TED2012
Philippe Petit: The journey across the high wire
فیلیپ پتیت : سفری از طریق بندبازی
Filmed:
Readability: 2.9
728,220 views
حتی یک شعبده باز بی باک هم مجبور است تا از یک جایی شروع کند. هنرمند بندباز، فیلیپ پتیت، شما را در یک سفر خودمانی از اولین تردستیش با ورق در ۶ سالگی تا بندبازی اش بین برج های دوقلو می برد.
Philippe Petit - High-wire artist
High-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974. Full bio
High-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
This sound,
0
2430
3423
این صدا،
00:21
this smell,
1
5853
3735
این رایحه،
00:25
this sight
2
9588
4105
این صحنه،
00:29
all remind me of the campfires of my childhood,
3
13693
3528
تمام این ها مرا به یاد پیک نیک های دوران کودکی ام می اندازد،
00:33
when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.
4
17221
7396
زمانی که هر کسی در برابر شعله های رقصان آتش می توانست یک قصه گو شود.
00:40
There was this wondrous ending
5
24617
2923
و همیشه یک پایان حیرت انگیز اتفاق می افتاد :
00:43
when people and fire fell asleep almost in unison.
6
27540
4566
آدم ها و آتش تقریبا هم زمان به خواب فرو می رفتند.
00:48
It was dreaming time.
7
32106
3981
و زمان رؤیا پردازی فرا می رسید.
00:51
Now my story has a lot to do with dreaming,
8
36087
3337
داستان من سر و کار زیادی با رؤیا پردازی دارد،
00:55
although I'm known to make my dreams come true.
9
39424
3710
اگرچه من به محقق کردن رؤیا هایم مشهور شده ام.
00:59
Last year, I created a one-man show.
10
43134
3291
پارسال، من یک نمایش تک نفره اجرا کردم.
01:02
For an hour and a half I shared with the audience
11
46425
4233
به مدت یک ساعت و نیم من زندگی خلاقانه ام را با حاضرین در میان گذاشتم،
01:06
a lifetime of creativity,
12
50658
2667
به مدت یک ساعت و نیم من زندگی خلاقانه ام را با حاضرین در میان گذاشتم،
01:09
how I pursue perfection, how I cheat the impossible.
13
53325
4434
این که چگونه در پی کمال می گشتم، و غیر ممکن ها را ممکن می کردم.
01:13
And then TED challenged me:
14
57759
2349
و TED مرا به مبارزه طلبید :
01:16
"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"
15
60108
3165
"فیلیپ، آیا می توانی زمان این داستان را به ۱۸ دقیقه برسانی ؟"
01:19
(Laughter)
16
63273
1390
(خنده ی حاضرین)
01:20
Eighteen minutes, clearly impossible.
17
64663
3527
هجده دقیقه، کاملا غیر ممکن است.
01:24
But here I am.
18
68190
2263
اما من این جا هستم.
01:26
One solution was to rehearse a machine gun delivery
19
70453
2362
یک راه حل این است که مثل مسلسل پشت سر هم حرف بزنم
01:28
in which every syllable, every second will have its importance
20
72815
2201
به طوری که هر بخش از کلمه، هر ثانیه اهمیت خودش را داشته باشد
01:30
and hope to God the audience will be able to follow me.
21
75016
1765
و امید به خداوند که حاضرین بتوانند حرف های مرا دنبال کنند.
01:32
No, no, no.
22
76781
1418
نه، نه، نه.
01:34
No, the best way for me to start
23
78199
2881
نه، بهترین راه برای شروع ،
01:36
is to pay my respects to the gods of creativity.
24
81080
3669
ادای احترام به خداوندگار خلاقیت است.
01:40
So please join me for a minute of silence.
25
84749
3317
بنابراین لطفا یک دقیقه همراه با من سکوت کنید.
02:01
Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.
26
106026
2160
خیلی خب، من زیرِ حرفم زدم، تقریبا ۲۰ ثانیه شد.
02:04
But hey, we're on TED time.
27
108186
2703
اما به من حق دهید، این وقت متعلق به TED است.
02:06
When I was six years old,
28
110904
2057
وقتی من ۶ ساله بودم،
02:08
I fell in love with magic.
29
112961
2798
شیفته‌ی شعبده بازی شدم.
02:11
For Christmas I got a magic box
30
115759
2419
برای عید کریسمس من یک کیف شعبده بازی ،
02:14
and a very old book on card manipulation.
31
118178
4455
و یک کتاب خیلی قدیمی درباره‌ی تردستی با ورق های پاسور هدیه گرفتم.
02:18
Somehow I was more interested in pure manipulation
32
122633
3153
من به تردستی های با ورق های پاسور
02:21
than in all the silly little tricks in the box.
33
125786
4233
بیشتر از آن همه حقه های کوچک احمقانه ی داخل آن کیف علاقمند شده بودم.
02:25
So I looked in the book for the most difficult move,
34
130019
3266
من در کتاب دنبال سخت ترین تردستی گشتم.
02:29
and it was this.
35
133285
3622
و آن این بود.
02:32
Now I'm not supposed to share that with you,
36
136907
1893
من قاعدتا نباید راز این شعبده را با شما در میان بگذارم،
02:34
but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.
37
138800
5297
اما مجبورم به شما نشان بدهم که کارت در پشت دستم پنهان شده است.
02:39
Now that manipulation
38
144097
2503
این تردستی در ۷ حرکت انجام می شود،
02:42
was broken down into seven moves
39
146600
3460
این تردستی در ۷ حرکت انجام می شود،
02:45
described over seven pages.
40
150060
3114
که در ۷ صفحه توضیح داده شده بود.
02:49
One, two, three,
41
153174
2595
یک، دو، سه،
02:51
four, five, six and seven.
42
155769
3614
چهار، پنج، شش و هفت.
02:55
And let me show you something else.
43
159383
1601
اجازه دهید چیز دیگری به شما نشان بدهم.
02:56
The cards were bigger than my hands.
44
160984
10449
کارت هایی که داشتم از دستانم بزرگ تر بودند.
03:07
Two months later, six years old,
45
171433
2603
دو ماه بعد، وقتی ۶ ساله بودم،
03:09
I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.
46
174036
3259
می توانستم این حرکت را سریع تر انجام دهم.
03:13
And I go to see a famous magician
47
177295
2140
و بعد به دیدن یک شعبده باز مشهور رفتم،
03:15
and proudly ask him, "Well what do you think?"
48
179435
2726
و با افتخار از او پرسیدم، "نظرتون چیه ؟"
03:18
Six years old.
49
182161
1340
شش سالم بود.
03:19
The magician looked at me and said, "This is a disaster.
50
183501
3382
شعبده باز به من نگاه کرد و گفت،
03:22
You cannot do that in two seconds
51
186883
2886
"واقعا افتضاح است. تو حتی نمی توانی این حرکت را در ۲ ثانیه انجام دهی
03:25
and have a minuscule part of the card showing.
52
189769
3465
و بخش هایی از کارت از لای انگشتانت معلوم است.
03:29
For the move to be professional, it has to be less than one second
53
193234
5484
برای این که این حرکت حرفه ای انجام شود، باید در کمتر از یک ثانیه انجام شود
03:34
and it has to be perfect."
54
198718
4122
و باید کامل باشد."
03:38
Two years later, one -- zoop.
55
202840
4613
دو سال بعد، یک -- غیب شد!
03:43
And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.
56
207453
7817
من کلک نزدم. کارت پشت دستم است. کامل انجام شد.
03:51
Passion is the motto
57
215270
6369
شور و اشتیاق٬ شعار همه ی کار های من است.
03:57
of all my actions.
58
221639
2177
شور و اشتیاق٬ شعار همه ی کار های من است.
03:59
As I'm studying magic,
59
223831
4210
زمانی که شعبده بازی یاد می گرفتم،
04:03
juggling is mentioned repeatedly
60
228041
2617
تردستی به دفعات به عنوان راه بزرگی برای دستیابی به چالاکی و هماهنگی معنا شده است.
04:06
as a great way to acquire dexterity and coordination.
61
230658
4568
تردستی به دفعات به عنوان راه بزرگی برای دستیابی به چالاکی و هماهنگی معنا شده است.
04:11
Now I had long admired how fast and fluidly
62
235226
4315
من در این تعجب بودم که شعبده باز ها چقدر سریع و چالاک اشیاء را به پرواز در می آورند.
04:15
jugglers make objects fly.
63
239541
2234
من در این تعجب بودم که شعبده باز ها چقدر سریع و چالاک اشیاء را به پرواز در می آورند.
04:17
So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.
64
241775
3928
و این خودشه. من ۱۴ ساله هستم؛ و یک شعبده باز شده ام.
04:21
I befriend a young juggler in a juggling troupe,
65
245703
3788
من با یک شعبده باز جوان در یک گروه شعبده بازی دوست بودم،
04:25
and he agrees to sell me three clubs.
66
249491
4451
و او موافقت کرد که به من سه کلوب (میل یا دمبل) بفروشد.
04:29
But in America you have to explain. What are clubs?
67
253942
2167
اما در آمریکا باید توضیح دهید. کلوب ها چه هستند؟
04:32
Nothing to do with golf.
68
256109
1516
کلوب ها هیچ ربطی به گلف و باشگاه ندارند.
04:33
They are those beautiful oblong objects,
69
257625
4534
کلوب ها همان وسیله های زیبای کشیده هستند،
04:38
but quite difficult to make.
70
262159
1600
اما ساختن آن ها بسیار مشکل است.
04:39
They have to be precisely lathed.
71
263759
1866
آن ها باید به دقت توفال کوبی شوند. (پوشاندن آن ها با لایه ی نازک چوبی)
04:41
Oh, when I was buying the clubs,
72
265625
2168
اما، وقتی کلوب ها را می خریدم،
04:43
somehow the young juggler was hiding from the others.
73
267793
3149
شعبده باز جوان خودش را از بقیه پنهان می کرد.
04:46
Well I didn't think much of it at the time.
74
270942
2350
آن زمان من خیلی به این قضیه توجه نکردم.
04:49
Anyway, here I was progressing with my new clubs.
75
273292
3966
به هر حال، کار من با کلوب های جدیدم بهتر و بهتر می شد.
04:53
But I could not understand.
76
277258
2336
اما نمی توانستم یک چیز را بفهمم.
04:55
I was pretty fast, but I was not fluid at all.
77
279594
3766
من خیلی فرز بودم، اما به هیچ عنوان نمی توانستم این حرکت را به صورت روان انجام بدهم.
04:59
The clubs were escaping me at each throw.
78
283360
3182
کلوب ها با هر بار پرتاب از دستان من فرار می کردند.
05:02
And I was trying constantly to bring them back to me.
79
286542
3017
و من دائما تلاش می کردم تا آن ها را به طرف خودم برگردانم.
05:05
Until one day I practiced in front of Francis Brunn,
80
289559
4133
تا این که یک روز من جلوی فرانسیس برون - بزرگ ترین تردست جهان - شروع به نشان دادن حرکت کردم ،
05:09
the world's greatest juggler.
81
293692
2168
تا این که یک روز من جلوی فرانسیس برون - بزرگ ترین تردست جهان - شروع به نشان دادن حرکت کردم ،
05:11
And he was frowning.
82
295860
1515
و او اخم کرد.
05:13
And he finally asked, "Can I see those?"
83
297375
2417
در انتها پرسید : "می توانم ان ها را ببینم ؟"
05:15
So I proudly showed him my clubs.
84
299792
2366
من با افتخار کلوب هایم را نشانش دادم.
05:18
He said, "Philippe, you have been had.
85
302158
2417
او گفت، "فیلیپ، سرت کلاه گذاشته اند."
05:20
These are rejects. They are completely out of alignment.
86
304575
3401
"این ها خراب هستند. آن ها کاملا نا موزون هستند."
05:23
They are impossible to juggle."
87
307976
5151
"با آن ها به هیچ عنوان نمی توان تردستی کرد."
05:29
Tenacity is how I kept at it
88
313127
6365
اراده؛ چیزی بود که باعث شد با توجه به همه موانع بر آن ماندم.
05:35
against all odds.
89
319492
1882
اراده؛ چیزی بود که باعث شد با توجه به همه موانع بر آن ماندم.
05:37
So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,
90
321374
3552
بعد ها من برای دیدن شعبده بازها و تردست های بیشتر به سیرک رفتم،
05:40
and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.
91
324926
2482
و من کسانی را دیدم -- نه، نه، نه، ندیدم.
05:43
It was more interesting; I heard.
92
327408
1918
از آن جالب تر؛ درباره ی آن ها شنیدم.
05:45
I heard about those amazing men and women
93
329326
2367
من درباره ی مردان و زنان شگفت انگیزی شنیدم که در هوا راه می رفتند --
05:47
who walk on thin air --
94
331693
2685
من درباره ی مردان و زنان شگفت انگیزی شنیدم که در هوا راه می رفتند --
05:50
the high-wire walkers.
95
334378
2856
بندباز ها.
05:53
Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,
96
337234
3662
من تمام دوران کودکیم را با طناب و صعود کردن گذراندم ،
05:56
so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.
97
340896
4723
بنابراین در ۱۶ سالگی من یک بندباز شدم.
06:01
I found two trees --
98
345619
4473
من دو درخت پیدا کردم --
06:05
but not any kind of trees,
99
350092
2186
اما نه دو درخت معمولی ،
06:08
trees with character --
100
352278
2469
درخت هایی با هویت --
06:10
and then a very long rope.
101
354747
1749
و یک طناب خیلی بلند.
06:12
And I put the rope around and around
102
356496
1785
و من طناب را دور درخت ها پیچاندم و پیچاندم و پیچاندم
06:14
and around and around and around till I had no more rope.
103
358281
2465
تا جایی که طناب تمام شد.
06:16
Now I have all of those ropes parallel like this.
104
360746
2517
نهایتا من یک مجموعه ی موازی از طناب ها مثل این داشتم.
06:19
I get a pair of pliers and some coat hangers,
105
363263
2520
من یک انبردستی با تعدادی آویز لباس جور کردم،
06:21
and I gather them together in some kind of ropey path.
106
365783
5432
و آویز ها را مثل یک طناب در امتداد یکدیگر گره زدم.
06:27
So I just created the widest tightrope in the world.
107
371215
3618
من پهن ترین بند بندبازی جهان را ساختم.
06:30
What did I need? I needed the widest shoes in the world.
108
374833
3478
دیگر چه چیزی نیاز داشتم ؟ من پهن ترین کفش جهان را نیاز داشتم.
06:34
So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots
109
378311
3839
من یک جفت چکمه ی اسکی خیلی بزرگ و مسخره پیدا کردم،
06:38
and then wobbly, wobbly I get on the ropes.
110
382150
3183
و لرزان لرزان روی طناب ها راه می رفتم.
06:41
Well within a few days I'm able to do one crossing.
111
385333
4011
در طی چند روز می توانستم طول طناب را طی کنم.
06:45
So I cut one rope off.
112
389344
2043
پس یک دور طناب را باز کردم.
06:47
And the next day one rope off.
113
391387
1745
فردای آن روز یک دور دیگر را هم باز کردم.
06:49
And a few days later, I was practicing on a single tightrope.
114
393132
4799
و چند روز بعد، من روی تنها یک طناب راه می رفتم.
06:53
Now you can imagine at that time
115
397931
1800
حتما می توانید تصور کنید که در آن زمان،
06:55
I had to switch the ridiculous boots for some slippers.
116
399731
4434
مجبور بودم آن پوتین های مسخره را با دمپایی راحتی عوض کنم.
07:00
So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --
117
404165
4967
این کار به این دلیل بود که -- در صورتی که مردم تماشاچی که دوست داشتند بند بازی را امتحان کنند در جمع بودند --
07:05
this is how not to learn wire walking.
118
409132
3470
ترفند یادگیری این کار را نفهمند.
07:08
(Laughter)
119
412602
1514
(خنده ی حاضرین)
07:10
Intuition is a tool essential in my life.
120
414116
8532
الهام؛ یک وسیله ی ضروری در زندگی من است.
07:18
In the meantime, I am being thrown out of five different schools
121
422648
4618
در این حین من از ۵ مدرسه ی مختلف اخراج شدم،
07:23
because instead of listening to the teachers,
122
427266
1668
چون به جای گوش کردن به درس معلم ها،
07:24
I am my own teacher, progressing in my new art
123
428934
4031
من معلم خودم بودم، در هنر جدیدم هر روز پیشرفت می کردم
07:28
and becoming a street juggler.
124
432965
3134
و یک تردست خیابانی می شدم.
07:31
On the high wire, within months,
125
436099
2651
در بندبازی، در عرض چند ماه،
07:34
I'm able to master all the tricks they do in the circus,
126
438750
2682
من استاد همه ی ترفند هایی شده بودم که آن ها در سیرک اجرا می کردند،
07:37
except I am not satisfied.
127
441432
2583
با این تفاوت که هنوز از خودم راضی نبودم.
07:39
I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.
128
444015
8261
من شروع به اختراع حرکت های مخصوص خود، و رساندن آن ها به حد کمال کردم.
07:48
But nobody wanted to hire me.
129
452276
2704
اما هیچکس حاضر به استخدام من نبود.
07:50
So I started putting a wire up in secret and performing without permission.
130
454980
5419
بنابراین من شروع به نصب یک طناب به صورت پنهانی برای یک نمایش بدون مجوز کردم.
07:56
Notre Dame,
131
460399
3886
نوتردام،
08:00
the Sydney Harbor Bridge,
132
464285
4038
پل بندر سیدنی،
08:04
the World Trade Center.
133
468323
3094
مرکز تجارت جهانی.
08:07
And I developed a certitude, a faith
134
471417
2273
من یک اطمینان پیدا کرده بودم، یک اعتقاد،
08:09
that convinced me that I will get safely to the other side.
135
473690
3560
که مرا متقاعد می کرد که من ایمن به طرف دیگر می رسم.
08:13
If not, I will never do that first step.
136
477250
2752
وگرنه، من هرگز اولین گام را برنمی داشتم.
08:15
Well nonetheless,
137
480002
2199
به هر حال،
08:18
on the top of the World Trade Center
138
482201
3013
بر روی بام مرکز تجارت جهانی،
08:21
my first step was terrifying.
139
485214
7897
اولین گام من وحشتناک بود.
08:29
All of a sudden the density of the air is no longer the same.
140
493111
4273
به طور غیر منتظره ای چگالی هوا دیگر به اندازه‌ی قبل نبود.
08:33
Manhattan no longer spreads its infinity.
141
497384
2836
منهتن دیگر بی کرانگی خودش را نشان نمی داد.
08:36
The murmur of the city dissolves into a squall
142
500220
3280
زمزمه های جمعیت در طوفانی محو می شد،
08:39
whose chilling power I no longer feel.
143
503500
3733
که قدرت منجمد کننده اش مرا بی حس کرده بود.
08:43
I lift the balancing pole. I approach the edge.
144
507233
2866
من میله ی حفظ توازن را بالا بردم. به لبه نزدیک شدم.
08:45
I step over the beam.
145
510099
1732
روی میله رفتم.
08:47
I put my left foot on the cable,
146
511831
3383
پای چپم را روی کابل گذاشتم،
08:51
the weight of my body raised on my right leg
147
515229
3369
وزن بدنم روی پای راستم افتاده بود
08:54
anchored to the flank of the building.
148
518598
3280
که هنوز روی ساختمان قفل شده بود.
08:57
Shall I ever so slightly shift my weight to the left?
149
521878
3819
آیا باید وزن بدنم را آرام آرام روی پای چپم می انداختم؟
09:01
My right leg will be unburdened,
150
525697
2517
پای راستم سبک می شد،
09:04
my right foot will freely meet the wire.
151
528214
3503
و آزادانه به کابل می رسید.
09:07
On one side, a mass of a mountain, a life I know.
152
531717
4572
روی یک پایم، وزن یک کوه افتاده بود، زندگی‌ای که می شناختم.
09:12
On the other, the universe of the clouds,
153
536289
2725
روی پای دیگر، جهانی از ابر ها،
09:14
so full of unknown we think it's empty.
154
539014
3568
پر از ناشناخته هایی که فکر می کردیم وجود ندارند.
09:18
At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.
155
542582
6215
روی پاهایم بودم، مسیر به سمت برج شمالی -- ۶۰ یارد کابل بود.
09:24
It's a straight line, which sags,
156
548797
3381
یک خط مستقیم، که آویزان شده بود،
09:28
which sways, which vibrates,
157
552178
3521
که در نوسان بود، که می لرزید،
09:31
which rolls on itself,
158
555699
1564
که به دور خودش می غلتید،
09:33
which is ice,
159
557263
1735
که منجمد شده بود،
09:34
which is three tons tight, ready to explode,
160
558998
4369
که سه تن وزنش بود، آماده‌ی انفجار،
09:39
ready to swallow me.
161
563367
2614
آماده برای بلعیدن من.
09:41
An inner howl assails me,
162
565981
2966
یک ندای درونی ناگهان بر من هجوم آورد،
09:44
the wild longing to flee.
163
568947
3017
اشتیاق وحشیانه ای برای فرار کردن از انجام این کار.
09:47
But it is too late.
164
571964
2467
اما خیلی دیر شده بود.
09:50
The wire is ready.
165
574431
2650
کابل آماده بود.
09:52
Decisively my other foot sets itself onto the cable.
166
577081
5438
پای دیگرم قاطعانه خود را روی کابل قرار داد.
10:05
Faith is what replaces doubt
167
589718
4495
ایمان؛ چیزی است که واژه‌ی شک را از دیکشنری من پاک می کند.
10:10
in my dictionary.
168
594213
2030
ایمان؛ چیزی است که واژه‌ی شک را از دیکشنری من پاک می کند.
10:12
So after the walk
169
596243
1226
بعد از این که این کار را انجام دادم ،
10:13
people ask me, "How can you top that?"
170
597469
1844
مردم از من پرسیدند، "چطور توانستی از پس این کار بر بیایی؟"
10:15
Well I didn't have that problem.
171
599313
2305
خب من مشکل چندانی نداشتم.
10:17
I was not interested in collecting the gigantic,
172
601618
2602
من علاقه ای نداشتم که در رکورد های معروف شهرتی برای خودم کسب کنم.
10:20
in breaking records.
173
604220
2082
من علاقه ای نداشتم که در رکورد های معروف شهرتی برای خودم کسب کنم.
10:22
In fact, I put my World Trade Center crossing
174
606302
5029
در حقیقت، من بندبازی مرکز تجارت جهانی را از لحاظ هنری
10:27
at the same artistic level as some of my smaller walks --
175
611331
3550
به اندازه ی بقیه ی بندبازی های کوچک ترم می دانم --
10:30
or some completely different type of performance.
176
614881
4916
یا باقی کارهای با سبک کاملا متفاوتم.
10:35
Let's see, such as my street juggling, for example.
177
619797
6162
به طور مثال مانند تردستی های خیابانیم.
10:41
So each time
178
625959
2468
بنابراین هر وقت من یک دایره ی گچی روی پیاده رو می کشم،
10:44
I draw my circle of chalk on the pavement
179
628427
3221
بنابراین هر وقت من یک دایره ی گچی روی پیاده رو می کشم،
10:47
and enter as the improvising comic silent character
180
631648
4843
و به عنوان یک شخصیت صامت کمدی که ۴۵ سال پیش ایجاد کرده بودم وارد می شدم،
10:52
I created 45 years ago,
181
636491
1925
و به عنوان یک شخصیت صامت کمدی که ۴۵ سال پیش ایجاد کرده بودم وارد می شدم،
10:54
I am as happy as when I am in the clouds.
182
638416
4047
من به خوشحالی زمانی هستم که در ابر ها هستم.
10:58
But this here,
183
642463
1955
اما الآن این جا،
11:00
this is not the street.
184
644418
2331
خیابانی در کار نیست.
11:02
So I cannot street juggle here, you understand.
185
646749
2576
بنابراین من نمی توانم این جا تردستی خیابانی انجام دهم، امیدوارم به من حق بدهید.
11:05
So you don't want me to street juggle here, right?
186
649325
2173
خب، می خواهید من این جا تردستی خیابانی انجام دهم؟
11:07
You know that, right?
187
651498
1366
شروع کنم؟
11:08
You don't want me to juggle, right?
188
652864
2249
شما نمی خواهید من تردستی کنم؟
11:11
(Applause)
189
655113
2293
(تشویق حاضرین)
11:19
(Music)
190
663335
5207
(موسیقی)
13:11
(Applause)
191
775200
5038
(تشویق حاضرین)
13:16
Thank you. Thank you.
192
780238
2581
سپاسگزارم. سپاسگزارم.
13:30
Each time I street juggle
193
794720
2952
هر بار که تردستی می کنم،
13:33
I use improvisation.
194
797672
7216
به صورت بداهه کار می کنم.
13:44
Now improvisation is empowering
195
808765
2202
بداهه قدرت بخش است،
13:46
because it welcomes the unknown.
196
810967
4200
زیرا به ناشناخته ها خوشامد می گوید.
13:51
And since what's impossible is always unknown,
197
815167
4132
و از آن جا که همیشه آن چه غیر ممکن است ناشناخته است،
13:55
it allows me to believe I can cheat the impossible.
198
819299
7590
بداهه به من اجازه می دهد که باور کنم می توانم غیر ممکن ها را ممکن کنم.
14:02
Now I have done the impossible not once,
199
826889
2444
من غیرممکن را نه یک بار،
14:05
but many times.
200
829333
2185
بلکه چندین بار ممکن کرده ام.
14:07
So what should I share? Oh, I know. Israel.
201
831518
2446
کدام داستان را باید تعریف کنم ؟ بله، درسته. اسرائیل.
14:09
Some years ago I was invited to open the Israel Festival
202
833964
4671
چندین سال پیش من برای افتتاح فستیوال اسرائیل برای بندبازی دعوت شدم.
14:14
by a high-wire walk.
203
838635
1966
چندین سال پیش من برای افتتاح فستیوال اسرائیل برای بندبازی دعوت شدم.
14:16
And I chose to put my wire
204
840601
1849
من تصمیم گرفتم تا کابل بندبازی خودم را بین بخش عربی و بخش یهودی اورشلیم قرار دهم،
14:18
between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem
205
842450
4003
من تصمیم گرفتم تا کابل بندبازی خودم را بین بخش عربی و بخش یهودی اورشلیم قرار دهم،
14:22
over the Ben Hinnom Valley.
206
846453
1931
روی دشت بنی حینوم.
14:24
And I thought it would be incredible
207
848384
2167
و من پیش خودم فکر کردم که خیلی فوق‌العاده میشود
14:26
if in the middle of the wire
208
850551
1823
اگه من وسط کابل بیاستم٬
14:28
I stopped and, like a magician,
209
852374
1983
مثل یک شعبده باز یک کبوتر ظاهر کنم و به طرف آسمان پروازش دهم،
14:30
I produce a dove and send her in the sky
210
854357
3765
مثل یک شعبده باز یک کبوتر ظاهر کنم و به طرف آسمان پروازش دهم،
14:34
as a living symbol of peace.
211
858122
2350
به عنوان یک نماد زنده‌ی صلح.
14:36
Well now I must say,
212
860472
2817
خب، باید بگویم،
14:39
it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.
213
863289
2984
خیلی سخت بود که یک کبوتر در اسرائیل پیدا کنم، اما من یکی گیر آوردم.
14:42
And in my hotel room,
214
866273
2924
و در اتاق هتل،
14:45
each time I practiced making it appear and throwing her in the air,
215
869197
4980
هر بار که به صورت امتحانی آن را ظاهر می کردم و پروازش می دادم،
14:50
she would graze the wall and end up on the bed.
216
874177
2619
او به دیوار خیره می شد و روی تخت فرود می آمد.
14:52
So I said, now it's okay. The room is too small.
217
876796
2765
با خودم گفتم، خیلی خب؛ اتاق خیلی کوچک است.
14:55
I mean, a bird needs space to fly.
218
879561
1749
منظور من این است که، یک پرنده برای پرواز نیاز به فضای باز دارد.
14:57
It will go perfectly on the day of the walk.
219
881310
2252
و امیدوار بودم که در روز بندبازی بدون هیچ مشکلی پرواز کند.
14:59
Now comes the day of the walk.
220
883562
3381
و بالاخره روز بندبازی فرا رسید.
15:02
Eighty thousand people spread over the entire valley.
221
886943
3650
هشتاد هزار نفر در سراسر دشت ایستاده بودند.
15:06
The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.
222
890593
4584
شهردار اورشلیم، تدی کولک، آمد تا برای من آرزوی موفقیت کند.
15:11
But he seemed nervous.
223
895177
2885
اما عصبی به نظر می رسید.
15:13
There was tension in my wire,
224
898062
2249
تنش در کابل بندبازی من وجود داشت،
15:16
but I also could feel tension on the ground.
225
900311
2115
اما من می توانستم تنش را روی زمین (بین مردم) هم احساس کنم.
15:18
Because all those people
226
902426
1318
چون همه‌ی آن مردم،
15:19
were made up of people who, for the most part,
227
903744
3099
شامل افرادی می شدند که، غالبا،
15:22
considered each other enemies.
228
906843
2885
دشمنان یکدیگر محسوب می شدند.
15:25
So I start the walk. Everything is fine.
229
909728
2736
من راه رفتن را شروع کردم. همه چیز خوب بود.
15:28
I stop in the middle.
230
912464
1778
در میانه ی کابل ایستادم.
15:30
I make the dove appear.
231
914242
2719
کبوتر را ظاهر کردم.
15:32
People applaud in delight.
232
916961
1916
تماشاچیان از شادی شروع به کف زدن کردند.
15:34
And then in the most magnificent gesture,
233
918877
2769
و سپس به با شکوه ترین صورت ممکن ،
15:37
I send the bird of peace into the azure.
234
921646
3531
پرنده ی صلح را به سمت آسمان نیلگون فرستادم.
15:41
But the bird, instead of flying away,
235
925177
1749
اما پرنده، به جای این که مستقیم پرواز کند،
15:42
goes flop, flop, flop and lands on my head.
236
926926
3051
چند بار بال زد و روی سر من فرود آمد!
15:45
(Laughter)
237
929977
2084
(خنده ی حاضرین)
15:47
And people scream.
238
932061
1899
و مردم فریاد کشیدند.
15:49
So I grab the dove,
239
933960
2618
پس من پرنده را از روی سرم برداشتم،
15:52
and for the second time I send her in the air.
240
936578
4796
و برای دومین بار آن را به آسمان پرواز دادم.
15:57
But the dove, who obviously didn't go to flying school,
241
941374
3173
اما کبوتر، که به وضوح به مدرسه ی پرواز نرفته بود،
16:00
goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.
242
944547
4047
بال بال زد و روی یک سر میله‌ی حفظ تعادل من فرود آمد.
16:04
(Laughter)
243
948594
1316
(خنده ی حاضرین)
16:05
You laugh, you laugh. But hey.
244
949910
2255
بخندید، بخندید. اما افسوس.
16:08
I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.
245
952165
3429
من ناگهان نشستم. این واکنش بندباز ها تحت این شرایط است.
16:11
Now in the meantime, the audience, they go crazy.
246
955594
3219
در این حین، تماشاچیان هیجان زده شده بودند.
16:14
They must think this guy with this dove,
247
958813
2364
حتما فکر می کردند این مرد با کبوترش واقعا فوق العاده اند،
16:17
he must have spent years working with him.
248
961177
2166
او حتما چند سال با کبوترش کار کرده است.
16:19
What a genius, what a professional.
249
963343
1417
چقدر هوشمندانه، چقدر حرفه ای.
16:20
(Laughter)
250
964760
1971
(خنده ی حاضرین)
16:22
So I take a bow. I salute with my hand.
251
966731
2979
من تعظیم کردم. با دستم ادای احترام کردم.
16:25
And at the end I bang my hand against the pole
252
969710
2068
و در پایان من به میله ی حفظ تعادل ضربه زدم تا پرنده را بپرانم.
16:27
to dislodge the bird.
253
971778
1517
و در پایان من به میله ی حفظ تعادل ضربه زدم تا پرنده را بپرانم.
16:29
Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,
254
973295
3649
همان طور که می دانید، کبوتر که ظاهرا نمی توانست پرواز کند،
16:32
does for the third time a little flop, flop, flop
255
976944
2751
برای سومین مرتبه بال بال زد و پشت سر من روی کابل فرود آمد.
16:35
and ends up on the wire behind me.
256
979695
2033
برای سومین مرتبه بال بال زد و پشت سر من روی کابل فرود آمد.
16:37
And the entire valley goes crazy.
257
981728
3016
کل تماشاچیان حاضر در دشت هیجان زده شده بودند.
16:40
Now but hold on, I'm not finished.
258
984744
2083
صبر کنید، هنوز داستان تمام نشده است.
16:42
So now I'm like 50 yards from my arrival
259
986827
2534
هنوز ۵۰ یارد تا محل رسیدن فاصله داشتم،
16:45
and I'm exhausted, so my steps are slow.
260
989361
2649
و خسته شده بودم ، و گام هایم آهسته تر شده بودند.
16:47
And something happened.
261
992010
1583
و ناگهان اتفاقی رخ داد.
16:49
Somebody somewhere, a group of people,
262
993593
2469
چند نفر از یک گوشه و کناری، یک گروه از تماشاچیان،
16:51
starts clapping in rhythm with my steps.
263
996062
3182
با آهنگ گام برداشتن من شروع به کف زدن کردند.
16:55
And within seconds the entire valley
264
999244
1849
و در عرض چند ثانیه سراسر دشت در حال کف زدن هماهنگ با هر گام من بودند.
16:56
is applauding in unison with each of my steps.
265
1001093
3984
و در عرض چند ثانیه سراسر دشت در حال کف زدن هماهنگ با هر گام من بودند.
17:00
But not an applause of delight like before,
266
1005077
2133
اما نه کف زدن ناشی از شادی مثل قبل،
17:03
an applause encouragement.
267
1007210
3384
کف زدنی برای تشویق.
17:06
For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.
268
1010594
4165
برای یک لحظه، تمام جمعیت تفاوت های میان خودشان را فراموش کرده بودند.
17:10
They had become one, pushing me to triumph.
269
1014759
4949
آن ها متحد شده بودند، و مرا به سمت پیروزی راهنمایی می کردند.
17:15
I want you just for a second
270
1019708
2667
من می خواهم فقط برای یک لحظه،
17:18
to experience this amazing human symphony.
271
1022375
3013
هماهنگی شگفت انگیز میان انسان ها را تجربه کنید.
17:21
So let's say I am here and the chair is my arrival.
272
1025388
3136
تصور کنید من این جا روی کابل هستم و صندلی مقصد من است.
17:24
So I walk, you clap, everybody in unison.
273
1028524
3900
به ازای هر گام من شما یک بار کف بزنید، همه هماهنگ با هم.
17:28
(Clapping)
274
1032424
6214
(صدای کف زدن)
17:34
(Applause)
275
1038638
4302
(تشویق حاضرین)
17:40
So after the walk, Teddy and I become friends.
276
1045063
2856
بعد از آن مراسم بندبازی، من و تدی با هم دوست شدیم.
17:43
And he tells me, he has on his desk a picture of me
277
1047919
3653
و او به من گفت، او یک تصویر از من روی میزش دارد ،
17:47
in the middle of the wire with a dove on my head.
278
1051572
2435
در حالی که در میانه ی کابل هستم و یک کبوتر روی سر من نشسته است.
17:49
He didn't know the true story.
279
1054007
1417
او نمی دانست واقعا چه اتفاقی افتاده است.
17:51
And whenever he's daunted by an impossible situation
280
1055424
3648
و هر وقت که به یک مشکل غیر قابل حل در این شهر غیر قابل کنترل برمی خورد،
17:54
to solve in this hard-to-manage city,
281
1059072
2400
و هر وقت که به یک مشکل غیر قابل حل در این شهر غیر قابل کنترل برمی خورد،
17:57
instead of giving up, he looks at the picture and he says,
282
1061472
3018
به جای جا زدن، او به این تصویر خیره می شود و می گوید،
18:00
"If Philippe can do that, I can do this,"
283
1064490
2333
"اگر فیلیپ توانست این کار را انجام دهد، من هم می توانم."
18:02
and he goes back to work.
284
1066823
3619
و به کارش باز می گردد.
18:06
Inspiration.
285
1070442
5211
الهام گرفتن.
18:15
By inspiring ourselves
286
1079468
2448
با الهام بخشیدن به خودمان،
18:17
we inspire others.
287
1081916
2190
به دیگران الهام می دهیم.
18:20
I will never forget this music,
288
1084106
1783
من هیچ گاه این موسیقی را فراموش نمی کنم،
18:21
and I hope now neither will you.
289
1085889
2517
و امیدوارم شما هم فراموش نکنید.
18:24
Please take this music with you home,
290
1088406
2732
لطفا این موسیقی را به خانه ی خود ببرید،
18:27
and start gluing feathers to your arms
291
1091138
3506
و به دستانتان پر بچسبانید ،
18:30
and take off and fly,
292
1094644
2318
و بال هایتان را بگشایید و پرواز کنید،
18:32
and look at the world from a different perspective.
293
1096962
6008
و به جهان با یک دید دیگر بنگرید.
18:38
And when you see mountains,
294
1102970
2445
و هنگامی که کوه ها را می بینید،
18:41
remember mountains can be moved.
295
1105415
2793
به خاطر بسپارید که کوه ها هم می توانند جا به جا شوند.
18:44
(Applause)
296
1108208
8132
(تشویق حاضرین)
18:52
Thank you. Thank you.
297
1116340
3002
متشکرم. متشکرم.
18:55
Thank you.
298
1119358
3672
سپاسگزارم.
18:58
(Applause)
299
1123030
3322
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Philippe Petit - High-wire artistHigh-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974.
Why you should listen
Besides having stretched a steel cable without permission between the towers of the World Trade Center in New York City, high-wire artist Philippe Petit is a street juggler, writes, draws, performs close-up magic, practices lock-picking and 18th-century timber framing, plays chess, studies French wine, gives lectures and workshops on creativity and motivation, and was recently sighted bullfighting in Peru. Also, he has been arrested over 500 times … for street juggling.
Petit’s book To Reach the Clouds is the basis of the Academy Award-wining documentary film Man on Wire. His new high-wire project on Easter Island -- Rapa Nui Walk -- is an homage to the Rapa Nui and their giant carved stone statues, the Moai.
Petit is working on his seventh book, Why Knot? He just completed his first series of Master Classes: Tightrope! An Exploration into the Theatre of Balance. He is also hard at work on a new one-man stage show titled Wireless! Philippe Petit Down to Earth.
Philippe Petit | Speaker | TED.com