Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
נינה דולביק ברוכמן, אלן סטוקן דאהל: שקר הבתולין
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
We grew up believing
הורגלנו להאמין
שמספרים לנו על הבתוליות הנשית
about female virginity
in medical communities for over 100 years,
מזה יותר מ-100 שנה,
ממשיכים להקשות על חייהן
continue to make life difficult
The first myth is about blood.
המיתוס הראשון עוסק בדם.
breaks and bleeds
נקרע ומדמם
מקיימת יחסי-מין עם חדירה לנרתיק.
on the sheets afterwards,
לא נראה דם על הסדינים,
consequence of the first.
השלכה הגיונית מן הראשון.
to break and bleed,
אמור להיקרע ולדמם,
that it actually disappears
during a woman's first intercourse.
במשגל הראשון של האישה.
if a woman is a virgin or not
אם אישה היא בתולה או לא
like a minor issue to you.
כנושא שולי.
on the female body?
בגוף הנשי?
this is about so much more
שיש בכך הרבה יותר
have lived on for centuries
החזיקו מעמד מאות שנים
religion and historical decade.
ובכל עשור בהיסטוריה.
הן נרצחות בגלל כבוד המשפחה
subjected to honor killings
on their wedding night.
through degrading virginity checks,
בדיקות בתולים משפילות,
to enter military service.
כחלק מתהליך הגיוס.
to undergo virginity checks
בדיקות בתולין מצד הצבא שלהן.
the hymens of young girls
את קרום הבתולים של נערות
that their children are not ruined.
שבנותיהן לא חוללו.
the myths about the hymen
בציפיות המיתוסים לגבי קרום הבתולים,
different virginity quick fixes
לתיקון מהיר של קרום הבתולים
המוכר כ"איחוי קרום הבתולים",
על הסדינים לאחר המין
poured on the sheets after sex
שנקנים באינטרנט,
dark secret goodbye."
מסודך העמוק והאפל."
that no deed can be kept secret,
לשמור בסוד על שום מעשה שלהן,
will reveal them no matter what,
and their freedoms.
to the virginity fraud.
לשקר הבתולים.
about the hymen
סביב קרום הבתולים
of "The Wonder Down Under."
"The Wonder Down Under"
about the female genitals.
העוסק באיברי המין הנשיים.
people seem to believe
covering the vaginal opening.
על פתח הנרתיק.
"the virgin membrane."
"קרום הבתולים",
we picture something fragile,
משהו שברירי,
why we brought a hula hoop onstage today.
חישוק לבמה
קרה משהו, נכון?
to this hoop, right?
before and after I punched it.
מאשר לפני שניקבתי אותו.
on this hoop right here,
בדיקת בתולים לחישוק הזה,
is not a virgin anymore.
כבר איננו בתול.
is nothing like a piece of plastic
איננו דומה כלל לפיסת ניילון
at the outer opening of the vagina.
בפתח החיצוני של הנרתיק.
or a half-moon shape
כשל כעך או חצי-סהר
עשויים להיות בעלי שוליים,
naturally vary a lot in looks,
עשויים להופיע בצורות רבות,
to do a virginity check.
לבצע בדיקת בתולים.
about the hymen's anatomy,
על האנטומיה של קרום הבתולים,
have to break at all.
לא בהכרח נקרע.
in function as well as in looks.
וגם מתפקד כגומייה.
to handle a vaginal intercourse
לעמוד בפני חדירה
to make room for the penis,
ייקרע מעט כדי לאפשר את מעבר הפין,
אחרת מאשר קודם.
a bit different from before.
that you can't examine the hymen
אי-אפשר לבדוק את קרום הבתולים
יותר ממאה שנה, ב-1906,
ד"ר מארי ז'נסט.
were reminiscent of a teenage virgin.
דומים לאלה של בתולה צעירה.
was never damaged during sex,
מעולם לא ניזוק במהלך יחסי מין,
in every shape and form,
יש מגוון צורות ומבנים,
because of previous damage
הם תוצאה של נזק קודם
anatomical variant.
done on 36 pregnant teenagers.
על 36 נערות בהריון.
clear signs of penetration
in 34 cases of virgin births --
ב-34 מקרי לידת בתולין --
has taken a vital blow.
ספג מהלומה ניצחת.
between her legs
בין רגליה של אישה
the myths about the hymen are untrue.
אלה הנוגעים לקרום הבתולים אינם נכונים.
that magically disappears after sex,
בעקבות יחסי מין,
can easily have sex without bleeding.
לקיים יחסי מין מבלי לדמם.
that by removing these myths,
שעם הפרכת המיתוסים האלה,
would all just disappear.
כבוד המשפחה ייפסקו מעצמם.
comes from something much deeper
מקורו במשהו עמוק בהרבה
בתכונותיו של קרום הבתולים.
about the properties of the hymen.
control of women's sexuality.
במיניותה של האישה.
this is our contribution.
זאת תרומתנו.
and [future] husband to know
ובעל עתידי יידעו
ואיך הוא מתפקד.
as a proof of virginity.
הוכחה לבתוליות.
one of the most powerful tools
האמצעים הכי חזקים
בנשים צעירות.
as a proof of virginity for women,
לשמש אותנו כהוכחה לבתוליות,
if a woman is a virgin or not,
אם אישה מסוימת בתולה או לא,
that question is her choice.
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com