TED2006
Jehane Noujaim: My wish: A global day of film
Jehane Noujaim truyền cảm hứng về ngày phim quốc tế
Filmed:
Readability: 3.7
456,925 views
Trong bài nói chuyện đầy hi vọng này, Jehand Noujaim bộc lộ điều ước nhân dịp nhận giải TED 2006 của cộ: kết nối thế giới trong một ngày của năm thông qua sức mạnh của phim.
Jehane Noujaim - Filmmaker
TED Prize winner Jehane Noujaim is a gutsy filmmaker whose astonishing documentaries reveal the triumphs and hardships of courageous individuals. Full bio
TED Prize winner Jehane Noujaim is a gutsy filmmaker whose astonishing documentaries reveal the triumphs and hardships of courageous individuals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:24
I can't help but with this wish to think about when you're a little kid
0
0
4000
Tôi không thể ngăn mình nghĩ về điều ước này, cái điều mà khi chúng ta còn là những đứa trẻ
00:28
and you -- all your friends ask you if a genie could
1
4000
3000
và ban -- bạn bè của bạn hỏi bạn rằng nếu có một vị thần
00:31
give you one wish in the world, what would it be?
2
7000
3000
có thể ban cho bạn một điều ước duy nhất trên thế giới, bạn sẽ muốn điều gì?
00:34
And I always answered, "Well, I'd want the wish
3
10000
4000
Và tôi luốn trả lời, "Tôi ước muốn
00:38
to have the wisdom to know exactly what to wish for."
4
14000
3000
có trí tuệ để biết chính xác mình nên ước điều gì."
00:41
Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for
5
17000
2000
Vậy đó, thế rồi bạn sẽ đi đời bởi bạn biết cần ước điều gì
00:43
and you'd used up your wish.
6
19000
2000
và bạn đã dùng hết điều ước của mình mất rồi.
00:45
And now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --
7
21000
3000
Và bây giờ, bởi vì chúng ta chỉ có một điều ước -- không giống như năm ngoái khi họ có ba --
00:48
I'm not going to wish for that.
8
24000
2000
Tôi sẽ không ước điều đó.
00:50
So let's get to what I would like, which is world peace.
9
26000
5000
Hãy đi thẳng vào điều tôi muốn, đó chính là hòa bình thế giới.
00:55
And I know what you're thinking.
10
31000
2000
Và tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
00:57
You're thinking, the poor girl up there --
11
33000
2000
Các bạn đang nghĩ, cô gái tội nghiệp đứng trên kia --
00:59
she thinks she's at a beauty pageant.
12
35000
2000
cô ta nghĩ mình đang tham dự một cuộc thi sắc đẹp.
01:01
She's not. She's at the TED Prize. (Laughter)
13
37000
3000
Không. Cô ta đang tham dự Lễ trao giải Ted. (Cười vang)
01:04
But I really do think it makes sense,
14
40000
5000
Nhưng tôi thực sự nghĩ điều đó có ý nghĩa,
01:09
and I think that the first step to world peace is for people to meet each other.
15
45000
4000
và tôi nghĩ bước đầu tiên tiến tới hòa bình thế giới là giúp cho mọi người gặp gỡ.
01:13
I've met a lot of different people over the years
16
49000
3000
Tôi đã gặp rất nhiều người khác nhau trong nhiều năm quá
01:16
and I've filmed some of them --
17
52000
2000
và tôi đã quay phim một vài người trong số họ --
01:18
from a dotcom executive in New York that wanted to take over the world
18
54000
4000
từ một giám đốc điều hành một công ty công nghệ cao ở New York với ước mơ làm chủ thế giới
01:22
to a military press officer in Qatar
19
58000
3000
tới một quan chức báo chí quân đội ở Qatar
01:25
that would rather not take over the world.
20
61000
2000
không có ý định làm chủ thế giới.
01:27
If you've seen the film "Control Room" that was sent out,
21
63000
3000
Nếu bạn đã xem bộ phim "Phòng điều khiển" đã được phân phát,
01:30
you'd understand a little bit why. Thank you.
22
66000
2000
bạn sẽ hiểu một chút. Xin cảm ơn.
01:32
(Applause)
23
68000
1000
(Vỗ tay)
01:33
Wow! Some of you watched it.
24
69000
2000
Wow! Một vài người trong các bạn đã xem bộ phim.
01:35
That's great. That's great.
25
71000
2000
Thật tuyệt. Thật tuyệt.
01:37
So basically what I'd like to talk about today
26
73000
5000
Về cơ bản điều mà tôi muốn nói hôm nay
01:42
is a way for people to travel,
27
78000
3000
là cách giúp cho mọi người đi du lịch,
01:45
to meet people in a different way than --
28
81000
4000
để gặp gỡ những người khác theo một cách khác --
01:49
because you can't travel all over the world at the same time.
29
85000
3000
bởi vì bạn không thể du lịch khắp thế giới cùng một lúc.
01:52
And a long time ago -- well, about 40 years ago --
30
88000
5000
Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước --
01:57
my mom had an exchange student.
31
93000
4000
mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.
02:01
And I'm going to show you slides of the exchange student.
32
97000
2000
Và tôi sẽ cho các bạn xem những slides về sinh viên trao đổi.
02:03
This is Donna.
33
99000
2000
Đây là Donna.
02:05
This is Donna at the Statue of Liberty.
34
101000
3000
Đây là Donna đứng cạnh tượng Nữ thần Tự Do.
02:08
This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.
35
104000
4000
Đây là mẹ tôi và dì tôi đang dạy cho Donna cách lái xe đạp.
02:12
This is Donna eating ice cream.
36
108000
3000
Đây là Donna đang ăn kem.
02:15
And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.
37
111000
7000
Và đây là Donna dạy dì tôi một điệu nhảy Phillippines.
02:22
Now I really think as the world is getting smaller,
38
118000
2000
Lúc này tôi thực sự nghĩ rằng thế giới đang trở nên nhỏ bé hơn,
02:24
it becomes more and more important that we learn each other's dance moves,
39
120000
3000
việc chúng ta học hỏi những điệu nhảy của nhau trở nên ngày một quan trọng hơn,
02:27
that we meet each other, we get to know each other,
40
123000
2000
khi chúng ta gặp gỡ, khi chúng ta tìm hiểu nhau,
02:29
we are able to figure out a way to cross borders,
41
125000
4000
chúng ta có thể tìm ra cách vượt biên giới,
02:33
to understand each other, to understand people's hopes and dreams,
42
129000
3000
để hiểu nhau, hiểu những hi vọng và mơ ước của người khác,
02:36
what makes them laugh and cry.
43
132000
2000
cái gì đã làm họ cười và khóc.
02:38
And I know that we can't all do exchange programs,
44
134000
3000
Và tôi biết rằng tất cả chúng ta không thể cùng tham gia những chương trình trao đổi,
02:41
and I can't force everybody to travel.
45
137000
2000
và tôi không thể bắt mọi người du lịch.
02:43
I've already talked about that to Chris and Amy,
46
139000
2000
Tôi đã bàn về vấn đề đó với Chris và Amy,
02:45
and they said that there's a problem with this.
47
141000
2000
và họ nói rằng suy nghĩ đó có vấn đề.
02:47
You can't force people of free will, and I totally support that. (Laughter)
48
143000
3000
Bạn không thể bắt ép những con người tự do, và tôi hoàn toàn ủng hộ điều đó. (Cười vang)
02:50
So we're not forcing people to travel.
49
146000
2000
Cho nên chúng tôi không bắt mọi người phải du lịch.
02:52
But I'd like to talk about another way to travel
50
148000
2000
Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác
02:54
that doesn't require a ship or an airplane,
51
150000
4000
không cần tàu thủy hoặc máy bay,
02:58
and just requires a movie camera, a projector and a screen.
52
154000
5000
và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.
03:03
And that's what I'm going to talk to you about today.
53
159000
5000
Và đó là điều tôi muốn nói với các bạn ngày hôm nay.
03:08
I was asked that I speak a little bit
54
164000
2000
Tôi được yêu cầu nói một chút
03:10
about where I personally come from,
55
166000
2000
về nguồn gốc của mình,
03:12
and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,
56
168000
3000
và Cameron, tôi không biết làm sao bạn ra khỏi được thứ đó
03:15
but I think that building bridges is important to me
57
171000
5000
nhưng tôi cho rằng việc xây dựng cầu nối rất quan trọng với tôi
03:20
because of where I come from.
58
176000
2000
do nguồn gốc của tôi.
03:22
I'm the daughter of an American mother
59
178000
3000
Tôi là con gái của một người mẹ người Mỹ
03:25
and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.
60
181000
3000
và một người cha lai Ai Cập-Li Băng-Syrie.
03:28
So I'm the living product of two cultures coming together.
61
184000
5000
Cho nên tôi là sản phẩm sống của hai nền văn hóa.
03:33
No pun intended.
62
189000
1000
Tôi không định chơi chữ ở đây.
03:34
And I've also been called --
63
190000
1000
Và tôi cũng từng được gọi --
03:35
as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name --
64
191000
4000
với tư cách là một người Mỹ lai Ai Cập - Li Băng - Syrie có một cái tên Ba Tư --
03:39
the "Middle East Peace Crisis."
65
195000
2000
là "Cơn khủng hoảng hòa bình Trung Đông."
03:41
So maybe me starting to take pictures was some kind of way
66
197000
4000
Cho nên việc tôi bắt đầu chụp ảnh giống như một cách
03:45
to bring both sides of my family together,
67
201000
4000
kết nối hai bên gia đình,
03:49
a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.
68
205000
4000
một cách để đem thế giới cùng tôi, một cách kể chuyện bằng hình ảnh.
03:54
It all kind of started that way,
69
210000
2000
Tất cả đại loại là bắt đầu theo cách đó,
03:56
but I think that I really realized the power of the image
70
212000
3000
nhưng tôi cho rằng tôi thực sự nhận ra sức mạnh của hình ảnh
03:59
when I first went to the garbage-collecting village in Egypt,
71
215000
4000
khi tôi lần đầu tiên đặt chân đến một ngôi làng nhặc rác ở Ai Cập,
04:03
when I was about 16. My mother took me there.
72
219000
4000
khi tôi khoảng 16 tuổi. Mẹ tôi đã đưa tối đến đó.
04:08
She's somebody that believes strongly in community service
73
224000
2000
Bà thuộc tuýp người tin tưởng mạnh mẽ vào những hoạt động cộng đồng
04:10
and decided that this was something that I needed to do
74
226000
2000
và quyết định đó là điều tôi cần làm
04:12
and so I went there and I met some amazing women there.
75
228000
5000
và thế là tôi đến đó và gặp những người phụ nữ tuyệt vời.
04:17
There was a center there
76
233000
3000
Có một trung tâm ở đó
04:20
where they were teaching people how to read and write
77
236000
2000
dạy mọi người cách đọc và viết
04:23
and get vaccinations against the many diseases
78
239000
2000
và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh
04:25
you can get from sorting through garbage.
79
241000
2000
mà bạn có thể mắc phải từ rác.
04:27
And I began to start teaching there.
80
243000
2000
Và tôi bắt đầu dạy học ở đó.
04:29
I taught English, and I met some incredible women there.
81
245000
3000
Tôi dạy tiếng Anh, và tôi gặp những người phụ nữ phi thường.
04:32
I met people that live seven people to a room,
82
248000
5000
Tôi gặp những con người sống trong một căn phòng 7 người,
04:37
barely can afford their evening meal,
83
253000
2000
vừa kiếm đủ bữa tối,
04:39
yet live with this strength of spirit and sense of humor
84
255000
3000
nhưng vẫn sống với sức mạnh tinh thần và sự hài hước
04:42
and just incredible qualities.
85
258000
3000
và những phẩm chất tuyệt diệu.
04:45
I got drawn into this community and I began to take pictures there.
86
261000
4000
Tôi bị thu hút bởi cộng đồng này và tôi bắt đầu chụp ảnh tại đó.
04:49
I took pictures of weddings and older family members,
87
265000
7000
Tôi chụp ảnh những đám cưới và những thành viên gia đình lớn tuổi,
04:56
things that they wanted memories of.
88
272000
2000
những điều họ muốn lưu giữ làm kỷ niệm.
04:59
About two years after I started taking these pictures,
89
275000
3000
Khoảng hai năm sau khi tôi bắt đầu chụp những bức ảnh đó,
05:03
the UN Conference on Population and Development
90
279000
4000
Hội nghị Liên Hợp Quốc về Dân Số và Phát Triển
05:07
asked me to show them at the conference.
91
283000
3000
muốn tôi đem những bức ảnh đó đến hội nghị.
05:10
So I was 18; I was very excited.
92
286000
3000
Lúc đó tôi 18 tuổi; Tôi rất phấn khích.
05:13
It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,
93
289000
5000
Đó là triển lãm ảnh đầu tiên của tôi và những bức ảnh được trưng bày ở đó,
05:18
and after about two days, they all came down except for three.
94
294000
6000
và sau khoảng hai ngày, tất cả những bức ảnh đều bị dỡ xuống, ngoại trừ ba tấm.
05:24
People were very upset, very angry
95
300000
3000
Mọi người rất bức xúc, rất tức giận
05:27
that I was showing these dirty sides of Cairo,
96
303000
3000
rằng tôi đã trưng bầy những mảng bẩn thỉu của Cairo,
05:30
and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?
97
306000
4000
và tại sao tôi không cắt bỏ hình ảnh con lừa chết ra khỏi khung ảnh?
05:34
And as I sat there, I got very depressed.
98
310000
2000
Khi tôi ngồi đó, tôi vô cùng chán nản.
05:36
I looked at this big empty wall with
99
312000
4000
Tôi nhìn vào bức tường lớn trống rỗng với
05:40
three lonely photographs that were, you know,
100
316000
2000
ba tấm hình đơn độc vốn là, như các bạn đã biết,
05:42
very pretty photographs and I was like, I failed at this.
101
318000
6000
những tấm ảnh rất đẹp và tôi thấy mình đã thất bại.
05:48
But I was looking at this intense emotion and intense feeling
102
324000
6000
Nhưng tôi đang nhìn vào những cảm xúc mãnh liệt
05:54
that had come out of people just seeing these photographs.
103
330000
3000
từ những con người mới chỉ nhìn thấy những tấm ảnh đó.
05:57
I mean, here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,
104
333000
3000
Tôi muốn nói là, tôi ở đó, một thanh niên 18 tuổi vô danh tiểu tốt mà không ai thèm nghe,
06:00
and all of a sudden I put these photographs on the wall
105
336000
3000
và tự nhiên tôi trưng bày những tấm ảnh đó trên tường
06:03
and there were arguments, and they had to be taken down.
106
339000
2000
và những tranh cãi nổ ra, và họ yêu cầu dỡ những tấm ảnh xuống
06:05
And I just saw the power of the image.
107
341000
2000
Và tôi chỉ mới thấy được sức mạnh của hình ảnh.
06:07
And it was incredible.
108
343000
2000
Và nó thật đáng kinh ngạc.
06:09
And I think the most important reaction that I saw there
109
345000
3000
Và tôi nghĩ phản ứng hệ trọng mà tôi thấy
06:12
was actually people that would never have gone to the garbage village themselves,
110
348000
3000
thực tế là từ những người chưa bao giờ tới những làng rác,
06:15
that would never have seen that the human spirit could thrive
111
351000
4000
chưa bao giờ chứng kiến tinh thần con người có thể vực dậy
06:19
in such difficult circumstances.
112
355000
2000
trong những điều kiện khó khăn như vậy.
06:21
And I think it was at that point that I decided
113
357000
2000
Và tôi nghĩ đó là thời điểm tôi quyết đinh
06:23
that I wanted to use photography and film
114
359000
4000
dùng nhiếp ảnh và phim
06:27
to somehow bridge gaps, to bridge cultures, bring people together, cross borders.
115
363000
5000
để phần nào kết nối những khoảng cách, kết nối các nền văn hóa, đem mọi người gần nhau, vượt ra khỏi biên giới.
06:32
And so that's what really kind of started me off.
116
368000
6000
Và đó là điều đã khơi dậy trong tôi.
06:38
Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"
117
374000
4000
Tôi làm việc cho MTV, làm một bộ phim có tên là "Startup.com,"
06:42
and I've done a couple of music films --
118
378000
4000
và tôi đã làm một vài bộ phim ca nhạc --
06:46
but in 2003, when the war in Iraq was about to start,
119
382000
4000
nhưng đến năm 2003, khi cuộc chiến ở Iraq chuẩn bị nổ ra,
06:50
it was a very surreal feeling for me
120
386000
6000
đó là một cảm giác rất siêu thực đối với tôi
06:56
because before the war started, there was kind of this media war that was going on.
121
392000
4000
bởi vì trước khi chiến tranh nổ ra, có một thứ như kiểu chiến tranh truyền thông đang diễn ra.
07:00
And I was watching television in New York
122
396000
2000
Và lúc đó tôi đang xem truyền hình ở New York
07:02
and there seemed to be just one point of view
123
398000
2000
và có vẻ như chỉ có duy nhất một quan điểm
07:04
that was coming across, and
124
400000
3000
đang sôi sục khắp nơi, và
07:07
the coverage went from the U.S. State Department to embedded troops
125
403000
5000
ống kinh truyền thông chuyển từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cho đến những đội quân được điều động
07:12
and what was coming across on the news
126
408000
4000
và điều được đưa lên các bản tin
07:16
was that there was going to be this clean war and precision bombings,
127
412000
4000
là đây sẽ là một cuộc chiến sạch với những trận đánh bom chính xác,
07:20
and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators
128
416000
4000
và những người dân Iraq sẽ chào đón lính Mỹ như những người giải phóng
07:24
and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.
129
420000
3000
và rải hoa dưới chân họ trên các con phố của Baghdad.
07:27
And I knew that there was a completely other story
130
423000
2000
Và tôi biết có một câu chuyện hoàn toàn khác
07:29
that was taking place in the Middle East where my parents were.
131
425000
4000
đang diễn ra ở Trung Đông nơi cha mẹ tôi sống.
07:33
I knew that there was a completely other story being told,
132
429000
3000
Tôi biết có một câu chuyện hoàn toàn khác được kể,
07:36
and I was thinking, how are people supposed to communicate
133
432000
3000
và tôi nghĩ, làm thế nào mà con người có thể giao tiếp
07:39
with each other when they're getting completely different messages
134
435000
2000
với nhau khi mà họ nhận được những thông điệp hoàn toàn khác nhau
07:41
and nobody knows what the other's being told?
135
437000
3000
và không một ai biết người kia đang được kể điều gì?
07:44
How are people supposed to have any kind of common understanding
136
440000
3000
Làm sao mọi người có bất cứ một sự đồng cảm nào với nhau
07:47
or know how to move together into the future?
137
443000
3000
hoặc biết cách đi chung con đường tới tương lai?
07:50
So I knew that I had to go there.
138
446000
2000
Cho nên tôi biết mình phải đến đó.
07:52
I just wanted to be in the center.
139
448000
2000
Tôi chỉ muốn đứng ở trung tâm.
07:54
I had no plan. I had no funding.
140
450000
3000
Tôi không có kế hoạch nào. Tôi không có tài trợ.
07:57
I didn't even have a camera at the time.
141
453000
2000
Tôi thậm chí không có cả một chiếc máy ảnh ở thời điểm đó.
07:59
I had somebody bring it there
142
455000
2000
Tôi nhờ một người đem nó tới
08:01
because I wanted to get access to Al Jazeera,
143
457000
3000
bởi tôi muốn được vào Al Jazeera,
08:04
George Bush's favorite channel
144
460000
2000
kênh yêu thích của George Bush
08:06
and a place which I was very curious about because
145
462000
3000
và cũng là một nơi mà tôi rất tò mò bởi vì
08:09
it's disliked by many governments across the Arab world
146
465000
4000
chính phủ các nước Arab không thích nó
08:13
and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden
147
469000
4000
và nó cũng được gọi là người phát ngôn của Osama Bin Laden
08:17
by some people in the U.S. government.
148
473000
2000
bởi một số người trong chính quyền Mỹ.
08:19
So I was thinking, you know, this station that's hated
149
475000
4000
Nên tôi đã nghĩ, bạn biết đấy, đài truyền thanh bị ghét
08:23
by so many people has to be doing something right.
150
479000
2000
bởi rất nhiều người chắc hẳn đã làm điều gì đúng đắn.
08:25
I've got to go see what this is all about.
151
481000
4000
Tôi cần phải tìm hiểu về nó.
08:29
And I also wanted to go see Central Command,
152
485000
2000
Và tôi cũng muốn xem Trạm điều hành trung ương,
08:31
which was 10 minutes away, and that way
153
487000
2000
cách đó khoảng 10 phút, và bằng cách đó
08:33
I could get access to how this news was being created
154
489000
4000
tôi có thể xem họ làm tin tức như thế nào
08:38
on the Arab side reaching the Arab world,
155
494000
2000
từ phía Arab tiếp cận thế giới Arab,
08:40
and on the U.S. and Western side reaching the U.S.
156
496000
3000
và từ phía Mỹ và phương Tây tiếp cận nước Mỹ.
08:43
And when I went there and sat there,
157
499000
2000
Và khi tôi tới đó và ngồi ở đó,
08:45
and met these people that were in the center of it
158
501000
3000
và gặp những con người là trung tâm của đài phát thanh
08:48
and sat with these characters,
159
504000
3000
và ngồi với những nhân vật này,
08:51
I met some surprising, very complex people.
160
507000
4000
tôi đã gặp những người rất phực tạp, gây ngạc nhiên.
08:55
And I'd like to share with you a little bit of that experience
161
511000
5000
Và tôi muốn chia sẻ với các bạn một ít về trải nghiệm đó
09:00
of when you sit with somebody and you film them, and you listen to them,
162
516000
3000
khi bạn ngồi với ai đó và quay phim họ, và khi bạn lắng nghe họ,
09:03
and you allow them more than a five-second sound bite,
163
519000
3000
và bạn chỉ cho phép họ hơn 5 giây giới thiệu,
09:07
the amazing complexity of people emerge.
164
523000
5000
sự phức tạp diệu kỳ của con người diễn ra.
09:15
Sameer Khader: Business as usual.
165
531000
3000
Sameer Khader: Công việc như bình thường.
09:18
Iraq, and then Iraq, and then Iraq.
166
534000
4000
Iraq, và sau đó là Iraq, và rồi lại Iraq.
09:23
But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.
167
539000
7000
Nhưng giữa hai chúng ta, nếu tôi nhận được một công việc ở Fox, tôi sẽ đồng ý.
09:34
To change the Arab nightmare into the American dream.
168
550000
6000
Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.
09:43
I still have that dream.
169
559000
3000
Tôi vẫn giữ ước mơ đó.
09:46
Maybe I will never be able to do it.
170
562000
4000
Có thể tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó.
09:50
But I have plans for my children.
171
566000
4000
Nhưng tôi có dự định cho những đứa con của mình.
09:54
When they finish their high school I will send them to America to study there.
172
570000
3000
Khi chúng học xong trung học, tôi sẽ gửi chúng đến Mỹ du học.
09:57
I will pay for their study.
173
573000
3000
Tôi sẽ trả tiền học cho chúng.
10:00
And they will stay there.
174
576000
3000
Và chúng sẽ ở lại đó.
10:09
Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --
175
585000
4000
Josh Rushing: Vào cái đêm họ chiếu hình ảnh những tù nhân chiến tranh và binh lính thiệt mạng --
10:13
Al Jazeera showed them --
176
589000
2000
Al Jazeera đã cho chiếu những hình ảnh đó --
10:15
it was powerful because America doesn't show those kinds of images.
177
591000
2000
nó rất mạnh mẽ bởi người Mỹ không bao giờ chiếu những hình ảnh đó.
10:17
Most of the news in America won't show really gory images
178
593000
2000
Hầu hết các tin tức ở Mỹ sẽ không chiếu những hình ảnh máu me đó
10:19
and this showed American soldiers in uniform strewn about a floor,
179
595000
4000
và hình ảnh đó cho thấy những người lĩnh Mỹ trong đồng phục bị kéo lê khắp sàn,
10:23
a cold tile floor.
180
599000
2000
một cái sàn vuông lạnh lẽo.
10:25
And it was revolting.
181
601000
2000
Và nó đã gây phẫn nộ.
10:27
It was absolutely revolting.
182
603000
2000
Nó cực kỳ đáng phẫn nộ.
10:29
It made me sick to my stomach.
183
605000
2000
Nó khiến tôi ghê tởm đến tận ruột gan.
10:31
And then what hit me was, the night before,
184
607000
2000
Và rồi điều diễn ra với tôi, đêm trước đó,
10:33
there had been some kind of bombing in Basra,
185
609000
3000
có vài vụ đánh bom diễn ra ở Basra,
10:36
and Al Jazeera had shown images of the people.
186
612000
6000
và Al Jazeera đã cho chiếu những hình ảnh mọi người.
10:42
And they were equally if not more horrifying -- the images were.
187
618000
4000
Và chúng không kém phần rùng rợn.
10:46
And I remember having seen it in the Al Jazeera office
188
622000
3000
Và tôi nhớ đã nhìn thấy những hình ảnh đó ở văn phòng Al Jazeera
10:49
and thought to myself, "Wow, that's gross.
189
625000
3000
và tự nhủ với mình, "Ồ, trông thật ghê tởm."
10:52
That's bad."
190
628000
3000
Tệ thật."
10:55
And then going away, and probably eating dinner or something.
191
631000
3000
Và tôi rời khỏi đó, và hình như đi ăn tối hoặc làm gì đó
10:58
And it didn't affect me as much.
192
634000
3000
Và nó không ảnh hưởng đến tôi nhiều lắm.
11:01
So -- the impact it had on me, me realizing that
193
637000
3000
Vậy đó -- tác động của những hình ảnh đó với tôi, tôi nhận ra rằng
11:04
I just saw people on the other side,
194
640000
2000
Tôi vừa mới chứng kiến những con người ở phía bên kia.
11:06
and those people in the Al Jazeera office
195
642000
3000
và những người trong phòng Al Jazeera
11:09
must have felt the way I was feeling that night.
196
645000
2000
chắc hẳn cũng có cảm nhận như tôi vào đêm hôm đó.
11:11
And it upset me on a profound level
197
647000
3000
Và nó khiến tôi lo ngại sâu sắc
11:14
that I wasn't bothered as much the night before.
198
650000
3000
khi tôi không hề suy nghĩ nhiều thế vào đêm trước.
11:17
It makes me hate war.
199
653000
3000
Nó khiến tôi căm ghét chiến tranh.
11:20
But it doesn't make me believe that we're in world that can live without war yet.
200
656000
3000
Nhưng nó chưa thuyết phục được tôi rằng chúng ta đang sống trong một thế giới có thể sống không cần chiến tranh.
11:23
Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film,
201
659000
3000
Jehane Noujaim: Tôi vô cùng bất ngờ trước phản ứng về bộ phim,
11:26
for we didn't know whether it would be able to get out there.
202
662000
3000
bởi chúng tôi không biết liệu nó có được phát hành hay không.
11:29
We had no funding for it.
203
665000
1000
Chúng tôi không có tiền.
11:30
We were incredibly lucky that it got picked up,
204
666000
5000
Chúng tôi may mắn bất ngờ khi bộ phim được chọn,
11:35
and when we showed the film in both the United States and the Arab world
205
671000
4000
và khi chúng tôi cho chiếu phim ở Mỹ và thế giới Arab
11:40
we had such incredible reactions.
206
676000
2000
chúng tôi nhận được những phản ứng tuyệt vời.
11:42
It was amazing to see how people were moved by this film.
207
678000
3000
Thật kinh ngạc khi nhìn thấy mọi người bị xúc động bởi bộ phim.
11:45
In the Arab world -- and it's not really by the film;
208
681000
3000
Tại thế giới Arab -- nó không hẳn là vì bộ phim;
11:48
it's by the characters.
209
684000
2000
mà là nhờ những nhân vật.
11:50
I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person
210
686000
4000
Tôi muốn nói, Josh Rushing là một người phực tạp lạ kỳ
11:54
who was thinking about things.
211
690000
2000
người luôn suy nghĩ về nhiều thứ.
11:56
And when I showed the film in the Middle East,
212
692000
2000
Và khi tôi chiếu phim tại Trung Đông,
11:58
people wanted to meet Josh.
213
694000
3000
mọi người muốn được gặp Josh.
12:01
He kind of redefined us as an American population.
214
697000
3000
Anh âý gần như định nghĩa lại hình ảnh người Mỹ chúng ta.
12:04
People started to, you know, ask me, where is this guy now?
215
700000
5000
Mọi người bắt đầu, các bạn biết đấy, hỏi tôi xem anh ấy hiện ở đâu?
12:09
Al Jazeera offered him a job.
216
705000
2000
Al Jazeera đề nghị với tôi một công việc.
12:13
And Sameer, on the other hand,
217
709000
2000
Và mặt khác thì Sameer
12:15
was also quite an interesting character for the Arab world to see,
218
711000
4000
cũng là một nhân vật thú vị để cho thế giới Ả Rập gặp gỡ,
12:19
because it brought out the complexities of this love/hate relationship
219
715000
3000
bởi nó sẽ gợi lại sự phức tạp của mối quan hệ vừa yêu vừa ghét
12:22
that the Arab world has with the West.
220
718000
3000
mà thế giới Arab dành cho phương Tây.
12:25
In the United States, I was blown away by the motivations,
221
721000
5000
Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực,
12:30
the positive motivations of the American people
222
726000
3000
những động lực tích cực của người Mỹ
12:33
when they'd see this film.
223
729000
2000
khi họ xem bộ phim.
12:35
You know, we're criticized abroad for
224
731000
3000
Bạn biết đấy, chúng tôi bị chỉ trích ở nước ngoài vì
12:38
believing we're the saviors of the world in some way,
225
734000
2000
tin rằng chúng tôi là vị cứu tinh của thế giới theo một cách nào đó,
12:40
but the flip side of it is that actually,
226
736000
3000
nhưng mặt trái của sự việc thực sự là như vậy,
12:43
when people do see what is happening abroad
227
739000
3000
khi mọi người chứng kiến điều gì đang diễn ra ở nước ngoài
12:46
and people's reactions to some of our policy abroad,
228
742000
3000
và những phản ứng của mọi người trước một vài chính sách ngoại giao của chúng ta,
12:49
we feel this power that we need to --
229
745000
2000
chúng ta cảm nhận được quyền lực mà chúng ta cần phải có --
12:51
we feel like we have to get the power to change things.
230
747000
2000
chúng ta cảm thấy cần phải có quyền lực để thay đổi.
12:53
And I saw this with audiences.
231
749000
2000
Và tôi chứng kiến điều đó với các khán giả.
12:55
This woman came up to me after the screening and said, "You know,
232
751000
5000
Một người phụ nữ tiến đến chỗ tôi sau buổi chiếu phim và nói, "Cô biết đấy,
13:00
I know this is crazy. I saw the bombs being loaded on the planes;
233
756000
2000
Tôi biết điều này thật điên rồ. Tôi nhìn thấy những quả bom chất đầy trên các máy bay;
13:02
I saw the military going out to war.
234
758000
2000
Tôi nhìn thấy những đội quân tiến ra chiến trường.
13:04
But you don't understand people's anger towards us
235
760000
3000
Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta
13:07
until you see the people in the hospitals and the victims of the war,
236
763000
4000
cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh,
13:11
and how do we get out of this bubble?
237
767000
2000
và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?
13:13
How do we understand what the other person is thinking?"
238
769000
4000
Làm sao chúng ta hiểu được người khác đang nghĩ gì?"
13:18
Now, I don't know whether a film can change the world,
239
774000
4000
Lúc này, tôi không biết liệu một bộ phim có thể thay đổi thế giới,
13:22
but I know that it starts -- I know the power of it --
240
778000
2000
nhưng tôi biết nó đang bắt đầu -- tôi biết sức mạnh của nó --
13:24
I know that it starts people thinking about how to change the world.
241
780000
4000
Tôi biết nó khiến mọi người phải nghĩ làm thế nào để thay đổi thế giới.
13:28
Now, I'm not a philosopher,
242
784000
2000
Hiện tại, tôi không phải là một nhà triết học,
13:30
so I feel like I shouldn't go into great depth on this but
243
786000
4000
cho nên tôi thấy mình không cần đi sâu vào vấn đề này nhưng
13:34
let film speak for itself and take you to this other world.
244
790000
3000
hãy để bộ phim tự nói về nó và đem bạn đến thế giới khác.
13:37
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
245
793000
4000
Bởi tôi tin rằng phim có khả năng đem bạn vượt ra khỏi biên giới.
13:41
I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes
246
797000
4000
Tôi muốn các bạn hãy ngồi đó và cảm nhận một vài phút
13:45
being taken into another world.
247
801000
2000
cảm giác được đưa tới thế giới khác.
13:47
And these couple clips take you inside
248
803000
3000
Và những clip này cho bạn thấy
13:50
of two of the most difficult conflicts that we are faced with today.
249
806000
4000
hai trong số những xung đột phực tạp nhất mà chúng ta phải đối mặt ngày nay.
14:03
Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!
250
819000
4000
Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!
14:07
Woman: That's no sacrifice, that's revenge!
251
823000
2000
Người phụ nữa: Đó không phải là sự hi sinh, đó là trả thù!
14:09
If you kill, there's no difference between victim and occupier.
252
825000
6000
Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.
14:15
Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.
253
831000
7000
Người đàn ông: Nếu chúng ta có máy bay, chúng ta sẽ không cần tới cảm tử quân, đó là sự khác biệt.
14:22
Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.
254
838000
5000
Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.
14:27
Man: Then let us be equal in death.
255
843000
2000
Ngươi đàn ông: Vậy thì hãy để chúng ta bình đẳng trong cái chết.
14:29
We still have Paradise.
256
845000
2000
Chúng ta vẫn còn thiên đường.
14:31
Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!
257
847000
4000
Người phụ nữ: Không có thiên đường nào hết! Nó chỉ tồn tại trong đầu anh!
14:35
Man: God forbid!
258
851000
2000
Người đàn ông: Chúa cấm điều đó!
14:37
May God forgive you.
259
853000
2000
Cầu Chúa tha thứ cho em.
14:39
If you were not Abu Azzam's daughter ...
260
855000
3000
Nếu em không phải là con gái của Abu Azzam ...
14:44
Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!
261
860000
3000
Dù sao đi nữa, anh thà có thiên đường trong đầu còn hơn là sống trong địa ngục này!
14:47
In this life, we're dead anyway.
262
863000
2000
Trong cuộc đời này, chúng ta cuối cùng sẽ phải chết.
14:50
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.
263
866000
5000
Một người chỉ lựa chọn sư cay đắng khi những sự lựa chọn khác còn cay đắng hơn.
14:57
Woman: And what about us? The ones who remain?
264
873000
3000
Người phụ nữa: Vậy còn chúng ta? Những người ở lại?
15:00
Will we win that way?
265
876000
2000
Chúng ta sẽ chiến thằng theo cách đó ư?
15:03
Don't you see what you're doing is destroying us?
266
879000
5000
Anh không thấy là những thứ chúng ta làm đang hủy hoại chúng ta sao?
15:09
And that you give Israel an alibi to carry on?
267
885000
3000
Và rằng anh đã cho Israel một chứng cứ ngoại phạm để tiếp tục?
15:12
Man: So with no alibi, Israel will stop?
268
888000
3000
Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?
15:15
Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.
269
891000
4000
Người phụ nữ: Có lẽ vậy. Chúng ta cần phải biến nó thành một cuộc chiến đạo đức.
15:19
Man: How, if Israel has no morals?
270
895000
2000
Người đàn ông: Làm thế nào, nếu Israel không có đạo đức?
15:22
Woman: Be careful!
271
898000
2000
Người phụ nữ: Hãy coi chừng!
15:40
Tzvika: My wife Ayelet called me and said,
272
916000
3000
Zvika: Vợ tôi, Ayelet gọi điện cho tôi và nói,
15:43
"There was a suicide bombing in Tel Aviv."
273
919000
3000
"Có một vụ đánh bom tự sát ở Tel Aviv."
15:46
Ayelet: What do you know about the casualties?
274
922000
3000
Ayelet: Anh biết gì về số thương vong không?
15:49
We're looking for three girls.
275
925000
3000
Chúng tôi đang tìm kiếm ba cô gái.
15:52
Tzvika: We have no information.
276
928000
2000
Zvika: Chúng tôi không có thông tin gì.
15:54
Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.
277
930000
4000
Ayelet; Một người bị thương ở đây, nhưng chúng tôi chưa biết gì về ba người còn lại.
15:58
Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.
278
934000
5000
Zvika: Tôi đã nói, "Ok, đó là Bat-Chen, con gái của tôi.
16:03
Are you sure she is dead?"
279
939000
1000
Anh có chắc là nó đã chết không?"
16:04
They said yes.
280
940000
2000
Họ bảo có.
16:14
George: On that day, at around 6:30
281
950000
3000
George: Vào ngày đó, hoảng 6:30
16:17
I was driving with my wife and daughters to the supermarket.
282
953000
6000
tôi đang lái xe cùng vợ và các con gái tới siêu thị.
16:25
When we got to here,
283
961000
3000
Khi chúng tôi đến đó,
16:28
we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.
284
964000
6000
Chúng tôi thấy ba chiếc xe jeep của quân đôi Israel đỗ ở bên lề đường.
16:34
When we passed by the first jeep,
285
970000
4000
Khi chúng tôi đi qua chiêc jeep thứ nhất,
16:38
they opened fire on us.
286
974000
2000
họ xả súng vào chúng tôi.
16:41
And my 12-year-old daughter Christine
287
977000
4000
Và đứa con gái 12 tuổi của tôi Christine
16:45
was killed in the shooting.
288
981000
2000
đã bị giết trong loạt đạn đó.
16:58
I am the headmaster for all parts.
289
994000
2000
Tôi là hiệu trưởng về mọi lĩnh vực.
17:00
George: But there is a teacher that is in charge?
290
996000
3000
George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?
17:03
Tzvika: Yes, I have assistants.
291
999000
3000
Tzvika: Có, tôi có những người trợ lý.
17:06
I deal with children all the time.
292
1002000
3000
Tôi làm việc với trẻ em thường xuyên.
17:14
George: At first, I thought it was a strange idea.
293
1010000
4000
George: Ban đầu, tôi nghĩ đó là một ý nghĩ khác thường.
17:18
But after thinking logically about it,
294
1014000
4000
Nhưng sau khi suy nghĩ logic về việc đó,
17:22
I didn't find any reason why not to meet them
295
1018000
7000
tôi thấy không có lý do gì để không gặp gỡ họ.
17:29
and let them know of our suffering.
296
1025000
4000
và cho họ thấy sự thống khổ của chúng ta.
17:34
George: There were many things that touched me.
297
1030000
4000
George: Có rất nhiều thứ gây xúc động cho tôi.
17:38
We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,
298
1034000
5000
Chúng tôi đã thấy nhiều người Palestine phải chịu đựng nhiều đau khổ, mất con,
17:43
and still believe in the peace process and in reconciliation.
299
1039000
3000
và vẫn tin vào hành trình hòa bình và hòa giải.
17:46
If we who lost what is most precious can talk to each other,
300
1042000
3000
Nếu chúng ta, những người đã đánh mất điều quý giá nhất, vẫn có thể nói chuyện với nhau,
17:49
and look forward to a better future,
301
1045000
3000
và hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn,
17:52
then everyone else must do so, too.
302
1048000
4000
thì tất cả mọi người khác cũng phải như vậy.
18:08
Man: Song is something that we communicated with people
303
1064000
4000
Người đàn ông: Bài hát là công cụ để chúng tôi giao tiếp với mọi người
18:12
who otherwise would not have understood where we're coming from.
304
1068000
4000
những người mà không có nó thì sẽ không hiểu được chúng tôi từ đâu tới.
18:16
You could give them a long political speech
305
1072000
3000
Bạn có thể cho họ một bài nói chuyện chính trị dài dòng
18:19
they would still not understand.
306
1075000
3000
và họ vẫn sẽ không hiểu được.
18:22
But I tell you, when you finish that song,
307
1078000
3000
Nhưng để tôi nói với bạn, khi bạn kết thúc bài hát,
18:25
people will be like, "Damn, I know where you niggaz are coming from.
308
1081000
2000
mọi người sẽ, "Quỷ thần ơi, tôi biết những người da đen các anh từ đâu tới.
18:27
I know where you guys are coming from.
309
1083000
2000
Tôi biết các anh đến từ đâu.
18:29
Death unto apartheid!"
310
1085000
2000
Chủ nghĩa apartheid hãy chết đi!"
18:33
Narrator: It's about the liberation struggle.
311
1089000
3000
Người kể chuyện: Đó là vấn đề về cuộc đấu tranh tự dọ.
18:36
It's about those children who took to the streets,
312
1092000
2000
Đó là về những đứa trẻ phải ra đường,
18:38
fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"
313
1094000
4000
đánh nhau, gào thét: "Hãy trả tự do cho Nelson Mandela!"
18:44
It's about those unions who put down their tools
314
1100000
4000
Đó là về những hiệp hội vứt bỏ công cụ xuống
18:48
and demanded freedom.
315
1104000
3000
và đòi tự do.
18:52
Yes. Yes!
316
1108000
4000
Vâng. Vâng!
18:58
Freedom!
317
1114000
2000
Tự do!
19:05
Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,
318
1121000
3000
Jehane Noujaim: Tôi nghĩ mọi người đều đã trải qua cảm giác ngồi trong rạp chiếu bóng,
19:08
in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,
319
1124000
5000
trong một căn phòng tối, với những người lạ, xem một bộ phim mạnh mẽ,
19:13
and they felt that feeling of transformation.
320
1129000
3000
và họ cảm thấy một sự thay đổi.
19:16
And
321
1132000
2000
Và
19:18
what I'd like to talk about is how can we use that feeling
322
1134000
4000
điều tôi muốn nói là làm sao ta có thể sử dụng cảm xúc đó
19:22
to actually create a movement through film?
323
1138000
3000
để thực sự tạo ra một phong trào thông qua phim ảnh?
19:27
I've been listening to the talks
324
1143000
2000
Tôi đã nghe nhiều bài nói chuyện
19:29
in some of the conference, and Robert Wright said yesterday
325
1145000
4000
ở một vài hội nghị, và Robert Wright hôm qua đã nói
19:33
that if we have an appreciation for another person's humanity,
326
1149000
4000
rằng nếu chúng ta biết cảm kích lòng nhân đạo của người khác,
19:37
then they will have an appreciation for ours.
327
1153000
2000
thì chúng ta sẽ biết cảm kích chính lòng nhân đạo của bản thân.
19:39
And that's what this is about.
328
1155000
2000
Và đó là những gì tôi muốn nói.
19:41
It's about connecting people through film,
329
1157000
3000
Đó là về kết nết mọi người thông qua phim ảnh,
19:44
getting these independent voices out there.
330
1160000
3000
góp lại những tiếng nói độc lập ngoài kia.
19:47
Now Josh Rushing actually ended up leaving the military
331
1163000
5000
Hiện nay Josh Rushing cuối cùng đã rời quân ngũ
19:52
and taking a job with Al Jazeera,
332
1168000
2000
và làm việc với Al Jazeera,
19:54
so his feeling is that he's on Al Jazeera International because
333
1170000
5000
cho nên ông cảm thấy rằng mình cần phải ở trong đội ngũ của Al Jazeera quốc tế bởi
19:59
he feels like he can actually use media
334
1175000
2000
ông thấy mình có thể sử dụng thuyền thông
20:02
to bridge the gap between East and West.
335
1178000
3000
để kết nối khoảng cách giữa Đông và Tây.
20:05
And that's an amazing thing.
336
1181000
2000
Và đó là một điều tuyệt vời.
20:07
But I've been trying to think about ways
337
1183000
3000
Nhưng tôi đã cỗ nghĩ về những cách
20:10
to give power to these independent voices,
338
1186000
3000
để đem lại sức mạnh cho những tiếng nói độc lập,
20:13
to give power to the filmmakers,
339
1189000
2000
đem lại sức mạnh cho những nhà làm phim,
20:15
to give power to people who are trying to use film for change.
340
1191000
4000
đem lại sức mạnh cho những người đang cố dùng điện ảnh để thay đổi.
20:19
And there are incredible organizations
341
1195000
2000
Và có những tổ chức ý nghĩa
20:21
that are out there doing this already.
342
1197000
2000
đã làm việc đó ngoài kia.
20:23
There's Witness, that you heard from earlier.
343
1199000
3000
Có tổ chức Nhân Chứng mà bạn đã nghe trước đây.
20:26
There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis
344
1202000
3000
Có tổ chức Tầm Nhìn Chính Trực, đang làm việc với những người dân Palestine và Israel
20:29
who are working together for peace, and documenting that process
345
1205000
4000
tất cả đang làm việc cùng nhau vì hòa bình, và ghi lại quá trình đó
20:33
and getting interviews out there and using this film
346
1209000
2000
và thực hiện các cuộc phỏng vấn và sử dụng bộ phim này
20:35
to take to Congress to show that it's a powerful tool
347
1211000
3000
để đem tới Quốc Hội để cho thấy đó là một công cụ quyền lực
20:38
to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,
348
1214000
5000
cho thấy một người phụ nữ có đứa con gái bị giết trong một cuộc tấn công
20:43
and she believes that there are peaceful ways to solve this.
349
1219000
3000
vẫn tin rằng có những phương pháp hòa bình để giải quyết vấn đề này.
20:46
There's Working Films and there's Current TV,
350
1222000
4000
Có tổ chức Những bộ phim đang thực hiện và có tổ chức TV Ngày Nay,
20:50
which is an incredible platform for people around the world
351
1226000
3000
một diễn đàn hay cho mọi người khắp thế giới
20:53
to be able to put their -- yes, it's amazing.
352
1229000
4000
để góp sức - vâng, nó thật tuyệt.
20:57
I watched it and I'm just -- I'm blown away by it
353
1233000
3000
Tôi đã xem nó và tôi bị choáng ngợp
21:00
and its potential to bring voices from around the world,
354
1236000
4000
bởi nó và tiềm năng tập hợp tiếng nói khắp nơi trên thế giới,
21:04
independent voices from around the world,
355
1240000
2000
những tiếng nói độc lập khắp mọi nơi,
21:06
and create a truly democratic, global television.
356
1242000
3000
và tạo ra một truyền hình thực sự dân chủ và quốc tế.
21:09
So what can we do to create a platform for these organizations,
357
1245000
4000
Vậy chúng ta có thể làm gì để tạo ra một diễn đàn cho những tổ chức này,
21:13
to create some momentum,
358
1249000
2000
tạo động lực,
21:15
to get everybody in the world involved in this movement?
359
1251000
4000
kêu gọi mọi người trên thế giới tham gia vào phong trào?
21:20
I'd like for us to imagine for a second -- imagine a day
360
1256000
7000
Tôi muốn chúng ta hãy hình dung một giây -- tưởng tượng một ngày
21:28
when you have everyone coming together from around the world.
361
1264000
4000
khi bạn có tất cả mọi người từ mọi nơi trên thế giới tụ họp lại.
21:32
You have towns and villages and theaters all from around the world
362
1268000
10000
Bạn có những thị trấn và những ngôi làng và những rạp chiếu bóng từ khắp mọi nơi trên thế giới
21:42
getting together, and sitting in the dark,
363
1278000
3000
tụ họp lại, và ngồi trong bóng tối,
21:45
and sharing a communal experience of watching a film,
364
1281000
4000
và chia sẻ một trải nghiệm chung khi xem một bộ phim,
21:49
or a couple of films, together.
365
1285000
3000
hoặc một vài bộ phim, cùng nhau.
21:53
Watching a film which maybe highlights
366
1289000
2000
Xem một bộ phim gồm những tiêu điểm
21:55
a character that is fighting to live, or just
367
1291000
4000
một nhân vật đang đấu tranh để sống, hoặc chỉ
21:59
a character that defies stereotypes,
368
1295000
2000
là một nhân vật chống lại những định kiến,
22:01
makes a joke, sings a song.
369
1297000
3000
đùa, hát .
22:04
Comedies, documentaries, shorts.
370
1300000
2000
Phim hài, tài liệu, phim ngắn.
22:06
This amazing power can be used to change people
371
1302000
3000
Sức mạnh kinh ngạc có thể được dùng để thay đổi con người
22:09
and to bond people together, to cross borders
372
1305000
2000
và kết nói mọi người với nhau, vượt qua biên giới
22:11
and have people feel like they're having a communal experience.
373
1307000
4000
và làm cho mọi người cảm thấy như họ đang có một trải nghiệm chung.
22:15
So if you imagine this day when all around the world
374
1311000
3000
Cho nên nếu bạn tưởng tượng ngày này khi khắp thế giới
22:18
you have theaters from around the world and places where we project films.
375
1314000
5000
đều có rạp chiếu bóng từ khắp thế giới và những nơi chúng tôi chiếu phim.
22:23
If you imagine from --
376
1319000
2000
Nếu bạn tưởng tượng --
22:25
projecting from Times Square to Tahir Square in Cairo,
377
1321000
5000
chiếu từ Quảng trường Thời đại cho đến Quảng trường Tahir ở Cairo,
22:30
the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.
378
1326000
4000
cùng một bộ phim ở Ramallah, cùng một bộ phim ở Jerusalem.
22:34
You know, we've been talking to a friend of mine
379
1330000
3000
Bạn biết đấy, chúng tôi đã nói chuyện với một người bạn của tôi
22:37
about using the side of the Great Pyramid
380
1333000
2000
về việc sử dụng mặt của Kim Tự Tháp
22:39
and the Great Wall of China.
381
1335000
2000
và Vạn Lý Trường Thành ở Trung Quốc.
22:42
It's endless what you can imagine,
382
1338000
5000
Những gì bạn có thể tưởng tượng là vô tận,
22:47
in terms of where you can project films
383
1343000
2000
xét trên yếu tố nơi bạn có thể chiếu phim
22:49
and where you can have this communal experience.
384
1345000
3000
và nơi bạn có thể có được trải nghiệm tập thể.
22:52
And I believe that this one day, if we can create it,
385
1348000
3000
Và tôi tin rằng một ngày kia, nếu chúng ta có thể tạo ra nó,
22:55
this one day can create momentum for all of these independent voices.
386
1351000
4000
một ngày kia nó có thể tạo động lực cho tất cả những tiếng nói độc lập.
22:59
There
387
1355000
2000
Chưa có
23:01
isn't an organization which is connecting
388
1357000
2000
một tổ chức nào kết nối
23:03
the independent voices of the world to get out there,
389
1359000
3000
những tiếng nói độc lập khắp thế giới,
23:06
and yet I'm hearing throughout this conference
390
1362000
2000
và tôi đang nghe từ hội nghị này
23:08
that the biggest danger in our future is [lack of] understanding the other
391
1364000
4000
rằng điều nguy hiểm nhất trong tương lai của chúng ta là sự thiếu hiểu biết lẫn nhau
23:12
and having mutual respect for the other and crossing borders.
392
1368000
4000
và thiếu sự tôn trọng người khác và thiếu sự vượt ra khỏi biên giới.
23:16
And if film can do that,
393
1372000
2000
Và nếu một bộ phim có thể làm điều đó,
23:18
and if we can get all of these different locations in the world
394
1374000
3000
và nếu chúng ta có thể khiến cho tất cả những vùng khác nhau trên thế giới
23:21
to watch these films together, this could be an incredible day.
395
1377000
5000
xem những bộ phim đó cùng nhau, đó sẽ là một ngày tuyệt vời.
23:26
So we've already made a partnership actually, set up through
396
1382000
5000
Cho nên chúng tôi thực ra đã đã có một cộng sư, thông qua
23:31
somebody from the TED community,
397
1387000
2000
một người từ cộng đồng TED,
23:33
John Camen, introduced me to
398
1389000
2000
John Camen, giới thiệu tôi với
23:35
Steven Apkon, from the Jacob Burns Film Center.
399
1391000
4000
Steven Apkon, từ Trung tâm phim Jacob Burns.
23:39
And we started calling up everybody.
400
1395000
2000
Và chúng tôi bắt đầu kêu gọi mọi người.
23:41
And in the last week, there have been so many people that have responded to us
401
1397000
5000
Và trong tuần trước, có rất nhiều người hưởng ứng chúng tôi
23:46
from as close as Palo Alto to Mongolia and to India.
402
1402000
5000
từ những nơi gần như Palo Alto cho đến Mông Cổ rồi đến Ấn Độ.
23:51
There are people that want to be a part of this global day of film,
403
1407000
4000
Có những người muốn là một phần của ngày phim toàn cầu này,
23:55
to be able to provide a platform for independent voices
404
1411000
4000
muốn có thể tạo ra một diễn đàn cho những tiếng nói độc lập
23:59
and independent films to get out there.
405
1415000
2000
và những bộ phim độc lập được biết tới.
24:03
Now, we've thought about a name for this day
406
1419000
3000
Chúng tôi đã nghĩ về cái tên cho ngày này
24:07
and I'd like to share this with you.
407
1423000
2000
và tôi muốn chia sẻ với các banj.
24:09
Now, the most amazing part of this whole process
408
1425000
2000
Phần hay nhất của toàn bộ quá trình
24:11
has been sharing ideas and wishes,
409
1427000
3000
là chia sẻ ý tưởng và lời chúc,
24:14
and so I invite you to give brainstorms onto
410
1430000
4000
vậy nên tôi mời các bạn đưa ra ý kiến
24:18
how does this day echo into the future?
411
1434000
3000
làm thế nào để ngày này vang vọng tới tương lai?
24:21
How do we use technology to make this day echo into the future,
412
1437000
5000
Làm sao để chúng ta sử dụng công nghệ để khiến cho ngày này vang dội đến tương lai,
24:26
so that we can build community
413
1442000
2000
để chúng ta có thể xây dựng cộng đồng
24:28
and have these communities working together, through the Internet?
414
1444000
4000
và làm cho những cộng đồng đó làm việc cùng nhau, thông qua internet?
24:33
There was a time, many, many years ago,
415
1449000
2000
Có một thời điểm, rất nhiều năm về trước,
24:35
when all of the continents were stuck together.
416
1451000
3000
khi tất cả các lục địa dính vào nhau.
24:39
And we called that landmass Pangea.
417
1455000
3000
Và chúng ta gọi vùng đất đó là Pangea.
24:42
So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.
418
1458000
5000
Cho nên chúng tôi muốn gọi ngày phim này là Ngày phim Pangea.
24:47
And if you just imagine
419
1463000
2000
Và nếu bạn chỉ hình dung
24:49
that all of these people in these towns would be watching,
420
1465000
3000
rằng tất cả mọi người ở mọi thị trấn sẽ xem phim,
24:52
then I think that we can actually really make a movement
421
1468000
4000
thì tôi nghĩ rằng chúng ta có thể thực sự tạo ra một phong trào
24:56
towards people understanding each other better.
422
1472000
3000
giúp mọi người hiểu nhau hơn.
24:59
I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,
423
1475000
3000
Tôi biết đó là một việc rất vô hình, để chạm đến trái tim và tâm hồn mọi người,
25:03
but the only way that I know how to do it,
424
1479000
2000
nhưng cách duy nhất tôi biết làm thế nào.
25:05
the only way that I know how to reach out
425
1481000
2000
cách duy nhất tôi biết để chạm tới
25:07
to somebody's heart and soul all across the world is by showing them a film.
426
1483000
5000
trái tim và tâm hồn mọi người khắp nơi trên thế giới là bằng cách cho họ xem một bộ phim.
25:12
And I know that there are independent filmmakers and films out there
427
1488000
3000
Và tôi biết có những nhà làm phim độc lập và những bộ phim độc lập ngoài kia
25:15
that can really make this happen.
428
1491000
2000
có khả năng biến điều đó thành sự thật.
25:17
And that's my wish.
429
1493000
2000
Và đó là mơ ước của tôi.
25:19
So I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,
430
1495000
5000
Tôi nghĩ rằng tôi cần phải nói với các bạn điều ước một dòng của mình,
25:24
but we're way out of time.
431
1500000
3000
nhưng chúng ta đã hết thời gian.
25:27
Chris Anderson: That is an incredible wish.
432
1503000
2000
Chris Anderson: Đó là một điều ước tuyệt vời.
25:29
Pangea Cinema -- the day the world comes together.
433
1505000
3000
Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.
25:32
JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.
434
1508000
3000
JN: Điều này vô hình hơn cả hòa bình thế giới, và chắc chắn là nó có tác động tức thời hơn.
25:35
But it would be the day that the world comes together through film,
435
1511000
6000
Nhưng đó sẽ là ngày thế giới xích lại gần nhau thông qua phim ảnh,
25:41
the power of film.
436
1517000
2000
sức mạn của phim.
25:43
CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.
437
1519000
2000
CA: Thưa các quý ông và quý bà, xin giới thiệu Jehane Noujaim.
ABOUT THE SPEAKER
Jehane Noujaim - FilmmakerTED Prize winner Jehane Noujaim is a gutsy filmmaker whose astonishing documentaries reveal the triumphs and hardships of courageous individuals.
Why you should listen
Two weeks before the US invaded Iraq in 2003, Jehane Noujaim gained access to both Al Jazeera and the US military's Central Command offices in Qatar. By being in the right place at that very wrong time, she caught the onset and outbreak of the Iraq war on film. The resulting documentary, Control Room (2004), exposed the very divergent ways the Middle East and the West covered the war. Since then, Noujaim has continued to document the Middle East, lending a personal eye to the world's most startling current events. Her film The Square (2013), which premiered at Sundance and was shown on Netflix, give viewers an intimate look at the personal stories and cultural complexities of the 2011 Egyptian revolution.
Raised between Egypt and the US, the exploration of culture is one of Jehane's driving forces. So is creating empathy and compassion through film. With the 2006 TED Prize, Noujaim wished for Pangea Day, a moment for people around the world come together to watch films and understand one another through their magic. Pangea Day took place in May 2008 and united people across 100 cities and online through a worldwide festival of film, music, art, performance and speakers.
Jehane Noujaim | Speaker | TED.com