TED2007
They Might Be Giants: Wake up! It's They Might Be Giants!
They Might Be Giants cântă la 8:30 dimineaţa
Filmed:
Readability: 4.1
433,447 views
Într-un cadru foarte, foarte matinal, They Might Be Giants cântă în ultima zi a TED2007. Melodiile din spectacol sunt "Older" (Mai bătrân), "Bee of the Bird of the Moth" (Albina păsării moliei), "Asbury Park" (Parcul Asbury), "Fingertips" (Buricele degetelor), prima audiţie a "Phone Calls from the Dead" (Telefoane de la morţi) şi "Alphabet of Nations" (Alfabetul naţiunilor).
They Might Be Giants - Band
John Linnell and John Flansburgh are They Might Be Giants: multi-instrumental, tech-savvy and implacably prolific, they are the musicians of choice of geeks, tinkerers and curious kids of all ages. Full bio
John Linnell and John Flansburgh are They Might Be Giants: multi-instrumental, tech-savvy and implacably prolific, they are the musicians of choice of geeks, tinkerers and curious kids of all ages. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Bass guitar)
0
0
16000
(Chitară bas)
00:34
(Bass guitar and accordion)
1
16000
18000
(Chitară bas şi acordeon)
00:53
♫ You're older than you've ever been ♫
2
35000
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
00:55
♫ and now you're even older ♫
3
37000
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
00:57
♫ and now you're even older ♫
4
39000
3000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
01:00
♫ and now you're even older. ♫
5
42000
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
01:02
♫ You're older than you've even been ♫
6
44000
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
01:04
♫ and now you're even older ♫
7
46000
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
01:06
♫ and now you're older still. ♫
8
48000
4000
♫ şi-acum eşti tot mai bătrân ♫
01:11
♫ Time ♫
9
53000
4000
♫ Timpul ♫
01:15
♫ is marching on ♫
10
57000
3000
♫ mărşăluieşte ♫
01:20
♫ and time ♫
11
62000
3000
♫ şi timpul ♫
01:35
♫ is still marching on. ♫
12
77000
5000
♫ mărşăluieşte mai departe ♫
01:41
♫ This day will soon be at an end ♫
13
83000
2000
♫ Această zi se va termina curând ♫
01:43
♫ and now it's even sooner ♫
14
85000
2000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:45
♫ and now it's even sooner ♫
15
87000
1000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:46
♫ and now it's even sooner. ♫
16
88000
2000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:48
♫ This day will soon be at an end ♫
17
90000
2000
♫ Această zi se va termina curând ♫
01:50
♫ and now it's even sooner ♫
18
92000
2000
♫ şi acum şi mai curând ♫
01:52
♫ and now it's sooner still. ♫
19
94000
4000
♫ şi acum tot mai curând ♫
02:12
♫ You're older than you've ever been ♫
20
114000
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
02:14
♫ and now you're even older ♫
21
116000
1000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:15
♫ and now you're even older ♫
22
117000
1000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:16
♫ and now you're even older. ♫
23
118000
3000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:19
♫ You're older than you've ever been ♫
24
121000
2000
♫ Eşti mai bătrân decât ai fost vreodată ♫
02:21
♫ and now you're even older ♫
25
123000
2000
♫ şi-acum eşti şi mai bătrân ♫
02:23
♫ and now you're older still. ♫
26
125000
4000
♫ şi-acum eşti tot mai bătrân ♫
02:30
Thank you very much.
27
132000
1000
Vă mulţumim frumos.
02:31
Good morning everybody.
28
133000
1000
Bună dimineaţa tuturor.
02:32
We are They Might Be Giants.
29
134000
2000
Noi suntem They Might Be Giants.
02:34
(Applause)
30
136000
4000
(Aplauze)
02:38
I am wearing the Al Gore in-ear monitors
31
140000
2000
Port în ureche căştile pe care Al Gore
02:40
he wore on the Larry King show
32
142000
4000
le-a purtat la emisiunea lui Larry King
02:44
and I'm hearing that transmission and not mine.
33
146000
3000
şi aud acea transmisie, şi nu a mea.
02:47
But I guess that's in keeping,
34
149000
2000
Dar cred că aceea e înregistrată,
02:49
so now we'll just move to the PowerPoint presentation,
35
151000
2000
aşa că vom trece la prezentarea PowerPoint,
02:51
ladies and gentlemen.
36
153000
2000
doamnelor şi domnilor.
02:53
This is a brand new song.
37
155000
2000
Acesta e un cântec nou-nouţ.
02:55
In the spirit of TED, we're bringing you something
38
157000
2000
În spiritul TED, vă aducem ceva
02:57
that has not been released.
39
159000
4000
care nu a fost publicat încă.
03:01
John, do you want to introduce the song?
40
163000
1000
John, vrei să prezinţi cântecul?
03:02
This is a song about a creature called a hummingbird moth
41
164000
3000
Acesta e un cântec despre o creatură numită molie colibri
03:05
which imitates another creature
42
167000
2000
care imită altă creatură
03:07
which imitates yet another creature.
43
169000
4000
care la rândul ei imită altă creatură.
03:11
It's completely fucked up
44
173000
1000
E complet dată peste cap
03:12
and can only be explained in song.
45
174000
4000
şi poate fi explicată doar prin cântec.
03:18
♫ Everyone is crying at the dread hypnotic flying ♫
46
180000
5000
♫ Toată lumea plânge de teama zborului hipnotic ♫
03:23
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
47
185000
4000
♫ al albinei păsării moliei. ♫
03:27
♫ You can't walk, you can't ramble ♫
48
189000
3000
♫ Nu poţi merge, nu poţi hoinări ♫
03:30
♫ 'cause you're gonna have to scramble ♫
49
192000
3000
♫ pentru că va trebui să scapi ♫
03:33
♫ from the bee of the bird of the moth. ♫
50
195000
4000
♫ de albina păsării moliei. ♫
03:37
♫ Catbird is a cat ♫
51
199000
3000
♫ Pisica-pasăre e o pisică ♫
03:40
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
52
202000
3000
♫ dar ea are gândaci prin vene ♫
03:43
♫ Manhouse lives within himself ♫
53
205000
2000
♫ Omul-casă trăieşte în sine însuşi ♫
03:45
♫ with thoughtful human brains. ♫
54
207000
3000
♫ cu creiere omeneşti grijulii. ♫
03:48
♫ Neither one is equal
♫
♫
55
210000
2000
♫ Niciunul nu egalează ♫
03:50
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
56
212000
3000
♫ provocarea ciudatului pe care-l numim ♫
03:53
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
57
215000
5000
♫ albina păsării moliei. ♫
04:00
♫ Now the moth ♫
58
222000
2000
♫ Acum, molia ♫
04:02
♫ defeats the mouse and man. ♫
59
224000
2000
♫ îl învinge pe şoarece şi pe om. ♫
04:04
♫ It's messing with the plan. ♫
60
226000
3000
♫ Încurcă planul. ♫
04:07
♫ It can't be believed ♫
61
229000
3000
♫ Nu poate fi crezută ♫
04:10
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
62
232000
4000
♫ pentru că e doar o molie colibri ♫
04:14
♫ who's acting like the bird ♫
63
236000
3000
♫ care se poartă ca o pasăre ♫
04:17
♫ that thinks it's a bee. ♫
64
239000
3000
♫ ce crede că e albină. ♫
04:21
♫ Got a brand new shipment ♫
65
243000
2000
♫ Am primit un transport nou-nouţ ♫
04:23
♫ of electrical equipment ♫
66
245000
3000
♫ de echipamente electrice ♫
04:26
♫ it's addressed to the bottom of the sea. ♫
67
248000
4000
♫ adresat fundului mării. ♫
04:31
♫ Send a tangerine-colored ♫
68
253000
2000
♫ Să trimitem un submarin nuclear ♫
04:33
♫ nuclear submarine ♫
69
255000
3000
♫ colorat portocaliu ♫
04:36
♫ with a sticker that says STP. ♫
70
258000
4000
♫ cu un autocolant pe care scrie STP. ♫
04:41
♫ Windshield wiper washer fluid ♫
71
263000
2000
♫ Lichid de parbriz ♫
04:43
♫ spraying in the air ... ♫
72
265000
3000
♫ pulverizat prin aer ... ♫
04:46
♫ headlights under head lice ♫
73
268000
2000
♫ faruri pe sub păduchi ♫
04:48
♫ under hats lie everywhere. ♫
74
270000
3000
♫ pe sub pălării care sunt peste tot. ♫
04:51
♫ Subatomic waves ♫
75
273000
2000
♫ Unde subatomice ♫
04:53
♫ to the underwater caves ♫
76
275000
2000
♫ spre peşterile subacvatice ♫
04:55
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
77
277000
6000
♫ ale albinei păsării moliei. ♫
05:18
♫ Now the moth defeats the mouse and man. ♫
78
300000
4000
♫ Acum, molia îl învinge pe şoarece şi pe om. ♫
05:22
♫ It's messing with the plan. ♫
79
304000
3000
♫ Încurcă planul. ♫
05:25
♫ It can't be believed ♫
80
307000
3000
♫ Nu poate fi crezută ♫
05:28
♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫
81
310000
4000
♫ pentru că e doar o molie colibri ♫
05:32
♫ who's acting like a bird ♫
82
314000
3000
♫ care se poartă ca o pasăre ♫
05:35
♫ that thinks it's a bee. ♫
83
317000
3000
♫ ce crede că e albină. ♫
05:38
♫ Is it us or is this messed up? ♫
84
320000
5000
♫ E doar părerea noastră, sau e tare încurcat? ♫
05:43
♫ Everyone's deforming ♫
85
325000
2000
♫ Toţi se deformează ♫
05:45
♫ in the presence of the swarming ♫
86
327000
3000
♫ în prezenţa roiurilor ♫
05:48
♫ of the bee of the bird of the moth. ♫
87
330000
5000
♫ albinelor păsării moliei. ♫
05:53
♫ Protozoa, snakes and horses ♫
88
335000
2000
♫ Protozoare, şerpi şi cai ♫
05:55
♫ have enlisted in the forces ♫
89
337000
3000
♫ s-au înrolat în armata ♫
05:58
♫ of the bee of bird of the moth. ♫
90
340000
5000
♫ albinei păsării moliei. ♫
06:04
♫ Catbug is a cat ♫
91
346000
1000
♫ Pisica-pasăre e o pisică ♫
06:05
♫ but he's got bugness in his veins. ♫
92
347000
3000
♫ dar ea are gândaci prin vene ♫
06:08
♫ Manhouse lives within himself ♫
93
350000
3000
♫ Omul-casă trăieşte în sine însuşi ♫
06:11
♫ with thoughtful human brains. ♫
94
353000
2000
♫ cu creiere omeneşti grijulii. ♫
06:13
♫ Neither one is equal ♫
95
355000
2000
♫ Niciunul nu egalează ♫
06:15
♫ to the challenge of the freak we'll call ♫
96
357000
3000
♫ provocarea ciudatului pe care-l numim ♫
06:18
♫ the bee of the bird of the moth. ♫
97
360000
5000
♫ albina păsării moliei. ♫
06:42
(Applause)
98
384000
1000
(Aplauze)
06:43
Thanks a lot.
99
385000
2000
Vă mulţumim frumos.
06:45
Thank you very much.
100
387000
3000
Vă mulţumim foarte mult.
06:48
So we are past our 1,000th show.
101
390000
5000
Avem peste 1.000 de spectacole.
06:53
Probably somewhere around 1,500.
102
395000
1000
Probabil undeva pe la 1.500.
06:54
It's hard to know.
103
396000
2000
E greu de numărat.
06:56
We've only done two shows in 2007 so far,
104
398000
3000
Am avut doar două spectacole în 2007 deocamdată,
06:59
but our first show
105
401000
1000
dar primul nostru spectacol
07:00
was actually the coldest performance we've ever had.
106
402000
4000
a fost de fapt cel mai friguros pe care l-am avut vreodată.
07:04
It was 19 degrees in St. Louis about a month ago
107
406000
3000
Erau -7 grade în St. Louis cam acum o lună
07:08
and I'm happy to report
108
410000
2000
şi mă bucur să vă spun
07:10
that this performance you are seeing today
109
412000
2000
că acest spectacol pe care îl vedeţi azi
07:12
is the earliest we have ever performed.
110
414000
3000
e cel mai devreme pe care l-am avut vreodată.
07:15
So thank you.
111
417000
5000
Aşa că vă mulţumim.
07:20
We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.
112
422000
3000
Suntem piloţi de test ai culturii, doamnelor şi domnilor.
07:23
How early can a rock performance begin?
113
425000
5000
Cât de devreme poate începe un concert rock?
07:30
Not all the facts are in about performing
114
432000
2000
Nu stă totul în a concerta
07:32
at 8.30 in the morning.
115
434000
5000
la 8:30 dimineaţa.
07:37
I can tell you the 19 degree thing
116
439000
3000
Vă pot spune că experienţa cu -7 grade
07:40
was fantastic.
117
442000
2000
a fost fantastică.
07:49
All right.
118
451000
1000
În regulă.
07:50
So we don't know that much
119
452000
2000
Nu ştim prea multe
07:52
about the history of violinists
120
454000
2000
despre istoria violoniştilor,
07:54
but we do know that when we entered
121
456000
1000
dar ştim că atunci când am intrat
07:55
the state of New Jersey
122
457000
1000
în statul New Jersey,
07:56
there is an uptick in violence.
123
458000
4000
era o creştere de violenţă.
08:00
This song is called "Asbury Park."
124
462000
2000
Acest cântec se numeşte "Parcul Asbury".
08:02
It's based on a real life experience.
125
464000
2000
Se bazează pe o experienţă de viaţă reală.
08:08
♫ I ♫
126
470000
2000
♫ Eu ♫
08:10
♫ I got ♫
127
472000
2000
♫ Eu am ♫
08:12
♫ I got kicked ♫
128
474000
2000
♫ Eu am fost lovit ♫
08:14
♫ I got kicked in the head ♫
129
476000
1000
♫ Eu am fost lovit peste cap ♫
08:15
♫ backstage at the Stone. ♫
130
477000
2000
♫ în culisele de la Stone. ♫
08:17
♫ Stone Pone. ♫
131
479000
2000
♫ Stone Pone. ♫
08:20
♫ Stone Pony. ♫
132
482000
1000
♫ Stone Pony. ♫
08:21
♫ I got kicked in the head ♫
133
483000
1000
♫ Am fost lovit peste cap ♫
08:22
♫ backstage at the Stone Pony ♫
134
484000
2000
♫ în culisele de la Stone Pony ♫
08:24
♫ where I swore to the guy ♫
135
486000
1000
♫ unde i-am jurat tipului ♫
08:25
♫ that the guy who took his beer wasn't me. ♫
136
487000
2000
♫ că tipul care îi luase berea nu eram eu. ♫
08:28
♫ Me got ♫
137
490000
2000
♫ Pe mine m-au ♫
08:30
♫ Me got kicked ♫
138
492000
2000
♫ Pe mine m-au lovit ♫
08:32
♫ Me got kicked in the head ♫
139
494000
1000
♫ Pe mine m-au lovit peste cap ♫
08:33
♫ backstage at the Stone. ♫
140
495000
2000
♫ în culisele de la Stone. ♫
08:35
♫ Stone Pone. ♫
141
497000
3000
♫ Stone Pone. ♫
08:38
♫ Stone Pony. ♫
142
500000
1000
♫ Stone Pony. ♫
08:39
♫ Me got kicked in the head ♫
143
501000
1000
♫ Pe mine m-au lovit peste cap ♫
08:40
♫ backstage at the Stone Pony ♫
144
502000
2000
♫ în culisele de la Stone Pony ♫
08:42
♫ where I swore to the guy ♫
145
504000
1000
♫ unde i-am jurat tipului ♫
08:43
♫ that the guy who took his beer ♫
146
505000
1000
♫ că tipul care îi luase berea ♫
08:44
♫ was a guy dressed like me. ♫
147
506000
2000
♫ era un tip îmbrăcat ca mine. ♫
08:47
♫ Not me! ♫
148
509000
1000
♫ Nu eu! ♫
08:49
♫ Not me! ♫
149
511000
1000
♫ Nu eu! ♫
08:50
♫ Not me! ♫
150
512000
2000
♫ Nu eu! ♫
08:52
Thank you.
151
514000
2000
Vă mulţumim.
08:54
Marty Beller on the drums over there.
152
516000
2000
Marty Beller la tobe acolo.
08:56
(Applause)
153
518000
4000
(Aplauze)
09:01
We want to get in as many songs as possible
154
523000
3000
Vrem să cântăm cât mai multe cântece cu putinţă
09:04
during our brief time here
155
526000
2000
în scurtul nostru timp aici,
09:06
so this is the one to play.
156
528000
2000
iar acesta e următorul.
09:08
This song is called "Fingertips."
157
530000
2000
Se numeşte "Fingertips" (Buricele degetelor)
09:12
♫ Everything is catching on fire ♫
158
534000
2000
♫ Totul ia foc ♫
09:14
♫ Yes, everything is catching on fire ♫
159
536000
2000
♫ Da, totul ia foc ♫
09:16
♫ Yes, everything is catching on fire. ♫
160
538000
5000
♫ Da, totul ia foc. ♫
09:23
♫ Fingertips ♫
161
545000
2000
♫ Buricele degetelor ♫
09:25
♫ Fingertips ♫
162
547000
1000
♫ Buricele degetelor ♫
09:26
♫ Fingertips ♫
163
548000
3000
♫ Buricele degetelor ♫
09:29
♫ I hear the wind blow ♫
164
551000
2000
♫ Aud cum bate vântul ♫
09:31
♫ I hear the wind blow ♫
165
553000
3000
♫ Aud cum bate vântul ♫
09:34
♫ It seems to say ♫
166
556000
1000
♫ Pare să spună ♫
09:35
♫ Hello ♫
167
557000
2000
♫ Salut ♫
09:37
♫ Hello ♫
168
559000
1000
♫ Salut ♫
09:38
♫ I'm the one who loves you so. ♫
169
560000
2000
♫ Eu sunt cel care te iubeşte atât. ♫
09:40
♫ Hey, now everybody, now. ♫
170
562000
1000
♫ Hei, acum toţi, acum. ♫
09:41
♫ Hey, now everybody ♫
171
563000
1000
♫ Hei, acum toţi ♫
09:42
♫ Hey, now everybody, now ♫
172
564000
4000
♫ Hei, acum toţi, acum. ♫
09:47
♫ Who's that standing ♫
173
569000
2000
♫ Cine e acolo în picioare ♫
09:49
♫ at the window?♫
174
571000
4000
♫ lângă fereastră? ♫
09:53
♫ I found a new friend ♫
175
575000
3000
♫ Am găsit un nou prieten ♫
09:56
♫ underneath my pillow. ♫
176
578000
3000
♫ sub pernă. ♫
09:59
♫ Come on and wreck my car ♫
177
581000
3000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:02
♫ Come on and wreck my car ♫
178
584000
3000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:05
♫ Come on and wreck my car ♫
179
587000
2000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:07
♫ Come on and wreck my car ♫
180
589000
4000
♫ Vino să-mi distrugi maşina ♫
10:11
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
181
593000
3000
♫ Nu eşti tu tipul care m-a lovit peste ochi? ♫
10:14
♫ Aren't you the guy who hit me in the eye? ♫
182
596000
4000
♫ Nu eşti tu tipul care m-a lovit peste ochi? ♫
10:18
♫ Please pass the milk, please. ♫
183
600000
3000
♫ Te rog să-mi dai laptele, te rog. ♫
10:21
♫ Please pass the milk, please. ♫
184
603000
3000
♫ Te rog să-mi dai laptele, te rog. ♫
10:24
♫ Please pass the milk, please. ♫
185
606000
3000
♫ Te rog să-mi dai laptele, te rog. ♫
10:27
♫ Leave me alone, leave me alone. ♫
186
609000
5000
♫ Lasă-mă-n pace, lasă-mă-n pace. ♫
10:32
♫ Who's knocking on the wall? ♫
187
614000
5000
♫ Cine bate în perete? ♫
10:37
♫ All alone, all alone. ♫
188
619000
4000
♫ Singur cuc, singur cuc. ♫
10:41
♫ All by myself. ♫
189
623000
3000
♫ Singur cu mine. ♫
10:45
♫ What's that blue thing doing here? ♫
190
627000
6000
♫ Ce caută lucrul ăsta albastru aici? ♫
10:51
♫ Something grabbed ahold of my hand ♫
191
633000
2000
♫ Ceva m-a prins de mână ♫
10:53
♫ I didn't know what had my hand ♫
192
635000
3000
♫ Nu ştiam ce mă ţinea de mână ♫
10:56
♫ but that's when all my troubles began. ♫
193
638000
6000
♫ Dar atunci au început toate necazurile mele. ♫
11:02
♫ I don't understand you ♫
194
644000
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:04
♫ I don't understand you ♫
195
646000
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:06
♫ I cannot understand you ♫
196
648000
1000
♫ Nu pot să te înţeleg ♫
11:07
♫ I cannot understand you ♫
197
649000
2000
♫ Nu pot să te înţeleg ♫
11:09
♫ I don't understand the things you say ♫
198
651000
3000
♫ Nu înţeleg lucrurile pe care le spui ♫
11:12
♫ I can't understand a single word ♫
199
654000
2000
♫ Nu pot înţelege niciun cuvânt ♫
11:14
♫ I don't understand you ♫
200
656000
3000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:17
♫ I don't understand you ♫
201
659000
1000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:18
♫ I just don't understand you ♫
202
660000
1000
♫ Pur şi simplu nu te înţeleg ♫
11:19
♫ I don't understand you ♫
203
661000
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:21
♫ I do not understand you ♫
204
663000
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:23
♫ Don't understand you ♫
205
665000
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:25
♫ Don't understand you ♫
206
667000
2000
♫ Nu te înţeleg ♫
11:27
♫ I turn around ♫
207
669000
2000
♫ Mă întorc ♫
11:29
♫ See the sound ♫
208
671000
1000
♫ Văd sunetul ♫
11:30
♫ Turn around and see the thing ♫
209
672000
1000
♫ Mă întorc şi văd lucrul ♫
11:31
♫ that made the sound. ♫
210
673000
2000
♫ care a creat sunetul. ♫
11:33
♫ Mysterious whisper ♫
211
675000
7000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:40
♫ Mysterious whisper ♫
212
682000
5000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:45
♫ Mysterious whisper ♫
213
687000
5000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:50
♫ Mysterious whisper ♫
214
692000
7000
♫ Şoaptă misterioasă ♫
11:57
♫ The day that love came to play. ♫
215
699000
8000
♫ În ziua în care dragostea a ieşit la joacă. ♫
12:05
♫ I'm having a heart attack ♫
216
707000
6000
♫ Fac infarct ♫
12:11
♫ I'm having a heart attack ♫
217
713000
4000
♫ Fac infarct ♫
12:15
♫ I'm having a heart attack ♫
218
717000
7000
♫ Fac infarct ♫
12:22
♫ I'm having a ... ♫
219
724000
6000
♫ Fac un... ♫
12:28
♫ Fingertips ♫
220
730000
5000
♫ Buricele degetelor ♫
12:33
♫ Fingertips ♫
221
735000
3000
♫ Buricele degetelor ♫
12:36
♫ I walk along darkened corridors ♫
222
738000
14000
♫ Merg prin coridoare întunecate ♫
12:50
♫ And I walk along darkened corridors ♫
223
752000
16000
♫ Şi merg prin coridoare întunecate ♫
13:06
Thank you very much -- "Fingertips."
224
768000
3000
Mulţumim frumos -- "Fingertips" (Buricele degetelor)
13:09
(Applause)
225
771000
4000
(Aplauze)
13:13
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
226
775000
2000
♫ Primim apeluri -- de la morţi. ♫
13:15
♫ We're taking calls -- from the dead. ♫
227
777000
3000
♫ Primim apeluri -- de la morţi. ♫
13:18
♫ We're taking phone calls from the dead. ♫
228
780000
4000
♫ Primim apeluri telefonice de la morţi. ♫
13:22
♫ They're calling from beyond the grave. ♫
229
784000
3000
♫ Sună de dincolo de mormânt. ♫
13:25
♫ Beyond the grave. ♫
230
787000
1000
♫ Dincolo de mormânt. ♫
13:26
♫ They have some questions ♫
231
788000
1000
♫ Au întrebări ♫
13:27
♫ And things to share ♫
232
789000
1000
♫ Şi lucruri de povestit ♫
13:28
♫ From underneath the cold, cold ground. ♫
233
790000
5000
♫ De sub pământul rece, rece. ♫
13:33
We're soliciting phone calls from dead people
234
795000
4000
Solicităm apeluri telefonice de la oameni morţi
13:37
as a special TED presentation.
235
799000
1000
ca o prezentare TED specială.
13:38
We're taking calls live on stage
236
800000
3000
Răspundem la telefon în direct, pe scena
13:41
here at TED in Monterey.
237
803000
3000
de aici de la TED în Monterey.
13:44
And I think we have a caller coming in here.
238
806000
5000
Şi cred că avem un apelant pe linie.
13:49
Hello there.
239
811000
2000
Bună ziua.
13:51
You're live.
240
813000
2000
Eşti în direct.
13:53
Hello. Who's there, please?
241
815000
3000
Bună ziua. Cine e acolo, vă rog?
13:56
Am I on the air?
242
818000
2000
Sunt în direct?
13:58
Hi there.
243
820000
1000
Salut.
13:59
You're on with They Might Be Giants.
244
821000
2000
Eşti în direct cu They Might Be Giants.
14:01
This is Eleanor Roosevelt.
245
823000
1000
Eu sunt Eleanor Roosevelt.
14:02
Hello, Eleanor, please ...
246
824000
1000
Bună, Eleanor, te rog...
14:03
I want to talk to ...
247
825000
1000
Aş vrea să vorbesc cu...
14:04
Please turn off your radio, Eleanor.
248
826000
3000
Te rog să stingi radioul, Eleanor.
14:07
I wanna talk to Randi.
249
829000
1000
Aş vrea să vorbesc cu Randi.
14:08
I've got a question for Randi.
250
830000
2000
Am o întrebare pentru Randi.
14:10
What's your question, please?
251
832000
3000
Care e întrebarea, te rog?
14:13
I want to talk to the Amazing Randi.
252
835000
3000
Aş vrea să vorbesc cu Minunatul Randi.
14:16
Do you have a laminated badge, Eleanor?
253
838000
4000
Ai un ecuson laminat, Eleanor?
14:21
I want my million dollars.
254
843000
3000
Îmi vreau milionul de dolari.
14:24
Eleanor, I'm sorry,
255
846000
1000
Eleanor, îmi pare rău,
14:25
do you have a laminated badge?
256
847000
1000
ai un ecuson laminat?
14:26
No, I don't have a badge.
257
848000
3000
Nu, nu am ecuson.
14:29
Well, I think we're going to stop
258
851000
1000
Ei bine, cred că trebuie să oprim
14:30
that part of the show.
259
852000
4000
această parte a spectacolului.
14:34
Here's a song we like to think of
260
856000
2000
Iată un cântec despre care ne place să gândim
14:36
as the future anthem of TED.
261
858000
1000
că e viitorul imn al TED.
14:37
It's actually a children's song
262
859000
2000
E de fapt un cântec pentru copii
14:39
but like so many projects for children
263
861000
2000
dar, ca multe alte proiecte pentru copii,
14:41
it's really just a Trojan horse
264
863000
3000
e de fapt doar un cal troian
14:44
for adult work.
265
866000
2000
pentru lucrări de adulţi.
14:46
This song is called
266
868000
2000
Cântecul se numeşte
14:48
"The Alphabet ...
267
870000
5000
"Alfabetul...
14:53
Of Nations!"
268
875000
7000
Naţiunilor!"
15:17
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
269
899000
2000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodgia, Rep. Dominicană, ♫
15:19
♫ Egypt, France, The Gambia ♫
270
901000
3000
♫ Egipt, Franţa, Gambia ♫
15:22
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
271
904000
2000
♫ Ungaria, Iran, Japonia, Kazakhstan, ♫
15:24
♫ Libya and Mongolia. ♫
272
906000
3000
♫ Libia şi Mongolia. ♫
15:27
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
273
909000
2000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫
15:29
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
274
911000
3000
♫ Qatar, Rusia, Suriname, ♫
15:32
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
275
914000
2000
♫ Turcia, Uruguay, Vietnam, ♫
15:34
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
276
916000
7000
♫ Xylofonul de Vest, Yemen, Zimbabwe. ♫
15:47
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
277
929000
2000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodgia, Rep. Dominicană, ♫
15:49
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
278
931000
2000
♫ Egipt, Franţa, Gambia ♫
15:52
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
279
934000
2000
♫ Ungaria, Iran, Japonia, Kazakhstan, ♫
15:54
♫ Libya and Mongolia. ♫
280
936000
2000
♫ Libia şi Mongolia. ♫
15:56
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
281
938000
2000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫
15:58
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
282
940000
3000
♫ Qatar, Rusia, Suriname, ♫
16:01
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
283
943000
2000
♫ Turcia, Uruguay, Vietnam, ♫
16:03
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
284
945000
5000
♫ Xylofonul de Vest, Yemen, Zimbabwe. ♫
16:10
♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada, ♫
285
952000
6000
♫ Azerbaidjan, Bolivia, Canada, ♫
16:16
♫ Australia, Belgium, Chad, ♫
286
958000
5000
♫ Australia, Belgia, Ciad, ♫
16:21
♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark, ♫
287
963000
3000
♫ Afghanistan, Brunei, China, Danemarca, ♫
16:24
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
288
966000
9000
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala, ♫
16:40
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodia, Dominica, ♫
289
982000
3000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambodgia, Rep. Dominicană, ♫
16:43
♫ Egypt, France, The Gambia, ♫
290
985000
2000
♫ Egipt, Franţa, Gambia ♫
16:45
♫ Hungary, Iran, Japan, Kazakhstan, ♫
291
987000
3000
♫ Ungaria, Iran, Japonia, Kazakhstan, ♫
16:48
♫ Libya and Mongolia. ♫
292
990000
2000
♫ Libia şi Mongolia. ♫
16:50
♫ Norway, Oman, Pakistan, ♫
293
992000
2000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫
16:52
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫
294
994000
3000
♫ Qatar, Rusia, Suriname, ♫
16:55
♫ Turkey, Uruguay, Vietnam, ♫
295
997000
2000
♫ Turcia, Uruguay, Vietnam, ♫
16:57
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫
296
999000
8000
♫ Xylofonul de Vest, Yemen, Zimbabwe. ♫
17:06
Thank you so much.
297
1008000
1000
Vă mulţumim tare mult.
17:07
You've been a wonderful 8:30 audience.
298
1009000
3000
Aţi fost un public de ora 8:30 minunat.
17:10
Have a great session.
299
1012000
1000
Vă dorim o sesiune excelentă.
17:11
Thank you all.
300
1013000
1000
Vă mulţumim tuturor.
ABOUT THE SPEAKER
They Might Be Giants - BandJohn Linnell and John Flansburgh are They Might Be Giants: multi-instrumental, tech-savvy and implacably prolific, they are the musicians of choice of geeks, tinkerers and curious kids of all ages.
Why you should listen
Geek-pop maestros John Linnell and John Flansburgh of They Might Be Giants can count inspired adults, inquisitive children, casual pop listeners and underground connoisseurs as equals among their fan base. From their origins in New York City's alternative rock scene in the 1980s to the children's entertainment industry 20 years later, they've been crafting quirky, lore-filled tunes which, despite their capricious instrumentation, remain catchy, effervescent, enduring -- and almost defiantly accessible.
As the first major-label band to release an album in exclusively MP3 format, They Might Be Giants are no strangers to offbeat, tech-centric projects. For their album Apollo 18 (named for a nonexistent moon mission), NASA dubbed them the "Musical Ambassadors" for International Space Year in 1992 -- while their Dial-A-Song answering machine is the stuff of D.I.Y. music legend. They continue to give away video and audio from live shows, write and distribute new, free songs frequently, and their list of ingenious projects is endless.
They Might Be Giants | Speaker | TED.com