Suchitra Krishnan-Sarin: What you should know about vaping and e-cigarettes
Suchitra Krishnan-Sarin: Cosa dovreste sapere sul vaping e sulle sigarette elettroniche
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I often hear from young parents
che sento spesso dai genitori più giovani
nel preoccuparsi dei loro figli.
of worrying about their children.
to worry about as parents.
di cui preoccuparsi da genitore.
half-awake at night
stavo nel letto, mezza addormentata
comes with the territory.
fa parte del gioco.
are about basic issues,
sono questioni basilari,
dove sono, con chi sono.
where they are, who they're with.
nuovi comportamenti e mode passeggere.
new behaviors and fads.
that may not yet be on everyone's radar
che potreste non considerare
delle sigarette elettroniche,
popularity of vaping,
liquidi nelle sigarette elettroniche.
e-liquids in e-cigarettes.
as they are commonly called,
come fossero caramelle.
market is expected to drive
in tutto il mondo.
about the health impact of vaping,
circa il loro impatto sulla salute,
non abbastanza risposte.
not nearly enough answers.
when you think of who uses e-cigarettes.
a chi fa uso di queste sigarette.
negli Stati Uniti
e gli adolescenti,
and young adults --
della popolazione.
in the use of e-cigarettes by youth
nell'uso delle sigarette elettroniche
delle scuole medie e superiori
high school and middle school students
negli Stati Uniti.
una forma di nicotina più pulita
form of nicotine
come under the FDA's jurisdiction
regolamentati dalla FDA
has not been able to keep up
non è riuscita a stare al passo
di questi dispositivi e aromi
of these devices and e-liquids
sales of these devices
la vendita di questi dispositivi
un grande impatto
to have had much of an impact
tra gli adolescenti.
of these devices by teens.
I heard of and saw an e-cigarette,
e visto queste sigarette
le avrebbero adorate.
that teens would love it.
un bastoncino di tecnologia,
degli smartphone,
the smartphone generation --
da modificare, profumano,
easy to modify, nice smelling --
per farti sapere quanto hai svapato.
to let you know how much you have vaped.
da questi dispositivi ingegnosi.
to these very clever devices.
researching teen and adult addictions,
molto tempo a fare ricerca
sarebbero andati a genio agli adolescenti.
fit perfectly into the teen psyche.
and they love to try new things.
e amano provare cose nuove.
and they love to make things their own.
e amano fare tutto da soli.
accontentano questi bisogni
di innovare e personalizzare
to both innovate and personalize
different e-liquid flavors
di 15.000 aromi di liquidi diversi
combinazione di aroma e nicotina.
nicotine flavor combination.
is produced from these devices
viene prodotto da questi dispositivi
i costituenti
and the constituents
di questi dispositivi.
of the devices.
for "cloud chasing."
per il "cloud chasing".
con forme e nomi bizzarri,
with quirky shapes and names,
partecipare a delle gare
in cloud competitions
le nuvole con le forme più innovative.
the most innovative shaped clouds.
and throat hit from the vapor
e il colpo in gola del vapore
a temperature più alte
at higher temperatures
direttamente su un spira riscaldata.
directly onto a heated coil.
for marijuana vaping.
anche per fumare marijuana.
use lower temperatures
temperature più basse
o bruciano la marijuana,
della marijuana.
of burnt marijuana.
experiences their own,
queste esperienze,
in the use of these devices by youth.
tra i giovani.
a very simple device.
dispositivi molto semplici.
which can be a tank, a pod or a plug.
o un serbatoio o una spina.
che a sua volta vaporizza il liquido.
which then vaporizes the e-liquid.
dalla sigaretta elettronica.
from the e-cigarette.
devices in the marketplace.
di e-cig sul mercato.
which are also called "cigalikes"
simili a sigarette,
which are also called "pens."
which are also called "mods."
chiamati "mods".
per niente alle sigarette,
e dimensioni,
e modifiche per il fumatore.
and user adjustments.
into the marketplace
sono i dispositivi pod-mod,
by the way, among teens.
a una presa USB per essere caricato.
into a USB outlet to charge.
delle sigarette elettroniche,
that these are e-cigarettes,
like "juuling" instead of "vaping."
come "juuling" invece di "vaping".
and produce so little vapor
e producono così poco vapore
pennarelli, vestiti o libri.
like Sharpie pens, their clothes,
that these devices produce water vapor,
di produrre vapore acqueo
further from the truth.
is quite pronounced.
particles of liquids and gases
piccole particelle di liquidi e gas
from whatever is in the e-liquid.
propylene glycol and glycerin,
glicole propilenico e glicerina,
to be safe for edible use,
sono sicuri da ingerire,
sia sicuro inalarli per un lungo periodo.
following long-term inhalational exposure.
contenere alcol,
provochi effetti tossici sul cervello.
to have toxic effects on the brain.
contain over 15,000 different flavors.
contengano più di 15.000 aromi.
like "Skittles" and "Fruit Loops,"
come "Skittles" e "Fruit Loops",
like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"
"Dragon's Milk" e "Tiger's Blood"
can also contain metallic particles
anche particelle metalliche
from the heating coil in the devices
all'interno del dispositivo
effetti tossici per gli organi vitali.
many toxic effects on vital organs.
non è vapore acqueo.
not water vapor.
through e-cigarettes
alla nicotina con queste sigarette
to even low levels of nicotine
anche a bassi livelli di nicotina
a fumare prima dei 18 anni di età.
cigarettes prior to the age of 18.
and have a harder time quitting smoking.
dipendenti e smettono più difficilmente.
a past FDA commissioner,
della Food and Drug Administration:
è un disturbo pediatrico."
is a pediatric disease."
to a lot of nicotine.
i giovani a molta nicotina.
the amount of nicotine
la quantità di nicotina
contain a nicotine salt,
contengono sali di nicotina,
e sono più facile da usare
and is much easier to use
dei livelli di nicotina nel cervello.
in brain nicotine levels.
report symptoms of craving --
hanno i sintomi dell'astinenza,
le loro sigarette elettroniche.
have their e-cigarettes.
of a behavioral addiction.
di una dipendenza.
non solo creano dipendenza,
many other organs in the body.
su molti organi nel corpo.
in e-cigarettes, for example,
per esempio,
recettore nicotinico dell'acetilcolina,
the nicotinic acetylcholine receptor,
nel funzionamento di tutti gli organi
of almost all organ systems
changes the functioning of these systems.
cambia il funzionamento di questi sistemi.
riduce l'elasticità dei vasi sanguigni
the flexibility of the blood vessels
risponde a eventi come lo stress.
to acute challenges like stress.
to the addictive effects of nicotine
solo agli effetti che causano dipendenza,
is a very well-established neurotoxin,
è una neurotossina ben conosciuta,
la memoria e i processi di attenzione
memory and attention processes
dell'iperattività.
sono più propensi a usare
are more likely to use
da giovani o da adulti.
as a teen or as an adult.
could be leading them down the path
potrebbe condurli
and other mental health problems.
also produces epigenetic changes,
produce anche cambiamenti epigenetici,
nell'espressione genica,
per esempio.
involved in asthma.
be harming themselves
non solo danneggiano se stessi
le loro generazioni future.
their future generations.
of e-cigarettes
di giovani dipendenti dalla nicotina.
of nicotine-addicted youth.
could have led to more experimentation
ha portato a sperimentare di più
vaporizzabili da parte dei giovani.
vaporizable substances by youth.
smokers with a cleaner form of nicotine
una forma più pulita di nicotina
un obiettivo da perseguire,
to be a critical goal,
aiutino i fumatori a smettere di fumare,
help smokers quit smoking,
a lungo termine che producono.
the long-term effects of these devices.
lots of youth -- are using these devices.
moltissimi, usano questi dispositivi.
recently used the term "epidemic"
recentemente il termine "epidemia"
negli Stati Uniti.
public health problem, cigarette smoking,
problema di salute pubblica, il fumo,
ancora più grosso.
around cigarette smoking
in passato sul fumo
e a molte malattie dovute al fumo.
many cigarette-related diseases.
the same mistakes with e-cigarettes.
lo stesso errore con le e-cig.
a questi dispositivi da parte dei giovani.
and access of these devices to youth.
kid-friendly flavors to quit smoking?
di 15.000 aromi per smettere di fumare?
kinds of devices?
di tutti questi tipi di dispositivi?
which are so easy to hide
dispositivi facili da nascondere
to introduce stricter regulations
di introdurre norme più severe
che contengono i liquidi con gli aromi
that contain e-liquid flavors
e stazioni di servizio,
stores and gas stations,
ai minori su internet.
to minors over the internet.
this rapid increase in youth uptake?
la rapida crescita tra i giovani?
such critical questions.
e rispondere a queste domande.
public education campaign.
di educazione pubblica seria.
less toxins than cigarettes,
meno tossine delle sigarette,
produced by these devices
prodotti da questi dispositivi
they may not like
che potrebbero non piacere
sconosciute e problemi di salute.
unknown toxicities and health problems.
for the smartphone generation,
per la generazione degli smartphone,
che va pazzo per la tecnologia,
riceve molta attenzione
and technology gets a lot of attention
e solo perché è l'ultimo uscito.
and because it is the latest thing.
and for the rest of our lives,
e per il resto delle nostre vite,
arrivare sul mercato
coming into the marketplace
sembrare innocue,
any health flags at first,
non hanno un aspetto dannoso
a lungo senza dormire
to go longer without sleep
are very, very interested in.
with unacceptable risks to our own health.
rischi inaccettabili per la nostra salute.
and the health of our children,
e quella dei nostri figli,
ogni nuova tecnologia
such new technology
at them with a critical eye,
e delle future generazioni
and our future generations
to let it go up in smoke --
ABOUT THE SPEAKER
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientistSuchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users.
Why you should listen
In the area of adolescent tobacco use, Suchitra Krishnan-Sarin has conducted qualitative research including focus groups and surveys to understand patterns and perceptions of use of tobacco products; clinical trials to develop and test the use of novel behavioral and pharmacological cessation and prevention interventions; and experimental evaluations of behavioral and neural predictors of use and cessation behaviors. Because of her expertise in youth tobacco use behaviors, she has contributed to the Surgeon General's report on Preventing Tobacco Use among Young People and also serves as a member of the FDA's Tobacco Product Scientific Advisory Committee. Krishnan-Sarin is a professor of psychiatry at the Yale University School of Medicine and the Co-PI on the Yale Tobacco Centers of Regulatory Science.
Suchitra Krishnan-Sarin | Speaker | TED.com