Magatte Wade: Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it
Магатте Уэйд: Почему в Африке так сложно начать бизнес — и как это изменить
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is something that happened to me,
что случилось со мной
weeks ago, it happened.
I would ever hear it said to my face
я думала, никогда не услышу
they filled it with so much hope.
наполнили его надеждой.
renewed my commitment
мою приверженность
to share with you today.
пришла поделиться с вами.
that I am a haunted person.
что я преследуемый человек.
за историей
laying at the bottom of the ocean,
лежащих на дне океана
на что мы способны?
that's the best we can do?
who are trying to migrate to Europe --
пытается мигрировать в Европу, —
to Europe to find a job.
в поисках работы,
when we're trying to cross through Libya
мы пытаемся пересечь Либию
maybe sometimes 500 dollars.
может быть, за 500 долларов.
of bodies that fall off an airplane.
выпадающих из самолёта.
the landing gear of a plane
замёрзшими до смерти.
from the moment you were a little girl,
как меня, когда с малых лет
and they keep repeating themselves,
которые повторяют себя
as my people are dying,
как умирают мои люди,
we have this culture inferiority,
видите ли, ниже рангом,
that comes from us is not good enough.
приходит от нас, недостаточно хорошо.
by creating, it's Michelangelos.
«Критикуйте, творя» — это Микеланджело.
ко мне с проблемами,
come to me with problems
альтернативных решений
of a couple alternatives.
that you thought of something."
что ты что-то придумала».
something is wrong, find a way to fix it.
что-то не так, найди способ это исправить.
the businesses that I start,
который начала, —
the very best of my African culture.
из моей Африканской культуры.
21st century, world-class tendered,
на уровне мировых стандартов XXI века,
sophisticated markets in the world,
из самых требовательных рынков в мире,
по производству напитков,
third one is launching next month,
третья стартует в следующем месяце,
where they are, there's no jobs.
где они есть, нет работы.
is the root cause of why they're leaving.
на их, — основная причина их отъезда.
because they have no money.
because you have no source of income.
нет источника дохода.
what is a source of income?
какой источник дохода?
source of income, what is it, tell me?
источник дохода, какой, скажите?
что решает вопрос бедности,
and medium size enterprises, SMEs --
и средних предприятий, МСП, —
for a small-business person
чтобы облегчить предпринимателю
at the Doing Business index ranking
рейтинг показателя «Ведение бизнеса»
или сложно создать компанию,
it is to start a company,
почему африканские страны —
it is literally impossible
это буквально невозможно
in these countries of ours.
what it means on the ground
в реальности означает
facility in Senegal.
that I can't find in the country,
которого я не нашла в стране,
on everything that comes in?
тариф на всё, что ввозится?
even to look for fine cardboard
мелкого картона
конечной продукции в США
are not going to come here
не приедут сюда,
собрать на 3 000 долларов картона
3000 dollars' worth of cardboard
so that I can have cardboard,
ещё как минимум пять недель.
for another five weeks.
with the most nonsensical laws out there.
абсурдными законами среди известных.
said to me words that marked me,
сказаны слова, что запали мне в душу.
to my employees in Senegal.
моим сотрудникам в Синегале.
her name is Yahara.
её зовут Яхара.
because I had come to believe --
потому что я поверила —
represented as poor people --
как бедных людей, —
yes, maybe we are inferior.
мы действительно ниже рангом.
in the begging situation?"
just what I explained to you,
как только что объяснила вам, —
that I am not the problem.
что проблема не во мне.
that's my problem."
вот моя проблема».
they now change their outlook on life.
они изменят свой взгляд на жизнь.
of our solutions, then?
that we should be simplifying
of all of these countries?
from the other 50 countries
из тех 50 стран,
to do the same thing.
сделать ту же вещь.
what are you doing?
а что делаете вы?
everybody here in this room,
в этой комнате,
is educate yourself,
это обучать себя,
for e-government solutions.
в области электронного правительства.
how do we fight corruption?"
как нам бороться с коррупцией»?
I'm here to tell you
чтобы рассказать вам
by the stroke of a pen.
одним взмахом пера.
when and how to do that.
говорил вам, когда и как это сделать.
for anyone to do, so do it.
так сделайте это.
что вы хотите бороться с коррупцией.
that you want to fix corruption.
from the other 50 countries
to get my stuff in the country,
процентов за провоз моих вещей в страну,
that I would have to go a pay a bribe?
я пошла бы давать взятку?
абсурдных законов.
you don't need to wait for anyone.
вам не нужно никого ждать.
that maybe you have no sovereignty,
что у вас нет суверенитета,
I have simple words for our "leaders."
простые слова для наших «лидеров».
of millions of young people
миллионов молодых людей
перспективы в жизни,
and everything is good,
и всё будет хорошо,
you get out of my way,
и уйдёте с моего пути,
we create all these jobs we need,
работу, мы создадим рабочие места,
this very prosperous country
очень преуспевающей страной,
it should have been for a long time.
и должна была быть уже давно.
we move on with our lives.
счастливы, и мы будем жить дальше.
the calm, productive way.
спокойный, продуктивный путь.
ever even try to think
даже пытаться думать
если мы ему не последуем.
if we don't go there.
happiness, human flourishing --
счастье, людское благополучие —
мы сделаем нашу работу.
ABOUT THE SPEAKER
Magatte Wade - Brand creatorMagatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent.
Why you should listen
Magatte Wade's first company, Adina World Beverages, brought Senegalese bissap to US consumers through Whole Foods Market, Wegmans and United Natural Foods, Inc. Her second company, Tiossan, brought Senegalese skin care recipes to US consumers through Nordstrom and boutique beauty retailers. Her third company, SkinIsSkin, manufactures lip balms based on Senegalese ingredients in Senegal and markets them in the US to reduce racial bias.
Based on her experiences creating consumer brands and building agricultural and manufacturing capacity in Senegal, Wade has spoken at dozens of universities including Oxford, Harvard, Yale, Columbia and MIT, among other, as well as at global conferences on innovation and economic development in France, Dubai, Guatemala, Nigeria, Saudi Arabia and many more. She writes for the Huffington Post, Barron's, and the UK Guardian. She is a Young Global Leader with the World Economic Forum at Davos and has appeared on the cover of Forbes Afrique. She was also named one of the "Twenty Young Power Women of Africa" by Forbes US.
Magatte Wade | Speaker | TED.com