TED2013
BLACK: My journey to yo-yo mastery
BLACK: Il mio viaggio nel padroneggiare lo yo-yo
Filmed:
Readability: 4
13,944,739 views
Ricordate i giorni in cui facevate fatica a fare ruotare lo yo-yo, e se eravate abbastanza bravi, a fare un "walk the dog"? Ancora non avete visto niente. Il campione mondiale di yo-yo BLACK racconta la storia illuminante di come ha trovato la sua passione e realizza una meravigliosa esibizione che vi farà venire voglia di rispolverare lo yo-yo.
BLACK - Yo-yo champion
Twice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments. Full bio
Twice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
When I was 14 years old,
0
8787
3228
All'età di 14 anni,
00:24
I had low self-esteem.
1
12015
2633
avevo una bassa autostima.
00:26
I felt I was not talented at anything.
2
14648
4452
Avevo la sensazione di non avere alcun talento.
00:31
One day, I bought a yo-yo.
3
19100
3771
Un giorno comprai uno yo-yo.
00:34
When I tried my first trick, it looked like this.
4
22871
3997
Quando provai il mio primo trucco, facevo così.
00:45
I couldn't even do the simplest trick,
5
33390
2965
Non riuscivo a fare neanche il trucco più semplice,
00:48
but it was very natural for me,
6
36355
2387
ma mi era molto naturale,
00:50
because I was not dextrous, and hated all sports.
7
38742
4545
perché non ero abile, odiavo tutti gli sport.
00:55
But after one week of practicing,
8
43287
3035
Ma dopo una settimana di pratica,
00:58
my throws became more like this.
9
46322
3236
i miei lanci assomigliavano più a questo.
01:06
A bit better.
10
54119
2780
Un po' meglio.
01:08
I thought, the yo-yo is something for me to be good at,
11
56899
3716
Ho pensato che lo yo-yo fosse una cosa
in cui potevo essere bravo
in cui potevo essere bravo
01:12
for the first time in my life.
12
60615
2674
per la prima volta nella mia vita.
01:15
I found my passion.
13
63289
3154
Avevo trovato la mia passione.
01:18
I was spending all my time practicing.
14
66443
3406
Facevo pratica tutto il tempo.
01:21
It took me hours and hours a day
15
69849
2181
Passavo ore e ore ogni giorno
01:24
to build my skills up to the next level.
16
72030
2803
a migliorare sempre di più le mie capacità.
01:26
And then, four years later, when I was 18 years old,
17
74833
4783
E poi, quattro anni dopo, a 18 anni,
01:31
I was standing onstage at the World Yo-Yo Contest.
18
79616
3733
ero sul palco al Campionato Mondiale di Yo-Yo.
01:35
And I won.
19
83349
1283
E vinsi.
01:36
I was so excited. "Yes, I did it! I became a hero.
20
84632
3623
Ero così emozionato.
"Ce l'ho fatta! Sono diventato un eroe.
"Ce l'ho fatta! Sono diventato un eroe.
01:40
I may get many sponsors, a lot of money,
21
88255
2789
Posso avere tanti sponsor, guadagnare tanti soldi,
01:43
tons of interviews, and be on TV!" I thought. (Laughter)
22
91044
4556
un sacco di interviste, andare in TV!" pensai.
(Risate)
(Risate)
01:47
But after coming back to Japan,
23
95600
3026
Ma una volta tornato in Giappone,
01:50
totally nothing changed in my life.
24
98626
4310
niente cambiò nella mia vita.
01:54
I realized society didn't value my passion.
25
102936
5051
Mi resi conto che la società non valorizzava la mia passione.
01:59
So I went back to my college
26
107987
2643
Così tornai all'università
02:02
and became a typical Japanese worker
27
110630
2048
e diventai un tipico lavoratore giapponese,
02:04
as a systems engineer.
28
112678
2456
un ingegnere sistemista.
02:07
I felt my passion, heart and soul, had left my body.
29
115134
6218
Sentivo che la mia passione, il cuore e l'anima
avevano abbandonato il mio corpo.
avevano abbandonato il mio corpo.
02:13
I felt I was not alive anymore.
30
121352
2854
Sentivo di non essere più vivo.
02:16
So I started to consider what I should do,
31
124206
3963
Cominciai a considerare cosa fare,
02:20
and I thought, I wanted to make my performance better,
32
128169
4249
e pensai di migliorare la mia performance,
02:24
and to show onstage how spectacular the yo-yo could be
33
132418
4637
e mostrare sul palco quanto spettacolare
potesse essere lo yo-yo
potesse essere lo yo-yo
02:29
to change the public's image of the yo-yo.
34
137055
4106
per cambiare l'immagine pubblica dello yo-yo.
02:33
So I quit my company
35
141161
2713
Così lasciai l'azienda
02:35
and started a career as a professional performer.
36
143874
3902
e cominciai una carriera da professionista.
02:39
I started to learn classic ballet, jazz dance,
37
147776
3278
Cominciai a imparare la danza classica, la danza jazz,
02:43
acrobatics and other things
38
151054
1974
le acrobazie e altre cose
02:45
to make my performance better.
39
153028
2492
per migliorare la mia performance.
02:47
As a result of these efforts, and the help of many others,
40
155520
3176
Grazie all'impegno, e con l'aiuto di altri,
02:50
it happened.
41
158696
2260
ci sono riuscito.
02:52
I won the World Yo-Yo Contest again
42
160956
2147
Ho vinto di nuovo il Campionato di Yo-Yo
02:55
in the artistic performance division.
43
163103
2194
nella categoria artistica.
02:57
I passed an audition for Cirque du Soleil.
44
165297
3296
Ho superato un provino per il Cirque du Soleil.
03:00
Today, I am standing on the TED stage
45
168593
3544
Oggi, sono sul palco di TED
03:04
with the yo-yo in front of you.
46
172137
3568
di fronte a voi con uno yo-yo.
03:07
(Applause)
47
175705
3838
(Applausi)
03:11
What I learned from the yo-yo is,
48
179543
2859
Quello che ho imparato dallo yo-yo è
03:14
if I make enough effort with huge passion,
49
182402
5037
che se mi impegno abbastanza e con tanta passione,
03:19
there is no impossible.
50
187439
2299
niente è impossibile.
03:21
Could you let me share my passion with you
51
189738
3104
Posso condividere la mia passione con voi
03:24
through my performance?
52
192842
1805
attraverso un'esibizione?
03:26
(Applause)
53
194647
3952
(Applausi)
03:57
(Water Sounds)
54
225997
7695
(Suoni d'acqua)
04:05
(Music)
55
233692
7769
(Musica)
07:49
(Applause)
56
457395
7580
(Applausi)
07:56
(Music)
57
464975
6458
(Musica)
09:13
(Music) (Applause)
58
541386
7270
(Musica)
(Applausi)
(Applausi)
09:20
(Applause)
59
548656
5867
(Applausi)
09:29
(Music) (Applause)
60
557227
8044
(Musica)
(Applausi)
(Applausi)
09:37
(Applause)
61
565271
8262
(Applausi)
09:45
(Music)
62
573533
3722
(Musica)
10:17
(Applause)
63
605167
4323
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
BLACK - Yo-yo championTwice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments.
Why you should listen
At 14, BLACK picked up his first yo-yo. Initially he couldn't do even the easiest trick -- but after one week of practicing, he realized: I could be good at this. Very good. Four years later (and 10,000 hours of practicing), he took the title of 2001 world champion. And then ... he gave it up. Went to school, got a job. But he missed the passion of performing. He realized: "I want to do this: Entertain, and bring excitement and joy to people with the yo-yo."
Returning to competition after six years, he won the 2007 World Yo-Yo Contest in the artistic performance category. After that, he started dance and acrobatic training to create a new form of performing and art. Imagine a yo-yo performance graceful and thrilling enough to pass the audition for Cirque du Soleil ... while being fast and precise enough to pull a tablecloth out from under a stack of champagne glasses!
BLACK | Speaker | TED.com