TED2012
Philippe Petit: The journey across the high wire
فيليب بوتيت: رحلة على الحبل المعلق
Filmed:
Readability: 2.9
728,220 views
رحلة أي منا لابد لها أن تبدأ من مكان ما، حتى وإن كان متحدي الموت.
يطوف بنا فيليب بوتيت مع تجربته الفريدة ورحلة حياته المثيرة حتى أصبح فنان السير على الأسلاك المعلقة، يطوف بنا منذ أن قام بأول خدعة بالورق وهو في السادسة من عمره إلى تجربة السير على حبل معلق بين برجي التجارة العالمي.
Philippe Petit - High-wire artist
High-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974. Full bio
High-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
This sound,
0
2430
3423
هذا الصوت
00:21
this smell,
1
5853
3735
هذه الرائحة
00:25
this sight
2
9588
4105
هذا المنظر
00:29
all remind me of the campfires of my childhood,
3
13693
3528
كلها تأخذني بالذاكرة إلى تحلقنا حول النار في زمن الطفولة
00:33
when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.
4
17221
7396
عندما يصبح كل منا قاص أمام اللهب المتراقص
00:40
There was this wondrous ending
5
24617
2923
كانت هناك تلك النهاية العجيبة
00:43
when people and fire fell asleep almost in unison.
6
27540
4566
عندما ينام الناس وتخمد النار في تناغم رائع
00:48
It was dreaming time.
7
32106
3981
كان ذلك زمان الأحلام.
00:51
Now my story has a lot to do with dreaming,
8
36087
3337
لقصتي العديد من الجوانب المتعلقة بالأحلام،
00:55
although I'm known to make my dreams come true.
9
39424
3710
وذلك على الرغم من أني معروف بتحقيق أحلامي.
00:59
Last year, I created a one-man show.
10
43134
3291
في السنة الماضية، قدمت عرضا منفردا
01:02
For an hour and a half I shared with the audience
11
46425
4233
لساعة ونصف، تشاركت مع الجمهور
01:06
a lifetime of creativity,
12
50658
2667
قصة رحلة عمر من الابداع
01:09
how I pursue perfection, how I cheat the impossible.
13
53325
4434
كيف لاحقت الكمال، وكيف خدعت المستحيل.
01:13
And then TED challenged me:
14
57759
2349
وحينها، تحداني TED :
01:16
"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"
15
60108
3165
"فيليب، هل يمكنك اختصار رحلة الحياة هذه في 18 دقيقة؟"
01:19
(Laughter)
16
63273
1390
(ضحك)
01:20
Eighteen minutes, clearly impossible.
17
64663
3527
ثماني عشرة دقيقة!! بالطبع يستحيل
01:24
But here I am.
18
68190
2263
ولكن، ها أنا ذا
01:26
One solution was to rehearse a machine gun delivery
19
70453
2362
أحد الحلول كان بمحاكاة المدفع الرشاش
01:28
in which every syllable, every second will have its importance
20
72815
2201
حيث لكل مقطع صوتي، ولكل ثانية أهميتها
01:30
and hope to God the audience will be able to follow me.
21
75016
1765
ومن ثم أتمنى من الله أن الجمهور يستطيع مجاراتي.
01:32
No, no, no.
22
76781
1418
كلا، كلا، كلا
01:34
No, the best way for me to start
23
78199
2881
كلا، أفضل طريق بالنسبة لي كي أبدأ
01:36
is to pay my respects to the gods of creativity.
24
81080
3669
هي أن أمجد الله الخالق المبدع.
01:40
So please join me for a minute of silence.
25
84749
3317
لذا فأرجو منكم أن تنضموا إلي في دقيقة صمت
02:01
Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.
26
106026
2160
حسنا، لقد غششت، بالكاد هي 20 ثانية
02:04
But hey, we're on TED time.
27
108186
2703
ولكن انتبهوا، نحن في حضرة TED وفي وقتهم
02:06
When I was six years old,
28
110904
2057
عندما كنت في السادسة من عمري
02:08
I fell in love with magic.
29
112961
2798
أغرمت بالسحر
02:11
For Christmas I got a magic box
30
115759
2419
للعيد، تحصلت على صندوق سحري
02:14
and a very old book on card manipulation.
31
118178
4455
ومعه كتاب قديم في التلاعب بالورق - الكوتشينة
02:18
Somehow I was more interested in pure manipulation
32
122633
3153
بطريقة ما، كنت مهتما بالتلاعب المحض
02:21
than in all the silly little tricks in the box.
33
125786
4233
أكثر من أي خدع سخيفة في ذلك الصندوق
02:25
So I looked in the book for the most difficult move,
34
130019
3266
لذا ألقيت نظرة على الكتاب بحثا عن أصعب الخدع
02:29
and it was this.
35
133285
3622
وهذه هي
02:32
Now I'm not supposed to share that with you,
36
136907
1893
ليس من المفترض أن أشاركم هذا
02:34
but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.
37
138800
5297
ولكني سأريكم أن الورق مخفي في الجهة الخلفية من اليد
02:39
Now that manipulation
38
144097
2503
هذه الخدعة
02:42
was broken down into seven moves
39
146600
3460
مقسمة إلى سبع حركات
02:45
described over seven pages.
40
150060
3114
وصفت في سبع صفحات
02:49
One, two, three,
41
153174
2595
واحد، اثنان، ثلاثة
02:51
four, five, six and seven.
42
155769
3614
أربعة، خمسة، ستة، سبعة
02:55
And let me show you something else.
43
159383
1601
دعوني أريكم شيئا آخر
02:56
The cards were bigger than my hands.
44
160984
10449
كان الورق أكبر من يداي
03:07
Two months later, six years old,
45
171433
2603
بعد شهرين، ومازلت ابن السادسة
03:09
I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.
46
174036
3259
كان في استطاعتي أن أفعل: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
03:13
And I go to see a famous magician
47
177295
2140
وذهبت لأرى ساحرا مشهورا
03:15
and proudly ask him, "Well what do you think?"
48
179435
2726
وبكل الفخر سألته "حسنا، ما رأيك؟"
03:18
Six years old.
49
182161
1340
ابن الست سنوات
03:19
The magician looked at me and said, "This is a disaster.
50
183501
3382
نظر إلي وقال: "هذه كارثة
03:22
You cannot do that in two seconds
51
186883
2886
لايمكنك أن تؤدي هذه الحركة في ثانيتين
03:25
and have a minuscule part of the card showing.
52
189769
3465
وأيضا ان تترك جزءا من الورق بارزا
03:29
For the move to be professional, it has to be less than one second
53
193234
5484
يجب أن تؤدي الخدعة في أقل من ثانية حتى تكون محترفا
03:34
and it has to be perfect."
54
198718
4122
ويجب أن تكون متقنة."
03:38
Two years later, one -- zoop.
55
202840
4613
سنتين لاحقتين، واحد .. زوب
03:43
And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.
56
207453
7817
وأنا لا أخادع، إنها في الخلف، إنها متقنة
03:51
Passion is the motto
57
215270
6369
الشغف
03:57
of all my actions.
58
221639
2177
هو الشعار لكل أفعالي.
03:59
As I'm studying magic,
59
223831
4210
وبينما كنت أدرس السحر
04:03
juggling is mentioned repeatedly
60
228041
2617
ذكرت أمامي كلمة التلاعب مرارا
04:06
as a great way to acquire dexterity and coordination.
61
230658
4568
كطريقة لاكتساب الخفة والتناسق في الحركة
04:11
Now I had long admired how fast and fluidly
62
235226
4315
الآن أصبحت معجبا بالسرعة والسلاسة
04:15
jugglers make objects fly.
63
239541
2234
التي يجعل المتلاعبون الأشياء بها تتطاير
04:17
So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.
64
241775
3928
إذن، هذا هو.. أصبحت في الرابعة عشرة من عمري، سأصبح لاعب خفة - بهلوان
04:21
I befriend a young juggler in a juggling troupe,
65
245703
3788
صاحبت لاعب خفة في إحدى الجماعات،
04:25
and he agrees to sell me three clubs.
66
249491
4451
وقد وافق أن يبيعني ثلاث قناني
04:29
But in America you have to explain. What are clubs?
67
253942
2167
في أميريكا، يجب علينا أن نفسر، ما هي هذه القناني؟
04:32
Nothing to do with golf.
68
256109
1516
بالطبع، لا علاقة لها بالجولف
04:33
They are those beautiful oblong objects,
69
257625
4534
إنها هذه الأشياء الرائعة مطاولة الشكل
04:38
but quite difficult to make.
70
262159
1600
وصعبة الصنع في نفس الوقت
04:39
They have to be precisely lathed.
71
263759
1866
يجب ان تكون متناهية الدقة في التوازن
04:41
Oh, when I was buying the clubs,
72
265625
2168
عندما كنت أشتري هذه القناني
04:43
somehow the young juggler was hiding from the others.
73
267793
3149
كان ذلك المتلاعب الشاب يحاول الاختباء من الباقين
04:46
Well I didn't think much of it at the time.
74
270942
2350
لم أمعن التفكير حينها في ذلك الحدث
04:49
Anyway, here I was progressing with my new clubs.
75
273292
3966
على كل، كنت أتمرن على قناني الجديدة
04:53
But I could not understand.
76
277258
2336
ولكني لم أستطع أن أفهم!
04:55
I was pretty fast, but I was not fluid at all.
77
279594
3766
كنت سريعا بما يكفي، ولكن حركتي لم تكن أبدا سلسة
04:59
The clubs were escaping me at each throw.
78
283360
3182
كانت القناني تتفلت مني في كل رمية
05:02
And I was trying constantly to bring them back to me.
79
286542
3017
وكنت أحاول جاهدا أن أعيدها دوما إلي
05:05
Until one day I practiced in front of Francis Brunn,
80
289559
4133
حتى ذلك اليوم حين تدربت أمام فرانسيس برون
05:09
the world's greatest juggler.
81
293692
2168
أشهر المتلاعبين في العالم
05:11
And he was frowning.
82
295860
1515
وقد كان متقطب الوجه من التركيز
05:13
And he finally asked, "Can I see those?"
83
297375
2417
وأخيرا قال: "هل يمكنني رؤيتها؟"
05:15
So I proudly showed him my clubs.
84
299792
2366
وبكل فخر أريته قنانيّ
05:18
He said, "Philippe, you have been had.
85
302158
2417
قال لي: "فيليب، لقد غششت،
05:20
These are rejects. They are completely out of alignment.
86
304575
3401
إنها غير مطابقة للمواصفات، و تخلو من أي انتظام.
05:23
They are impossible to juggle."
87
307976
5151
من المستحيل التلاعب بها."
05:29
Tenacity is how I kept at it
88
313127
6365
الصلابة
05:35
against all odds.
89
319492
1882
هي ما جعلتني أحتفظ بها بالرغم من كل العيوب.
05:37
So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,
90
321374
3552
وبعد ذلك ذهبت إلى السيرك كي أرى سحرة ومتلاعبين أكثر
05:40
and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.
91
324926
2482
ولقد رأيت، ... كلا، كلا، كلا، لم أر
05:43
It was more interesting; I heard.
92
327408
1918
من الأفضل ان أقول: لقد سمعت
05:45
I heard about those amazing men and women
93
329326
2367
سمعت عن هؤلاء الرجال والنسوة الرائعون
05:47
who walk on thin air --
94
331693
2685
الذين يسيرون على هواء رفيع
05:50
the high-wire walkers.
95
334378
2856
السائرون على الأسلاك المرتفعة
05:53
Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,
96
337234
3662
عبر طفولتي، كنت مغرما باللعب بالحبال والتسلق،
05:56
so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.
97
340896
4723
أنا في السادسة عشرة من عمري وسأصبح سائرا على الأسلاك
06:01
I found two trees --
98
345619
4473
وجدت شجرتين
06:05
but not any kind of trees,
99
350092
2186
ولكن ليس أي نوع من الأشجار
06:08
trees with character --
100
352278
2469
أشجار ذات صفة مميزة
06:10
and then a very long rope.
101
354747
1749
وحبل طويل جدا
06:12
And I put the rope around and around
102
356496
1785
لففت الحبل مرة وأخرى وأخرى
06:14
and around and around and around till I had no more rope.
103
358281
2465
وأخرى وأخرى وأخرى حتى لم يعد لدي مزيد من الحبال
06:16
Now I have all of those ropes parallel like this.
104
360746
2517
والآن أصبح لدي كل هذه الحبال متوازية مثل هذا
06:19
I get a pair of pliers and some coat hangers,
105
363263
2520
وأحضرت كماشتين وبضع من الشماعات
06:21
and I gather them together in some kind of ropey path.
106
365783
5432
ومن ثم جمعت هذه الحبال الملفوفة حتى شكلت طريقا حبليا
06:27
So I just created the widest tightrope in the world.
107
371215
3618
وبهذا شكلت أعرض حبل بهلوان مشدود في العالم.
06:30
What did I need? I needed the widest shoes in the world.
108
374833
3478
وماذا احتجت بعد هذه؟ احتجت لأعرض حذاء في العالم
06:34
So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots
109
378311
3839
وعندها وجدت أشنع وأسخف وأضخم حذاء للتزلج
06:38
and then wobbly, wobbly I get on the ropes.
110
382150
3183
وعندها، بتهاد صعدت على الحبال
06:41
Well within a few days I'm able to do one crossing.
111
385333
4011
في خلال بضعة أيام استطعت أن أكمل أول عبور
06:45
So I cut one rope off.
112
389344
2043
وعندها قطعت حبلا واحدا
06:47
And the next day one rope off.
113
391387
1745
وفي اليوم التالي، حبل آخر
06:49
And a few days later, I was practicing on a single tightrope.
114
393132
4799
وبعد عدة أيام، كنت أتدرب على حبل واحد فقط
06:53
Now you can imagine at that time
115
397931
1800
يمكنكم أن تتخيلوا تلك الأيام
06:55
I had to switch the ridiculous boots for some slippers.
116
399731
4434
والتي جعلتني أستبدل الحذاء السخيف بخف
07:00
So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --
117
404165
4967
وتلك كانت الطريقة لمن أراد من الحضور أن يحاول
07:05
this is how not to learn wire walking.
118
409132
3470
كيفية أن يتعلم أن لا يصبح "ماشيا على الحبال"
07:08
(Laughter)
119
412602
1514
(ضحك)
07:10
Intuition is a tool essential in my life.
120
414116
8532
البداهة هي إحدى الوسائل الأساسية في حياتي.
07:18
In the meantime, I am being thrown out of five different schools
121
422648
4618
في هذه الأثناء، تم طردي من خمس مدارس مختلفة
07:23
because instead of listening to the teachers,
122
427266
1668
وذلك لأني بدلا عن الاستماع للأساتذة
07:24
I am my own teacher, progressing in my new art
123
428934
4031
كنت أستاذ نفسي الخاص، أتقدم في ابداعي الجديد
07:28
and becoming a street juggler.
124
432965
3134
كي أصبح بهلوانا
07:31
On the high wire, within months,
125
436099
2651
فيما يخص المشي على الحبال، وبعد شهور
07:34
I'm able to master all the tricks they do in the circus,
126
438750
2682
استطعت اتقان كل الخدع التي يؤدونها في السيرك
07:37
except I am not satisfied.
127
441432
2583
وبالرغم من ذلك، مازلت لست راضيا
07:39
I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.
128
444015
8261
كنت قد بدأت في ابتكار حركاتي الخاصة واتقانها لمرحلة الكمال
07:48
But nobody wanted to hire me.
129
452276
2704
ولكن لم يرغب أي شخص في توظيفي
07:50
So I started putting a wire up in secret and performing without permission.
130
454980
5419
لذا بدأت نصب الحبال بسرية تامة وأداء الحركات دون إذن
07:56
Notre Dame,
131
460399
3886
كنيسة نوتردام
08:00
the Sydney Harbor Bridge,
132
464285
4038
جسر ميناء سيدني
08:04
the World Trade Center.
133
468323
3094
مبنى التجارة العالمي
08:07
And I developed a certitude, a faith
134
471417
2273
وتطور عندي اليقين والإيمان
08:09
that convinced me that I will get safely to the other side.
135
473690
3560
والذي جعلني مقتنعا أني سأصل سالما إلى الجهة المقابلة
08:13
If not, I will never do that first step.
136
477250
2752
لولا ذلك، لم أكن أبدا لأقوم بالخطوة الأولى
08:15
Well nonetheless,
137
480002
2199
ومع ذلك
08:18
on the top of the World Trade Center
138
482201
3013
في أعلى برج التجارة العالمي
08:21
my first step was terrifying.
139
485214
7897
كانت خطوتي الأولى مرعبة
08:29
All of a sudden the density of the air is no longer the same.
140
493111
4273
فجأة وبدون مقدمات تغيرت كثافة الهواء على غير العادة
08:33
Manhattan no longer spreads its infinity.
141
497384
2836
ولم تعد مانهاتن ممتدة كما كانت
08:36
The murmur of the city dissolves into a squall
142
500220
3280
ولاشى الهواء البارد همهمة المدينة
08:39
whose chilling power I no longer feel.
143
503500
3733
ذلك الهواء البارد الذي لم أعد أحس به
08:43
I lift the balancing pole. I approach the edge.
144
507233
2866
رفعت عصا التوازن، وتقدمت نحو الحافة
08:45
I step over the beam.
145
510099
1732
خطوت نحو العارضة
08:47
I put my left foot on the cable,
146
511831
3383
وضعت قدمي اليسرى على الحبل
08:51
the weight of my body raised on my right leg
147
515229
3369
وحملت قدمي اليمنى وزني كله
08:54
anchored to the flank of the building.
148
518598
3280
والتي مازالت مستقرة على طرف المبنى
08:57
Shall I ever so slightly shift my weight to the left?
149
521878
3819
هل يجب على حقا نقل وزني إلى القدم اليسرى؟
09:01
My right leg will be unburdened,
150
525697
2517
وفي لمحة سريعة
09:04
my right foot will freely meet the wire.
151
528214
3503
ستعانق قدمي اليمنى الحبل
09:07
On one side, a mass of a mountain, a life I know.
152
531717
4572
في الطرف الأول، هذه الكتلة الجبلية، حياة أعرفها
09:12
On the other, the universe of the clouds,
153
536289
2725
وفي الطرف الآخر، عالم من السحب
09:14
so full of unknown we think it's empty.
154
539014
3568
مليء بالمجهول، والتي نعتبرها فارغة
09:18
At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.
155
542582
6215
تحت أقدامي، ممر حبلي بطول 60 ياردة نحو البرج الشمالي
09:24
It's a straight line, which sags,
156
548797
3381
خط مستقيم، متراخي
09:28
which sways, which vibrates,
157
552178
3521
متأرجح، متذبذب
09:31
which rolls on itself,
158
555699
1564
يتمايل حول نفسه
09:33
which is ice,
159
557263
1735
مثلج
09:34
which is three tons tight, ready to explode,
160
558998
4369
ثلاثة أطنان مشدودة، مستعدة للانفجار
09:39
ready to swallow me.
161
563367
2614
مستعدة لابتلاعي
09:41
An inner howl assails me,
162
565981
2966
صوت داخلي هاجمني
09:44
the wild longing to flee.
163
568947
3017
وحرضتني غريزة البقاء على الفرار
09:47
But it is too late.
164
571964
2467
ولكنه جاء متأخرا
09:50
The wire is ready.
165
574431
2650
الحبل مشدود
09:52
Decisively my other foot sets itself onto the cable.
166
577081
5438
على نحو حاسم استقرت قدمي الأخرى على الحبل
10:05
Faith is what replaces doubt
167
589718
4495
اليقين
10:10
in my dictionary.
168
594213
2030
في معجمي هو ما يستبدل الشك
10:12
So after the walk
169
596243
1226
بعد أن قمت بتلك المشية
10:13
people ask me, "How can you top that?"
170
597469
1844
سألني الناس: "كيف أمكنك تحقيق ذلك؟"
10:15
Well I didn't have that problem.
171
599313
2305
حسنا، لم تكن لدي مشكلة
10:17
I was not interested in collecting the gigantic,
172
601618
2602
لم أكن أطمح في أن أكون عملاقا
10:20
in breaking records.
173
604220
2082
ولا أن أحطم الأرقام القياسية
10:22
In fact, I put my World Trade Center crossing
174
606302
5029
في الحقيقة، أنا أعتبر عبور مركز التجارة العالمي
10:27
at the same artistic level as some of my smaller walks --
175
611331
3550
على نفس مستوى الفن الأدائي كسائر مشيي الآخر ولو كان قصيرا
10:30
or some completely different type of performance.
176
614881
4916
أو حتى أدائي لأشياء مختلفة تماما
10:35
Let's see, such as my street juggling, for example.
177
619797
6162
دعونا نرى، كمثال لذلك الحركات البهلوانية التي أؤديها في الشارع
10:41
So each time
178
625959
2468
في كل مرة
10:44
I draw my circle of chalk on the pavement
179
628427
3221
أقوم برسم دائرة على الرصيف بالطبشور
10:47
and enter as the improvising comic silent character
180
631648
4843
وأدخل فيها كالممثل الكوميدي الصامت
10:52
I created 45 years ago,
181
636491
1925
والتي ابتكرتها منذ 45 سنة خلت
10:54
I am as happy as when I am in the clouds.
182
638416
4047
أكون في نفس مستوى السعادة كما لو كنت بين السحاب
10:58
But this here,
183
642463
1955
ولكن هذه هنا
11:00
this is not the street.
184
644418
2331
وهذا ليس الشارع
11:02
So I cannot street juggle here, you understand.
185
646749
2576
وعليه فإنني لا أستطيع أن أؤدي بهلوانيات الشارع
11:05
So you don't want me to street juggle here, right?
186
649325
2173
وأنتم بالتأكيد لا تريدونني أن أعتبر نفسي في الشارع، صحيح؟
11:07
You know that, right?
187
651498
1366
أنتم تعرفون ذلك، صحيح؟
11:08
You don't want me to juggle, right?
188
652864
2249
أنتم لا تريدونني أن أتلاعب، صحيح؟
11:11
(Applause)
189
655113
2293
(تصفيق)
11:19
(Music)
190
663335
5207
(موسيقى)
13:11
(Applause)
191
775200
5038
(تصفيق)
13:16
Thank you. Thank you.
192
780238
2581
شكرا، شكرا
13:30
Each time I street juggle
193
794720
2952
في كل مرة أقوم فيها بالبهلوانيات
13:33
I use improvisation.
194
797672
7216
أستخدم الارتجال
13:44
Now improvisation is empowering
195
808765
2202
الارتجال هو التمكين
13:46
because it welcomes the unknown.
196
810967
4200
لأنه يرحب بالمجهول
13:51
And since what's impossible is always unknown,
197
815167
4132
ولأن المستحيل دوما مجهول
13:55
it allows me to believe I can cheat the impossible.
198
819299
7590
يمنحني الارتجال الثقة أني سأخدع المستحيل
14:02
Now I have done the impossible not once,
199
826889
2444
حتى الآن قد قمت بصنع المستحيل، ليس مرة فقط
14:05
but many times.
200
829333
2185
بل مرات عديدة
14:07
So what should I share? Oh, I know. Israel.
201
831518
2446
إذن، ماذا أشارككم بعد؟ آها، عرفت. إسرائيل
14:09
Some years ago I was invited to open the Israel Festival
202
833964
4671
لعدد من السنين خلت، دعيت لافتتاح مهرجان إسرائيلي
14:14
by a high-wire walk.
203
838635
1966
وذلك بالقيام بمشية على حبل معلق
14:16
And I chose to put my wire
204
840601
1849
واخترت أن أنصب الحبل
14:18
between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem
205
842450
4003
بين الجزء العربي والجزء اليهودي من القدس
14:22
over the Ben Hinnom Valley.
206
846453
1931
فوق وادي بن حنوم
14:24
And I thought it would be incredible
207
848384
2167
واعتقدت أنه بإمكاني أداء فقرة استثنائية
14:26
if in the middle of the wire
208
850551
1823
إذا ما توقفت في منتصف المسافة
14:28
I stopped and, like a magician,
209
852374
1983
وكساحر
14:30
I produce a dove and send her in the sky
210
854357
3765
صنعت حمامة وأرسلتها نحو الفضاء
14:34
as a living symbol of peace.
211
858122
2350
كرمز حي للسلام
14:36
Well now I must say,
212
860472
2817
حسنا، الآن يمكنني القول
14:39
it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.
213
863289
2984
أنه كان من الصعوبة أن أجد حمامة في إسرائيل، ولكني فعلت
14:42
And in my hotel room,
214
866273
2924
وفي غرفة الفندق
14:45
each time I practiced making it appear and throwing her in the air,
215
869197
4980
كنت أتدرب مرارا على كيفية جعلها تظهر ومن ثم إرسالها إلى الفضاء
14:50
she would graze the wall and end up on the bed.
216
874177
2619
ولكنها في كل مرة كانت تلمس الحائط وينتهي بها المطاف على السرير
14:52
So I said, now it's okay. The room is too small.
217
876796
2765
وحينها كنت أقول، لا بأس. لابد أن الغرفة صغيرة
14:55
I mean, a bird needs space to fly.
218
879561
1749
أقصد، أن الطيور تحتاج لفضاء رحب كي تطير
14:57
It will go perfectly on the day of the walk.
219
881310
2252
ولكن الأمور ستسير على ما يرام في يوم الحدث الحقيقي
14:59
Now comes the day of the walk.
220
883562
3381
حان اليوم موعد أداء المشية
15:02
Eighty thousand people spread over the entire valley.
221
886943
3650
ثمانون ألف شخص انتشروا على طول الوادي
15:06
The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.
222
890593
4584
وقد حضر عمدة القدس السيد تيدي كوليك متمنيا لي التوفيق
15:11
But he seemed nervous.
223
895177
2885
ولكنه بدا متوترا
15:13
There was tension in my wire,
224
898062
2249
كان الحبل مشدودا
15:16
but I also could feel tension on the ground.
225
900311
2115
ولكني استطعت الاحساس بالتوتر على الأرض أيضا
15:18
Because all those people
226
902426
1318
حيث أن كل هؤلاء الحضور
15:19
were made up of people who, for the most part,
227
903744
3099
كانوا مزيجا من الناس الذين على أغلبهم
15:22
considered each other enemies.
228
906843
2885
يعتبرون أعداء لبعضهم البعض
15:25
So I start the walk. Everything is fine.
229
909728
2736
ومن ثم بدأت المشي، كل شيء وفق الخطة
15:28
I stop in the middle.
230
912464
1778
توقفت في المنتصف
15:30
I make the dove appear.
231
914242
2719
جعلت الحمامة تظهر
15:32
People applaud in delight.
232
916961
1916
صفق الجمهور بهجة
15:34
And then in the most magnificent gesture,
233
918877
2769
وبإيمائة بديعة
15:37
I send the bird of peace into the azure.
234
921646
3531
أطلقت حمامة السلام نحو السماء اللازوردي
15:41
But the bird, instead of flying away,
235
925177
1749
ولكن بدلا عن أن تحلق الحمامة بعيدا
15:42
goes flop, flop, flop and lands on my head.
236
926926
3051
فإذا بها فلوب فلوب فلوب وتحط على يدي
15:45
(Laughter)
237
929977
2084
(ضحك)
15:47
And people scream.
238
932061
1899
وصرخ الناس
15:49
So I grab the dove,
239
933960
2618
فأمسكت بالحمامة مجددا
15:52
and for the second time I send her in the air.
240
936578
4796
وللمرة الثانية أرسلتها للسماء
15:57
But the dove, who obviously didn't go to flying school,
241
941374
3173
ولكن الحمامة والتي على نحو جلي لم تلتحق بمدرسة تعلم الطيران
16:00
goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.
242
944547
4047
تعاود الكرة، فلوب فلوب فلوب وينتهي بها المطاف على طرف عصا التوازن
16:04
(Laughter)
243
948594
1316
(ضحك)
16:05
You laugh, you laugh. But hey.
244
949910
2255
تضحكون، تضحكون، ولكن
16:08
I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.
245
952165
3429
جلست بعد ذلك مباشرة، إنه رد فعل طبيعي لكل السائرين على الحبال
16:11
Now in the meantime, the audience, they go crazy.
246
955594
3219
في هذه الأثناء،اشتدت حماسة كل الحضور
16:14
They must think this guy with this dove,
247
958813
2364
لابد أنهم اعتقدوا أن هذا الرجل وهذه الحمامة
16:17
he must have spent years working with him.
248
961177
2166
قد قضوا سنينا يعملون مع بعضهم
16:19
What a genius, what a professional.
249
963343
1417
يا للعبقرية، وياللاحترافية
16:20
(Laughter)
250
964760
1971
(ضحك)
16:22
So I take a bow. I salute with my hand.
251
966731
2979
لذا فقد انحنيت لهم، وحييتهم بيدي
16:25
And at the end I bang my hand against the pole
252
969710
2068
وفي النهاية، خبطت بيدي العصا
16:27
to dislodge the bird.
253
971778
1517
كيما أزيح الحمامة عنها
16:29
Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,
254
973295
3649
الآن، مع هذه الحمامة التي أصبحتم تعرفون جليا عدم قدرتها على الطيران
16:32
does for the third time a little flop, flop, flop
255
976944
2751
قامت للمرة الثالثة، فلوب فلوب فلوب
16:35
and ends up on the wire behind me.
256
979695
2033
وانتهى بها المطاف على الحبل في الجانب الخلفي لي
16:37
And the entire valley goes crazy.
257
981728
3016
وشعر كل الجمهور في الوادي بالحماسة
16:40
Now but hold on, I'm not finished.
258
984744
2083
وأخيرا، ولكن القصة لم تنتهي
16:42
So now I'm like 50 yards from my arrival
259
986827
2534
هأنذا على بعد 50 ياردة تقريبا من الوصول
16:45
and I'm exhausted, so my steps are slow.
260
989361
2649
وقد أصابني الإعياء، وتثاقلت خطواتي
16:47
And something happened.
261
992010
1583
وفجأة، حدث شيء ما
16:49
Somebody somewhere, a group of people,
262
993593
2469
شخص ما، في مكان ما، مجموعة من الأشخاص
16:51
starts clapping in rhythm with my steps.
263
996062
3182
بدأوا في التصفيق بالتزامن مع خطواتي
16:55
And within seconds the entire valley
264
999244
1849
وفي غضون ثوان، كل الوادي
16:56
is applauding in unison with each of my steps.
265
1001093
3984
أصبح يصفق في انسجام مع كل خطوة أخطوها
17:00
But not an applause of delight like before,
266
1005077
2133
ولكنه ليس تصفيق ابتهاج كما كان سابقا
17:03
an applause encouragement.
267
1007210
3384
لقد كان تشجيعيا هذه المرة
17:06
For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.
268
1010594
4165
للحظة، تناست الحشود جميع الفوارق بينها
17:10
They had become one, pushing me to triumph.
269
1014759
4949
لقد أصبحوا واحدا، يدفعونني نحو النصر
17:15
I want you just for a second
270
1019708
2667
أريد منكم للحظات فقط
17:18
to experience this amazing human symphony.
271
1022375
3013
أن تجربوا هذه السيمفونية الإنسانية الرائعة
17:21
So let's say I am here and the chair is my arrival.
272
1025388
3136
لذا تصوروا معي أني هنا، وذلك الكرسي هو نقطة وصولي
17:24
So I walk, you clap, everybody in unison.
273
1028524
3900
حينما أخطو، تصفقوا، كلكم في انسجام
17:28
(Clapping)
274
1032424
6214
(صفقة)
17:34
(Applause)
275
1038638
4302
(تصفيق)
17:40
So after the walk, Teddy and I become friends.
276
1045063
2856
بعد هذه المشية، أصبحنا أنا وتيدي أصدقاء
17:43
And he tells me, he has on his desk a picture of me
277
1047919
3653
وقد أخبرني أنه يحتفظ لي بصورة في مكتبه
17:47
in the middle of the wire with a dove on my head.
278
1051572
2435
حينما كنت في وسط الحبل والحمامة في يدي
17:49
He didn't know the true story.
279
1054007
1417
ولكنه لم يكن يعلم القصة الحقيقية
17:51
And whenever he's daunted by an impossible situation
280
1055424
3648
لقد أصبح تيدي كلما أصابته الهيبة من موقف مستعص
17:54
to solve in this hard-to-manage city,
281
1059072
2400
على الحل في هذه المدينة التي تصعب إدارتها
17:57
instead of giving up, he looks at the picture and he says,
282
1061472
3018
وبدلا عن الاستسلام فإنه يلقي نظرة على الصورة ويقول
18:00
"If Philippe can do that, I can do this,"
283
1064490
2333
"إذا كان باستطاعة فيليب أن يقوم بذلك، فباستطاعتي القيام بهذا"
18:02
and he goes back to work.
284
1066823
3619
ويعود مجددا لاستكمال عمله
18:06
Inspiration.
285
1070442
5211
الإلهام
18:15
By inspiring ourselves
286
1079468
2448
بإلهام أنفسنا
18:17
we inspire others.
287
1081916
2190
نلهم الآخرين
18:20
I will never forget this music,
288
1084106
1783
لن أنسى أبدا هذه الموسيقى
18:21
and I hope now neither will you.
289
1085889
2517
وأتمنى أن لا ينساها أحدكم
18:24
Please take this music with you home,
290
1088406
2732
رجاء، فلتحملوا هذه الموسيقى معكم إلى بيوتكم
18:27
and start gluing feathers to your arms
291
1091138
3506
وابدأوا بإلصاق الريش إلى أذرعكم
18:30
and take off and fly,
292
1094644
2318
ومن ثم حلقوا
18:32
and look at the world from a different perspective.
293
1096962
6008
وانظروا إلى العالم من منظور مختلف
18:38
And when you see mountains,
294
1102970
2445
وعندما ترون الجبال
18:41
remember mountains can be moved.
295
1105415
2793
تذكروا أن الجبال يمكن أن تحرك
18:44
(Applause)
296
1108208
8132
(تصفيق)
18:52
Thank you. Thank you.
297
1116340
3002
شكرا، شكرا
18:55
Thank you.
298
1119358
3672
شكرا لكم
18:58
(Applause)
299
1123030
3322
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Philippe Petit - High-wire artistHigh-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974.
Why you should listen
Besides having stretched a steel cable without permission between the towers of the World Trade Center in New York City, high-wire artist Philippe Petit is a street juggler, writes, draws, performs close-up magic, practices lock-picking and 18th-century timber framing, plays chess, studies French wine, gives lectures and workshops on creativity and motivation, and was recently sighted bullfighting in Peru. Also, he has been arrested over 500 times … for street juggling.
Petit’s book To Reach the Clouds is the basis of the Academy Award-wining documentary film Man on Wire. His new high-wire project on Easter Island -- Rapa Nui Walk -- is an homage to the Rapa Nui and their giant carved stone statues, the Moai.
Petit is working on his seventh book, Why Knot? He just completed his first series of Master Classes: Tightrope! An Exploration into the Theatre of Balance. He is also hard at work on a new one-man stage show titled Wireless! Philippe Petit Down to Earth.
Philippe Petit | Speaker | TED.com