Robin Hanson: What would happen if we upload our brains to computers?
Robin Hanson: ¿Qué pasaría si transfiriéramos nuestros cerebros a las computadoras?
Does humanity have a future as uploaded minds? In his work, Robin Hanson asks this and other extra-large questions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
robots tan inteligentes como personas,
as smart as people,
accumulating better software,
acumulando mejor software,
haciendo desde hace 70 años.
that may take centuries.
eso podría tomar siglos.
mucho más rápido,
powerful theories of intelligence.
teorías de la inteligencia.
desde el cerebro humano.
from the human brain.
necesitaremos tres tecnologías
three technologies to be good enough,
y ninguna de ellas existe aún.
lots of cheap, fast, parallel computers.
computadoras baratas, rápidas y paralelas.
to scan individual human brains
cerebros de individuos humanos,
conectadas las células y a qué y qué tipo.
connected to what, of what type.
modelos de computadora
computer models
tipo de neurona...
cambiar el estado de intervalo
changing interval state
de todos los tipos de neuronas
of all the kinds of brain cells
suficientemente bueno,
a good enough model of an entire brain,
suficientemente bueno de todo un cerebro
input-output behavior as the original.
comportamiento del original.
podría responder.
it might do them.
cosas, podría hacerlas.
everything would change.
de esta idea durante décadas,
about this idea for decades,
Or is it just an empty machine?
¿O es solo una máquina vacía?
¿sería yo o alguien más?".
is that me or someone else?"
that I'm going to ignore ...
fascinantes, que voy a ignorar...
estándar, para descifrar qué pasaría
to guess what would happen,
contarles lo que encontré.
I'm offering analysis.
estoy ofreciendo análisis.
lo que es más probable que suceda,
what's most likely to happen
perturbados por lo que les diga aquí,
by something I tell you here,
prestando la atención.
parte de su vida en la realidad virtual.
of their life in virtual reality.
if you were using virtual reality.
utilizaran la realidad virtual.
you might hear gulls flying above,
podrían oír las gaviotas volando,
on your cheeks or smell seawater,
sus mejillas u oler el agua de mar
a lot of time here,
podrían querer un panel de mandos,
como una llamada telefónica,
make a phone call,
you would look like in virtual reality,
parecería a Uds. la realidad virtual,
en realidad virtual.
would look like in virtual reality.
ubicado en un servidor en alguna parte.
sitting in a server rack somewhere.
and experience the same thing.
y experimentar lo mismo.
diferentes para los ems.
probablemente siempre notarán
that virtual reality isn't entirely real,
es del todo verdadera,
como ahora es esta sala para Uds.,
as this room feels to you now
some more action possibilities.
posibilidades más de acción.
runs at the same speed,
siempre corre a la misma velocidad,
computer hardware to run faster or slower,
o quitar hardware,
parece ir demasiado rápido,
seems to be going too fast,
parecería ralentizarse.
would seem to slow down.
copia de sí mismo en ese momento.
a copy of itself at that moment.
everything the same,
--observando a la misma velocidad--
looking at the same speed,
"You are the copy."
le dijeran: "Tú eres la copia".
archivos y con suficientes archivos,
la práctica por lo general.
usually in practice.
la computadora que representa su cerebro,
the computer that represents its brain,
por el mundo a la velocidad de la luz
at the speed of light,
con ems cerca de esa nueva ubicación.
with ems near that new location.
what ems can do.
de lo que los ems pueden hacer.
entender tres hechos claves.
to understand three key facts.
the human they emulate would do
el humano haría en la misma situación.
are very human.
están viviendo en un mundo diferente.
they're living in a different world.
real resources to survive.
recursos reales para sobrevivir.
o de lo contrario morirían.
necesitan hardware, energía,
energy, cooling, or they can't exist.
no pueden existir.
that an em experiences,
que experimenta un em,
had to work to pay for it.
tuvo que trabajar para pagar por ello.
más rápido que la economía de los ems,
quicker than the em economy,
a los niveles de subsistencia de ems.
to em subsistence levels.
trabajar la mayoría del tiempo.
most of the time.
this is what ems usually see:
lo que los ems generalmente ven:
pero al final escritorios.
salario de subsistencia es exótico y raro,
you might think, is exotic and strange,
habitual en la historia humana
in human history,
all wild animals have ever lived,
animales salvajes han vivido,
los humanos en esta situación.
in this situation.
what it takes to survive,
lo que se necesita para sobrevivir
so much about the em world.
tanto acerca del mundo de los ems.
ricas, como Uds.,
quieren, para averiguar lo que hacen.
about what they want
mayoría hace lo necesario para sobrevivir.
what it takes to survive.
desde la perspectiva de los ems.
from the point of view of the ems --
y observemos todo su mundo.
and look at their whole world.
mucho más rápido que el nuestro,
much faster than ours,
que experimentaríamos en un siglo o dos,
we would experience in a century or two,
this age much beyond that,
esta época mucho más allá de eso,
will happen, I don't know what.
algo más sucederá, no sé qué.
se ejecuta aún más rápido,
runs even faster,
veces la velocidad humana.
miles de años en ese año o dos,
thousands of years in this year or two,
cambia más lentamente,
is actually changing more slowly
cambiar para Uds.
in a small number of very dense cities.
número pequeño de ciudades muy pobladas.
sí mismas en la realidad virtual,
themselves in virtual reality,
están hacinadas físicamente.
physically crammed together.
físicos parecen dolorosamente lentos,
feels really painfully slow,
ciudades son autosuficientes,
lejos de las ciudades de ems,
away from the em cities
really aren't that interested in it.
no están realmente interesados en ella.
retirarse, a la vez y para bien.
poseer todo el capital de este mundo.
all of the capital in this world.
their wealth grows very fast.
su riqueza crece muy rápido.
ricos colectivamente.
hoy día no poseen realmente mucho,
don't actually own that much
they need to acquire sufficient assets,
necesitan adquirir suficientes activos,
evitar este resultado.
ems permitirían a los humanos existir?
unproductive retirees around us today,
improductivos, que nos rodean hoy día
and take their stuff.
instituciones que compartimos con ellos.
the institutions we share with them.
quién es el próximo.
los ems sí pueden
retire in peace during the age of em.
en paz durante la era de ems.
más por la edad de un em,
the age of em only lasts a year or two
se sabe lo que sucede a continuación.
a los humanos,
of the few hundred most productive humans.
cientos de humanos más productivos.
compared to the typical human,
comparación con el típico humano,
Nobel Prize winner,
olímpico de oro, jefe de Estado.
quizás con nostalgia y gratitud,
perhaps with nostalgia and gratitude,
Uds. piensan sobre sus antepasados.
how you think about your ancestors.
difieren en términos de productividad.
differ in terms of productivity.
predecir características de ems.
to predict features of ems --
conscientious, hard-working,
conscientes, trabajadores, casados,
una gran variedad.
of the kinds of variety that humans do,
variedades humanas,
and profession,
de industria y profesión,
tipos nuevos de variedad,
is mind speed.
es la velocidad de la mente.
desde la velocidad humana,
rápido que la velocidad humana
faster than human speed,
lento que la velocidad humana.
slower than human speed.
marcadores de alto estatus.
markers of high status.
se sientan en lugares privilegiados.
They win arguments.
of our literature.
de nuestra literatura.
nos rodean a todos;
if you pay the price.
ellos si pagan el precio,
they can't influence much,
no pueden influir mucho
pasado, así que ¿cuál es el punto?
so what's the point?
en la estructura de sus vidas.
in the structure of their lives.
y terminan, muy simple.
and you end, really simple.
algunas copias a corto plazo cada día,
some short-term copies
plazo y luego terminar.
a corto plazo en un momento;
those short term versions in a moment,
necesitan descansar para el día siguiente.
for the next day.
cuando hay más demanda de eso.
when there's more demand for that.
the future's going.
concibe un sistema grande
en copias que elaboran eso,
who elaborate that,
diseños más grandes y más coherentes.
larger, more coherent designs.
días, por los últimos 20 años,
for the last 20 years,
two hours a day, a life of leisure.
diarias; una vida de ocio.
que cada día tenían mil copias,
every day they had a thousand copies,
de dos horas de plomería
went on to the next day.
bien más del 99 % del tiempo.
well over 99 percent of the time.
una vida de ocio.
a life of leisure.
Empiezan y terminan.
You start and you end.
si al inicio de la fiesta,
if at the start of party,
que no recordaran esa fiesta,
you would not remember that party
fiesta se dirían a sí mismos:
"I'm about to die, this is terrible.
porque no recordará lo que hago?'.
because they won't remember what I do."
I just won't remember what I did."
que no recordaré lo que hice".
una copia a corto plazo,
a short-term copy
plazo y luego terminar.
attitude possibilities.
corto plazo de corta vida. Odio esto".
creature with a short life. I hate this."
grande que no recordará esta parte".
who won't remember this part."
that second attitude,
but because it helps them get along.
sino porque les ayuda a avanzar.
que debemos invadir Irak,
we must invade Iraq,
y les dicen: secreto de Estado;
pueden confiar en ellos,
de Uds. y del presidente
and a copy of you can go inside a safe,
explicar todas sus razones secretas
from your copy to yourself,
su copia de sí mismos,
que hay una buena razón.
there is a good reason.
por evaluar este mundo.
to evaluate this world.
si les gusta o lo odian.
if you love it or hate it.
de hace miles de años
from thousands of years ago
que escucharon sobre él,
they heard about it,
is really just weird.
un extraño mundo futuro,
you should really learn a lot about it,
sobre él, quizá leer un libro al respecto
trabajar para cambiarlo.
work to change it.
ABOUT THE SPEAKER
Robin Hanson - Futurist, social scientistDoes humanity have a future as uploaded minds? In his work, Robin Hanson asks this and other extra-large questions.
Why you should listen
In his book, The Age of Em: Work, Love and Life When Robots Rule the Earth, Robin Hanson re-imagines humanity's role as our tech becomes smarter. A pioneer in prediction markets, also known as information markets and idea futures, Hanson has been known since the 1980s for taking the very very long view on topics as varied as (a selected list) spatial product competition, health incentive contracts, group insurance, product bans, evolutionary psychology and bioethics of health care, voter information incentives, incentives to fake expertise, Bayesian classification, agreeing to disagree, self-deception in disagreement, probability elicitation, wiretaps, image reconstruction, the history of science prizes, reversible computation, the origin of life, the survival of humanity, very long term economic growth, growth given machine intelligence and interstellar colonization.
Meanwhile, he has developed new technologies for conditional, combinatorial and intermediated trading, and he studied insider trading, manipulation and other foul play. Hanson is associate professor of economics at George Mason University and a research associate at the Future of Humanity Institute of Oxford University. His next book is The Elephant in the Brain, co-authored with Kevin Simler, due in 2018.
Robin Hanson | Speaker | TED.com