ABOUT THE SPEAKER

Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.

Why you should listen

When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.

More profile about the speaker
Natalie Warne | Speaker | TED.com

TEDxTeen

Natalie Warne: Being young and making an impact

Filmed: 2011-04-02

Readability: 3.3

818,170 views

At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world. (Filmed at TEDxTeen.)

Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

My momأمي is a strongقوي blackأسود womanالنساء

0

640

3576

أمي امرأة سمراء قوية

00:16

who raisedرفع her kidsأطفال to have
the sameنفسه senseإحساس of strengthقوة and prideفخر.

1

4240

3280

ربت أطفالها ليكون لديهم نفس الشعور
بالقوة والفخر.

00:20

This spiritروح was epitomizedتجسدت
by a singleغير مرتبطة wallحائط

2

8400

2256

هذه الروح تجسدت على جدار واحد

00:22

in our smallصغير, two-bedroomغرفتي نوم apartmentشقة
on the Southجنوب Sideجانب of Chicagoشيكاغو.

3

10680

3456

في شقتنا الصغيرة، ذات الغرفتين
في جنوب شيكاغو.

00:26

Two picturesالصور hungالتعلق proudlyبفخر:

4

14160

1256

حيث عُلقت صورتان بفخر:

00:27

one larger-than-lifeأكبر من الحياة photoصورة فوتوغرافية
of my siblingsالقممشترك في نفس and I

5

15440

3096

الصورة الكبيرة لي مع إخوتي

00:30

and the other a pictureصورة of my momأمي

6

18560

1856

والصورة الأخرى لأمي

00:32

at 12 yearsسنوات oldقديم

7

20440

1216

في عمر الثانية عشر

00:33

staringيحدق into the eyesعيون
of Drالدكتور. Martinمارتن Lutherلوثر Kingملك, Jrالابن.

8

21680

2720

تُحدق بعيني د. مارتن لوثر كنج الابن.

00:37

When I was youngerاصغر سنا,
I used to standيفهم on my tippy-toesأصابع القدمين,

9

25880

2936

عندما كنت صغيرة،
اعتدت الوقوف على أصابع قدمي.

00:40

stareالتحديق at that pictureصورة,

10

28840

1256

أُحدق بهذه الصورة،

00:42

closeأغلق my eyesعيون tightlyبإحكام,
and just pretendتظاهر that it was me

11

30120

2575

أغمض عيني، وأتخيل أنني مكانها

00:44

gazingيحدق up at the man who revolutionizedثورة
the Civilمدني Rightsحقوق Movementحركة,

12

32720

3816

أُحدق إلى الرجل الذي أحدث ثورة
في حركة الحقوق المدنية،

00:48

who marchedسار on Washingtonواشنطن
and who transformedحولت a generationتوليد

13

36560

2776

الذي خرج في مسيرة إلى واشنطن وحول جيلًا

00:51

by his wordsكلمات, "I have a dreamحلم."

14

39360

1480

بجملته " لدي حلم".

00:53

But I did get to meetيجتمع him.

15

41760

1616

ولكنني استطعت أن ألتقيه.

00:55

Now, obviouslyبوضوح, I didn't meetيجتمع Drالدكتور. Kingملك,

16

43400

1896

بالتأكيد، أنا لم ألتق د. كينج،

00:57

but I metالتقى a man namedاسمه Drالدكتور. Vincentفنسنت Hardingهاردينغ.

17

45320

2080

لكني التقيت برجل يدعى د. فنسنت هاردينغ.

01:00

He workedعمل with Drالدكتور. Kingملك from day one

18

48080

1896

عمل مع د. كنج منذ اليوم الأول.

01:02

and even wroteكتب some of his
mostعظم iconicليقوني speechesكلمات.

19

50000

2600

وحتى كتب بعض خطبه الشهيرة.

01:05

You see, this was a really
importantمهم momentلحظة for me as a kidطفل,

20

53600

2856

كما ترون، هذه كانت حقا لحظة مهمة لي كطفلة،

01:08

because it was the first time
that I realizedأدرك

21

56480

2136

لأنها كانت أول مرة أدرك فيها

01:10

that it wasn'tلم يكن just Drالدكتور. Kingملك
who led this revolutionثورة,

22

58640

2496

أنه لم يكن د. كينج من قاد هذه الثورة،

01:13

but he was surroundedمحاط by a movementحركة
madeمصنوع up of anonymousمجهول extraordinariesالمفرطة.

23

61160

4359

لكنه كان محاط بحركة تكونت من أناس
استثنائيين مجهولين.

01:19

Anonymousمجهول extraordinariesالمفرطة are people
who work selflesslyأنانية and vigorouslyبنشاط

24

67320

3896

الاستثنائيون المجهولون هم أشخاص
يعملون للغير وبنشاط

01:23

for what they believe in,

25

71240

1256

من أجل ما يؤمنون به،

01:24

people who are motivatedمتحفز، مندفع by convictionقناعة
and not recognitionالتعرف على.

26

72520

3176

أُناس تدفعهم القناعة وليس الشهرة.

01:27

It tookأخذ me a long time to realizeأدرك
the significanceالدلالة of this momentلحظة,

27

75720

3136

احتجت لوقت طويل لأُدرك مغزى هذه اللحظة،

01:30

untilحتى I was much olderاكبر سنا.

28

78880

1256

إلى أن أصبحت أكبر سنًّا.

01:32

And like I said, I grewنمت up in Chicagoشيكاغو.

29

80160

1856

وكما ذكرت، فقد نشأت في شيكاغو.

01:34

I grewنمت up in a roughالخام, poorفقير neighborhoodحي,

30

82040

2056

نشأت في حي قاسٍ وفقير،

01:36

but it didn't really matterشيء to me as kidطفل

31

84120

1976

لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة

01:38

because I literallyحرفيا have
the mostعظم incredibleلا يصدق familyأسرة in the worldالعالمية.

32

86120

3096

لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

01:41

Two things that I did
struggleصراع with a lot

33

89240

2096

الأمران اللذان عانيت منهما كثيرًا

01:43

growingمتزايد up was one --

34

91360

1216

خلال نشأتي...

01:44

that my dadأب has been sickمرض my wholeكامل life.

35

92600

2296

الأول، أن والدي كان مريضًا طوال حياتي.

01:46

He suffersيعاني from Parkinson'sالشلل الرعاش
and pancreatitisالتهاب البنكرياس,

36

94920

2496

لقد عانى من الشلل الرعاش والتهاب
البنكرياس،

01:49

and as a kidطفل, it was so hardالصعب
for me to watch my heroبطل

37

97440

3296

وكطفلة، كان من الصعب علي مشاهدة بطلي

01:52

in so much painالم.

38

100760

1280

يتألم كثيراً.

01:54

And my other issueالقضية was with me.

39

102640

2336

والأمر الآخر كان متعلقا بي

01:57

I guessخمن you could say
I had an identityهوية crisisأزمة.

40

105000

2200

أظن أنه يمكنكم القول أني أعاني أزمة هوية.

01:59

I had to moveنقل fourأربعة timesمرات
duringأثناء highمتوسط schoolمدرسة,

41

107640

2096

كان علي التنقل 4 مرات
خلال المدرسة الثانوية

02:01

and my freshmanالمبتدىء yearعام I wentذهب
to an extremelyجدا racistعنصري highمتوسط schoolمدرسة.

42

109760

3296

في سنتي الأولى التحقت بمدرسة عنصرية جدا.

02:05

Kidsأطفال were so cruelقاسي.

43

113080

1376

كان الأطفال وقحين جدا.

02:06

They gaveأعطى us hateاكرهه lettersحروف,

44

114480

1656

وأعطونا رسائل كراهية،

02:08

wroteكتب terribleرهيب things on our lockersخزائن

45

116160

1816

وكتبوا أشياء فظيعة على خزاناتنا

02:10

and because I'm biracialمؤلفه,
they would tell me,

46

118000

2136

ولأني ثنائية العرق، كانوا يقولون لي،

"لا يمكن أن تكوني الاثنين. يجب أن
تختاري، بيضاء أو سوداء."

02:12

"You can't be bothكلا.
You have to chooseأختر, blackأسود or whiteأبيض."

47

120160

2656

02:14

And in the endالنهاية
I just resentedاستاء beingيجرى eitherإما.

48

122840

2216

وفي النهاية، استأت أن أكون الاثنين.

02:17

And then all of a suddenمفاجئ,
my seniorأول yearعام rollsلفات around, 2008,

49

125080

2856

وفجأة، حان وقت تخرجي سنة 2008،

02:19

and beingيجرى mixedمختلط, beingيجرى raciallyعنصرية
ambiguousغامض is this newالجديد coolبارد fadموضة عابرة,

50

127960

2976

وأصبح كونك مختلطًا وغامض العرق هو
الموضة الجديدة الرائعة.

02:22

like, "Natalieناتالي, now it's OK
for you to like you. You're prettyجميلة now."

51

130960

3216

مثلا، " ناتالي، الآن لا بأس أن تحبي نفسك.
أنت الآن جميلة."

02:26

I was over it. I was tiredمتعبه of caringرعاية
about what other people thought

52

134200

3216

كنت قد تجاوزته. وقد تعبت من الاهتمام
بأفكار الناس

02:29

and I just wanted to hurryعجل up,

53

137440

1616

و أردت فقط الإسراع،

أن أحضر فصولي، مهما كانت المدرسة
التي كنت سأذهب إليها في المرحلة التالية،

02:31

go throughعبر my classesالطبقات,
whateverايا كان schoolمدرسة I was going to be at nextالتالى,

54

139080

3096

02:34

and graduateتخرج.

55

142200

1256

وأتخرج.

02:35

It wasn'tلم يكن untilحتى I was 17

56

143480

2096

ولم يحدث ذلك إلى أن بلغت سن 17

02:37

and I saw a filmفيلم
calledمسمي "Invisibleغير مرئى Childrenالأطفال"

57

145600

2096

وشاهدت فيلمًا يسمى "الأطفال المخفيون"

02:39

that something happenedحدث.

58

147720

2240

حدث شيء ما

02:43

Childطفل soldiersجنود,

59

151080

1656

الأطفال الجنود،

02:44

childrenالأطفال as youngشاب as my nephewsأبناء

60

152760

2296

أطفال صغار بعمر أبناء أخوتي

02:47

beingيجرى abductedاختطاف,
givenمعطى AK-AK-47s and forcedقسري to killقتل,

61

155080

4136

اختطفوا وأُعطوا أسلحة وأُجبروا على القتال،

02:51

not just anyoneأي واحد, but oftentimesكثيرا ما
forcedقسري to killقتل theirهم ownخاصة parentsالآباء,

62

159240

3056

وليس أي شخص، بل أجبروا أحيانا
على قتل أبائهم،

02:54

theirهم ownخاصة siblingsالقممشترك في نفس --

63

162320

1776

وأشقائهم...

02:56

a rebelمتمرد armyجيش committingيرتكب جريمة massكتلة murderقتل
for no politicalسياسي or religiousمتدين reasonالسبب,

64

164120

4616

جيش المتمردين ارتكب جريمة قتل جماعي
بدون سبب سياسي أو ديني،

03:00

just because.

65

168760

1200

فقط هكذا.

03:02

25 yearsسنوات.

66

170880

1520

25 سنة.

03:05

25 yearsسنوات this conflictنزاع has been going on.

67

173080

2816

استمر هذا الصراع خلال 25 سنة.

03:07

I'm 20 yearsسنوات oldقديم,

68

175920

1416

عمري 20 سنة،

03:09

so that makesيصنع this conflictنزاع
fiveخمسة yearsسنوات olderاكبر سنا than me.

69

177360

2480

إذن هذا الصراع يكبرني بخمس سنوات.

03:12

One man,

70

180480

1936

رجل واحد،

03:14

one man with one charismaticالكاريزمية voiceصوت,

71

182440

2616

رجل واحد بصوت مميز،

03:17

startedبدأت this wholeكامل thing.

72

185080

1576

بدأ كل هذا،

03:18

His nameاسم is Josephيوسف Konyكوني.

73

186680

1200

اسمه جوزيف كوني.

03:21

When I saw this filmفيلم, something happenedحدث.

74

189680

1976

عندما شاهدت هذا الفيلم، حدث شيء ما.

03:23

Something startedبدأت
kindطيب القلب of stirringالتقليب insideفي داخل of me,

75

191680

2256

بدأ إحساس ما يخالجني،

03:25

and I couldn'tلم أستطع identifyتحديد what it was.

76

193960

1736

ولم أستطع تحديد ما هو.

03:27

I didn't know if it was rageغضب,
if it was pityشفقة,

77

195720

2136

لم أعرف ما إذا كان غضب أم شفقة،

03:29

if I feltشعور guiltyمذنب
because this was the first time

78

197880

2256

إن كان شعور بالذنب فلأنها أول مرة

03:32

I'd heardسمعت about a 25-year-longعاما طويلة warحرب.

79

200160

1680

أسمع فيها عن حرب امتدت 25 سنة.

03:34

I couldn'tلم أستطع even give it a nameاسم.

80

202880

1536

لم أستطع أن أصف ذلك الإحساس.

03:36

All I knewعرف is that it kickedركل me off my assحمار
and I startedبدأت askingيسأل questionsالأسئلة.

81

204440

2746

كل ما أعرفه أنه أيقظ وجداني وبدأت أتسائل.

03:39

What do I do? What can one 17-year-old-سنه do?

82

207196

3620

ماذا أفعل؟ ماذا تستطيع فتاة
في 17 أن تفعل؟

03:42

You've got to give me something.

83

210840

1524

يجب أن تعطوني شيئا ما.

03:44

And they gaveأعطى me something.

84

212880

1286

وقد أعطوني شيئا.

03:46

The foundersمؤسسو and filmmakersصناع السينما
at Invisibleغير مرئى Childrenالأطفال told me

85

214800

2696

أخبرني مؤسسو ومنتجو فيلم الأطفال المخفيون

03:49

that there was this billمشروع قانون,

86

217520

1256

أن هناك مشروع قانون،

03:50

that if we could
just get this billمشروع قانون passedمرت,

87

218800

2016

إن استطعنا تمريره،

03:52

it would do two things:
one, it would apprehendقبض على Josephيوسف Konyكوني

88

220840

2776

سيتحقق أمران: الأول، سيتم القبض
على جوزيف كوني

03:55

and the topأعلى commandersالقادة in his rebelمتمرد armyجيش,

89

223640

1976

وكبار القادة في جيشه المتمرد،

03:57

and two, it would provideتزود fundingالتمويل
for the recoveryالتعافي of these regionsالمناطق

90

225640

3176

وثانيًّا،
سيتم توفير دعم لعملية إصلاح تلك المناطق

04:00

that had been devastatedدمر
by 25 yearsسنوات of warحرب.

91

228840

2096

التي دمرت بفعل حرب دامت 25 سنة.

04:02

And I was like, doneفعله. Let me at it.

92

230960

1696

فقلت: " حسنا. دعوا الأمر لي.

04:04

I swearأقسم I will do whateverايا كان I can
to make this happenيحدث.

93

232680

2480

أُقسم أني سأفعل كل ما في وسعي ليتم ذلك."

04:07

So myselfنفسي and 99 other
idealisticمثالي 18- to 20-year-olds-الذين تتراوح أعمارهم بين عام

94

235800

4296

إذا أنا و99 شخص مثاليون بين 18و 20 سنة

04:12

hoppedقافز on a planeطائرة to internالمتدرب
in Sanسان Diegoدييغو with Invisibleغير مرئى Childrenالأطفال.

95

240120

3080

ركبنا طائرة متجهة إلى سان دييغو
للتدرب مع الأطفال المخفيون.

04:15

I was postponingتأجيل collegeكلية.
We weren'tلم تكن gettingالحصول على paidدفع for this

96

243880

3216

لقد أجلت الكلية.
ولم نحصل على مقابل لفعل ذلك.

04:19

and you could call it irresponsibleغير مسؤول
or crazyمجنون -- my parentsالآباء did.

97

247120

3176

ويمكنكم أن تقولوا أنه تصرف غير مسؤول
أو مجنون ... كما قال أبوي.

04:22

But for us, it would have been
insaneمجنون not to go.

98

250320

3160

لكن بالنسبة لنا، كان من الجنون عدم الذهاب.

04:26

We all feltشعور this urgencyالاستعجال,
and we would do whateverايا كان it tookأخذ

99

254120

3255

جميعنا شعرنا بالحاجه لفعل ذلك،
وأننا سنفعل كل ما يمكن

04:29

to passالبشري this billمشروع قانون.

100

257399

1721

لتمرير هذا القانون.

04:31

So we were givenمعطى our first taskمهمة.

101

259839

1857

وبالتالي تم إعطاؤنا أول مهمة.

04:33

We were going to planخطة an eventهدف calledمسمي
the Rescueإنقاذ of Josephيوسف Kony'sوكوني Childطفل Soldiersجنود

102

261720

3776

وكنا سنخطط لحدث يدعى "إنقاذ الأطفال
المجندين عند جوزيف كوني"

04:37

where participantsالمشاركين would come
in a hundredمائة citiesمدن worldwideفي جميع أنحاء العالم

103

265520

3136

حيث كان سيحضر مشاركون
من مئات المدن حول العالم

04:40

and rallyتجمع in theirهم cityمدينة centerمركز

104

268680

1456

ويتجمعوا بمركز المدينة

04:42

untilحتى a celebrityشهرة or a politicalسياسي figureالشكل

105

270160

2096

إلى أن يقررأحد المشاهير أو السياسيين

04:44

cameأتى and used theirهم voiceصوت
on behalfباسمى او لاجلى of these childطفل soldiersجنود,

106

272280

2896

الحضور واستخدام صوته
لمساعدة الأطفال المجندين،

04:47

and at that pointنقطة eachكل cityمدينة was "rescuedانقاذ."

107

275200

2200

وفي تلك اللحظة
ستشارك كل مدينة وستكون "منقذة."

04:49

But the catchقبض على was, we weren'tلم تكن
leavingمغادرة the citiesمدن untilحتى we were rescuedانقاذ.

108

277840

3640

ولكن الفكرة كانت، أننا لن نغادر المدن
إلى أن يتم تحريرنا.

04:54

I was givenمعطى Chicagoشيكاغو and nineتسعة other citiesمدن

109

282000

2176

كنت مسؤولة على شيكاغو وتسع مدن أخرى

04:56

and I told my bossesزعماء, I was like,

110

284200

1616

وأخبرت رؤسائي، أنني أعتقد أنه

"إذا كنا سنسعى لجذب انتباه أشخاص مهمين،
لما لا نستهدف ملكة النحل؟ صح؟

04:57

"If we're going for big-nameاسم كبير people,
why not go for the queenملكة beeنحلة? Right?

111

285840

3456

لما لا نلجأ إلى أُوبرا وينفري؟"

05:01

Why not go for Oprahأوبرا Winfreyوينفري?"

112

289320

1456

05:02

They thought I was a little idealisticمثالي,
but I mean, we were tryingمحاولة to think bigكبير.

113

290800

3776

ظنوا أني أفكر بمثالية قليلا،
لكننا كنا نفكر بشكل كبير.

05:06

We were doing an impossibleغير ممكن thing,

114

294600

1656

كنا نفعل أمرًا مستحيلًا،

05:08

so why not try to reachتصل
more impossibleغير ممكن things?

115

296280

2216

بالتالي لما لا نحاول بلوغ
أمور أخرى مستحيلة؟

05:10

And so we had from Januaryكانون الثاني
to Aprilأبريل to get this doneفعله.

116

298520

2480

كان لدينا من يناير إلى أبريل لإنجاز ذلك.

05:14

This is the numberرقم of hoursساعات
that I spentأنفق on logisticsالخدمات اللوجستية,

117

302480

3016

هذا عدد الساعات التي قضيتها
في التخطيط والتنفيذ،

05:17

from gettingالحصول على permitsتسمح
to rallyingتجمع participantsالمشاركين

118

305520

2376

من الحصول على التصاريح إلى جمع المشاركين

05:19

and findingالعثور على venuesأماكن.

119

307920

1520

وإيجاد أماكن.

05:23

This is the numberرقم of timesمرات
that I was rejectedمرفوض

120

311000

2216

هذه عدد المرات التي رُفِضْتُ فيها

05:25

by celebrities'مشاهير agentsعملاء
or politicians'سياسة' secretariesالأمناء.

121

313240

2640

من قِبل وكلاء المشاهير أو مساعدي السياسين.

05:30

That is amountكمية of moneyمال
that I spentأنفق personallyشخصيا

122

318160

2896

وهذا مقدار المال الذي أنفقته شخصياَ

05:33

on Redأحمر Bullثور and Dietحمية Cokeفحم الكوك
to stayالبقاء awakeمستيقظ duringأثناء this movementحركة.

123

321080

2896

على ريد بول وكولا دايت
لأبقى مستيقظة خلال هذه الحركة.

05:36

(Laughterضحك)

124

324000

1216

(ضحك)

05:37

You can judgeالقاضي me if you want to.

125

325240

1560

يمكنكم انتقادي إذا أردتم.

05:39

That is my hospitalمستشفى billمشروع قانون
from the kidneyالكلى infectionعدوى I got

126

327520

2856

هذه فاتورة مستشفى
متعلقة بالتهاب الكلى الذي أصابني

05:42

from an overconsumptionزيادة في الإستهلاك of caffeineكافيين
dueبسبب to this eventهدف.

127

330400

3416

من كثرة استهلاك الكافيين بسبب هذا الحدث.

05:45

(Laughterضحك)

128

333840

1016

(ضحك)

05:46

These were just some
of the ridiculousسخيف things that we did

129

334880

2696

هذه فقط بعض الأشياء السخيفة التي قمنا بها

05:49

to try and pullسحب. شد this eventهدف off.

130

337600

1536

لمحاولة إنجاح هذا الحدث.

05:51

And so Aprilأبريل 21 rollsلفات around
and the eventهدف beginsيبدأ.

131

339160

2736

وصل ال21 من أبريل وبدأ الحدث.

05:53

A hundredمائة citiesمدن around the worldالعالمية.
They were beautifulجميلة.

132

341920

2576

مائة مدينة من حول العالم.
كانوا رائعين.

05:56

Sixستة daysأيام laterفي وقت لاحق, all the citiesمدن
were rescuedانقاذ but one:

133

344520

3296

بعد ستة أيام،
جميع المدن شاركت في الإنقاذ عدا واحدة:

05:59

Chicagoشيكاغو.

134

347840

1576

شيكاغو.

06:01

So we were waitingانتظار in the cityمدينة.

135

349440

2376

بالتالي كنا ننتظر في المدينة.

06:03

People startedبدأت comingآت
from all over the worldالعالمية,

136

351840

2176

بدأ الناس يحضرون من جميع أنحاء العالم،

06:06

all over the countryبلد to be reinforcementsتعزيزات

137

354040

1953

من جميع أنحاء البلاد لتقديم الدعم

06:08

and joinانضم theirهم voiceصوت with oursلنا.

138

356017

1519

ضم أصواتهم لأصواتنا.

06:09

And finallyأخيرا, on Mayقد 1,

139

357560

1256

وأخيرا، في فاتح ماي،
تمركزنا حول استوديو أُوبرا

06:10

we wrappedمغطى ourselvesأنفسنا around Oprah'sفي أوبرا studioستوديو

140

358840

2296

06:13

and we got her attentionانتباه.

141

361160

1496

وحصلنا على انتباهها.

06:14

This is a clipقصاصة from a filmفيلم
calledمسمي "Togetherسويا We Are Freeحر"

142

362680

2656

هذا مقطع من فيلم "معاً نحن أحرار"

06:17

documentingتوثيق the rescueإنقاذ eventهدف
and my attemptمحاولة to get Oprahأوبرا.

143

365360

2880

يوثق حدث الإنقاذ ومحاولتي لمقابلة أوبرا،

06:22

(Videoفيديو) Oprahأوبرا Winfreyوينفري:
When I droveقاد into the officeمكتب. مقر. مركز,

144

370560

2456

(فيديو) أوبرا وينفري:
عندما وصلتُ إلى المكتب،

06:25

there was a giantعملاق -- when you cameأتى in,
was there a groupمجموعة outsideفي الخارج?

145

373040

3096

كان هناك حشد كبير ... عندما جئتم،
هل كانت هناك مجموعة بالخارج؟

06:28

Crowdيحشد: Yes.

146

376160

1216

الجمهور : نعم.

06:29

OWاه: Holdingتحتجز up signsعلامات
askingيسأل if I would talk to them

147

377400

2416

أوبرا: كانوا يحملون لافتات
تطلب مني التحدث معهم

06:31

for just fiveخمسة minutesالدقائق,

148

379840

1256

لخمس دقائق فقط،

06:33

so I was happyالسعيدة to do so.

149

381120

1936

كنت سعيدة بفعل ذلك.

06:35

And they are with a groupمجموعة
calledمسمي "Invisibleغير مرئى Childrenالأطفال,"

150

383080

3256

وكانوا مع مجموعة تدعى "الأطفال المخفيين"،

06:38

and I told this groupمجموعة outsideفي الخارج

151

386360

1856

وأخبرت المجموعة التي بالخارج

06:40

that I'd give them a minuteاللحظة
to stateحالة theirهم caseقضية.

152

388240

3336

أنني سأخصص لهم دقيقة لعرض قضيتهم.

06:43

Man: Oprahأوبرا, thank you
so much for havingوجود us.

153

391600

2776

رجل: أُوبرا، شكرا جزيلاً لاستقبالنا.

06:46

Basicallyفي الأساس, these folksالناس out here
have seenرأيت the storyقصة of 30,000 childrenالأطفال

154

394400

5656

أساسا، هؤلاء الناس بالخارج
شاهدوا قصة 30 ألف طفل

06:52

abductedاختطاف by a rebelمتمرد leaderزعيم
namedاسمه Josephيوسف Konyكوني.

155

400080

3696

اختطفوا بواسطة قائد التمرد
المدعو جوزيف كوني.

06:55

And they're out here in solidarityتضامن,

156

403800

1696

وهم الآن هنا متضامنين،

06:57

and they have been out here for sixستة daysأيام.

157

405520

3256

وكانوا كذلك لستة أيام.

07:00

This startedبدأت 100,000 people worldwideفي جميع أنحاء العالم.

158

408800

2856

بدأ هذا بمئة ألف شخص حول العالم.

07:03

Now it's down to 500 standingمكانة strongقوي

159

411680

2736

الآن أصبحنا حوالي 500 شخص صامدين

07:06

so that you can raiseربى
the profileالملف الشخصي of this issueالقضية

160

414440

2456

لكنك نستطيع زيادة الاهتمام بهذه القضية

07:08

and we can endالنهاية the longest-runningاطول
warحرب in Africaأفريقيا and rescueإنقاذ those kidsأطفال

161

416920

4216

وإنهاء أطول حرب في أفريقيا
وإنقاذ أولئك الأطفال

07:13

that are childطفل soldiersجنود
still in Eastالشرق Africaأفريقيا.

162

421159

2536

الذين لا يزال تجنيدهم مستمرًّا
في شرق أفريقيا.

07:15

Oprahأوبرا, I have to say
this girlفتاة Natalieناتالي here,

163

423720

2256

أوبرا، علي أن أقول أن هذه الفتاة ناتالي،

07:18

she's 18 yearsسنوات oldقديم.

164

426000

1256

هي في الثامنة عشر.

07:19

She was an internالمتدرب for us this yearعام,

165

427280

1696

كانت متدربة لدينا في هذا العام،

07:21

and she said, "My one goalهدف
is to get Oprahأوبرا."

166

429000

2736

وقد قالت، "هدفي الأول هو الوصول لأوبرا."

07:23

She had 2,000 people come out on Saturdayيوم السبت,

167

431760

2696

جعلت ألفين شخص يخرجون يوم السبت،

07:26

but it rainedأمطرت.

168

434480

1216

لكن مع تساقط الأمطار.

07:27

She stoodوقف here in the rainتمطر with 50 people.

169

435720

2736

بقيت تحت المطر مع 50 شخصا.

07:30

When they heardسمعت she was here,
hundredsالمئات startedبدأت comingآت.

170

438480

2856

وعندما سمعوا أنها ماتزال هنا،
بدأ المئات بالحضور.

07:33

People are here from Mexicoالمكسيك, Australiaأستراليا.

171

441360

2016

الناس هنا من المكسيك وأستراليا.

07:35

Natalie'sناتالي 18.

172

443400

1216

ناتالي في الثامنة عشر.

07:36

Don't think you're too youngشاب.

173

444640

1576

ألا تعتقدين أنك صغيرة جدا.

07:38

You can changeيتغيرون the worldالعالمية any day.

174

446240

1736

تستطيعون تغيير العالم في أي يوم.

07:40

Startبداية now.

175

448000

1216

ابدأ الآن.

07:41

Startبداية todayاليوم.

176

449240

1216

ابدأ اليوم.

07:42

(Cheersفي صحتك)

177

450480

2480

(هتاف)

رجل:
ألم يستحق الأمر هذا العناء؟

07:47

Man: Was it worthيستحق it?

178

455960

1216

07:49

Crowdيحشد: Yeah!

179

457200

2480

الجمهور : أجل!

07:53

Natalieناتالي! Natalieناتالي! Natalieناتالي!

180

461240

4576

ناتالي! ناتالي! ناتالي!

07:57

(Musicموسيقى)

181

465840

2840

(موسيقى)

08:03

Togetherسويا we are freeحر!
Togetherسويا we are freeحر!

182

471640

3480

معا نحن أحرار!
معا نحن أحرار!

08:12

(Applauseتصفيق)

183

480480

4056

(تصفيق)

08:16

So you would think
that this is the momentلحظة in my life,

184

484560

3016

ستظنون أن هذه هي أفضل لحظة في حياتي،

08:19

the pinnacleقمة that
madeمصنوع me an extraordinaryاستثنائي.

185

487600

2440

القمة التي جعلتني اسثنائية.

08:22

And it was an awesomeرائع momentلحظة.

186

490920

1416

وقد كانت لحظة رائعة.

08:24

I mean, I was on topأعلى of the worldالعالمية.

187

492360

1656

أعني، لقد كنت أقف على قمة العالم.

08:26

Tenعشرة millionمليون people
watchedشاهدت the "Oprahأوبرا Winfreyوينفري Showتبين."

188

494040

2456

10 ملايين شخص
شاهدوا " برنامج أوبرا وينفري."

لكن عند تذكر ما حدث،
أُدرك أنها لم تكن كذلك.

08:28

But looking back, that wasn'tلم يكن it.

189

496520

1736

08:30

Don't get me wrongخطأ.

190

498280

1216

لا تسيؤوا فهمي.

08:31

Like I said, it was great momentلحظة.

191

499520

1616

كما قلت، كانت لحظة عظيمة.

08:33

It madeمصنوع for a heckتبا of a profileالملف الشخصي pictureصورة
on Facebookفيس بوك for a weekأسبوع.

192

501160

3096

لقد صنعت صورة رائعة لحسابي
على الفيسبوك لأسبوع.

08:36

(Laughterضحك)

193

504280

1216

(ضحك)

08:37

But I had been extraordinaryاستثنائي all alongعلى طول,

194

505520

2136

لكني كنت استثائية طيلة الوقت،

08:39

and I wasn'tلم يكن aloneوحده.

195

507680

1200

ولم أكن وحدي.

08:41

You see, even thoughاعتقد
my storyقصة was featuredمتميز in this filmفيلم,

196

509480

2655

كما ترون، رغم كون قصتي برزت في الفيلم،

08:44

I was just one of a hundredمائة internsالمتدربين

197

512159

1697

لقد كنت واحدة من مئات المتدربين

08:45

who workedعمل theirهم tailsذيول off
to make this happenيحدث.

198

513880

2679

الذين عملوا بجهد كبير لينجح الأمر.

08:49

I'm up in the airهواء,

199

517799

1216

أنا محمولة في الهواء،

08:51

but the guy that I'm sittingجلسة
on his shouldersأكتاف,

200

519039

2177

لكن الشخص الذين أجلس على كتيفيه،

08:53

he's my bestالأفضل friendصديق.

201

521240

1216

هو صديقي العزيز.

08:54

His nameاسم is Johannesيوهانس Obermanاوبرمان

202

522480

1376

اسمه جوانس أوبرمن

08:55

and Johannesيوهانس workedعمل with me
from day one in Chicagoشيكاغو,

203

523880

2456

عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو،

08:58

just as long hoursساعات,
just as manyكثير sleeplessالذي لاينام nightsليالي as I did.

204

526360

2800

لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

09:02

The girlفتاة on the right,
her name'sاسم ل Bethanyبيثاني Bylsmabylsma.

205

530200

2496

الفتاة على اليمين، اسمها بيثاني بيلسما.

09:04

Bethanyبيثاني plannedمخطط Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة and Bostonبوسطن,

206

532720

2056

بيثاني عملت في مدينة نيويورك وبوسطن،

09:06

and they were seriouslyبشكل جاد
the mostعظم beautifulجميلة eventsأحداث that we heldمقبض.

207

534800

3320

وقد كانت بجد
أكثر الأحداث روعة التي قمنا بها.

09:10

The girlفتاة on the left, her name'sاسم ل Colleenكولين.

208

538640

1976

الفتاة التي على اليسار، اسمها كولين.

09:12

Colleenكولين movedانتقل to Mexicoالمكسيك,

209

540640

2056

كولين انتقلت للعيش بالمكسيك،

09:14

movedانتقل, for threeثلاثة monthsالشهور,

210

542720

1536

انتقلت للعيش لثلاثة أشهر،

09:16

to planخطة fiveخمسة eventsأحداث there,

211

544280

1616

للتخطيط لخمس أحداث هناك،

09:17

only to be kickedركل out
the day before the eventsأحداث

212

545920

2296

وتم طردها يوم واحد قبل تنظيم الأحداث

09:20

because of the swineخنزير fluأنفلونزا.

213

548240

1480

بسبب انفلونزا الخنازير

09:22

And then there was this familyأسرة.

214

550880

2216

وبعدها، هناك عائلة،

09:25

This familyأسرة, they didn't
get to come to the rescueإنقاذ.

215

553120

2416

هذه العائلة، لم يحضروا للإنقاذ.

09:27

They couldn'tلم أستطع make it out,

216

555560

1296

هم لم يستطيعوا الخروج،

09:28

but they orderedأمر
a hundredمائة boxesمربعات of pizzaبيتزا for us,

217

556880

2336

ولكنهم طلبوا مائة صندوق بيتزا لنا،

09:31

deliveredتم التوصيل them to the cornerركن
of Michiganميشيغان and Randolphراندولف

218

559240

2816

وسُلِّمَت إلى للحاضرين بميتشغن و راندولف

09:34

where we were all silentlyبصمت protestingاحتجاجا.

219

562080

2056

حيث كنا نتظاهر بصمت.

09:36

You see, it was people like this
doing whateverايا كان they could,

220

564160

2776

كما ترون، كان الناس يفعلون كل ما بوسعهم،

09:38

simultaneouslyالوقت ذاته, single-mindedlyواحد الذهن,

221

566960

2176

في نفس الزمن ونفس التفكير،

09:41

withoutبدون a careرعاية to who was watchingمشاهدة,

222

569160

1976

بدون الاهتمام بمن يتابع،

09:43

that madeمصنوع this happenيحدث.

223

571160

1696

هذا ما جعل الأمر يحدث.

09:44

It wasn'tلم يكن about us gettingالحصول على on Oprahأوبرا,

224

572880

1936

لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا،

09:46

because when I got down
from theirهم shouldersأكتاف,

225

574840

2136

لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم

09:49

the warحرب hadn'tلم يكن endedانتهى.

226

577000

1456

لم تكن الحرب قد انتهت.

09:50

It was about that billمشروع قانون.

227

578480

1256

كان الأمر متعلق بالقانون.

09:51

Oprahأوبرا was just a checkpointنقطة تفتيش
on the way to that billمشروع قانون.

228

579760

2456

أوبرا كانت خطوة في طريق تمرير القانون.

09:54

That billمشروع قانون was the pointنقطة.

229

582240

1256

كان تمريره هو الهدف.

09:55

That billمشروع قانون is what we had
our eyesعيون setجلس on from day one.

230

583520

2536

تمرير القانون
هو ما ركزنا عليه منذ اليوم الأول.

09:58

That was going to help us
endالنهاية Africa'sفي أفريقيا longest-runningاطول warحرب.

231

586080

2776

هو ما سيساعدنا
على إنهاء أطول حرب في أفريقيا.

10:00

And that is what broughtجلبت
a hundredمائة thousandألف people

232

588880

2656

وهو ما جلب مائة ألف شخص

10:03

out to the rescueإنقاذ eventهدف
from around the worldالعالمية.

233

591560

2160

للخارج لإنقاذ من حولهم من الحرب.

10:07

And it paidدفع off:

234

595120

1200

وقد تحقق:

10:09

10 daysأيام after we were on Oprahأوبرا,

235

597560

2656

بعد 10 أيام من مرورنا في برنامج أوبرا،

10:12

the billمشروع قانون was introducedأدخلت into Congressمؤتمر.

236

600240

1960

عُرض القانون على الكونجرس.

10:14

A yearعام after that, it got unanimouslyبالإجماع

237

602840

3451

وبعدها بسنة، حصل على الإجماع

10:18

267 cosponsorsراعي in Congressمؤتمر.

238

606316

3540

267 شخص من أعضاء الكونجرس

10:21

And then one weekأسبوع after that,

239

609903

1389

وبعدها بأسبوع،

10:24

Presidentرئيس Obamaأوباما signedوقعت our billمشروع قانون into lawالقانون.

240

612600

2056

وقع الرئيس أوباما على تمريره إلى قانون.

10:26

(Applauseتصفيق)

241

614680

3640

(تصفيق)

10:34

And noneلا شيء of us internsالمتدربين got to be there.

242

622920

2136

ولم يتمكن أي أحد من متدربينا الحضور هناك.

10:37

We didn't get to be there in this momentلحظة.

243

625080

1976

لم نكن هناك في تلك اللحظة.

10:39

Our foundersمؤسسو were there.

244

627080

1216

ممولينا كانوا هناك.

10:40

They're the guys
cheesingالجبن in the backgroundخلفية.

245

628320

2056

إنهم الأشخاص الذين كانوا خلفنا.

10:42

But that momentلحظة right there
is what madeمصنوع all of it worthيستحق it.

246

630400

4336

تلك اللحظة بالتحديد
هي ما جعلت الأمر يستحق كل ذلك.

10:46

It's what a hundredمائة thousandألف
anonymousمجهول extraordinariesالمفرطة

247

634760

3336

هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين

10:50

workedعمل for so hardالصعب to make that happenيحدث.

248

638120

2600

يعملون بجهد لتحقيق ذلك.

10:54

You know, the Oprahأوبرا momentsلحظات,

249

642360

1496

أتعلمون، تلك اللحظات مع أوبرا،

10:55

they proveإثبات that the supposedlyمن المفترض أن
impossibleغير ممكن can be doneفعله.

250

643880

3096

أثبتت أن ما يفترض أن يكون مستحيلا
هو قابل للتحقق.

10:59

They inspireألهم us.
They boostتعزيز our confidenceالثقة.

251

647000

2056

لقد ألهمونا. شحنوا ثقتنا.

11:01

But the momentلحظة isn't a movementحركة.

252

649080

2296

لكن اللحظة ليست الحركة.

11:03

Even a lot of those momentsلحظات
strungموتر togetherسويا don't fuelوقود a movementحركة.

253

651400

3296

حتى الكثير من تلك اللحظات مع بعضها
لا تنتج حركة.

11:06

What fuelsالوقود a movementحركة are
the anonymousمجهول extraordinariesالمفرطة behindخلف it.

254

654720

3360

ما ينتج الحركة هم الناس المجهولين
والمميزين في الخلف.

11:10

You know, for me, what keptأبقى me
pushingدفع on throughعبر the rescueإنقاذ

255

658960

2856

كما تعلمون، بالنسبة لي،
ما حافظ على تحفيزي خلال حملة الإنقاذ

11:13

was the thought of those childطفل soldiersجنود.

256

661840

1936

هم أولئك الأطفال المجندين.

11:15

It becameأصبح personalالشخصية.
I was ableقادر to go to Africaأفريقيا at one pointنقطة.

257

663800

2856

أصبح الأمر شخصيا.
في لحظة ما كنت مستعدة للذهاب إلى أفريقيا.

11:18

I metالتقى these incredibleلا يصدق people.

258

666680

1456

قابلت أولئك الناس الخارقين.

11:20

I have friendsاصحاب that have been
livingالمعيشة in this conflictنزاع theirهم entireكامل life,

259

668160

3376

لدي أصدقاء يعيشون
في هذا التناقض طوال حياتهم،

11:23

and it was personalالشخصية to me.

260

671560

1416

وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

11:25

But that doesn't have to be
what drivesمحركات you.

261

673000

2080

لكن هذا لا يجب
أن يكون الشيء الذي دفعني.

11:27

You know, you mayقد want
to be the nextالتالى Shepardشيبرد Faireyفيري

262

675680

3136

كما تعلمون،
قد تود لو تكون "شيبرد فاري" القادم.

11:30

or the nextالتالى JKJK Rowlingرولينج

263

678840

2456

أو جي كيه رولنج القادم

11:33

or the nextالتالى whoeverمن.

264

681320

1296

أو أيٍّ ممن تريد.

11:34

It doesn't matterشيء, but whateverايا كان you want,

265

682640

2176

هذا لا يهم،
لكن بغض النظر عمن تريد أن تكون،

11:36

chaseمطاردة after it
with everything that you have --

266

684840

2576

أصبو إليه بكل قواك...

11:39

not because of the fameشهرة or the fortuneثروة,

267

687440

1896

ليس بسبب الشهرة أو الثروة،

11:41

but solelyفقط because
that's what you believe in,

268

689360

2176

لكن فقط بسبب ما تؤمن به،

11:43

because that's what makesيصنع your heartقلب singيغنى.

269

691560

2016

لأن هذا ما يجعل قلبك يغني.

11:45

That's what your danceرقص is.

270

693600

1240

هذه هي رقصتك.

11:48

That's what is going
to defineحدد our generationتوليد,

271

696360

2416

هذا ما سيحدد معالم جيلنا،

11:50

when we startبداية chasingمطاردة and fightingقتال
after the things that we love

272

698800

3056

عندما بدأنا ملاحقة
والنضال من أجل الأمور التي نحب

11:53

and that we want to fightيقاتل for.

273

701880

1456

وهذا ما نريد النضال لأجله.

11:55

I caredالرعاية too much in highمتوسط schoolمدرسة
about what people thought about me.

274

703360

3176

اهتممت كثيرا في مرحلة الثانوية
بنظرة الناس اتجاهي.

11:58

That's what so awesomeرائع
about this conferenceمؤتمر,

275

706560

2136

هذا ما يميز هذه المحادثة،

12:00

is so manyكثير of you are so youngشاب.

276

708720

1536

أن الكثير منكم صغار السن.

12:02

Find that thing that inspiresيلهم you
that you love, and just chaseمطاردة after it.

277

710280

3476

ابحث على الأمر الذي يلهمك وتحبه،
واسعى خلفه.

12:05

You know, fightيقاتل for that,

278

713770

1206

حارب من أجله،

12:06

because that is what
is going to changeيتغيرون this worldالعالمية

279

714990

2346

لأن هذا هو ما سيغير هذا العالم

12:09

and that is what definesيعرف us.

280

717360

1576

وهو ما سيحدد من نحن.

12:10

Despiteعلى الرغم من what people think,

281

718960

1336

بغض النظر عن تفكير الناس،

12:12

my Oprahأوبرا momentsلحظات,
my beingيجرى on TEDTED, doesn't defineحدد me,

282

720320

3656

لحظاتي مع أوبرا،
وجودي في TED، لا يحدد من أنا،

12:16

because if you were
to followإتبع me home to LALA,

283

724000

2096

لأنكم لو ذهبتم معي
إلى البيت في لوس أنجلوس،

12:18

you would see me waitingانتظار tablesالجداول
and nannyingبغراد to payدفع the billsفواتير

284

726120

2896

ستروني أنني خادمة
وأربي الأطفال على دفع الفواتير

12:21

as I chaseمطاردة after my dreamحلم
of becomingتصبح a filmmakerالمخرج.

285

729040

2400

خلال سعيي خلف حلمي لأصبح صانعة أفلام.

12:24

In the smallصغير, anonymousمجهول, monotonousرتيب

286

732200

3296

تصرفات كل يوم

12:27

every-single-dayكل يوم واحد actsأعمال,

287

735520

1736

الصغيرة، والمجهولة، والرتيبة

12:29

I have to remindتذكير myselfنفسي
to be extraordinaryاستثنائي.

288

737280

2720

علي أن أذكر نفسي بأن أكون متميزة.

12:33

And believe me, when the doorباب
is closedمغلق and the camerasكاميرات are off,

289

741160

3296

وصدقوني،
عندما تكون الأبواب مغلقة والكاميرات مطفآة،

12:36

it's toughقاسي.

290

744480

1656

فإن الأمر صعب.

12:38

But if there's one thing
that I want to driveقيادة home to you,

291

746160

2736

لكن إن كان هناك شيء واحد
أريدكم تذكره بالعودة إلى البيت.

12:40

one thing that I can say,
not just to you but to myselfنفسي,

292

748920

2656

شيء واحد أستطيع قوله،
ليس فقط لكم ولكن لنفسي أيضا،

12:43

is that it is the actsأعمال
that make us extraordinaryاستثنائي,

293

751600

2496

أن الأفعال هي ما يجعلنا متميزين،

12:46

not the Oprahأوبرا momentsلحظات. Thank you.

294

754120

2280

وليست لحظات نلتقي فيها مع أوبرا.
شكرا جزيلا لكم.

Translated by DAHOU Mohamed
Reviewed by Abdellatif zoumhane

ABOUT THE SPEAKER

Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.

Why you should listen

When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.

More profile about the speaker
Natalie Warne | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Natalie Warne: Being young and making an impact | TED Talk | TED.com