TED2008
Rives: A story of mixed emoticons
ריבס מספר סיפור של סמלוני רגש מעורבים
Filmed:
Readability: 2.8
1,901,865 views
ריבס -- כוכב הספישל של ברבו "אמריקה סימלית אירונית" -- מספר סיפור גרפי-כתוב בדיוני קצר ומתוק-מריר.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
This means, "I'm smiling."
0
3000
3000
זה אומר שאני מחייך.
00:24
So does that.
1
6000
3000
וגם זה.
00:27
This means "mouse."
2
9000
2000
המשמעות של זה היא עכבר.
00:29
"Cat."
3
11000
2000
חתול.
00:32
Here we have a story.
4
14000
2000
כאן יש לנו סיפור.
00:34
The start of the story, where this means guy,
5
16000
3000
תחילת הסיפור, היכן שזה אומר בחור,
00:37
and that is a ponytail on a passer-by.
6
19000
5000
וזהו קוקו על עוברת אורח.
00:44
Here's where it happens.
7
26000
3000
הנה המקום בו זה קורה.
00:47
These are when.
8
29000
2000
אלה הם מתי.
00:49
This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.
9
31000
3000
זוהי קלטת שהנערה מכניסה לטייפ שלה.
00:52
She wears it every day.
10
34000
2000
היא שמה אותו כל יום.
00:54
It's not considered vintage --
11
36000
1000
הוא לא נחשב משובח --
00:55
she just likes certain music to sound a certain way.
12
37000
2000
היא פשוט אוהבת שמוזיקה מסויימת נשמעת באופן מסויים.
00:57
Look at her posture; it's remarkable.
13
39000
2000
תראו את היציבה שלה, היא יוצאת דופן.
00:59
That's because she dances.
14
41000
2000
זה בגלל שהיא רוקדת.
01:01
Now he, the guy, takes all of this in, figuring,
15
43000
2000
עכשיו הוא, הבחור, שואב את הכל פנימה, אומד,
01:03
"Honestly, geez, what are my chances?"
16
45000
4000
"בכנות, וואי, מה הסיכויים שלי?"
01:07
(Laughter)
17
49000
1000
(צחוק)
01:08
And he could say, "Oh my God!"
18
50000
3000
והוא יכול לאמר, "בשם אלוהים!"
01:11
or "I heart you!"
19
53000
2000
או "אני לב אותך!"
01:13
"I'm laughing out loud."
20
55000
2000
אני צוחק בכל רם.
01:15
"I want to give you a hug."
21
57000
2000
אני רוצה לתת לך חיבוק.
01:17
But he comes up with that, you know.
22
59000
2000
אבל הוא ממציא את זה, אתם יודעים.
01:19
He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."
23
61000
4000
הוא אומר לה, "אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך על ספל קפה."
01:23
(Laughter)
24
65000
2000
(צחוק)
01:25
Put a crab inside it.
25
67000
2000
להכניס סרטן פנימה.
01:27
Add some water.
26
69000
2000
ולהוסיף מים.
01:29
Seven different salts.
27
71000
2000
שבעה מלחים שונים.
01:31
He means he's got this sudden notion to stand on dry land,
28
73000
3000
הוא מתכוון שהוא קיבל את התחושה הפתאומית הזו לעמוד על הקרקע,
01:34
but just panhandle at the ocean.
29
76000
2000
אבל פשוט לחרוג קצת אל הים.
01:36
He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."
30
78000
6000
הוא אומר, "את נראית כמו בתולת-ים, אבל את הולכת כמו ולס."
01:42
And the girl goes, "Wha'?"
31
84000
4000
והנערה מתחילה, "מה?"
01:47
So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.
32
89000
2000
אז, הבחור משיב, "כן, אני יודע, אני יודע."
01:49
I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
33
91000
3000
אני חושב שהדופק שלי עשוי להיות קוד המורס ללא נאות.
01:52
At least, that's how it seems.
34
94000
2000
לפחות, כך זה נראה.
01:54
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --
35
96000
4000
אני כמו מעודדת של קבוצת בית-ספר לפעמים --
01:58
for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
36
100000
5000
לקללות, שתיקות מביכות, ותוכניות חריזה ממש פשוטות.
02:03
Right now, talking to you, I'm not even really a guy.
37
105000
5000
ברגע זה, כשאני מדבר איתך, אני אפילו לא באמת בחור.
02:08
I'm a monkey --
38
110000
2000
אני קוף,
02:10
(Laughter) --
39
112000
1000
(צחוק)
02:11
blowing kisses
40
113000
2000
מפריח נשיקות
02:13
at a butterfly.
41
115000
2000
לפרפר.
02:15
But I'm still suggesting you and I should meet.
42
117000
3000
אבל אני עדיין מציע שאת ואני צריכים להפגש.
02:18
First, soon, and then a lot.
43
120000
5000
קודם כל, בקרוב, ואז הרבה.
02:23
I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,
44
125000
4000
אני חושב על הפינה הדרום-מערבית של (שדרה) חמישית ו(רחוב) ארבעים ושתיים מחר בצהריים.
02:27
but I'll stay until you show up, ponytail or not.
45
129000
4000
אבל אני אשאר עד שתופיעי, קוקו או לא קוקו.
02:31
Hell, ponytail alone.
46
133000
2000
לעזאזל, קוקו לבד.
02:33
I don't know what else to tell you.
47
135000
2000
אני לא יודע מה עוד לומר לך.
02:35
I got a pencil you can borrow.
48
137000
2000
יש לי עיפרון שאת יכולה לשאול.
02:37
You can put it in your phone."
49
139000
3000
את יכולה לשים אותו בפלאפון שלך.
02:40
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
50
142000
8000
אבל הנערה לא משה, לא מחייכת, לא מזעיפה פנים.
02:48
She just says, "No thank you."
51
150000
4000
היא פשוט אומרת, "לא תודה."
02:52
You know?
52
154000
2000
אתם יודעים?
02:56
[ "i don't need 2 write it down." ]
53
158000
6000
[אני לא צריכה לכתוב אותו] (מחיאות כפיים)
03:02
(Applause)
54
164000
10000
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com