TEDGlobal 2012
Michael Anti: Behind the Great Firewall of China
Michael Anti: Por detrás do Grande "Firewall" da China
Filmed:
Readability: 4.7
1,648,457 views
Michael Anti (ou Jing Zhao) há 12 anos que publica num blogue na China. Apesar do controlo que o governo central tem sobre a Internet — "Todos os servidores estão em Pequim" — ele diz que centenas de milhões de microbloguistas estão a criar a primeira esfera pública nacional na história do país e a mudar o equilíbrio do poder, de formas inesperadas.
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In the past several days, I heard people talking about China.
0
838
4611
Nestes últimos dias, tenho ouvido
as pessoas a falar da China.
as pessoas a falar da China.
E também falei com amigos
sobre a China e a Internet chinesa.
sobre a China e a Internet chinesa.
00:21
And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.
1
5449
3954
00:25
Something is very challenging to me.
2
9403
2463
Eu tenho um problema muito grande.
00:27
I want to make my friends understand:
3
11866
3061
Quero que os meus amigos percebam
00:30
China is complicated.
4
14927
3568
que a China é complicada.
00:34
So I always want to tell the story, like,
5
18495
2095
Por isso, estou sempre a contar
a mesma história, ou seja,
a mesma história, ou seja,
00:36
one hand it is that, the other hand is that.
6
20590
3456
de um lado é uma coisa
e do outro lado é outra coisa.
e do outro lado é outra coisa.
00:39
You can't just tell a one sided story.
7
24046
2786
Não podemos contar só
um dos lados da história.
um dos lados da história.
00:42
I'll give an example. China is a BRIC country.
8
26832
3181
Vou dar um exemplo.
A China é um país do BRIC.
A China é um país do BRIC.
00:45
BRIC country means Brazil, Russia, India and China.
9
30013
5410
Os países do BRIC são o Brasil,
a Rússia, a Índia e a China.
a Rússia, a Índia e a China.
00:51
This emerging economy really is helping the revival of the world economy.
10
35423
5826
Estas economias emergentes estão a ajudar
a revitalizar a economia mundial.
a revitalizar a economia mundial.
00:57
But at the same time, on the other hand,
11
41249
3169
Mas, ao mesmo tempo, por outro lado,
01:00
China is a SICK country,
12
44418
2904
a China é um país SICK,
01:03
the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.
13
47322
5956
a terminologia popularizada no documento
da entrada do Facebook na Bolsa.
da entrada do Facebook na Bolsa.
01:09
He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.
14
53278
6282
Os países SICK, segundo eles, são a Síria,
o Irão, a China e a Coreia do Norte.
o Irão, a China e a Coreia do Norte.
01:15
The four countries have no access to Facebook.
15
59560
4680
Estes quatro países
não têm acesso ao Facebook.
não têm acesso ao Facebook.
01:20
So basically, China is a SICK BRIC country.
16
64240
4118
Por isso, a China é um país
SICK BRIC. [tijolo doente]
SICK BRIC. [tijolo doente]
01:24
(Laughter)
17
68358
994
(Risos)
01:25
Another project was built up
18
69352
1895
Foi criado um outro projeto
01:27
to watch China and Chinese Internet.
19
71247
2844
para vigiar a China e a Internet chinesa.
01:29
And now, today I want to tell you my personal
20
74091
3383
Hoje, quero contar
a minha observação pessoal
a minha observação pessoal
01:33
observation in the past several years, from that wall.
21
77474
5232
nos últimos anos, a partir dessa muralha.
01:38
So, if you are a fan of the Game of Thrones,
22
82706
3561
Se vocês são fãs do "Jogo dos Tronos",
01:42
you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.
23
86267
4983
sabem perfeitamente como é importante
uma grande muralha para um reino antigo.
uma grande muralha para um reino antigo.
01:47
It prevents weird things from the north.
24
91250
4876
Impede coisas estranhas vindas do norte.
01:52
Same was true for China.
25
96126
3197
Era o que acontecia na China.
01:55
In the north, there was a great wall, Chang Cheng.
26
99323
3560
No norte, havia uma grande muralha,
Chang Cheng.
Chang Cheng.
01:58
It protected China from invaders for 2,000 years.
27
102883
5372
Protegeu a China dos invasores
durante dois mil anos.
durante dois mil anos.
02:04
But China also has a great firewall.
28
108255
4063
Mas a China também tem
uma enorme "firewall".
uma enorme "firewall".
02:08
That's the biggest digital boundary in the whole world.
29
112318
4329
É a maior barreira digital
de todo o mundo.
de todo o mundo.
02:12
It's not only to defend the Chinese regime from overseas,
30
116647
4325
Não só defende o regime chinês
dos países além-mar,
dos países além-mar,
02:16
from the universal values, but also to prevent
31
120972
3704
dos valores universais,
mas também impede
que os cidadãos da China
que os cidadãos da China
02:20
China's own citizens to access the global free Internet,
32
124676
3675
tenham acesso à Internet livre mundial
02:24
and even separate themselves into blocks, not united.
33
128351
5288
e até os separa em blocos, isolados.
02:29
So, basically the "Internet" has two Internets.
34
133639
4146
Basicamente,
a Internet tem duas Internets.
a Internet tem duas Internets.
02:33
One is the Internet, the other is the Chinanet.
35
137785
3992
Uma é a Internet, a outra é a Chinanet.
02:37
But if you think the Chinanet is something
36
141777
3792
Mas, se pensam que a Chinanet
é uma zona morta, árida,
é uma zona morta, árida,
02:41
like a deadland, wasteland, I think it's wrong.
37
145569
6522
penso que estão enganados.
02:47
But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,
38
152091
5737
Também usamos uma metáfora
muito simples
muito simples
— o jogo do gato e do rato —
02:53
to describe in the past 15 years
39
157828
3023
para descrever, nos últimos 15 anos,
02:56
the continuing fight between Chinese
40
160851
3400
a luta permanente entre a censura chinesa,
03:00
censorship, government censorship, the cat,
41
164251
3280
a censura do governo — o gato —
03:03
and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.
42
167531
6152
e os utilizadores da Internet chinesa,
ou seja, nós o rato.
ou seja, nós o rato.
03:09
But sometimes this kind of a metaphor is too simple.
43
173683
4193
Mas, por vezes, este tipo de metáfora
é demasiado simples.
é demasiado simples.
03:13
So today I want to upgrade it to 2.0 version.
44
177876
5435
Hoje vou atualizá-la para a versão 2.0.
03:19
In China, we have 500 million Internet users.
45
183311
3762
Na China, temos 500 milhões
de utilizadores da Internet.
de utilizadores da Internet.
03:22
That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.
46
187073
4855
É a maior população de utilizadores
da Internet em todo o mundo.
da Internet em todo o mundo.
03:27
So even though China's is a totally censored Internet,
47
191928
5511
Apesar de a China ser uma Internet
totalmente censurada,
totalmente censurada,
03:33
but still, Chinese Internet society is really booming.
48
197439
3594
a comunidade chinesa da Internet
está em grande expansão.
está em grande expansão.
03:36
How to make it? It's simple.
49
201033
2710
Como é possível? É simples.
03:39
You have Google, we have Baidu.
50
203743
2701
Vocês têm o Google, nós temos o Baidu.
03:42
You have Twitter, we have Weibo.
51
206444
3114
Vocês têm o Twitter, nós temos o Welbo.
03:45
You have Facebook, we have Renren.
52
209558
3025
Vocês têm o Facebook, nós temos o Renren.
03:48
You have YouTube, we have Youku and Tudou.
53
212583
5333
Vocês têm o YouTube,
nós temos o Youku e o Tudou.
nós temos o Youku e o Tudou.
03:53
The Chinese government blocked every
54
217916
4530
O governo chinês bloqueou
todos os serviços internacionais
da Web 2.0
da Web 2.0
03:58
single international Web 2.0 service,
55
222446
3711
04:02
and we Chinese copycat every one.
56
226157
2816
e nós, os chineses,
imitámos cada um deles.
imitámos cada um deles.
04:04
(Laughter)
57
228973
1393
(Risos)
04:06
So, that's the kind of the thing I call smart censorship.
58
230366
4615
É o tipo de coisa a que chamo
censura inteligente.
censura inteligente.
04:10
That's not only to censor you.
59
234981
3568
Não é apenas para nos censurar.
04:14
Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:
60
238549
4599
Por vezes, esta política nacional
da Internet chinesa é muito simples:
da Internet chinesa é muito simples:
04:19
Block and clone.
61
243148
2387
Bloquear e clonar.
04:21
On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,
62
245535
5104
Por um lado, quer satisfazer
a necessidade de uma rede social,
a necessidade de uma rede social,
04:26
which is very important; people really love social networking.
63
250639
3280
o que é muito importante:
as pessoas adoram redes sociais.
as pessoas adoram redes sociais.
04:29
But on the other hand, they want to keep the server
64
253919
2825
Mas, por outro lado, querem
manter o servidor em Pequim,
manter o servidor em Pequim,
04:32
in Beijing so they can access the data any time they want.
65
256744
4530
para terem acesso aos dados
sempre que o entenderem.
sempre que o entenderem.
04:37
That's also the reason Google was pulled out from China,
66
261274
4248
É por essa razão que o Google
foi corrido da China,
foi corrido da China,
04:41
because they can't accept the fact
67
265522
1809
porque não aceitam o facto
04:43
that Chinese government wants to keep the server.
68
267331
4799
de o governo chinês querer
manter o servidor.
manter o servidor.
04:48
Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.
69
272130
5428
Por vezes, os ditadores árabes
não entenderam estes dois lados.
não entenderam estes dois lados.
04:53
For example, Mubarak, he shut down the Internet.
70
277558
3753
Por exemplo, Mubarak encerrou a Internet.
04:57
He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.
71
281311
3112
Queria impedir que os utilizadores
da Internet o criticassem.
da Internet o criticassem.
05:00
But once Netizens can't go online, they go in the street.
72
284423
5690
Mas, quando os utilizadores da Internet
não podem entrar "online", vão para a rua.
não podem entrar "online", vão para a rua.
05:06
And now the result is very simple.
73
290113
3280
E o resultado é muito simples.
05:09
We all know Mubarak is technically dead.
74
293393
5610
Todos sabemos que Mubarak
está morto, tecnicamente.
está morto, tecnicamente.
05:14
But also, Ben Ali, Tunisian president,
75
299003
4512
Igualmente Ben Ali, o presidente tunisino,
05:19
didn't follow the second rule.
76
303515
1926
não seguiu a segunda regra.
05:21
That means keep the server in your hands.
77
305441
3953
Ou seja, manter o servidor nas suas mãos.
05:25
He allowed Facebook, a U.S.-based service,
78
309394
5845
Permitiu que o Facebook,
um serviço com base nos EUA,
um serviço com base nos EUA,
05:31
to continue to stay on inside of Tunisia.
79
315239
3402
continuasse acessível na Tunísia.
05:34
So he can't prevent it, his own citizens to post
80
318641
3572
Assim, não pôde impedir
que os seus cidadãos publiquem
que os seus cidadãos publiquem
05:38
critical videos against his corruption.
81
322213
2652
vídeos de crítica contra a corrupção dele.
05:40
The same thing happend. He was the first
82
324865
4049
Aconteceu a mesma coisa.
Foi o primeiro a ser derrubado
durante a Primavera Árabe.
durante a Primavera Árabe.
05:44
to topple during the Arab Spring.
83
328914
3017
05:47
But those two very smart international censorship policies
84
331931
5150
Mas essas duas políticas de censura
internacional muito inteligentes
internacional muito inteligentes
05:52
didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,
85
337081
6337
não impediram as redes sociais chinesas
de se tornarem uma esfera pública,
de se tornarem uma esfera pública,
05:59
a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.
86
343418
5673
uma via para a opinião pública
e o pesadelo dos funcionários chineses.
e o pesadelo dos funcionários chineses.
06:04
Because we have 300 million microbloggers in China.
87
349091
4528
Porque temos 300 milhões
de microbloguistas na China.
de microbloguistas na China.
06:09
It's the entire population of the United States.
88
353619
3832
É equivalente a toda a população dos EUA.
06:13
So when these 300 million people, microbloggers,
89
357451
3864
Com estes 300 milhões de pessoas,
de microbloguistas,
de microbloguistas,
06:17
even they block the tweet in our censored platform.
90
361315
4768
mesmo quando lhes bloqueiam o "tweet"
na nossa plataforma censurada,
na nossa plataforma censurada,
06:21
But itself -- the Chinanet -- but itself can create
91
366083
3987
a comunidade da Chinanet pode criar
06:25
very powerful energy, which has never happened
92
370070
4095
uma energia muito poderosa,
como nunca aconteceu
na história da China.
na história da China.
06:30
in the Chinese history.
93
374165
1654
06:31
2011, in July, two [unclear] trains crashed,
94
375819
4696
Em 2011, em julho, chocaram dois comboios
06:36
in Wenzhou, a southern city.
95
380515
2256
em Wenzhou, uma cidade do sul.
06:38
Right after the train crash,
96
382771
1624
Logo a seguir ao choque dos comboios,
06:40
authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.
97
384395
5016
as autoridades tentaram esconder
o comboio, enterrar o comboio.
o comboio, enterrar o comboio.
06:45
So it angered the Chinese Netizens.
98
389411
2216
Isso irritou os utilizadores
chineses da Internet.
chineses da Internet.
06:47
The first five days after the train crash,
99
391627
3063
Nos primeiros cinco dias,
depois do choque dos comboios,
depois do choque dos comboios,
06:50
there were 10 million criticisms of the posting
100
394690
4145
houve 10 milhões de críticas
nas publicações das redes sociais,
nas publicações das redes sociais,
06:54
on social media, which never happened in Chinese history.
101
398835
3753
uma coisa que nunca acontecera
na história da China.
na história da China.
06:58
And later this year, the rail minister
102
402588
3328
Posteriormente, este ano,
o ministro dos transportes
o ministro dos transportes
07:01
was sacked and sentenced to jail for 10 years.
103
405916
5466
foi demitido e condenado
a 10 anos de prisão.
a 10 anos de prisão.
07:07
And also, recently, very funny debate between
104
411382
5047
Recentemente, houve um debate
muito divertido
muito divertido
entre o ministro do ambiente de Pequim
07:12
the Beijing Environment Ministry
105
416429
3296
07:15
and the American Embassy in Beijing
106
419725
3368
e a embaixada norte-americana em Pequim
07:18
because the Ministry blamed
107
423093
2465
em que o ministro acusou
07:21
the American Embassy for intervening in
108
425558
2145
a embaixada norte-americana de interferir
07:23
Chinese internal politics by disclosing
109
427703
3429
na política interna chinesa,
ao revelar os dados sobre
a qualidade do ar em Pequim.
a qualidade do ar em Pequim.
07:27
the air quality data of Beijing.
110
431132
2684
07:29
So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.
111
433816
6888
Em cima, estão os dados da embaixada:
as partículas finas.
as partículas finas.
07:36
He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.
112
440704
5944
Indica 148, o que representa
perigo para os grupos sensíveis.
perigo para os grupos sensíveis.
07:42
So a suggestion, it's not good to go outside.
113
446648
3802
Portanto, é a sugestão
de que não convém sair à rua.
de que não convém sair à rua.
07:46
But that is the Ministry's data. He shows 50.
114
450450
5624
Os dados do Ministério mostram 50.
07:51
He says it's good. It's good to go outside.
115
456074
3352
Dizem que é bom. Podemos sair à rua.
07:55
But 99 percent of Chinese microbloggers
116
459426
3544
Mas 99% dos microbloguistas chineses
07:58
stand firmly on the Embassy's side.
117
462970
3760
estão de pedra e cal ao lado da embaixada.
08:02
I live in Beijing. Every day, I just watch
118
466730
4672
Eu vivo em Pequim.
Todos os dias observo os dados
da embaixada norte-americana
da embaixada norte-americana
08:07
the American Embassy's data to decide whether I should open my window.
119
471402
8731
para decidir se devo abrir a janela.
08:16
Why is Chinese social networking, even within the censorship,
120
480133
4291
Como é que funcionam
as redes sociais chinesas,
as redes sociais chinesas,
apesar de a censura ser tão apertada?
08:20
so booming? Part of the reason is Chinese languages.
121
484424
4244
Parte da razão é a língua chinesa.
08:24
You know, Twitter and Twitter clones have a kind of
122
488668
3672
O Twitter e as imitações do Twitter
têm um limite de 140 caracteres.
têm um limite de 140 caracteres.
08:28
a limitation of 140 characters.
123
492340
2465
08:30
But in English it's 20 words or a sentence with a short link.
124
494805
4199
Em inglês são 20 palavras
ou uma frase com uma ligação curta.
ou uma frase com uma ligação curta.
08:34
Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"
125
499004
3248
Em alemão, talvez consigam dizer "Olá!"
08:38
(Laughter)
126
502252
2534
(Risos)
08:40
But in Chinese language, it's really about 140 characters,
127
504786
5745
Mas em chinês, 140 caracteres
08:46
means a paragraph, a story.
128
510531
2676
dá para um parágrafo, uma história.
08:49
You can almost have all the journalistic elements there.
129
513207
4238
Quase podemos meter
todos os elementos jornalísticos.
todos os elementos jornalísticos.
08:53
For example, this is Hamlet, of Shakespeare.
130
517445
3687
Por exemplo, este é Hamlet,
de Shakespeare.
de Shakespeare.
08:57
It's the same content. One, you can see exactly
131
521132
3791
É o mesmo conteúdo.
Podem ver exatamente
09:00
one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.
132
524923
6513
que um "tweet" chinês
é igual a 3,5 "tweets" em inglês.
é igual a 3,5 "tweets" em inglês.
09:07
Chinese is always cheating, right?
133
531436
3257
Os chineses estão sempre a fazer batota.
09:10
So because of this, the Chinese really regard this
134
534693
3913
Por causa disso, os chineses
olham para estes microbloguistas
olham para estes microbloguistas
09:14
microblogging as a media, not only a headline to media.
135
538606
5081
como um "media", não é apenas
como um título para os "media".
como um título para os "media".
09:19
And also, the clone, Sina company is
136
543687
3711
Esta é a empresa Sina,
09:23
the guy who cloned Twitter.
137
547398
2087
os tipos que copiaram o Twitter.
09:25
It even has its own name, with Weibo.
138
549485
2421
Até tem um nome próprio: o Welbo.
09:27
"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".
139
551906
2435
O Welbo é a tradução chinesa
para microblogue.
para microblogue.
09:30
It has its own innovation.
140
554341
1904
Tem as suas inovações.
09:32
At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo
141
556245
3633
Na área dos comentários,
o Weibo chinês
é mais parecido com o Facebook
é mais parecido com o Facebook
09:35
more like Facebook, rather than the original Twitter.
142
559878
3742
do que o Twitter original.
09:39
So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,
143
563620
4424
Estas inovações e imitações,
como o Weibo e o microblogue,
como o Weibo e o microblogue,
09:43
when it came to China in 2009,
144
568044
2320
quando chegaram à China em 2009,
09:46
it immediately became a media platform itself.
145
570364
4013
imediatamente formaram uma plataforma.
09:50
It became the media platform of 300 million readers.
146
574377
4201
Tornou-se na plataforma
de 300 milhões de leitores.
de 300 milhões de leitores.
09:54
It became the media.
147
578578
1901
Tornou-se nos "media".
09:56
Anything not mentioned in Weibo,
148
580479
2425
Qualquer coisa que não for
referida no Weibo,
referida no Weibo,
09:58
it does not appear to exist for the Chinese public.
149
582904
5284
não existe para o público chinês.
10:04
But also, Chinese social media is
150
588188
2436
Mas as redes sociais chinesas
10:06
really changing Chinese mindsets and Chinese life.
151
590624
4395
também estão a mudar a mentalidade
dos chineses e a vida chinesa.
dos chineses e a vida chinesa.
10:10
For example, they give the voiceless people
152
595019
3489
Por exemplo, dão voz às pessoas,
10:14
a channel to make your voice heard.
153
598508
2753
é um canal onde a nossa voz é ouvida.
10:17
We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,
154
601261
5443
Temos um sistema de petições.
É um remédio fora do sistema judicial
É um remédio fora do sistema judicial
10:22
because the Chinese central government wants to keep a myth:
155
606704
3077
porque o governo central chinês
quer manter um mito:
quer manter um mito:
10:25
The emperor is good. The old local officials are thugs.
156
609781
4626
O imperador é bom. Os antigos
funcionários locais são bandidos.
funcionários locais são bandidos.
10:30
So that's why the petitioner, the victims, the peasants,
157
614407
3391
É por isso que os peticionários,
as vítimas, os camponeses,
as vítimas, os camponeses,
10:33
want to take the train to Beijing to petition to the central government,
158
617798
3631
querem apanhar o comboio para Pequim,
para fazerem petições ao governo central,
para fazerem petições ao governo central,
10:37
they want the emperor to settle the problem.
159
621429
2795
querem que o imperador resolva o problema.
10:40
But when more and more people go to Beijing,
160
624224
2839
Mas, à medida que mais gente
se dirige a Pequim,
se dirige a Pequim,
10:42
they also cause the risk of a revolution.
161
627063
3523
mais aumenta o risco de uma revolução.
10:46
So they send them back in recent years.
162
630586
2872
Por isso, ultimamente, mandam-nos embora.
10:49
And even some of them were put into black jails.
163
633458
3567
Alguns deles até são metidos na prisão.
10:52
But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.
164
637025
3601
Mas agora temos o Weibo,
por isso chamamos-lhe as petições Weibo.
por isso chamamos-lhe as petições Weibo.
10:56
People just use their cell phones to tweet.
165
640626
2839
As pessoas usam os telemóveis
para publicar "tweets".
para publicar "tweets".
10:59
So your sad stories, by some chance your story
166
643465
3577
As nossas tristes histórias,
se tivermos sorte,
se tivermos sorte,
serão apanhadas pelos jornalistas,
professores ou celebridades.
professores ou celebridades.
11:02
will be picked up by reporters, professors or celebrities.
167
647042
3641
11:06
One of them is Yao Chen,
168
650683
1913
Uma delas é Yao Chen,
11:08
she is the most popular microblogger in China,
169
652596
3389
é a microbloguista mais popular da China,
11:11
who has about 21 million followers.
170
655985
3859
que tem uns 21 milhões de seguidores.
11:15
They're almost like a national TV station.
171
659844
3622
É quase como um canal da TV nacional.
11:19
If you -- so a sad story will be picked up by her.
172
663466
3336
Ela poderá apanhar
a nossa triste história.
a nossa triste história.
11:22
So this Weibo social media, even in the censorship,
173
666802
4448
Esta rede social Weibo,
apesar da censura,
apesar da censura,
11:27
still gave the Chinese a real chance for 300 million people
174
671250
5740
dá aos chineses uma hipótese real
a 300 milhões de pessoas
a 300 milhões de pessoas
11:32
every day chatting together, talking together.
175
676990
3324
que conversam todos os dias,
falam umas com as outras.
falam umas com as outras.
11:36
It's like a big TED, right?
176
680314
2906
É como um enorme TED.
11:39
But also, it is like the first time a public sphere
177
683220
3848
Mas também é a primeira vez
que aparece na China um espaço público.
11:42
happened in China.
178
687068
1704
11:44
Chinese people start to learn how to negotiate
179
688772
3215
Os chineses começaram
a aprender a negociar
a aprender a negociar
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
e a falar com as pessoas.
11:51
But also, the cat, the censorship, is not sleeping.
181
695172
3704
Mas o gato, a censura, não está a dormir.
11:54
It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.
182
698876
4246
É difícil publicar palavras sensíveis
no Weibo chinês.
no Weibo chinês.
11:59
For example, you can't post the name of the president,
183
703122
3207
Por exemplo, não podemos publicar
o nome do presidente, Hu Jintao,
o nome do presidente, Hu Jintao,
12:02
Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,
184
706329
5578
e também não podemos publicar
o nome da cidade de Chongqing.
o nome da cidade de Chongqing.
12:07
and until recently, you can't search the surname of top leaders.
185
711907
4734
Até há pouco tempo, não podíamos
pesquisar o nome de líderes importantes.
pesquisar o nome de líderes importantes.
12:12
So, the Chinese are very good at these puns
186
716641
4333
Mas os chineses são muito bons
nos jogos de palavras
nos jogos de palavras
12:16
and alternative wording and even memes.
187
720974
3672
e em arranjar palavras alternativas
e até "memes".
e até "memes".
12:20
They even name themselves -- you know,
188
724646
2245
Até utilizam nome, por exemplo,
12:22
use the name of this world-changing
189
726891
2495
usam o nome deste jogo de palavras
12:25
battle between the grass-mud horse and the river crab.
190
729386
3971
a batalha entre o cavalo da erva e da lama
e o caranguejo do rio.
e o caranguejo do rio.
12:29
The grass-mud horse is caoníma,
191
733357
2009
O cavalo da erva e da lama é o cǎonímǎ,
12:31
is the phonogram for motherfucker,
192
735366
2954
é o fonograma para "filho da mãe",
12:34
the Netizens call themselves.
193
738320
6216
como os internautas se chamam
a si mesmos.
a si mesmos.
O caranguejo do rio é héxié,
12:40
River crab is héxiè, is the phonogram for
194
744536
2617
é o fonograma para conciliação,
para censura.
para censura.
12:43
harmonization, for censorship.
195
747153
2894
12:45
So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.
196
750047
5120
É o cǎonímǎ contra o héxié,
é muito bom.
é muito bom.
12:51
So, when some very political, exciting moments happened,
197
755167
5977
Quando acontecem momentos
políticos, muito excitantes,
políticos, muito excitantes,
12:57
you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.
198
761144
5581
vemos aparecer no Weibo
uma série de histórias esquisitas.
uma série de histórias esquisitas.
13:02
Weird phrases and words, even if you have a PhD
199
766725
4832
Frases e palavras esquisitas
que ninguém percebe,
que ninguém percebe,
mesmo quem tenha um doutoramento
em língua chinesa
em língua chinesa
13:07
of Chinese language, you can't understand them.
200
771557
3467
13:10
But you can't even expand more, no, because
201
775024
2823
Mas não é possível explicar melhor,
porque a chinesa Sina Weibo,
quando foi fundada,
quando foi fundada,
13:13
Chinese Sina Weibo, when it was founded
202
777847
2923
13:16
was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.
203
780770
5136
foi exatamente um mês depois
do bloqueio oficial do Twitter.com.
do bloqueio oficial do Twitter.com.
13:21
That means from the very beginning,
204
785906
2096
Isso significa que, desde o início,
13:23
Weibo has already convinced the Chinese government,
205
788002
4192
o Weibo já tinha convencido
o governo chinês,
o governo chinês,
13:28
we will not become the stage for
206
792194
2744
que nós não representávamos
13:30
any kind of a threat to the regime.
207
794938
2592
qualquer ameaça para o regime.
13:33
For example, anything you want to post,
208
797530
2200
Por exemplo, qualquer coisa
que queiramos publicar,
que queiramos publicar,
13:35
like "get together" or "meet up" or "walk,"
209
799730
2895
como "reunir" ou "encontrar-se"
ou "passear",
ou "passear",
13:38
it is automatically recorded and data mined
210
802625
4193
é automaticamente registado,
comparado,
comparado,
13:42
and reported to a poll for further political analyzing.
211
806818
6528
e transmitido a uma equipa
para posterior análise política.
para posterior análise política.
13:49
Even if you want to have some gathering,
212
813346
2000
Mesmo que queiramos fazer
uma reunião qualquer,
uma reunião qualquer,
13:51
before you go there, the police are already waiting for you.
213
815346
3680
antes de lá chegarmos,
a polícia já está à nossa espera.
a polícia já está à nossa espera.
13:54
Why? Because they have the data.
214
819026
1808
Porquê? Porque têm esses dados.
13:56
They have everything in their hands.
215
820834
2192
Têm tudo nas mãos.
13:58
So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.
216
823026
6224
Podem usar o cenário de 1984
de tratamento dos dados
de tratamento dos dados
para encontrar os dissidentes.
14:05
So the crackdown is very serious.
217
829250
3599
Portanto, as medidas são muito severas.
14:08
But I want you to notice a very funny thing
218
832849
2541
Mas quero contar-vos
uma coisa muito divertida
uma coisa muito divertida
14:11
during the process of the cat-and-mouse.
219
835390
2888
neste jogo do gato e do rato.
14:14
The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,
220
838278
4225
O gato é a censura,
mas não há um só gato chinês.
mas não há um só gato chinês.
14:18
but also has local cats. Central cat and local cats.
221
842503
3628
Também há gatos locais
— gatos centrais e gatos locais.
— gatos centrais e gatos locais.
14:22
(Laughter)
222
846131
1926
(Risos)
14:23
You know, the server is in the [central] cats' hands,
223
848057
3074
O servidor está nas mãos
dos gatos centrais,
dos gatos centrais,
14:27
so even that -- when the Netizens criticize the local government,
224
851131
4622
mas apesar disso — quando os internautas
criticam o governo local,
criticam o governo local,
14:31
the local government has not any access to the data in Beijing.
225
855753
4638
o governo local não tem acesso
aos dados, em Pequim.
aos dados, em Pequim.
14:36
Without bribing the central cats,
226
860391
1888
Sem subornar os gatos centrais,
14:38
he can do nothing, only apologize.
227
862279
3426
não pode fazer nada senão pedir desculpas.
14:41
So these three years, in the past three years,
228
865705
2728
Nestes três anos, nos últimos três anos,
14:44
social movements about microblogging
229
868433
2646
os movimentos sociais de microblogues
14:46
really changed local government,
230
871079
2361
alteraram o governo local,
14:49
became more and more transparent,
231
873440
2256
tornaram-no cada vez mais transparente,
14:51
because they can't access the data.
232
875696
2848
porque ele não tem acesso aos dados.
14:54
The server is in Beijing.
233
878544
3613
O servidor está em Pequim.
14:58
The story about the train crash,
234
882157
1470
Quanto à história do choque de comboios,
14:59
maybe the question is not about why 10 million
235
883627
3207
a questão não é de saber como houve
10 milhões de críticas em cinco dias,
10 milhões de críticas em cinco dias,
15:02
criticisms in five days, but why the Chinese central government
236
886834
4246
mas porque é que o governo central chinês
15:06
allowed the five days of freedom of speech online.
237
891080
3224
permitiu cinco dias de liberdade
de expressão "online".
de expressão "online".
15:10
It's never happened before.
238
894304
1909
Nunca tinha acontecido.
15:12
And so it's very simple, because even the top leaders
239
896213
3451
É muito simples,
é porque até os altos dirigentes
é porque até os altos dirigentes
15:15
were fed up with this guy, this independent kingdom.
240
899664
3521
estão fartos deste tipo,
deste reino independente.
deste reino independente.
15:19
So they want an excuse --
241
903185
1670
Portanto, querem uma desculpa
15:20
public opinion is a very good excuse to punish him.
242
904855
3457
— a opinião pública
é uma boa desculpa para o castigar.
é uma boa desculpa para o castigar.
15:24
But also, the Bo Xilai case recently, very big news,
243
908312
2970
Mas também há o caso de Bo Xilai,
recentemente, uma notícia escandalosa.
recentemente, uma notícia escandalosa.
15:27
he's a princeling.
244
911282
1331
Ele é um pequeno potentado.
15:28
But from February to April this year,
245
912613
4119
De fevereiro a abril deste ano,
15:32
Weibo really became a marketplace of rumors.
246
916732
2703
o Weibo tornou-se uma praça
de boatos.
de boatos.
15:35
You can almost joke everything about these princelings,
247
919435
3337
Podemos gozar com quase tudo
sobre estes potentados.
sobre estes potentados.
15:38
everything! It's almost like you're living in the United States.
248
922772
3400
é quase como se vivêssemos nos EUA.
15:42
But if you dare to retweet or mention any fake coup
249
926172
4649
Mas se nos atrevermos a copiar
um "tweet" ou referir qualquer falso golpe
um "tweet" ou referir qualquer falso golpe
15:46
about Beijing, you definitely will be arrested.
250
930821
3943
sobre Pequim, seremos presos
sem contemplações.
sem contemplações.
15:50
So this kind of freedom is a targeted and precise window.
251
934764
5923
Este tipo de liberdade é uma janela
específica e precisa.
específica e precisa.
15:56
So Chinese in China, censorship is normal.
252
940687
3869
Para os chineses na China
a censura é uma coisa normal.
a censura é uma coisa normal.
16:00
Something you find is, freedom is weird.
253
944556
2745
O que é estranho é a liberdade.
16:03
Something will happen behind it.
254
947301
1767
Deve haver qualquer coisa por detrás.
16:04
Because he was a very popular Leftist leader,
255
949068
3156
Como ele era um líder de esquerda
muito popular,
muito popular,
16:08
so the central government wanted to purge him,
256
952224
2204
o governo central queria ver-se livre dele
16:10
and he was very cute, he convinced all the Chinese people,
257
954428
4082
e foi muito simpático, convenceu
toda a população chinesa,
toda a população chinesa,
16:14
why he is so bad.
258
958510
1830
porque é que ele era tão mau.
16:16
So Weibo, the 300 million public sphere,
259
960340
3778
Assim, o Weibo, a esfera
de 300 milhões de pessoas
de 300 milhões de pessoas
16:20
became a very good, convenient tool for a political fight.
260
964118
4511
tornou-se um instrumento muito bom,
muito conveniente para uma luta política.
muito conveniente para uma luta política.
16:24
But this technology is very new,
261
968629
2157
Esta tecnologia é muito recente
16:26
but technically is very old.
262
970786
1666
mas, tecnicamente, é muito antiga.
16:28
It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,
263
972452
2928
Tornou-se famosa com o presidente Mao,
Mao Zedong,
Mao Zedong,
16:31
because he mobilized millions of Chinese people
264
975380
2897
porque ele mobilizou milhões
de chineses na Revolução Cultural
de chineses na Revolução Cultural
16:34
in the Cultural Revolution to destroy every local government.
265
978277
4082
para destruir todos os governos locais.
16:38
It's very simple, because Chinese central government
266
982359
2870
É muito simples, porque
o governo central chinês
o governo central chinês
16:41
doesn't need to even lead the public opinion.
267
985229
2136
não precisa de dirigir a opinião pública.
16:43
They just give them a target window to not censor people.
268
987365
4531
Basta dar-lhe uma janela precisa
para não censurar as pessoas.
para não censurar as pessoas.
16:47
Not censoring in China has become a political tool.
269
991896
5909
Não censurar, na China,
tornou-se um instrumento político.
tornou-se um instrumento político.
16:53
So that's the update about this game, cat-and-mouse.
270
997805
3970
É a atualização do jogo
do gato e do rato.
do gato e do rato.
16:57
Social media changed Chinese mindset.
271
1001775
2170
As redes sociais mudaram
a mentalidade dos chineses.
a mentalidade dos chineses.
16:59
More and more Chinese intend to embrace freedom of speech
272
1003945
3510
Os chineses querem cada vez mais
a liberdade de expressão
a liberdade de expressão
17:03
and human rights as their birthright,
273
1007455
2160
e os Direitos do Homem,
como de pleno direito,
como de pleno direito,
17:05
not some imported American privilege.
274
1009615
3622
e não como um privilégio
importado da América.
importado da América.
17:09
But also, it gave the Chinese a national public sphere
275
1013237
3712
Mas também deu aos chineses
uma esfera pública nacional
uma esfera pública nacional
17:12
for people to, it's like a training of their citizenship,
276
1016949
4330
às pessoas, é como uma formação
para a sua cidadania,
para a sua cidadania,
17:17
preparing for future democracy.
277
1021279
2571
uma preparação para a futura democracia.
17:19
But it didn't change the Chinese political system,
278
1023850
2456
Mas não mudou o sistema político chinês
17:22
and also the Chinese central government utilized this
279
1026306
3245
e o governo central chinês
está a utilizar esta estrutura
de servidor central
de servidor central
17:25
centralized server structure to strengthen its power
280
1029551
3936
para reforçar o seu poder
17:29
to counter the local government and the different factions.
281
1033487
4498
para contrariar o governo local
e as diversas fações.
e as diversas fações.
17:33
So, what's the future?
282
1037985
2772
Então, qual é o futuro?
17:36
After all, we are the mouse.
283
1040757
2184
Afinal, nós somos o rato.
17:38
Whatever the future is, we should fight against the [cat].
284
1042941
3800
Qualquer que seja o futuro,
devemos lutar contra o gato.
devemos lutar contra o gato.
17:42
There is not only in China, but also in the United States
285
1046741
3991
Não só na China, mas também nos EUA
17:46
there are some very small, cute but bad cats.
286
1050732
4829
há gatos muito pequenos,
simpáticos, mas maus.
simpáticos, mas maus.
17:51
(Laughter)
287
1055561
1644
(Risos)
17:53
SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.
288
1057205
6738
o SOPA, o PIPA, o ACTA,
o TPP e o ITU.
o TPP e o ITU.
(Aplausos)
17:59
And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,
289
1063943
5355
Tal como com o Facebook e o Google,
afirmam serem amigos do rato
afirmam serem amigos do rato
18:05
but sometimes we see them dating the cats.
290
1069298
4187
mas, por vezes, vemo-los a namorar o gato.
18:09
So my conclusion is very simple.
291
1073485
3184
A minha conclusão é muito simples.
18:12
We Chinese fight for our freedom,
292
1076669
2845
Nós, chineses, lutamos
pela nossa liberdade,
pela nossa liberdade,
18:15
you just watch your bad cats.
293
1079514
3595
vocês só vigiam os vossos gatos maus.
18:19
Don't let them hook [up] with the Chinese cats.
294
1083109
2903
Não deixem que eles
se juntem aos gatos chineses.
se juntem aos gatos chineses.
18:21
Only in this way, in the future,
295
1086012
2841
Só assim, no futuro,
18:24
we will achieve the dreams of the mouse:
296
1088853
3248
realizaremos os sonhos do rato:
18:28
that we can tweet anytime, anywhere, without fear.
297
1092101
3976
poder enviar "tweets" em qualquer altura,
para onde quisermos, sem medo.
para onde quisermos, sem medo.
18:31
(Applause)
298
1096077
7359
(Aplausos)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Obrigado.
18:41
(Applause)
300
1105121
4348
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - BloggerMichael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.
Why you should listen
One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.
Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.
Michael Anti | Speaker | TED.com