TEDxOslo
Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
Nina Dølvik Brochmann, Ellen Støkken Dahl: A szüzességi svindli
Filmed:
Readability: 4.4
1,546,342 views
A szűzhártya még ma is a női test leginkább félreértett része. Nina Dølvik Brochmann és Ellen Støkken Dahl mesélnek küldetésükről, hogy jobb szexuális felvilágosítással erősítsék meg a fiatalokat, s közben leleplezik a női szüzességet és a szűzhártyát övező népszerű (és kártékony) mítoszokat.
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writer
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nina Dølvik Brochmann:
We grew up believing
We grew up believing
0
751
2019
Nina Dølvik Brochmann:
Úgy nőttünk fel,
Úgy nőttünk fel,
00:14
that the hymen is a proof of virginity.
1
2794
3153
hogy azt hittük, a szűzhártya
a szüzesség bizonyítéka.
a szüzesség bizonyítéka.
00:19
But it turns out, we were wrong.
2
7358
1869
Mint kiderült, tévedtünk.
00:22
What we discovered
3
10060
1405
Rájöttünk,
00:23
is that the popular story we're told
about female virginity
about female virginity
4
11489
4231
hogy a népszerű mese a női szüzességről
00:28
is based on two anatomical myths.
5
16208
3532
két anatómiai mítoszon alapul.
00:33
The truth has been known
in medical communities for over 100 years,
in medical communities for over 100 years,
6
21374
4294
Az igazság orvosi körökben
több mint száz éve ismert,
több mint száz éve ismert,
00:38
yet somehow these two myths
continue to make life difficult
continue to make life difficult
7
26251
6071
ám e két mítosz továbbra is
megnehezíti a nők életét
megnehezíti a nők életét
00:44
for women around the world.
8
32346
1916
szerte a világon.
00:47
Ellen Støkken Dahl:
The first myth is about blood.
The first myth is about blood.
9
35714
3100
Ellen Støkken Dahl:
Az első mítosz a vérrel kapcsolatos.
Az első mítosz a vérrel kapcsolatos.
00:51
It tells us that the hymen
breaks and bleeds
breaks and bleeds
10
39457
3682
A mítosz azt mondja,
a szűzhártya átszakad és vérzik,
a szűzhártya átszakad és vérzik,
00:55
the first time a woman has vaginal sex.
11
43163
3105
amikor a nő először közösül vaginálisan.
00:59
In other words, if there is no blood
on the sheets afterwards,
on the sheets afterwards,
12
47040
3694
Vagyis ha a lepedő nem véres
az aktus után,
az aktus után,
01:02
then the woman was simply not a virgin.
13
50758
2881
a nő már nem volt szűz.
01:06
The second myth is a logical
consequence of the first.
consequence of the first.
14
54959
4176
A második mítosz
az első logikus folyománya.
az első logikus folyománya.
01:11
Since the hymen is thought
to break and bleed,
to break and bleed,
15
59861
3674
Mivel a hiedelem szerint
a szűzhártya átszakad és vérzik,
a szűzhártya átszakad és vérzik,
01:15
people also believe
that it actually disappears
that it actually disappears
16
63559
3707
az emberek azt is hiszik,
hogy szó szerint eltűnik
hogy szó szerint eltűnik
01:19
or is in some way radically altered
during a woman's first intercourse.
during a woman's first intercourse.
17
67290
5595
vagy gyökeresen megváltozik
egy nő első közösülése során.
egy nő első közösülése során.
01:26
If that were true,
18
74037
1584
Ha ez igaz volna,
01:28
one would easily be able to determine
if a woman is a virgin or not
if a woman is a virgin or not
19
76216
5753
könnyen meg lehetne állapítani,
szűz-e egy nő vagy sem,
szűz-e egy nő vagy sem,
01:33
by examining her genitals,
20
81993
2159
nemi szerveinek vizsgálatával,
01:36
by doing a virginity check.
21
84176
2572
szüzessége ellenőrzésével.
01:40
NDB: So that's our two myths:
22
88290
1804
NDB: Ez tehát a két mítosz:
01:42
virgins bleed,
23
90118
1647
a szüzek véreznek,
01:43
and hymens are lost forever.
24
91789
2210
a szűzhártyák pedig örökre eltűnnek.
01:47
Now, this may sound
like a minor issue to you.
like a minor issue to you.
25
95301
3159
Talán apróságnak tűnik ez az önök számára.
01:50
Why should you care
26
98484
1596
Miért kéne foglalkozni
01:52
about an obscure little skin fold
on the female body?
on the female body?
27
100104
4437
egy jelentéktelen kis bőrredővel
a női testen?
a női testen?
01:57
But the truth is,
this is about so much more
this is about so much more
28
105823
3205
Ám sokkal többről van itt szó,
02:01
than an anatomical misunderstanding.
29
109052
2841
mint holmi anatómiai félreértésről.
02:05
The myths about the hymen
have lived on for centuries
have lived on for centuries
30
113186
3980
A szűzhártyát övező mítoszok
évszázadok óta fennállnak,
évszázadok óta fennállnak,
02:09
because they have cultural significance.
31
117190
2388
mert kulturális jelentőségük van.
02:12
They have been used as a powerful tool
32
120536
2914
Fontos eszközei
02:15
in the effort to control women's sexuality
33
123474
3213
a női szexualitás korlátozásának
02:18
in about every culture,
religion and historical decade.
religion and historical decade.
34
126711
4543
szinte az összes kultúrában, vallásban
és történelmi korszakban.
és történelmi korszakban.
02:24
Women are still mistrusted,
35
132705
2855
Még mindig vannak nők,
akikre gyanakodva néznek,
akikre gyanakodva néznek,
02:28
shamed,
36
136049
1360
akiket megszégyenítenek,
02:29
harmed
37
137433
1169
bántalmaznak
02:30
and, in the worst cases,
subjected to honor killings
subjected to honor killings
38
138626
3497
vagy akik legrosszabb esetben
becsületgyilkosság áldozatává válnak,
becsületgyilkosság áldozatává válnak,
02:34
if they don't bleed
on their wedding night.
on their wedding night.
39
142147
2857
ha nem véreznek a nászéjszakájukon.
02:38
Other women are forced
through degrading virginity checks,
through degrading virginity checks,
40
146488
4658
Más nőket megalázó szüzességi
vizsgálatoknak vetnek alá,
vizsgálatoknak vetnek alá,
02:43
simply to obtain a job,
41
151170
2881
csak hogy állást kapjanak,
02:46
to save their reputation
42
154592
2008
megvédjék a hírnevüket
02:48
or to get married.
43
156624
1450
vagy megházasodjanak.
02:51
ESD: Like in Indonesia,
44
159367
1913
ESD: Mint pl. Indonéziában,
02:53
where women are systematically examined
to enter military service.
to enter military service.
45
161304
4938
ahol szisztematikusan megvizsgálják
a nőket, mielőtt a hadseregbe lépnek.
a nőket, mielőtt a hadseregbe lépnek.
02:59
After the Egyptian uprisings in 2011,
46
167336
3587
A 2011-es egyiptomi felkelések után
03:02
a group of female protesters were forced
to undergo virginity checks
to undergo virginity checks
47
170947
5280
egy csoport női tüntetőt kényszerű
szüzességi vizsgálatnak vetett alá
szüzességi vizsgálatnak vetett alá
03:08
by their military.
48
176251
1422
a hadsereg.
03:10
In Oslo, doctors are examining
the hymens of young girls
the hymens of young girls
49
178936
4943
Oslóban az orvosok megvizsgálják
a kislányok szűzhártyáját,
a kislányok szűzhártyáját,
03:15
to reassure parents
that their children are not ruined.
that their children are not ruined.
50
183903
4113
hogy megnyugtassák a szülőket,
nincs tönkretéve a gyerekük.
nincs tönkretéve a gyerekük.
03:20
And sadly, the list goes on.
51
188625
2651
És sajnos még sorolhatnám.
03:24
Women are so afraid not to live up to
the myths about the hymen
the myths about the hymen
52
192533
5293
Vannak nők, akik annyira félnek attól,
hogy nem felelnek meg az elvárásoknak,
hogy nem felelnek meg az elvárásoknak,
03:29
that they choose to use
different virginity quick fixes
different virginity quick fixes
53
197850
4458
hogy különféle szüzességi
gyorstapaszokat alkalmaznak,
gyorstapaszokat alkalmaznak,
03:34
to assure a bleeding.
54
202332
1593
hogy biztosítsák a vérzést.
03:36
That could be plastic surgery,
55
204952
1904
Ez lehet plasztikai műtét,
03:38
known as "revirgination,"
56
206880
1699
az "újraszüzesítés",
03:40
it could be vials of blood
poured on the sheets after sex
poured on the sheets after sex
57
208968
3505
lehet néhány fiola vér,
amit szex után a lepedőre öntenek,
amit szex után a lepedőre öntenek,
03:44
or fake hymens bought online,
58
212887
3321
vagy lehet online rendelt
hamis szűzhártya,
hamis szűzhártya,
03:48
complete with theater blood
59
216232
1833
amihez kellékvér is jár,
03:50
and a promise to "kiss your deep,
dark secret goodbye."
dark secret goodbye."
60
218089
4482
és az ígéret, hogy a nők
elbúcsúzhatnak mély és sötét titkuktól.
elbúcsúzhatnak mély és sötét titkuktól.
03:58
NDB: By telling girls
that no deed can be kept secret,
that no deed can be kept secret,
61
226438
4360
NDB: Azzal, hogy azt tanítottuk
a lányoknak, semmi nem marad titokban,
a lányoknak, semmi nem marad titokban,
04:03
that their bodies
will reveal them no matter what,
will reveal them no matter what,
62
231555
3637
hogy a testük mindenképpen
elárulja majd őket,
elárulja majd őket,
04:07
we have endowed them with fear.
63
235905
2652
félelmet ültettünk beléjük.
04:12
Girls are afraid of ruining themselves,
64
240070
2887
A lányok félnek,
hogy tönkreteszik magukat,
hogy tönkreteszik magukat,
04:14
either through sport,
65
242981
1784
akár sporttal,
04:16
play,
66
244789
1151
játékkal,
04:17
tampon use
67
245964
1151
tamponhasználattal
04:19
or a sexual activity.
68
247139
1302
vagy szexuális élettel.
04:21
We have curtailed their opportunities
and their freedoms.
and their freedoms.
69
249656
3573
Megnyirbáltuk lehetőségeiket
és a szabadságukat.
és a szabadságukat.
04:26
It's time we put an end
to the virginity fraud.
to the virginity fraud.
70
254213
3485
Ideje, hogy megszabaduljunk
a szüzességi svindlitől.
a szüzességi svindlitől.
04:30
It's time we break the myths
about the hymen
about the hymen
71
258282
2971
Ideje, hogy leszámoljunk
a szűzhártyát övező mítoszokkal,
a szűzhártyát övező mítoszokkal,
04:33
once and for all.
72
261277
1625
most és mindörökre.
04:36
ESD: We are medical students,
73
264267
2097
ESD: Orvostanhallgatók vagyunk,
04:38
sexual health workers
74
266388
1868
szexuális felvilágosítást végzünk
04:40
and the authors
of "The Wonder Down Under."
of "The Wonder Down Under."
75
268280
3500
és mi írtuk a "Csoda odalenn" c. könyvet.
04:43
(Laughter)
76
271804
1266
(Nevetés)
04:45
That's a popular science book
about the female genitals.
about the female genitals.
77
273598
3661
Ez ismeretterjesztő könyv
a női nemi szervekről.
a női nemi szervekről.
04:49
And in our experience,
people seem to believe
people seem to believe
78
277852
2840
Úgy tapasztaljuk, az emberek
hajlamosak azt hinni,
hajlamosak azt hinni,
04:52
that the hymen is some kind of a seal
covering the vaginal opening.
covering the vaginal opening.
79
280716
4500
a szűzhártya valamiféle pecsét,
amely lezárja a hüvelybemenetet.
amely lezárja a hüvelybemenetet.
04:58
In Norwegian, it is even called
"the virgin membrane."
"the virgin membrane."
80
286161
3826
Még a nyelv is pontosan
így mondja: "szűzhártya".
így mondja: "szűzhártya".
05:02
And with this,
we picture something fragile,
we picture something fragile,
81
290376
3009
Emiatt olyasvalamit képzelünk el,
ami sérülékeny,
ami sérülékeny,
05:05
something easily destructible,
82
293409
2831
könnyen roncsolódó,
05:08
something you can rip through,
83
296264
1823
átszakítható valamit,
05:10
perhaps like a sheet of plastic wrapping.
84
298738
3236
egy nejlonfóliához hasonlót.
05:15
You may have wondered
why we brought a hula hoop onstage today.
why we brought a hula hoop onstage today.
85
303045
3785
Talán csodálkoznak, miért hoztunk
magunkkal ide egy hulahoppkarikát.
magunkkal ide egy hulahoppkarikát.
05:19
We'll show you.
86
307838
1155
Megmutatjuk!
05:23
(Laughter)
87
311466
1249
(Nevetés)
05:27
Now, it is very hard to hide
88
315096
2854
Na most, nehéz volna eltitkolni,
05:29
that something has happened
to this hoop, right?
to this hoop, right?
89
317974
2423
hogy valami történt ezzel
a karikával, nem igaz?
a karikával, nem igaz?
05:33
It is different
before and after I punched it.
before and after I punched it.
90
321442
3202
Megváltozott most, hogy ráütöttem.
05:37
The seal is broken,
91
325035
1975
A pecsét feltört,
05:39
and unless we change the plastic,
92
327586
1759
és ha nem cseréljük ki a műanyagot,
05:41
it won't get back to its intact state.
93
329369
2120
nem fog visszaállni eredeti állapotába.
05:44
So if we wanted to do a virginity check
on this hoop right here,
on this hoop right here,
94
332677
4281
Ha tehát szeretnénk szüzességi
vizsgálatot végezni ezen a karikán,
vizsgálatot végezni ezen a karikán,
05:48
right now,
95
336982
1260
most rögtön,
05:50
that would be very easy.
96
338266
1694
könnyű dolgunk lenne.
05:52
It's easy to say that this hoop
is not a virgin anymore.
is not a virgin anymore.
97
340827
5468
Könnyen kijelenthető:
ez a karika már nem szűz.
ez a karika már nem szűz.
05:59
(Laughter)
98
347244
1276
(Nevetés)
06:01
NDB: But the hymen
is nothing like a piece of plastic
is nothing like a piece of plastic
99
349184
3421
NDB: Ám a szűzhártya egyáltalán
nem olyan, mint egy darab nejlonfólia,
nem olyan, mint egy darab nejlonfólia,
06:04
you can wrap around your food,
100
352629
2006
amelybe ételt csomagolhatunk,
06:06
or a seal.
101
354659
1150
vagy mint egy pecsét.
06:08
In fact ...
102
356456
1200
Valójában...
06:12
it's more like this --
103
360435
1571
inkább ehhez hasonlít –
06:14
a scrunchie or a rubber band.
104
362609
2402
hajgumihoz vagy befőttesgumihoz.
06:18
The hymen is a rim of tissue
at the outer opening of the vagina.
at the outer opening of the vagina.
105
366437
5044
A szűzhártya egy szövetkarima
a hüvely nyílásánál.
a hüvely nyílásánál.
06:24
And usually, it has a doughnut
or a half-moon shape
or a half-moon shape
106
372103
3839
Általában fánk vagy félhold alakú,
06:28
with a large, central hole.
107
376422
2154
közepén nagy lyukkal.
06:31
But this varies a lot,
108
379855
1452
Ám sokféle változat előfordul,
06:33
and sometimes hymens can have fringes,
109
381331
3436
a szűzhártyának néha van pereme,
06:36
it can have several holes,
110
384791
1836
több lyuk is lehet rajta
06:39
or it can consist of lobes.
111
387182
2485
vagy lehet lebenyes szerkezetű is.
06:42
In other words, hymens
naturally vary a lot in looks,
naturally vary a lot in looks,
112
390696
4773
Azaz a szűzhártya
számos formában jelenik meg,
számos formában jelenik meg,
06:47
and that is what makes it so hard
to do a virginity check.
to do a virginity check.
113
395493
4317
s ez teszi a szüzesség ellenőrzését
oly nehézzé.
oly nehézzé.
06:53
ESD: Now that we know a bit more
about the hymen's anatomy,
about the hymen's anatomy,
114
401614
3540
ESD: Most, hogy már kicsit többet tudunk
a szűzhártya anatómiájáról,
a szűzhártya anatómiájáról,
06:57
it's time to get back to our two myths:
115
405178
2462
ideje visszatérnünk a két mítoszhoz:
07:00
virgins bleed,
116
408240
1529
a szüzek véreznek,
07:01
hymens are lost forever.
117
409793
2403
a szűzhártyák pedig örökre eltűnnek.
07:05
But the hymen doesn't
have to break at all.
have to break at all.
118
413224
3791
A szűzhártya egyáltalán
nem kell szakadjon.
nem kell szakadjon.
07:09
The hymen is like a scrunchie
in function as well as in looks.
in function as well as in looks.
119
417685
4815
Működése és kinézete is olyan,
mint egy hajgumié.
mint egy hajgumié.
07:15
And you can stretch a scrunchie, right?
120
423165
2502
A hajgumi pedig tágítható, nemde?
07:18
(Laughter)
121
426811
1150
(Nevetés)
07:20
You can stretch a hymen, too.
122
428446
2165
A szűzhártya is tágítható.
07:23
In fact, it's very elastic.
123
431673
2980
Valójában nagyon is rugalmas.
07:28
And for a lot of women,
124
436467
1454
Sok nő esetében
07:29
the hymen will be elastic enough
to handle a vaginal intercourse
to handle a vaginal intercourse
125
437945
4648
a szűzhártya annyira rugalmas,
hogy a hüvelyi közösülés
hogy a hüvelyi közösülés
07:34
without sustaining any damage.
126
442617
2507
semmiféle kárt nem tesz benne.
07:39
For other women, the hymen may tear a bit
to make room for the penis,
to make room for the penis,
127
447051
5025
Más nők esetében kissé elszakadhat,
hogy helyet csináljon a pénisznek,
hogy helyet csináljon a pénisznek,
07:44
but that won't make it disappear.
128
452752
1997
ám ettől még nem tűnik el.
07:47
But it may look
a bit different from before.
a bit different from before.
129
455262
2610
Talán csak máshogy néz majd ki,
mint előtte.
mint előtte.
07:50
It naturally follows
that you can't examine the hymen
that you can't examine the hymen
130
458356
3475
Ebből egyenesen következik,
hogy a szűzhártya vizsgálatával
hogy a szűzhártya vizsgálatával
07:53
to check for virginity status.
131
461855
1833
nem állapítható meg a szüzesség.
07:56
This was noted over 100 years ago in 1906
132
464565
3974
Ezt már több mint száz éve,
1906-ben felismerte a norvég orvos,
1906-ben felismerte a norvég orvos,
08:00
by the Norwegian doctor Marie Jeancet.
133
468563
2985
Marie Jeancet.
08:04
She examined a middle-aged sex worker
134
472432
3637
Jeancet megvizsgált
egy középkorú prostituáltat,
egy középkorú prostituáltat,
08:09
and concluded that her genitalia
were reminiscent of a teenage virgin.
were reminiscent of a teenage virgin.
135
477014
5418
és azt találta, hogy a nő nemi szervei
olyanok, mint egy tizenéves szűzlányéi.
olyanok, mint egy tizenéves szűzlányéi.
08:15
But that makes sense, right?
136
483663
1919
De hát nincs is ebben semmi különös.
08:17
Because if her hymen
was never damaged during sex,
was never damaged during sex,
137
485606
4140
Ha a nő szűzhártyája
sosem károsodott szex közben,
sosem károsodott szex közben,
08:21
then what were we expecting to see?
138
489770
2705
mégis mit kellett volna látnia?
08:26
ESD: Since hymens come
in every shape and form,
in every shape and form,
139
494025
3568
ESD: Mivel a szűzhártyák
olyan sokfélék lehetnek,
olyan sokfélék lehetnek,
08:30
it is difficult to know
140
498098
1392
nehéz megmondani,
08:31
if a dent or a fold in it is there
because of previous damage
because of previous damage
141
499514
5191
hogy egy mélyedés vagy redő
korábbi sérülés következménye
korábbi sérülés következménye
08:36
or if it's just a normal
anatomical variant.
anatomical variant.
142
504729
3003
vagy csak természetes anatómiai változat.
08:41
The absurdity of virgin testing
143
509275
2787
A szüzességi vizsgálatok abszurditását
08:44
is illustrated in a study
done on 36 pregnant teenagers.
done on 36 pregnant teenagers.
144
512542
6137
jól mutatja egy tanulmány,
melyet 36 terhes kamaszon végeztek.
melyet 36 terhes kamaszon végeztek.
08:51
When doctors examined their hymens,
145
519821
2500
Amikor orvosok megvizsgálták
a szűzhártyájukat,
a szűzhártyájukat,
08:54
they could only find
clear signs of penetration
clear signs of penetration
146
522345
3257
a 36 lány közül csak kettőén találtak
08:57
in two out of the 36 girls.
147
525626
3600
behatolásra utaló egyértelmű jeleket.
09:03
So unless you believe
in 34 cases of virgin births --
in 34 cases of virgin births --
148
531694
4547
Hacsak nem hiszünk 34 szűznemzésben,
09:08
(Laughter)
149
536265
1554
(Nevetés)
09:10
we must all agree
150
538288
1612
be kell ismernünk,
09:11
that also our second myth
has taken a vital blow.
has taken a vital blow.
151
539924
4219
hogy a második mítoszt is
halálos csapás érte.
halálos csapás érte.
09:17
You simply cannot look a woman
between her legs
between her legs
152
545258
3390
Egy nő lába közé nézve
09:20
and read her sexual story.
153
548672
2147
nem látható szexuális élete.
09:27
NDB: Like most myths,
the myths about the hymen are untrue.
the myths about the hymen are untrue.
154
555813
4382
NDB: Mint a legtöbb mítosz,
a szűzhártyát övező mítoszok is hamisak.
a szűzhártyát övező mítoszok is hamisak.
09:33
There is no virgin seal
that magically disappears after sex,
that magically disappears after sex,
155
561391
5519
Nincs szűzi pecsét, amely varázsütésre
eltűnik az első szex után,
eltűnik az első szex után,
09:38
and half of virgins
can easily have sex without bleeding.
can easily have sex without bleeding.
156
566934
5047
és a szüzek fele könnyedén
élhet nemi életet vérzés nélkül.
élhet nemi életet vérzés nélkül.
09:45
We wish we could say
that by removing these myths,
that by removing these myths,
157
573583
3329
Bár azt mondhatnánk,
hogy e mítoszok nélkül
hogy e mítoszok nélkül
09:48
everything would be OK,
158
576936
1683
minden rendben lenne,
09:51
that shame, harm and honor killings
would all just disappear.
would all just disappear.
159
579187
5106
s a szégyen, bántalmazás
és becsületgyilkosságok megszűnnének.
és becsületgyilkosságok megszűnnének.
09:57
But of course, it's not that simple.
160
585746
2247
Ám ez persze nem ilyen egyszerű.
10:00
Sexual oppression of women
comes from something much deeper
comes from something much deeper
161
588602
3613
A nők szexuális elnyomása
sokkal mélyebbről ered,
sokkal mélyebbről ered,
10:04
than a simple anatomical misunderstanding
about the properties of the hymen.
about the properties of the hymen.
162
592239
5909
mint egy egyszerű anatómiai félreértés
a szűzhártyával kapcsolatban.
a szűzhártyával kapcsolatban.
10:11
It's a question of cultural and religious
control of women's sexuality.
control of women's sexuality.
163
599231
5359
Mindez a női szexualitás kulturális
és vallási szabályozásának kérdése.
és vallási szabályozásának kérdése.
10:16
And that is much harder to change.
164
604993
2330
S ezt sokkal nehezebb megváltoztatni.
10:20
But we must try.
165
608203
1526
De muszáj megpróbálnunk.
10:23
ESD: As medical professionals,
this is our contribution.
this is our contribution.
166
611725
4238
ESD: Orvosként mi így járulunk hozzá.
10:29
We want every girl, parent
and [future] husband to know
and [future] husband to know
167
617014
4523
Azt akarjuk, hogy minden lány, szülő
és (jövendőbeli) férj tudja,
és (jövendőbeli) férj tudja,
10:33
what the hymen is and how it works.
168
621561
3832
mi a szűzhártya és hogyan működik.
10:38
We want them to know
169
626103
1274
Azt akarjuk, hogy tudják,
10:39
that the hymen can't be used
as a proof of virginity.
as a proof of virginity.
170
627401
3848
a szűzhártya nem szüzességi bizonyítvány.
10:44
And that way, we can remove
one of the most powerful tools
one of the most powerful tools
171
632344
4597
S így megszabadulhatunk
az egyik leghatásosabb eszköztől,
az egyik leghatásosabb eszköztől,
10:48
used to control young women today.
172
636965
2467
amellyel ma a fiatal nőket korlátozzák.
10:53
After telling you this,
173
641673
1931
Miután mindezt elmondtuk önöknek,
10:56
you may wonder what the alternative is,
174
644490
2976
talán azt kérdik, mi a másik lehetőség:
11:00
for if we cannot use the hymen
as a proof of virginity for women,
as a proof of virginity for women,
175
648734
4271
ha a szűzhártya nem lehet
a női szüzesség bizonyítéka,
a női szüzesség bizonyítéka,
11:05
then what should we use?
176
653470
1630
mivel helyettesíthetjük azt?
11:09
We opt for using nothing.
177
657631
2740
Szerintünk semmivel sem kell
helyettesíteni.
helyettesíteni.
11:12
(Cheering)
178
660885
1978
(Üdvrivalgás)
11:14
If you --
179
662887
1161
Ha valaki –
11:16
(Applause)
180
664072
4024
(Taps)
11:22
If you really want to know
if a woman is a virgin or not,
if a woman is a virgin or not,
181
670326
4080
Ha valaki tényleg szeretné tudni,
szűz-e egy nő,
szűz-e egy nő,
11:26
ask her.
182
674785
1154
a legjobb, ha őt kérdi.
11:27
(Laughter)
183
675963
1150
(Nevetés)
11:29
But how she answers
that question is her choice.
that question is her choice.
184
677449
4597
De hogy a nő mit válaszol,
az az ő dolga.
az az ő dolga.
11:35
Thank you.
185
683771
1151
Köszönjük.
11:36
(Applause)
186
684946
2368
(Taps)
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com