Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
Нина Долвик Брокман, Эллен Стоккен Даль: Заблуждения о девственности
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
We grew up believing
Мы выросли, веря в то,
это доказательство невинности.
about female virginity
in medical communities for over 100 years,
правда известна уже более 100 лет,
continue to make life difficult
до сих пор усложняют жизнь
The first myth is about blood.
Первый миф касается крови.
breaks and bleeds
рвётся и кровоточит,
занимается вагинальным сексом.
on the sheets afterwards,
на простынях нет пятен крови,
consequence of the first.
to break and bleed,
that it actually disappears
during a woman's first intercourse.
во время первого полового акта.
if a woman is a virgin or not
является ли девушка девственницей,
like a minor issue to you.
незначительной проблемой.
on the female body?
на женском теле?
this is about so much more
что это нечто гораздо большее,
have lived on for centuries
на протяжении многих столетий,
культурную значимость.
в качестве мощного инструмента
religion and historical decade.
каждое десятилетие истории.
subjected to honor killings
подвергают убийству чести,
on their wedding night.
through degrading virginity checks,
процедуре проверки девственности
to enter military service.
для поступления на военную службу.
to undergo virginity checks
группу протестовавших женщин
the hymens of young girls
девственные плевы девочек,
that their children are not ruined.
что их дети невинны.
на этом список не заканчивается.
the myths about the hymen
не оправдать мифы о девственной плеве,
different virginity quick fixes
быстрого восстановления девственности,
poured on the sheets after sex
вылитые на простыню после секса,
dark secret goodbye."
вашу страшную тайну».
that no deed can be kept secret,
не удастся сохранить в тайне,
will reveal them no matter what,
and their freedoms.
их возможности и их свободу.
to the virginity fraud.
заблуждениям о девственности.
about the hymen
сексуального здоровья
of "The Wonder Down Under."
«Чудо между ног».
about the female genitals.
о женских гениталиях.
people seem to believe
covering the vaginal opening.
закрывающая вагинальное отверстие.
"the virgin membrane."
девственной мембраной.
we picture something fragile,
why we brought a hula hoop onstage today.
мы принесли с собой гимнастический обруч.
to this hoop, right?
before and after I punched it.
как я по нему ударила.
первоначальное состояние.
on this hoop right here,
проверку девственности прямо здесь,
is not a virgin anymore.
что этот обруч больше не девственник.
is nothing like a piece of plastic
совсем не похожа на плёнку,
at the outer opening of the vagina.
в наружном отверстии вагины.
or a half-moon shape
или полумесяца
naturally vary a lot in looks,
очень сильно различаются внешне,
to do a virginity check.
невинна ли девушка.
about the hymen's anatomy,
плевы немного больше,
have to break at all.
in function as well as in looks.
как резинка для волос.
резинку для волос, правда?
to handle a vaginal intercourse
что может выдержать вагинальный секс
to make room for the penis,
для того чтобы член проник во влагалище,
несколько иначе, чем до полового акта.
a bit different from before.
that you can't examine the hymen
по внешнему виду плевы
в 1906 году, это поняла
проститутки средних лет
were reminiscent of a teenage virgin.
напоминают гениталии невинного подростка.
was never damaged during sex,
во время секса,
in every shape and form,
имеют разные очертания и формы,
because of previous damage
во время секса
anatomical variant.
вид плевы.
done on 36 pregnant teenagers.
с участием 36 беременных подростков.
clear signs of penetration
явные следы проникновения
in 34 cases of virgin births --
в 34 случая непорочного зачатия,
has taken a vital blow.
between her legs
у женщины между ног
the myths about the hymen are untrue.
мифы о девственной плеве — ложь.
that magically disappears after sex,
магическим образом исчезает после секса,
can easily have sex without bleeding.
не быть кровотечения после первого секса.
that by removing these myths,
что после развенчания этих мифов
would all just disappear.
просто исчезнут.
comes from something much deeper
происходит из-за чего-то более серьёзного,
about the properties of the hymen.
относительно свойств плевы.
control of women's sexuality.
контроле сексуальной жизни женщин.
this is our contribution.
в области медицины.
and [future] husband to know
каждый родитель и [будущий] муж знали,
и как она работает.
as a proof of virginity.
в качестве доказательства невинности.
one of the most powerful tools
один из самых мощных инструментов,
для контроля молодых девушек.
существует ли альтернатива.
as a proof of virginity for women,
как доказательство девственную плеву,
чтобы не использовать ничего.
if a woman is a virgin or not,
девственница девушка или нет,
that question is her choice.
это её выбор.
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com