ABOUT THE SPEAKER
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientist
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users.

Why you should listen

In the area of adolescent tobacco use, Suchitra Krishnan-Sarin has conducted qualitative research including focus groups and surveys to understand patterns and perceptions of use of tobacco products; clinical trials to develop and test the use of novel behavioral and pharmacological cessation and prevention interventions; and experimental evaluations of behavioral and neural predictors of use and cessation behaviors. Because of her expertise in youth tobacco use behaviors, she has contributed to the Surgeon General's report on Preventing Tobacco Use among Young People and also serves as a member of the FDA's Tobacco Product Scientific Advisory Committee. Krishnan-Sarin is a professor of psychiatry at the Yale University School of Medicine and the Co-PI on the Yale Tobacco Centers of Regulatory Science.

More profile about the speaker
Suchitra Krishnan-Sarin | Speaker | TED.com
TEDMED 2018

Suchitra Krishnan-Sarin: What you should know about vaping and e-cigarettes

Suchitra Krishnan-Sarin: Cosa dovreste sapere sul vaping e sulle sigarette elettroniche

Filmed:
2,353,117 views

Le sigarette elettroniche hanno avuto molta popolarità negli ultimi dieci anni, specialmente tra gli adolescenti e i giovani: dal 2011 al 2015, l'uso di sigarette elettroniche da parte degli studenti delle scuole superiori è cresciuto del 900% negli Stati Uniti. La scienziata dei comportamenti umani Suchitra Krishnan-Sarin spiega cosa si sta realmente inalando quando si fuma (indizio: non è assolutamente vapore acqueo) ed esplora le inquietanti tattiche di marketing che vengono usate per raggiungere i ragazzini: "La nostra salute, quella dei nostri figli e delle generazioni future ha troppo valore per andare in fumo o in aerosol."
- Biobehavioral scientist
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
"It getsprende easierPiù facile, right?"
0
1192
1577
"Migliorerà la situazione, vero?"
00:15
These are the wordsparole
I oftenspesso hearsentire from younggiovane parentsgenitori
1
3307
2963
Queste sono le parole
che sento spesso dai genitori più giovani
che sono alle prime armi
nel preoccuparsi dei loro figli.
00:18
who are newnuovo to the gamegioco
of worryingpreoccupante about theirloro childrenbambini.
2
6294
2687
00:21
I tell them that it doesn't.
3
9435
1519
Io rispondo che non sarà così.
00:23
It getsprende differentdiverso,
4
11582
1570
Sarà diverso,
00:25
but there's always something
to worrypreoccupazione about as parentsgenitori.
5
13176
3109
ma ci sarà sempre qualcosa
di cui preoccuparsi da genitore.
00:29
I rememberricorda how I would liemenzogna
half-awakemezzo risveglio at night
6
17275
2814
Ricordo quando di notte,
stavo nel letto, mezza addormentata
ascoltavo il respiro di mio figlio
00:32
listeningascoltando to my sonfiglio breatherespirare
7
20113
1755
00:33
when he was younggiovane and had asthmaasma,
8
21892
2582
quando era piccolo e soffriva di asma,
e poi, da adolescente,
00:36
and then, when he was a teenadolescente,
9
24498
1397
finché non sentivo il suono della porta,
00:37
untilfino a I heardsentito the frontdavanti doorporta chimeCarillon openAperto,
10
25919
2152
e sapevo che era a casa sano e salvo.
00:40
and I knewconosceva that he was home safesicuro.
11
28095
1801
00:43
WorryingPreoccupante about our kidsbambini
comesviene with the territoryterritorio.
12
31037
2417
Preoccuparsi per i nostri figli
fa parte del gioco.
00:46
Now, manymolti of these worriespreoccupazioni
are about basicdi base issuesproblemi,
13
34318
3344
Alcune di queste preoccupazioni
sono questioni basilari,
come cosa mangiano,
dove sono, con chi sono.
00:49
like what they eatmangiare,
where they are, who they're with.
14
37686
3783
Ma dobbiamo anche tenere sott'occhio
nuovi comportamenti e mode passeggere.
00:53
But we alsoanche need to keep an eyeocchio on
newnuovo behaviorscomportamenti and fadsMode.
15
41493
3852
00:58
The latestpiù recente crazemania is something
that maypuò not yetancora be on everyone'sdi tutti radarradar
16
46470
4278
La moda del momento è qualcosa
che potreste non considerare
un problema serio per la salute:
01:02
as a seriousgrave healthSalute concernpreoccupazione,
17
50772
2087
parlo della popolarità
delle sigarette elettroniche,
01:04
and that is the newfoundritrovata
popularitypopolarità of vapingvaping,
18
52883
3119
o l'inalazione di aerosol dolci
01:08
or inhalingl'inalazione di sweetdolce aerosolsaerosol
19
56026
2101
prodotti vaporizzando
liquidi nelle sigarette elettroniche.
01:10
producedprodotta by vaporizingvaporizzazione
e-liquidse-liquids in e-cigarettessigarette elettroniche.
20
58151
3368
01:14
E-cigarettesSigarette elettroniche, or "vapesvapes,"
as they are commonlycomunemente calledchiamato,
21
62835
2799
Le sigarette elettroniche, o e-cig,
si stanno vendendo
come fossero caramelle.
01:17
are flyingvolante off the shelvesmensole like candycaramella.
22
65658
2208
01:20
This yearanno, the e-cigarettesigaretta elettronica
marketmercato is expectedprevisto to driveguidare
23
68375
2707
Quest'anno, questo mercato raggiungerà
01:23
26 billionmiliardo dollarsdollari in salesi saldi worldwideIn tutto il mondo.
24
71106
3170
i 26 miliardi di dollari di vendite
in tutto il mondo.
01:26
Over the nextIl prossimo sixsei yearsanni,
25
74639
1593
Nei prossimi sei anni,
si ritiene che questo volume raddoppi.
01:28
that volumevolume is expectedprevisto to doubleraddoppiare.
26
76256
1999
01:31
We have a lot of seriousgrave concernspreoccupazioni
about the healthSalute impacturto of vapingvaping,
27
79681
3386
Ci sono serie preoccupazioni
circa il loro impatto sulla salute,
e, sfortunatamente,
non abbastanza risposte.
01:35
and unfortunatelypurtroppo,
not nearlyquasi enoughabbastanza answersrisposte.
28
83091
2823
01:38
This becomesdiventa even more concerningcirca
when you think of who usesusi e-cigarettessigarette elettroniche.
29
86625
4211
La situazione peggiora se si pensa
a chi fa uso di queste sigarette.
01:43
E-cigaretteSigaretta elettronica use, at leastmeno in the US,
30
91558
2449
L'uso di sigarette elettroniche
negli Stati Uniti
è rapidamente cresciuto tra i giovani
e gli adolescenti,
01:46
has growncresciuto rapidlyrapidamente amongtra youthgioventù
and younggiovane adultsadulti --
31
94031
3672
i nostri figli,
01:49
our kidsbambini,
32
97727
1216
la parte più vulnerabile
della popolazione.
01:50
our mostmaggior parte vulnerablevulnerabile populationpopolazione.
33
98967
1916
01:53
There was a 900 percentper cento growthcrescita
in the use of e-cigarettessigarette elettroniche by youthgioventù
34
101750
4626
C'è stata una crescita del 900%
nell'uso delle sigarette elettroniche
tra i giovani tra il 2012 e il 2015.
01:58
betweenfra 2012 and 2015.
35
106400
2165
02:01
The mostmaggior parte recentrecente estimatesstime suggestsuggerire
36
109415
2131
Le stime più recenti mostrano
che circa 3,6 milioni di studenti
delle scuole medie e superiori
02:03
that approximatelycirca 3.6 millionmilione
highalto schoolscuola and middlein mezzo schoolscuola studentsstudenti
37
111570
4493
ha usato la sigaretta elettronica
negli Stati Uniti.
02:08
have used e-cigarettessigarette elettroniche in the US.
38
116087
2231
02:11
Now, e-cigarettessigarette elettroniche were originallyoriginariamente createdcreato
39
119635
2851
In origine le e-cig sono state create
per dare ai fumatori
una forma di nicotina più pulita
02:14
to offeroffrire smokersfumatori a cleaneraddetto alle pulizie
formmodulo of nicotinenicotina
40
122510
2218
02:16
to help with theirloro cigarettesigaretta addictiondipendenza.
41
124752
1917
per aiutarli a combattere la dipendenza.
02:19
In the US, these devicesdispositivi
come undersotto the FDA'sDi FDA jurisdictiongiurisdizione
42
127520
3901
Negli Stati Uniti, questi dispositivi sono
regolamentati dalla FDA
come un prodotto a base di tabacco.
02:23
as a tobaccotabacco productprodotto.
43
131445
1718
02:25
But the sciencescienza on these devicesdispositivi
has not been ablecapace to keep up
44
133187
3383
Ma la scienza dietro questi dispositivi
non è riuscita a stare al passo
02:28
with the rapidrapido marketmercato growthcrescita,
45
136594
2354
con la rapida crescita del mercato,
quindi le leggi sui componenti
di questi dispositivi e aromi
02:30
so regulationsnormativa on the componentscomponenti
of these devicesdispositivi and e-liquidse-liquids
46
138972
4401
ritardano.
02:35
are laggingin ritardo di sviluppo.
47
143397
1209
02:37
CurrentCorrente regulationsnormativa do restrictlimitare
salesi saldi of these devicesdispositivi
48
145586
3341
Le attuali leggi vietano
la vendita di questi dispositivi
ai minori di 18 anni,
02:40
to anyonechiunque undersotto the ageetà of 18,
49
148951
2694
ma non sembrano aver avuto
un grande impatto
02:43
but these do not seemsembrare
to have had much of an impacturto
50
151669
2884
sull'uso massiccio di questi dispositivi
tra gli adolescenti.
02:46
on the explosionesplosione in the use
of these devicesdispositivi by teensadolescenti.
51
154577
3239
02:51
You know, the first time
I heardsentito of and saw an e-cigarettesigaretta elettronica,
52
159052
3122
La prima volta che ho sentito
e visto queste sigarette
ho capito subito che gli adolescenti
le avrebbero adorate.
02:54
I knewconosceva right away
that teensadolescenti would love it.
53
162198
2565
02:57
These devicesdispositivi are technologytecnologia on a stickbastone,
54
165335
2819
Questi dispositivi sono
un bastoncino di tecnologia,
perfetti per la generazione
degli smartphone,
03:00
a perfectperfezionare fitin forma for
the smartphonesmartphone generationgenerazione --
55
168178
3067
piccoli, ricaricabili, facili da usare e
da modificare, profumano,
03:03
smallpiccolo, rechargeablebatteria ricaricabile, easyfacile to use,
easyfacile to modifymodificare, nicesimpatico smellingsentente l'odore --
56
171269
6122
alcuni si sincronizzano con lo smartphone
per farti sapere quanto hai svapato.
03:09
some even syncsincronizzare with your smartphonesmartphone
to let you know how much you have vapedsvapato.
57
177415
3775
Anch'io sono stata attratta
da questi dispositivi ingegnosi.
03:13
Even I was very drawndisegnato
to these very cleverintelligente devicesdispositivi.
58
181214
3244
03:17
And sinceda I had spentspeso a long time
researchingricerca teenadolescente and adultadulto addictionsdipendenze,
59
185429
4549
Dal momento che ho passato
molto tempo a fare ricerca
sulle dipendenze di adulti e ragazzi,
ho subito capito che questi dispositivi
sarebbero andati a genio agli adolescenti.
03:22
I immediatelysubito realizedrealizzato that these devicesdispositivi
fitin forma perfectlyperfettamente into the teenadolescente psychepsiche.
60
190002
5387
03:28
TeensAnni dell'adolescenza are impulsiveimpulsivo,
and they love to try newnuovo things.
61
196622
3586
I giovani sono impulsivi
e amano provare cose nuove.
03:32
They're alsoanche cravingbrama independenceindipendenza,
and they love to make things theirloro ownproprio.
62
200589
3845
Vogliono anche indipendenza
e amano fare tutto da soli.
03:37
E-cigarettesSigarette elettroniche meetincontrare these needsesigenze perfectlyperfettamente
63
205086
2580
Le sigarette elettroniche
accontentano questi bisogni
dando loro la possibilità
di innovare e personalizzare
03:39
by allowingpermettendo them the chanceopportunità
to bothentrambi innovateinnovare and personalizepersonalizzare
64
207690
3800
la loro esperienza di svapo.
03:43
theirloro vapeVape experienceEsperienza.
65
211514
1436
03:45
They can choosescegliere from over 15,000
differentdiverso e-liquide-liquid flavorssapori
66
213624
4898
Possono scegliere tra più
di 15.000 aromi di liquidi diversi
e differenti concentrazioni di nicotina.
03:50
and multiplemultiplo nicotinenicotina concentrationsconcentrazioni.
67
218546
2253
Possono anche creare la loro propria
combinazione di aroma e nicotina.
03:52
They can even createcreare theirloro ownproprio
nicotinenicotina flavorsapore combinationcombinazione.
68
220823
4561
03:58
They can changemodificare how much vaporVapor
is producedprodotta from these devicesdispositivi
69
226280
3576
Possono regolare quanto fumo
viene prodotto da questi dispositivi
modificando il volume di sbuffo,
i costituenti
04:01
by modifyingmodifica the puffPuff volumevolume
and the constituentscostituenti
70
229880
2963
la potenza e la temperatura
di questi dispositivi.
04:04
and the powerenergia and temperaturetemperatura
of the devicesdispositivi.
71
232867
2273
04:08
They can even use these devicesdispositivi
for "cloudnube chasingcaccia."
72
236410
2874
Possono anche usare questi dispositivi
per il "cloud chasing".
04:12
CloudNuvola chasingcaccia, alsoanche calledchiamato vapeVape trickstrucchi
73
240317
2828
Noto anche come trick da svapo,
o trick da fumo,
04:15
or smokefumo trickstrucchi,
74
243169
1286
consiste nel soffiare nuvole di vapore
con forme e nomi bizzarri,
04:16
involvescoinvolge producingproduzione largegrande vapeVape cloudsnuvole
with quirkyeccentrico shapesforme and namesnomi,
75
244479
4120
come anelli, dragoni, fantasmi...
04:20
like ringsanelli, dragonsdraghi, ghostsfantasmi ...
76
248623
2815
I cloud chaser possono anche
partecipare a delle gare
04:23
CloudNuvola chasersCacciatori can even participatepartecipare
in cloudnube competitionsconcorsi
77
251462
3342
e vincere premi per aver creato
le nuvole con le forme più innovative.
04:26
and winvincere prizespremi for creatingla creazione di
the mostmaggior parte innovativeinnovativo shapeda forma di cloudsnuvole.
78
254828
3623
04:31
TeensAnni dell'adolescenza can alsoanche changemodificare the strengthforza
and throatgola hitcolpire from the vaporVapor
79
259884
3781
I giovani possono anche cambiare la forza
e il colpo in gola del vapore
vaporizzando il liquido
a temperature più alte
04:35
by eithero vaporizingvaporizzazione the e-liquide-liquid
at higherpiù alto temperaturestemperature
80
263689
3461
o versando il liquido
direttamente su un spira riscaldata.
04:39
or drippinggocciolante the e-liquide-liquid
directlydirettamente ontosu a heatedriscaldata coilbobina.
81
267174
3042
04:43
They can even use these devicesdispositivi
for marijuanamarijuana vapingvaping.
82
271423
2859
Possono usare questi dispositivi
anche per fumare marijuana.
04:46
And sinceda the devicesdispositivi
use lowerinferiore temperaturestemperature
83
274941
2367
E dal momento che usano
temperature più basse
e non mandano in combustione
o bruciano la marijuana,
04:49
and do not combustcombusto or burnbruciare the marijuanamarijuana,
84
277332
3021
possono fumare molto discretamente,
04:52
they can do this very discreetlydiscretamente,
85
280377
1805
senza emanare l'odore distintivo
della marijuana.
04:54
withoutsenza the distinctivedistintivo smellodore
of burntbruciato marijuanamarijuana.
86
282206
2591
04:57
So they can really make these vapeVape
experiencesesperienze theirloro ownproprio,
87
285577
3227
Possono rendere proprie
queste esperienze,
il che può spiegare l'incredibile crescita
05:00
whichquale maypuò explainspiegare the astoundingsbalorditivo risesalire
in the use of these devicesdispositivi by youthgioventù.
88
288828
4185
dell'uso di questi dispositivi
tra i giovani.
05:06
E-cigarettesSigarette elettroniche are technicallytecnicamente
a very simplesemplice devicedispositivo.
89
294723
2987
Le sigarette elettroniche sono
dispositivi molto semplici.
05:10
There is a receptaclepresa a parete for the e-liquide-liquid
whichquale can be a tankcarro armato, a podPod or a plugspina.
90
298388
5878
C'è un contenitore per il liquido,
o un serbatoio o una spina.
C'è una batteria che alimenta la spira,
che a sua volta vaporizza il liquido.
05:16
There is a batterybatteria that chargesoneri the coilbobina,
whichquale then vaporizesVaporizza the e-liquide-liquid.
91
304290
4533
E poi c'è un bocchino,
05:20
And then there is a mouthpieceboccaglio,
92
308847
1494
dove la persona può aspirare
dalla sigaretta elettronica.
05:22
where the userutente can actuallyin realtà drawdisegnare
from the e-cigarettesigaretta elettronica.
93
310365
2571
05:25
In 2017, there were 466 e-cigarettesigaretta elettronica
devicesdispositivi in the marketplacemercato.
94
313624
6030
Nel 2017, c'erano 466 tipi
di e-cig sul mercato.
05:32
These rangegamma from cigarette-likesigaretta-like devicesdispositivi
whichquale are alsoanche calledchiamato "cigalikescigalikes"
95
320594
4579
La varietà comprendeva dispositivi
simili a sigarette,
e altri contenitori, più simili a penne.
05:37
to tankcarro armato systemssistemi,
whichquale are alsoanche calledchiamato "pensPenne."
96
325197
3671
05:40
And then there are modifiedper volta devicesdispositivi,
whichquale are alsoanche calledchiamato "modsMods."
97
328892
3928
Poi ci sono dispositivi modificati,
chiamati "mods".
Questi non assomigliano
per niente alle sigarette,
05:44
ModsMods look nothing like a cigarettesigaretta,
98
332844
2456
sono disponibili in diverse forme
e dimensioni,
05:47
and they come in variousvario shapesforme and sizesdimensioni,
99
335324
3138
con diversi tipi di attacchi
e modifiche per il fumatore.
05:50
with differentdiverso kindstipi of attachmentsallegati
and userutente adjustmentsregolazioni.
100
338486
3304
Sono molto usate per il cloud chasing.
05:53
They're very popularpopolare for cloudnube chasingcaccia.
101
341814
2090
05:56
The mostmaggior parte recentrecente entranceIngresso
into the marketplacemercato
102
344772
2385
I nuovi arrivi sul mercato
sono i dispositivi pod-mod,
05:59
are the podPod devicesdispositivi,
103
347181
1534
che tengono il liquido in un contenitore.
06:00
whichquale containcontenere the e-liquide-liquid in a podPod.
104
348739
2387
06:03
These are very popularpopolare,
by the way, amongtra teensadolescenti.
105
351713
2302
Sono molto in voga tra i giovani.
Un esempio è il Juul,
06:06
An exampleesempio of this is the JuulJuul,
106
354039
2350
che non solo sembra una chiavetta USB,
06:08
whichquale not only lookssembra like a USBUSB devicedispositivo
107
356413
2603
ma può anche essere collegato
a una presa USB per essere caricato.
06:11
but can alsoanche be pluggedcollegato
into a USBUSB outletpresa to chargecarica.
108
359040
3322
Molti giovani non li considerano
delle sigarette elettroniche,
06:15
ManyMolti teensadolescenti do not even think
that these are e-cigarettessigarette elettroniche,
109
363142
2667
06:17
whichquale has led to the use of termscondizioni
like "juulingjuuling" insteadanziché of "vapingvaping."
110
365833
4209
e questo ha portato all'uso di termini
come "juuling" invece di "vaping".
06:22
ManyMolti of these devicesdispositivi are so discreetdiscreto
and produceprodurre so little vaporVapor
111
370897
4088
Molti dispositivi sono così discreti
e producono così poco vapore
che i giovani li usano in classe
06:27
that teensadolescenti are usingutilizzando them in classroomsaule
112
375009
2162
e li nascondono all'interno di oggetti,
pennarelli, vestiti o libri.
06:29
and hidingnascondere them in objectsoggetti
like SharpieSharpie pensPenne, theirloro clothesAbiti,
113
377195
3679
06:32
theirloro bookslibri.
114
380898
1150
06:34
Now, manymolti teensadolescenti think
that these devicesdispositivi produceprodurre wateracqua vaporVapor,
115
382452
3021
Molti giovani pensano
di produrre vapore acqueo
e quindi che non faccia male usarli.
06:37
and thereforeperciò, they are safesicuro to use.
116
385497
1806
Questo non potrebbe essere più falso.
06:39
But this could not be
furtherulteriore from the truthverità.
117
387327
2371
06:42
What is producedprodotta is not even a vaporVapor,
118
390285
2194
Quello che viene prodotto non è vapore,
ma un aerosol,
06:44
it's an aerosolaerosol,
119
392503
1243
e la differenza è notevole.
06:45
and let me tell you, the differencedifferenza
is quiteabbastanza pronouncedpronunciata.
120
393770
2755
06:49
AerosolsAerosol containcontenere manymolti finelyfinemente suspendedsospesa
particlesparticelle of liquidsliquidi and gasesgas
121
397237
4758
Gli aerosol contengono
piccole particelle di liquidi e gas
create da qualsiasi cosa sia nel liquido.
06:54
that are createdcreato
from whateverqualunque cosa is in the e-liquide-liquid.
122
402019
2631
06:57
So an aerosolaerosol could containcontenere
propylenePropilene glycolglicol m and glyceringlicerina,
123
405338
3332
Quindi, l'aerosol può contenere
glicole propilenico e glicerina,
usati come solventi nei liquidi.
07:00
whichquale are solventssolventi in the e-liquide-liquid.
124
408694
1688
07:02
Now, these solventssolventi are knownconosciuto
to be safesicuro for ediblecommestibili use,
125
410883
3107
Si sa che questi solventi
sono sicuri da ingerire,
quindi in prodotti che mangiamo,
07:06
so for use in productsprodotti that you eatmangiare,
126
414014
2814
ma sappiamo ben poco su quanto
sia sicuro inalarli per un lungo periodo.
07:08
but we know very little about theirloro safetysicurezza
followinga seguire long-termlungo termine inhalationalinalazionale exposureesposizione.
127
416852
4826
07:14
The e-liquidse-liquids can alsoanche containcontenere alcoholalcool,
128
422918
2004
Questi liquidi possono anche
contenere alcol,
07:16
sometimesa volte in highalto levelslivelli,
129
424946
1743
a volte a livelli molto elevati,
ed è provato che inalare alcol
provochi effetti tossici sul cervello.
07:18
and inhalingl'inalazione di alcoholalcool is knownconosciuto
to have toxictossico effectseffetti on the braincervello.
130
426713
3839
07:23
I told you earlierprima that the e-liquidse-liquids
containcontenere over 15,000 differentdiverso flavorssapori.
131
431957
4221
Vi ho detto prima che questi liquidi
contengano più di 15.000 aromi.
Ecco alcuni esempi,
07:28
Here are some examplesesempi,
132
436202
1412
07:30
some with very catchyorecchiabile but familiarfamiliare namesnomi
like "SkittlesSkittles" and "FruitFrutta LoopsLoop,"
133
438440
4675
alcuni con nomi accattivanti ma familiari,
come "Skittles" e "Fruit Loops",
07:35
and othersaltri with more exoticesotici namesnomi
like "Dragon'sDragon's MilkLatte" and "Tiger'sDella tigre BloodSangue"
134
443139
4446
e altri con nomi più esotici,
"Dragon's Milk" e "Tiger's Blood"
e "Unicorn Puke."
07:39
and "UnicornUnicorno Pukerigettare."
135
447609
1498
07:41
The e-liquide-liquid or the aerosolaerosol
can alsoanche containcontenere metallicmetallico particlesparticelle
136
449522
4488
Il liquido dell'aerosol può contenere
anche particelle metalliche
come il cromo, il cadmio e il piombo.
07:46
like chromiumcromo, cadmiumcadmio and leadcondurre.
137
454034
2051
07:48
These are generatedgenerato
from the heatingriscaldamento coilbobina in the devicesdispositivi
138
456521
3366
Sono creati dalla spira surriscaldata
all'interno del dispositivo
ed è stato provato che abbiano
effetti tossici per gli organi vitali.
07:51
and are alsoanche knownconosciuto to have
manymolti toxictossico effectseffetti on vitalvitale organsorgani.
139
459911
3534
07:55
So no, let me make this very clearchiaro:
140
463973
2616
Quindi no, che sia ben chiaro:
quello che viene prodotto
non è vapore acqueo.
07:58
what is producedprodotta is definitelydecisamente
not wateracqua vaporVapor.
141
466613
3053
08:04
ExposureEsposizione of the teenadolescente braincervello to nicotinenicotina
throughattraverso e-cigarettessigarette elettroniche
142
472009
3418
L'esposizione dei cervelli dei giovani
alla nicotina con queste sigarette
08:07
is alsoanche very concerningcirca.
143
475451
1438
è molto preoccupante.
08:09
The teenadolescente braincervello is very sensitivesensibile
to even lowBasso levelslivelli of nicotinenicotina
144
477833
3138
I loro cervelli sono molto sensibili
anche a bassi livelli di nicotina
08:12
and getsprende very easilyfacilmente addicteddipendente.
145
480995
1703
e ne diventano facilmente dipendenti.
08:15
In factfatto, we have knownconosciuto for a long time
146
483174
2717
Sappiamo da molto tempo, infatti,
che il 90% dei fumatori ha iniziato
a fumare prima dei 18 anni di età.
08:17
that 90 percentper cento of smokersfumatori startinizio smokingfumo
cigarettessigarette priorprecedente to the ageetà of 18.
147
485915
4722
08:23
Those who startinizio earlypresto are more addicteddipendente
and have a harderPiù forte time quittingsmettere di fumare smokingfumo.
148
491256
4291
Quelli che iniziano prima sono più
dipendenti e smettono più difficilmente.
08:28
In other wordsparole, and to quotecitazione
a pastpassato FDAFDA commissionercommissario,
149
496269
4005
Quindi, citando un commissario
della Food and Drug Administration:
"La dipendenza dalla nicotina
è un disturbo pediatrico."
08:32
"Nicotinenicotina addictiondipendenza ...
is a pediatricpediatrica diseasemalattia."
150
500298
2868
08:36
E-cigarettesSigarette elettroniche can exposeesporre teensadolescenti
to a lot of nicotinenicotina.
151
504435
3096
Le sigarette elettroniche espongono
i giovani a molta nicotina.
08:40
ManyMolti of these devicesdispositivi containcontenere
the amountquantità of nicotinenicotina
152
508043
2471
Molti dispositivi contengono
la quantità di nicotina
di un intero pacchetto di sigarette.
08:42
that is in a fullpieno packpacco of cigarettessigarette.
153
510538
1845
08:45
The more recentrecente podPod devicesdispositivi
containcontenere a nicotinenicotina saltsale,
154
513165
3729
I dispositivi pod più recenti
contengono sali di nicotina,
che hanno un gusto più dolce
e sono più facile da usare
08:48
whichquale has a smootherpiù liscia tastegusto
and is much easierPiù facile to use
155
516918
2955
producendo una rapida crescita
dei livelli di nicotina nel cervello.
08:51
and can produceprodurre rapidrapido increasesaumenta
in braincervello nicotinenicotina levelslivelli.
156
519897
3277
08:56
TeensAnni dell'adolescenza who use e-cigarettessigarette elettroniche regularlyregolarmente
reportrapporto symptomssintomi of cravingbrama --
157
524487
3807
I giovani che usano le e-cig regolarmente
hanno i sintomi dell'astinenza,
sono ansiosi quando non hanno
le loro sigarette elettroniche.
09:00
feelingsensazione anxiousansioso when they don't
have theirloro e-cigarettessigarette elettroniche.
158
528318
2802
09:03
All these are hallmarkstratti distintivi
of a behavioralcomportamentale addictiondipendenza.
159
531144
2685
Tutti questi sono tratti caratteristici
di una dipendenza.
09:07
E-cigarettesSigarette elettroniche are not only addictivedipendenza
160
535087
4848
Le sigarette elettroniche
non solo creano dipendenza,
09:11
but they alsoanche affectinfluenzare
manymolti other organsorgani in the bodycorpo.
161
539959
2968
ma hanno effetto
su molti organi nel corpo.
09:15
So nicotinenicotina, whichquale is
in e-cigarettessigarette elettroniche, for exampleesempio,
162
543340
2492
Quindi la nicotina, in queste e-cig
per esempio,
si fissa a un recettore chiamato
recettore nicotinico dell'acetilcolina,
09:17
bindssi lega to a receptorrecettore calledchiamato
the nicotinicNicotinico acetylcholineacetilcolina receptorrecettore,
163
545856
4053
che ha un ruolo chiave
nel funzionamento di tutti gli organi
09:21
whichquale playsgiochi a keychiave roleruolo in the functioningfunzionamento
of almostquasi all organorgano systemssistemi
164
549933
3823
nel corpo umano.
09:25
in the humanumano bodycorpo.
165
553780
1283
09:27
And chroniccronica exposureesposizione to nicotinenicotina
changesi cambiamenti the functioningfunzionamento of these systemssistemi.
166
555415
4132
L'esposizione cronica alla nicotina
cambia il funzionamento di questi sistemi.
09:32
So as an exampleesempio,
167
560016
1748
Quindi, per esempio,
l'esposizione cronica alla nicotina
riduce l'elasticità dei vasi sanguigni
09:33
chroniccronica exposureesposizione to nicotinenicotina decreasesdiminuisce
the flexibilityflessibilità of the bloodsangue vesselsvasi
168
561788
3865
e cambia il modo in cui in cui il cuore
risponde a eventi come lo stress.
09:37
and changesi cambiamenti how the heartcuore respondsrisponde
to acuteacuto challengessfide like stressstress.
169
565677
4306
09:43
The teenadolescente braincervello is not only sensitivesensibile
to the addictivedipendenza effectseffetti of nicotinenicotina
170
571221
3717
Il cervello dei giovani non è sensibile
solo agli effetti che causano dipendenza,
09:46
but alsoanche to its toxictossico effectseffetti.
171
574962
2143
ma anche a quelli tossici della nicotina.
09:49
In adolescentadolescente animalsanimali, nicotinenicotina
is a very well-establishedben consolidata neurotoxinneurotossina,
172
577605
4602
Negli animali, la nicotina
è una neurotossina ben conosciuta,
che rallenta l'apprendimento,
la memoria e i processi di attenzione
09:54
and it decreasesdiminuisce learningapprendimento,
memorymemoria and attentionAttenzione processesprocessi
173
582231
3240
mentre aumenta i sintomi
dell'iperattività.
09:57
and increasesaumenta hyperactivityiperattività symptomssintomi.
174
585495
2432
I giovani che usano il tabacco
sono più propensi a usare
09:59
TeensAnni dell'adolescenza who use tobaccotabacco productsprodotti
are more likelyprobabile to use
175
587951
2901
marijuana o alcol
10:02
marijuanamarijuana and alcoholalcool
176
590876
1520
e sviluppano depressione e ansia
da giovani o da adulti.
10:04
and alsoanche developsviluppare depressiondepressione and anxietyansia
as a teenadolescente or as an adultadulto.
177
592420
4759
10:10
So nicotinenicotina addictiondipendenza throughattraverso e-cigarettessigarette elettroniche
could be leadingprincipale them down the pathsentiero
178
598648
4264
La dipendenza dalla nicotina delle e-cig
potrebbe condurli
ad altre dipendenze e problemi mentali.
10:14
of other addictionsdipendenze
and other mentalmentale healthSalute problemsi problemi.
179
602936
3480
10:19
Now, in adolescentadolescente animalsanimali, nicotinenicotina
alsoanche producesproduce epigeneticepigenetici changesi cambiamenti,
180
607210
4401
Negli animali, la nicotina
produce anche cambiamenti epigenetici,
cambiamenti ereditari
nell'espressione genica,
10:23
or heritableereditabile changesi cambiamenti in genegene expressionespressione,
181
611635
2408
come i geni coinvolti nell'asma,
per esempio.
10:26
for exampleesempio, in the genesgeni
involvedcoinvolti in asthmaasma.
182
614067
2600
10:29
So teensadolescenti who use nicotinenicotina maypuò not only
be harmingnuocere themselvesloro stessi
183
617385
3626
I giovani che usano la nicotina
non solo danneggiano se stessi
ma potrebbero danneggiare anche
le loro generazioni future.
10:33
but they could be harmingnuocere
theirloro futurefuturo generationsgenerazioni.
184
621035
2765
10:37
You know, the very existenceesistenza
of e-cigarettessigarette elettroniche
185
625141
2606
L'esistenza delle sigarette elettroniche
potrebbe aver creato un'intera generazione
di giovani dipendenti dalla nicotina.
10:39
could have led to an entireintero generationgenerazione
of nicotine-addictednicotina-dipendente youthgioventù.
186
627771
3950
10:44
EasyFacile accessaccesso to these devicesdispositivi
could have led to more experimentationsperimentazione
187
632861
3394
Il facile accesso a questi dispositivi
ha portato a sperimentare di più
la marijuana e molte altre sostanze
vaporizzabili da parte dei giovani.
10:48
with marijuanamarijuana and manymolti other
vaporizablevaporizzabile substancessostanze by youthgioventù.
188
636279
3854
10:53
While there is no doubtdubbio that providingfornitura
smokersfumatori with a cleaneraddetto alle pulizie formmodulo of nicotinenicotina
189
641308
4609
Se non c'è dubbio che dare ai fumatori
una forma più pulita di nicotina
è e dovrebbe continuare a essere
un obiettivo da perseguire,
10:57
is and should continueContinua
to be a criticalcritico goalobbiettivo,
190
645941
3400
non sappiamo ancora se questi dispositivi
aiutino i fumatori a smettere di fumare,
11:01
we still do not know if these devicesdispositivi
help smokersfumatori quitsmettere smokingfumo,
191
649365
3861
e sappiamo ancora meno sugli effetti
a lungo termine che producono.
11:05
and we know very little about
the long-termlungo termine effectseffetti of these devicesdispositivi.
192
653250
3709
11:10
What we do know is that youthgioventù --
lots of youthgioventù -- are usingutilizzando these devicesdispositivi.
193
658190
4942
Quello che sappiamo è che i giovani,
moltissimi, usano questi dispositivi.
11:15
In factfatto, the FDAFDA commissionercommissario
recentlyrecentemente used the termtermine "epidemicepidemico"
194
663489
4004
Il commissario dell'FDA ha usato
recentemente il termine "epidemia"
per definire l'uso di e-cig
negli Stati Uniti.
11:19
to describedescrivere e-cigarettesigaretta elettronica use in the US.
195
667517
2417
11:23
While tryingprovare to solverisolvere one hugeenorme
publicpubblico healthSalute problemproblema, cigarettesigaretta smokingfumo,
196
671280
4247
Mentre si cercava di risolvere un grosso
problema di salute pubblica, il fumo,
potremmo averne creato uno
ancora più grosso.
11:27
we maypuò have createdcreato anotherun altro colossalcolossale one.
197
675551
2169
11:30
Our lackmancanza of vigilancevigilanza in the earlierprima yearsanni
around cigarettesigaretta smokingfumo
198
678759
3600
La mancanza di vigilanza
in passato sul fumo
ha portato a un'epidemia di sigarette
e a molte malattie dovute al fumo.
11:34
led to a cigarettesigaretta epidemicepidemico and manymolti,
manymolti cigarette-relatedsigaretta-correlati diseasesmalattie.
199
682383
3948
11:38
We do not want to repeatripetere
the samestesso mistakeserrori with e-cigarettessigarette elettroniche.
200
686764
3216
Non vogliamo ripetere
lo stesso errore con le e-cig.
11:43
So now is the time for actionazione,
201
691092
3360
È il momento di agire,
di regolamentare l'accesso
a questi dispositivi da parte dei giovani.
11:46
for regulationsnormativa that addressindirizzo the appealappello
and accessaccesso of these devicesdispositivi to youthgioventù.
202
694476
4726
11:52
Do smokersfumatori really need 15,000
kid-friendlykid-friendly flavorssapori to quitsmettere smokingfumo?
203
700405
5481
I fumatori hanno davvero bisogno di più
di 15.000 aromi per smettere di fumare?
11:58
Do they need so manymolti differentdiverso
kindstipi of devicesdispositivi?
204
706736
2934
Hanno davvero bisogno
di tutti questi tipi di dispositivi?
12:02
Is it a good ideaidea to have devicesdispositivi
whichquale are so easyfacile to hidenascondere
205
710458
3791
È davvero una buona idea avere
dispositivi facili da nascondere
e da usare?
12:06
and so easyfacile to use?
206
714273
1700
12:09
We recentlyrecentemente heardsentito that the FDAFDA planspiani
to introduceintrodurre stricterpiù severe regulationsnormativa
207
717292
4610
L'FDA ha in programma
di introdurre norme più severe
sulla vendita dei dispositivi
che contengono i liquidi con gli aromi
12:13
on salesi saldi of these devicesdispositivi
that containcontenere e-liquide-liquid flavorssapori
208
721926
3925
in negozi come minimarket
e stazioni di servizio,
12:17
in retailAl dettaglio locationsposizioni like convenienceconvenienza
storesI negozi and gasgas stationsstazioni,
209
725875
3545
e di introdurre regolamenti più rigidi
12:21
and alsoanche introduceintrodurre stricterpiù severe regulationsnormativa
210
729444
1926
sulla vendita dei dispositivi
ai minori su internet.
12:23
on salesi saldi of devicesdispositivi
to minorsminori over the internetInternet.
211
731394
2691
12:26
Is this going to be sufficientsufficiente to changemodificare
this rapidrapido increaseaumentare in youthgioventù uptakecomprensione?
212
734951
4465
Sarà sufficiente a rallentare
la rapida crescita tra i giovani?
12:32
We need to askChiedere and answerrisposta
suchcome criticalcritico questionsle domande.
213
740411
2932
Dobbiamo chiederci questo
e rispondere a queste domande.
12:36
Now is alsoanche the time for a seriousgrave
publicpubblico educationeducazione campaigncampagna.
214
744684
3714
Serve anche una campagna
di educazione pubblica seria.
12:40
TeensAnni dell'adolescenza and theirloro parentsgenitori need to know
215
748946
2317
I giovani e i loro genitori devono sapere
12:43
that while e-cigarettessigarette elettroniche maypuò containcontenere
lessDi meno toxinstossine than cigarettessigarette,
216
751287
3689
che mentre le e-cig possono contenere
meno tossine delle sigarette,
sicuramente non fanno bene.
12:47
they're certainlycertamente not benignbenigno.
217
755000
1763
12:49
ExposureEsposizione of theirloro bodiescorpi to the chemicalssostanze chimiche
producedprodotta by these devicesdispositivi
218
757773
3611
L'esposizione agli elementi chimici
prodotti da questi dispositivi
12:53
could be changingmutevole them in waysmodi
they maypuò not like
219
761408
2744
potrebbe cambiarli in modi
che potrebbero non piacere
e portarli verso tossicità future
sconosciute e problemi di salute.
12:56
and settingambientazione them up for futurefuturo
unknownsconosciuto toxicitiestossicità and healthSalute problemsi problemi.
220
764176
3647
13:01
You know, when I said earlierprima
221
769526
1396
Quando prima ho detto
13:02
that e-cigarettessigarette elettroniche were a perfectperfezionare fitin forma
for the smartphonesmartphone generationgenerazione,
222
770946
3180
che le e-cig sono perfette
per la generazione degli smartphone,
non stavo scherzando.
13:06
I was not kiddingprendendo in giro.
223
774150
1150
13:07
We livevivere in a technology-crazedtecnologia impazzito worldmondo,
224
775911
2891
Viviamo in un mondo
che va pazzo per la tecnologia,
dove l'ultimo dispositivo o tecnologia
riceve molta attenzione
13:10
where the latestpiù recente devicedispositivo
and technologytecnologia getsprende a lot of attentionAttenzione
225
778826
4124
solo perché è tecnologia
e solo perché è l'ultimo uscito.
13:14
just because it is technologytecnologia
and because it is the latestpiù recente thing.
226
782974
3557
13:19
More and more over the nextIl prossimo fewpochi yearsanni
and for the restriposo of our livesvite,
227
787414
3650
Sempre più negli ultimi anni
e per il resto delle nostre vite,
vedremo nuove tecnologie
arrivare sul mercato
13:23
we are going to see technologiestecnologie
comingvenuta into the marketplacemercato
228
791088
3034
che all'inizio potrebbero
sembrare innocue,
13:26
that maypuò not raiseaumentare
any healthSalute flagsBandiere at first,
229
794146
2576
13:28
simplysemplicemente because they don't look unhealthymalsano
230
796746
2560
semplicemente perché
non hanno un aspetto dannoso
o non sono un dispositivo medico.
13:31
or they're not a medicalmedico devicedispositivo.
231
799330
1945
13:33
For exampleesempio, we could see devicesdispositivi
232
801938
1971
Potremmo vedere dispositivi, per esempio,
che rendano facile stare
a lungo senza dormire
13:35
that maypuò make it easierPiù facile
to go longerpiù a lungo withoutsenza sleepdormire
233
803933
3375
o ci aiutino a perdere peso,
13:39
or help us loseperdere weightpeso --
234
807332
1287
13:40
a personalpersonale goalobbiettivo of mineil mio --
235
808643
1551
questo è un mio obiettivo,
13:42
or achieveraggiungere any numbernumero of other goalsobiettivi
236
810218
2266
o raggiungere qualsiasi altro obiettivo
voluto da noi consumatori.
13:44
that we as consumersconsumatori
are very, very interestedinteressato in.
237
812508
3186
13:48
But manymolti of these devicesdispositivi maypuò come
with unacceptableinaccettabile risksrischi to our ownproprio healthSalute.
238
816832
5207
Ma molti dispositivi potrebbero avere
rischi inaccettabili per la nostra salute.
13:54
So if we want to protectproteggere our healthSalute
and the healthSalute of our childrenbambini,
239
822904
3875
Se vogliamo proteggere la nostra salute
e quella dei nostri figli,
forse dovremmo smettere
13:58
perhapsForse we should get out of the habitabitudine
240
826803
2146
di festeggiare in modo automatico
ogni nuova tecnologia
14:00
of automaticallyautomaticamente celebratingfesteggia
suchcome newnuovo technologytecnologia
241
828973
3543
e iniziare a guardarla con occhio critico,
14:04
and get into the habitabitudine of looking
at them with a criticalcritico eyeocchio,
242
832540
4200
forse persino clinico.
14:08
perhapsForse even throughattraverso a medicalmedico lenslente.
243
836764
1830
14:11
Because, you know something?
244
839331
1682
Sapete perché?
La salute nostra, dei nostri figli
e delle future generazioni
14:13
Our healthSalute, the healthSalute of our childrenbambini
and our futurefuturo generationsgenerazioni
245
841037
4401
ha troppo valore perché vada tutto in fumo
14:17
is farlontano too valuableprezioso
to let it go up in smokefumo --
246
845462
4012
o in aerosol.
14:21
or even in aerosolaerosol.
247
849498
1531
14:23
Thank you.
248
851363
1150
Grazie.
(Applausi)
14:24
(ApplauseApplausi)
249
852537
2630
Translated by Deborah Sciacero
Reviewed by Sofia Ramundo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientist
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users.

Why you should listen

In the area of adolescent tobacco use, Suchitra Krishnan-Sarin has conducted qualitative research including focus groups and surveys to understand patterns and perceptions of use of tobacco products; clinical trials to develop and test the use of novel behavioral and pharmacological cessation and prevention interventions; and experimental evaluations of behavioral and neural predictors of use and cessation behaviors. Because of her expertise in youth tobacco use behaviors, she has contributed to the Surgeon General's report on Preventing Tobacco Use among Young People and also serves as a member of the FDA's Tobacco Product Scientific Advisory Committee. Krishnan-Sarin is a professor of psychiatry at the Yale University School of Medicine and the Co-PI on the Yale Tobacco Centers of Regulatory Science.

More profile about the speaker
Suchitra Krishnan-Sarin | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee