged in capacity building for biomedical engineering and needs-based health technology innovation at universities across the African continent; two such projects are "Developing Innovative Interdisciplinary Biomedical Engineering Programs in Africa," in collaboration with Northwestern University and the Universities of Lagos and Ibadan, and "African Biomedical Engineering Mobility," in collaboration with Kenyatta University, Cairo University, Addis Ababa University, the Mbarara University of Science and Technology, the University of Lagos, and the University of Pisa.
Douglas is the founding Editor-in-Chief of Global Health Innovation, an electronic open-access journal focusing on social and technological innovation for improved health, which launches in 2018. The journal aims to serve as a platform for disseminating research on health innovation in developing settings.
Douglas has been a Humboldt Research Fellow at the Max Planck Institute for Neurological Research in Cologne and at the Free University of Berlin, an Honorary Senior Research Fellow at University College London, a Visiting Professor at Kenyatta University, and a Visiting Scholar at Northwestern University. She is a fellow of the South African Academy of Engineering, a member of the Academy of Science of South Africa, and a Fellow of the International Academy for Medical and Biological Engineering.
Tania Douglas | Speaker | TED.com