TED2013
BLACK: My journey to yo-yo mastery
БЛЭК: Мой путь к мастерству владения йо-йо
Filmed:
Readability: 4
13,944,739 views
Помните те дни, когда вы с трудом могли сделать один единственный йо-йо спин или, будучи более продвинутым, исполнить трюк «выгулять собачку»? Ничего подобного вы ещё не видели. БЛЭК — чемпион мира по йо-йо из Японии — рассказывает вдохновляющую историю о том, как он нашёл страсть всей своей жизни и показывает удивительное представление, которое заставит вас извлечь ваши йо-йо из шкафов.
BLACK - Yo-yo champion
Twice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments. Full bio
Twice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
When I was 14 years old,
0
8787
3228
Когда мне было 14 лет,
00:24
I had low self-esteem.
1
12015
2633
у меня была очень низкая самооценка.
00:26
I felt I was not talented at anything.
2
14648
4452
Мне казалось, что у меня ни к чему нет таланта.
00:31
One day, I bought a yo-yo.
3
19100
3771
Однажды я купил йо-йо.
00:34
When I tried my first trick, it looked like this.
4
22871
3997
Когда я попробовал свой первый трюк,
он выглядел вот так.
он выглядел вот так.
00:45
I couldn't even do the simplest trick,
5
33390
2965
Я не мог выполнить даже простейший трюк,
00:48
but it was very natural for me,
6
36355
2387
но это было вполне ожидаемо для меня,
00:50
because I was not dextrous, and hated all sports.
7
38742
4545
потому что я не был ловок и ненавидел спорт.
00:55
But after one week of practicing,
8
43287
3035
Но после недели практики,
00:58
my throws became more like this.
9
46322
3236
мои броски стали вот такими.
01:06
A bit better.
10
54119
2780
Немного лучше.
01:08
I thought, the yo-yo is something for me to be good at,
11
56899
3716
Я подумал, что йо-йо —
это что-то в чем я могу быть хорош,
это что-то в чем я могу быть хорош,
01:12
for the first time in my life.
12
60615
2674
первый раз в своей жизни.
01:15
I found my passion.
13
63289
3154
Я нашёл свою страсть.
01:18
I was spending all my time practicing.
14
66443
3406
Я проводил всё своё время в тренировках.
01:21
It took me hours and hours a day
15
69849
2181
Мне потребовались многие часы,
01:24
to build my skills up to the next level.
16
72030
2803
чтобы поднять свои навыки на новый уровень.
01:26
And then, four years later, when I was 18 years old,
17
74833
4783
И затем, четыре года спустя, когда мне было 18,
01:31
I was standing onstage at the World Yo-Yo Contest.
18
79616
3733
Я стоял на сцене
Всемирного состязания по йо-йо.
Всемирного состязания по йо-йо.
01:35
And I won.
19
83349
1283
И я победил.
01:36
I was so excited. "Yes, I did it! I became a hero.
20
84632
3623
Я был так взволнован.
«Да, я сделал это! Я стал героем.
«Да, я сделал это! Я стал героем.
01:40
I may get many sponsors, a lot of money,
21
88255
2789
У меня появится
множество спонсоров, куча денег,
множество спонсоров, куча денег,
01:43
tons of interviews, and be on TV!" I thought. (Laughter)
22
91044
4556
тысячи интервью,
меня покажут по ТВ!», — думал я.
меня покажут по ТВ!», — думал я.
01:47
But after coming back to Japan,
23
95600
3026
Но после возвращения в Японию,
01:50
totally nothing changed in my life.
24
98626
4310
в моей жизни
абсолютно ничего не изменилось.
абсолютно ничего не изменилось.
01:54
I realized society didn't value my passion.
25
102936
5051
Я осознал, что общество
не оценило мою страсть.
не оценило мою страсть.
01:59
So I went back to my college
26
107987
2643
В итоге я вернулся обратно в колледж
02:02
and became a typical Japanese worker
27
110630
2048
и стал типичным японским работником
02:04
as a systems engineer.
28
112678
2456
в качестве системного инженера.
02:07
I felt my passion, heart and soul, had left my body.
29
115134
6218
Я почувствовал как моя страсть,
сердце и душа покинули моё тело.
сердце и душа покинули моё тело.
02:13
I felt I was not alive anymore.
30
121352
2854
Мне казалось, что я больше не жив.
02:16
So I started to consider what I should do,
31
124206
3963
Так что я начал думать, что мне делать,
02:20
and I thought, I wanted to make my performance better,
32
128169
4249
и решил, что хочу улучшить своё исполнение
02:24
and to show onstage how spectacular the yo-yo could be
33
132418
4637
и показать на сцене,
насколько захватывающим может быть йо-йо,
насколько захватывающим может быть йо-йо,
02:29
to change the public's image of the yo-yo.
34
137055
4106
изменить представление людей о йо-йо.
02:33
So I quit my company
35
141161
2713
Так что я уволился с работы
02:35
and started a career as a professional performer.
36
143874
3902
и начал
карьеру профессионального артиста.
карьеру профессионального артиста.
02:39
I started to learn classic ballet, jazz dance,
37
147776
3278
Я начал изучать
классический балет, джазовый танец,
классический балет, джазовый танец,
02:43
acrobatics and other things
38
151054
1974
акробатику и другие вещи
02:45
to make my performance better.
39
153028
2492
для большей выразительности моих выступлений.
02:47
As a result of these efforts, and the help of many others,
40
155520
3176
В результате, благодаря этим стараниям
и помощи многих людей,
и помощи многих людей,
02:50
it happened.
41
158696
2260
это свершилось.
02:52
I won the World Yo-Yo Contest again
42
160956
2147
Я снова выиграл
Всемирное состязание по йо-йо
Всемирное состязание по йо-йо
02:55
in the artistic performance division.
43
163103
2194
в категории «Художественное исполнение».
02:57
I passed an audition for Cirque du Soleil.
44
165297
3296
Я прошёл кастинг для Цирка дю Солей.
03:00
Today, I am standing on the TED stage
45
168593
3544
Сегодня я стою на сцене TED
03:04
with the yo-yo in front of you.
46
172137
3568
с йо-йо в руках перед вами.
03:07
(Applause)
47
175705
3838
(Аплодисменты)
03:11
What I learned from the yo-yo is,
48
179543
2859
Чему меня научило йо-йо, так это то, что
03:14
if I make enough effort with huge passion,
49
182402
5037
если я приложу
достаточно усилий с глубокой страстью,
достаточно усилий с глубокой страстью,
03:19
there is no impossible.
50
187439
2299
то нет ничего невозможного.
03:21
Could you let me share my passion with you
51
189738
3104
Вы позволите мне
разделить свою страсть с вами
разделить свою страсть с вами
03:24
through my performance?
52
192842
1805
через моё представление?
03:26
(Applause)
53
194647
3952
(Аплодисменты)
03:57
(Water Sounds)
54
225997
7695
(Звуки воды)
04:05
(Music)
55
233692
7769
(Музыка)
07:49
(Applause)
56
457395
7580
(Аплодисменты)
07:56
(Music)
57
464975
6458
(Музыка)
09:13
(Music) (Applause)
58
541386
7270
(Музыка) (Аплодисменты)
09:20
(Applause)
59
548656
5867
(Аплодисменты)
09:29
(Music) (Applause)
60
557227
8044
(Музыка) (Аплодисменты)
09:37
(Applause)
61
565271
8262
(Аплодисменты)
09:45
(Music)
62
573533
3722
(Музыка)
10:17
(Applause)
63
605167
4323
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
BLACK - Yo-yo championTwice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments.
Why you should listen
At 14, BLACK picked up his first yo-yo. Initially he couldn't do even the easiest trick -- but after one week of practicing, he realized: I could be good at this. Very good. Four years later (and 10,000 hours of practicing), he took the title of 2001 world champion. And then ... he gave it up. Went to school, got a job. But he missed the passion of performing. He realized: "I want to do this: Entertain, and bring excitement and joy to people with the yo-yo."
Returning to competition after six years, he won the 2007 World Yo-Yo Contest in the artistic performance category. After that, he started dance and acrobatic training to create a new form of performing and art. Imagine a yo-yo performance graceful and thrilling enough to pass the audition for Cirque du Soleil ... while being fast and precise enough to pull a tablecloth out from under a stack of champagne glasses!
BLACK | Speaker | TED.com