ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Des photos ironiques qui bouleversent les stéréotypes

Filmed:
1,570,416 views

L'artiste Uldus Bakhtiozina utilise des photographies pour se moquer des normes sociales en Russie. Sa présentation est un aperçu de la culture des jeunes en Russie et un rappel bref et amusant à ne prendre soi-même trop au sérieux.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonaprès midi.
0
914
1327
Bonne apres-midi
00:14
My nameprénom is UldusUldus.
1
2241
1541
Je m'appelle Uldus
00:15
I am a photo-basedaxée sur la photo artistartiste from RussiaRussie.
2
3782
3973
Je suis photographe artistique de Russie
00:19
I startedcommencé my way around sixsix yearsannées agodepuis
3
7755
3029
il y a 6 ans que j'ai commencé
00:22
with ironicironique self-portraitsautoportraits
4
10784
3026
à créer des autoportraits ironiques
00:25
to layallonger openouvrir so manybeaucoup stereotypesstéréotypes
5
13810
2970
pour exposer les idées stéréotypées
00:28
about nationalitiesnationalités, genderssexes,
6
16780
3442
de la nationalité, du sexe
et des questions sociales -
00:32
and socialsocial issuesproblèmes
7
20222
1440
00:33
["I am RussianRusse. I sellvendre drugsdrogues, gunspistolets, pornoporno with kidsdes gamins!"]
["VodkaVodka = watereau. I love vodkavodka!"] (LaughterRires) —
8
21662
3003
[Je suis russe, je vends de la drogue,
des armes et du porno juvénile!]
[La vodka = l'eau. J'adore la vodka]
(Rires)
00:36
usingen utilisant photographyla photographie as my tooloutil to sendenvoyer a messagemessage.
["MarrySe marier me, I need a visaVisa."]
9
24665
4568
J'utilise la photographie
pour envoyer un message.
[Épouse-moi, j'ai besoin d'un visa]
00:41
TodayAujourd'hui, I am still performingeffectuer in frontde face of the cameracaméra
10
29233
3082
Aujourd'hui, je joue
toujours devant la camera
00:44
and tryingen essayant to be bravecourageux like WonderMe demande WomanFemme.
11
32315
3847
et j'essaie d'être courageuse
comme Wonder Woman.
00:48
I focusconcentrer on balancingéquilibrage meaningfulsignificatif messagemessage,
12
36162
3678
J'essaie de trouver un juste milieu
entre un message significatif,
00:51
aestheticesthétique, beautybeauté, compositioncomposition,
some ironyironie, and artifactsartefacts.
13
39840
6020
l'esthétique, la beauté, la composition,
de l'ironie et des accessoires.
00:57
TodayAujourd'hui, I'm going to tell you about my projectprojet,
14
45870
3442
Aujourd'hui je vais
vous parler de mon projet
01:01
whichlequel is namednommé DesperateDesperate RomanticsRomantiques.
15
49312
2959
intitulé
« Les romantiques désespérés »
01:04
They're my artifactsartefacts, or paintingspeintures
16
52271
1718
Ce sont mes objets ou mes tableaux
01:05
from pre-Raphaelitespréraphaélites BrotherhoodFraternité EnglandL’Angleterre
17
53989
4828
de la fraternité anglaise préraphaélite
01:10
mid-milieu-19thth centurysiècle.
18
58817
2109
du milieu du 19e siècle.
01:12
I tooka pris the paintingLa peinture
19
60926
2014
J'ai pris le tableau
01:14
and gifteddoué newNouveau, contemporarycontemporain meaningsens
20
62940
3242
et je lui ai donné
un nouveau sens contemporain.
01:18
talkingparlant about issuesproblèmes whichlequel are surroundingalentours me
21
66182
3855
en parlant de questions
qui m'entouraient en Russie.
01:22
in RussiaRussie,
22
70037
1340
01:23
capturingcapturer people who are non-modelsnon-modèles
23
71377
3321
Je saisissais des personnes
qui n'étaient pas de mannequins
01:26
but have an interestingintéressant storyrécit.
24
74698
3082
mais ils avaient une histoire intéressante.
01:29
This boygarçon is a professionalprofessionnel dancerDanseur,
25
77780
2149
Ce garçon-là est danseur professionnel,
01:31
only 12 yearsannées oldvieux,
26
79929
1583
il n'a que 12 ans,
01:33
but at secondarysecondaire schoolécole, he hidesmasque his dancingdansant classesclasses
27
81512
3928
mais au collège, il cache
ses cours de danse
01:37
and is wearingportant the maskmasque of brutalitybrutalité,
28
85440
2381
et porte la masque de la brutalité,
01:39
tryingen essayant to be uniteduni with the restdu repos of his classmatescamarades de classe
29
87821
4324
en essayant de rejoindre
ses camarades de classe
01:44
like a stormorage trooperTrooper has no personalitypersonnalité.
30
92145
2732
et comme un soldat d'assaut,
il n'a aucune personnalité
01:46
But this boygarçon has goalsbuts and dreamsrêves
31
94877
2700
Mais ce garçon-là a
des ambitions et des rêves
01:49
but hidesmasque it to be sociallysocialement acceptedaccepté,
32
97577
2993
mais il les cache
pour être socialement accepté,
01:52
because beingétant differentdifférent isn't easyfacile,
33
100570
2648
parce que d'être différent
n'est pas facile
01:55
especiallynotamment in RussiaRussie.
34
103218
2297
en particulier en Russie.
01:57
NextProchaine portraitportrait interpretationinterprétation is metaphoricmétaphorique.
35
105515
3746
On doit interpréter métaphoriquement
le portrait suivant.
02:01
And this is NikitaNikita,
36
109261
2115
Voici Nikita,
02:03
a securitySécurité guardgarde from one of the barsbarres
37
111376
3364
agent de sécurité d'un bar
à Saint-Pétersbourg.
02:06
in StSt. PetersburgPetersburg.
38
114740
1867
02:08
He likesaime to say, "You wouldn'tne serait pas like me when I'm angryen colère,"
39
116607
3600
il aime bien dire, « tu ne m'aimerais pas
que je me mette en colère. »
02:12
quotingciter HulkHulk from the moviefilm,
40
120207
1991
une citation de Hulk, dans le film.
02:14
but I've never seenvu him angryen colère.
41
122198
2244
Je ne l'ai jamais vu en colère.
02:16
He hidesmasque his sensitivitiessensibilités and romanticromantique sidecôté,
42
124442
3505
Il cache sa sensibilité et
ses tendances romantiques
02:19
because in RussiaRussie, amongparmi guys,
43
127947
1991
parce qu'en Russie, chez les mecs,
02:21
that's not coolcool to be romanticromantique,
44
129938
1834
ce n'est pas cool d'être romantique,
02:23
but it's coolcool to be surroundedentouré with womenfemmes
45
131772
2748
mais c'est cool d'être
entouré de femmes
02:26
and look like an aggressiveagressif hulkHulk.
46
134520
2303
et de ressembler à un Hulk aggressif.
02:28
(LaughterRires)
47
136823
2277
(Rires)
02:31
SometimesParfois, in my projectprojet,
48
139100
2380
Parfois, pour un projet,
02:33
I would take the paintingLa peinture
49
141480
1870
je donne un tout nouveau sens
à un tableau, une nouvelle tentation.
02:35
and give it newNouveau meaningsens
50
143350
2855
02:38
and newNouveau temptationtentation about it.
51
146205
2835
02:41
SometimesParfois, I would comparecomparer facialsoin du visage featuresfonctionnalités
52
149040
3532
Parfois je comparrai
les traits du visage
02:44
and playingen jouant with wordsmots:
53
152572
2286
et aussi je joue avec les mots :
02:46
ironyironie, IronFer Man, ironingplanche à repasser man.
54
154858
4374
ironie, Iron Man, 'ironing' man
(homme qui repasse)
02:51
(LaughterRires)
55
159232
3295
(Rires)
02:54
ThroughPar le biais the artifactsartefacts,
56
162527
1493
Avec les accessoires,
02:56
I bringapporter socialsocial issuesproblèmes
57
164020
2080
j'aborde des questions sociales
02:58
whichlequel surroundentourer me in RussiaRussie into the conversationconversation.
58
166100
3706
qui m'entourent en Russie.
03:01
InterestingIntéressant factfait about marriagemariage in RussiaRussie,
59
169806
3003
Un fait intéressant sur
le mariage en Russie :
03:04
that mostles plus of the 18, 19-year-old-Age girlsfilles
60
172809
3476
la plupart des filles de 18, 19 ans
03:08
are alreadydéjà readyprêt, and dreamrêver to get marriedmarié.
61
176285
3240
sont toujours prêtes à se marier
et le veulent.
03:11
We're taughtenseigné from childhoodenfance,
62
179525
1575
On nous apprend dès l'enfance
03:13
successfulréussi marriagemariage meansveux dire successfulréussi life,
63
181100
3285
qu'un mariage réussi signifie
une vie réussie.
03:16
so mostles plus of the girlsfilles kindgentil of fightbats toi
64
184385
2564
Alors la plupart des filles
se battent pour obtenir un bon mari.
03:18
to get a good husbandmari.
65
186949
2585
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Et moi ?
03:23
I'm 27 yearsannées oldvieux.
67
191787
2035
J'ai 27 ans
03:25
For RussianRusse societysociété, I'm an oldvieux maidfemme de ménage
68
193822
2881
Pour la société russe,
je suis vieille fille
03:28
and hopelessdésespéré to ever get marriedmarié.
69
196703
2823
et je n'ai aucune chance de me marier.
03:31
That's why you see me in a MexicanMexicain fighterFighter maskmasque,
70
199526
3296
C'est pourquoi on me voit
en masque de lutte mexicaine,
03:34
in the weddingmariage dressrobe, all desperatedésespéré in my gardenjardin.
71
202822
4387
en robe de mariée et ayant l'air
désespéré dans mon jardin.
03:39
But rememberrappelles toi, ironyironie is the keyclé,
72
207209
2721
Mais rappelez-vous, l'ironie est la clé
03:41
and this is actuallyréellement to motivatemotiver girlsfilles
73
209930
2353
et en fait ceci est destiné
à motiver les filles
03:44
to fightbats toi for goalsbuts, for dreamsrêves,
74
212283
2902
à se battre pour leurs rêves,
leurs objectifs
03:47
and changechangement stereotypesstéréotypes.
75
215185
3296
et à changer les stéréotypes
03:50
Be bravecourageux. Be ironicironique — it helpsaide.
76
218481
3342
Soyez courageux.
Soyez ironique, ça aide.
03:53
Be funnydrôle and createcréer some magicla magie.
77
221823
4139
Soyez drôle et créez de la magie!
03:57
(ApplauseApplaudissements)
78
225962
4000
(Applaudissements)
Translated by Elliot O'Sullivan
Reviewed by Elisabeth Buffard

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com