TED2012
Philippe Petit: The journey across the high wire
פיליפ פטי: המסע בהליכה על חבל גבוה
Filmed:
Readability: 2.9
728,220 views
אפילו קוסם הצוחק אל פני המוות צריך להתחיל היכן שהוא. אמן ההליכה על חבל, פיליפ פטי, לוקח אתכם למסע אינטימי, מטריק הקלפים הראשון בגיל שש ועד להליכה על חבל בין בנייני התאומים.
Philippe Petit - High-wire artist
High-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974. Full bio
High-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
This sound,
0
2430
3423
הצליל הזה,
00:21
this smell,
1
5853
3735
הריח הזה,
00:25
this sight
2
9588
4105
המראה הזה
00:29
all remind me of the campfires of my childhood,
3
13693
3528
כל אלה מזכירים לי את הישיבה מסביב למדורה בילדותי,
00:33
when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.
4
17221
7396
כשכל אחד היה יכול להפוך למספר סיפורים אל מול האש המרקדת.
00:40
There was this wondrous ending
5
24617
2923
היה סיום מופלא
00:43
when people and fire fell asleep almost in unison.
6
27540
4566
כאשר הלהבות והאנשים נרדמו כמעט באותו רגע.
00:48
It was dreaming time.
7
32106
3981
זה היה זמן חלום.
00:51
Now my story has a lot to do with dreaming,
8
36087
3337
הסיפור שלי קשור מאוד לחלומות,
00:55
although I'm known to make my dreams come true.
9
39424
3710
למרות שאני דווקא ידוע בכך שאני גורם לחלומות שלי להתגשם.
00:59
Last year, I created a one-man show.
10
43134
3291
שנה שעברה, יצרתי מופע של איש אחד.
01:02
For an hour and a half I shared with the audience
11
46425
4233
למשך שעה וחצי שיתפתי עם הקהל
01:06
a lifetime of creativity,
12
50658
2667
תקופת חיים של יצירתיות,
01:09
how I pursue perfection, how I cheat the impossible.
13
53325
4434
איך שאני רודף אחר השלמות, איך שאני מרמה את הבלתי אפשרי.
01:13
And then TED challenged me:
14
57759
2349
ואז TED
הציבו לי אתגר:
הציבו לי אתגר:
01:16
"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"
15
60108
3165
"פיליפ, האם תוכל לכווץ את תקופת החיים הזו ל-18 דקות?"
01:19
(Laughter)
16
63273
1390
(צחוק)
01:20
Eighteen minutes, clearly impossible.
17
64663
3527
18 דקות, ללא ספק בלתי אפשרי.
01:24
But here I am.
18
68190
2263
אבל הנה אני כאן.
01:26
One solution was to rehearse a machine gun delivery
19
70453
2362
אחד הפתרונות היה להתאמן על דיבור בקצב של מכונת ירייה
01:28
in which every syllable, every second will have its importance
20
72815
2201
שבה כל הברה, כל שניה היא בעלת חשיבות,
01:30
and hope to God the audience will be able to follow me.
21
75016
1765
ולהתפלל לאלוהים שהקהל יצליח לעמוד בקצב.
01:32
No, no, no.
22
76781
1418
לא,לא,לא.
01:34
No, the best way for me to start
23
78199
2881
לא, הדרך הטובה ביותר בשבילי להתחיל
01:36
is to pay my respects to the gods of creativity.
24
81080
3669
היא לתת את הכבוד לאלוהי היצירתיות.
01:40
So please join me for a minute of silence.
25
84749
3317
אז בבקשה הצטרפו אלי לדקת דומיה.
02:01
Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.
26
106026
2160
אוקיי, רימיתי, אלה היו בסך הכל עשרים שניות.
02:04
But hey, we're on TED time.
27
108186
2703
אבל היי, אנחנו על זמן
TED.
TED.
02:06
When I was six years old,
28
110904
2057
כשהייתי בן 6,
02:08
I fell in love with magic.
29
112961
2798
התאהבתי בקסמים.
02:11
For Christmas I got a magic box
30
115759
2419
לחג המולד קבלתי ערכת קסמים
02:14
and a very old book on card manipulation.
31
118178
4455
וספר ישן מאוד על מניפולציות בקלפים.
02:18
Somehow I was more interested in pure manipulation
32
122633
3153
איכשהוא התעניינתי יותר במניפולציות
02:21
than in all the silly little tricks in the box.
33
125786
4233
יותר מאשר כל הטריקים הטפשיים הקטנים שבקופסה.
02:25
So I looked in the book for the most difficult move,
34
130019
3266
אז חיפשתי בספר את הטריק הכי קשה,
02:29
and it was this.
35
133285
3622
וזה היה זה.
02:32
Now I'm not supposed to share that with you,
36
136907
1893
עכשיו אני לא אמור לחלוק את זה עמכם,
02:34
but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.
37
138800
5297
אבל אני חייב להראות לכם את הקלף שמוחבא מאחורי היד שלי.
02:39
Now that manipulation
38
144097
2503
עכשיו, הטריק הזה
02:42
was broken down into seven moves
39
146600
3460
חולק לשבעה מהלכים
02:45
described over seven pages.
40
150060
3114
שתוארו על פני שבעה עמודים.
02:49
One, two, three,
41
153174
2595
אחת, שתיים, שלוש,
02:51
four, five, six and seven.
42
155769
3614
ארבע, חמש, שש, שבע.
02:55
And let me show you something else.
43
159383
1601
תנו לי להראות לכם משהו אחר.
02:56
The cards were bigger than my hands.
44
160984
10449
הקלפים היו גדולים מכפות הידיים שלי.
03:07
Two months later, six years old,
45
171433
2603
חודשיים מאוחר יותר, אני בן שש,
03:09
I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.
46
174036
3259
אני מסוגל לעשות אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.
03:13
And I go to see a famous magician
47
177295
2140
ואני הולך לראות קוסם מפורסם
03:15
and proudly ask him, "Well what do you think?"
48
179435
2726
ואני שואל אותו בגאווה: "נו, מה אתה חושב?"
03:18
Six years old.
49
182161
1340
בן שש.
03:19
The magician looked at me and said, "This is a disaster.
50
183501
3382
והקוסם הסתכל אלי ואמר: "זה קטסטרופה,
03:22
You cannot do that in two seconds
51
186883
2886
אתה לא יכול לעשות את זה בשתי שניות
03:25
and have a minuscule part of the card showing.
52
189769
3465
ושרואים חלק זעיר מהקלף.
03:29
For the move to be professional, it has to be less than one second
53
193234
5484
בשביל שהטריק יהיה מקצועי, צריך לעשות אותו תוך פחות משניה אחת
03:34
and it has to be perfect."
54
198718
4122
וזה חייב להיות מושלם".
03:38
Two years later, one -- zoop.
55
202840
4613
שנתיים מאוחר יותר, אחת -- והופ!
03:43
And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.
56
207453
7817
ואני לא מרמה, הקלף נמצא מאחור. זה מושלם.
03:51
Passion is the motto
57
215270
6369
תשוקה זה המוטו
03:57
of all my actions.
58
221639
2177
לכל הדברים שאני עושה.
03:59
As I'm studying magic,
59
223831
4210
כשאני לומד לעשות קסמים,
04:03
juggling is mentioned repeatedly
60
228041
2617
מעשי לוליינות מוזכרים לעתים קרובות
04:06
as a great way to acquire dexterity and coordination.
61
230658
4568
כדרך מצויינת להשיג דיוק וקואורדינציה.
04:11
Now I had long admired how fast and fluidly
62
235226
4315
באותו זמן כבר הערצתי את המהירות והגמישות
04:15
jugglers make objects fly.
63
239541
2234
שבה גורמים לוליינים לדברים לעוף.
04:17
So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.
64
241775
3928
אז זהו זה. אני בן 14. אני הולך להיות להטוטן.
04:21
I befriend a young juggler in a juggling troupe,
65
245703
3788
התחברתי ללהטוטן צעיר שהיה חלק מלהקה.
04:25
and he agrees to sell me three clubs.
66
249491
4451
והוא הסכים למכור לי שלוש אלות.
04:29
But in America you have to explain. What are clubs?
67
253942
2167
אבל באמריקה צריך להסביר. מהן אותן אלות?
04:32
Nothing to do with golf.
68
256109
1516
שום קשר לגולף.
04:33
They are those beautiful oblong objects,
69
257625
4534
הם החפצים המאורכים היפהפיים הללו,
04:38
but quite difficult to make.
70
262159
1600
שדיי קשה להכין.
04:39
They have to be precisely lathed.
71
263759
1866
הן צריכות להיות מסותתות בדיוק רב.
04:41
Oh, when I was buying the clubs,
72
265625
2168
אממ.. כאשר קניתי את האלות,
04:43
somehow the young juggler was hiding from the others.
73
267793
3149
הלהטוטן הצעיר התחבא משאר חברי הלהקה.
04:46
Well I didn't think much of it at the time.
74
270942
2350
האמת שלא הקדשתי לכך הרבה מחשבה בזמנו.
04:49
Anyway, here I was progressing with my new clubs.
75
273292
3966
בקיצור, הנה אני, מתאמן עם האלות החדשות שלי.
04:53
But I could not understand.
76
277258
2336
אבל לא הצלחתי להבין.
04:55
I was pretty fast, but I was not fluid at all.
77
279594
3766
הייתי דיי מהיר, אבל אבל התנועות שלי לא היו חלקות וזורמות כלל.
04:59
The clubs were escaping me at each throw.
78
283360
3182
האלות היו בורחות ממני בכל זריקה.
05:02
And I was trying constantly to bring them back to me.
79
286542
3017
ואני הייתי מנסה להחזיר אותן בחזרה.
05:05
Until one day I practiced in front of Francis Brunn,
80
289559
4133
עד שיום אחד התאמנתי בפני פרנסיס ברון,
05:09
the world's greatest juggler.
81
293692
2168
הלהטוטן הכי גדול בעולם.
05:11
And he was frowning.
82
295860
1515
והוא קימט את מצחו
05:13
And he finally asked, "Can I see those?"
83
297375
2417
ובסוף שאל אותי: "אני יכול לראות אותם?"
05:15
So I proudly showed him my clubs.
84
299792
2366
ואני בגאווה הראיתי לו את האלות שלי.
05:18
He said, "Philippe, you have been had.
85
302158
2417
והוא אמר: "פיליפ, עבדו עליך...
05:20
These are rejects. They are completely out of alignment.
86
304575
3401
אלו אלות פסולות, הן לגמרי לא מאוזנות.
05:23
They are impossible to juggle."
87
307976
5151
בלתי אפשרי ללהטט איתן."
05:29
Tenacity is how I kept at it
88
313127
6365
עקשנות היא הסיבה שהמשכתי
05:35
against all odds.
89
319492
1882
כנגד כל הסיכויים.
05:37
So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,
90
321374
3552
אז הלכתי לקרקס לראות עוד קוסמים, עוד להטוטנים,
05:40
and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.
91
324926
2482
וראיתי... לא, לא, לא... לא ראיתי.
05:43
It was more interesting; I heard.
92
327408
1918
זה היה יותר מעניין... אני שמעתי.
05:45
I heard about those amazing men and women
93
329326
2367
שמעתי על הגברים והנשים המדהימים
05:47
who walk on thin air --
94
331693
2685
שהולכים באוויר...
05:50
the high-wire walkers.
95
334378
2856
הלהטוטנים שמבצעים הליכה על חבל.
05:53
Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,
96
337234
3662
אני שיחקתי בחבלים ועסקתי בטיפוס כל תקופת הילדות שלי.
05:56
so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.
97
340896
4723
אז זהו זה... אני בן 16. אני אהפוך להיות להטוטן הליכה על חבל.
06:01
I found two trees --
98
345619
4473
מצאתי שני עצים,
06:05
but not any kind of trees,
99
350092
2186
אבל לא סתם עצים,
06:08
trees with character --
100
352278
2469
עצים עם אופי...
06:10
and then a very long rope.
101
354747
1749
וחבל ארוך מאוד.
06:12
And I put the rope around and around
102
356496
1785
אז כרכתי את החבל סביב סביב
06:14
and around and around and around till I had no more rope.
103
358281
2465
ועוד ועוד.... עד שנגמר לי החבל.
06:16
Now I have all of those ropes parallel like this.
104
360746
2517
עכשיו כל החבלים היו מקבילים אחד לשני.
06:19
I get a pair of pliers and some coat hangers,
105
363263
2520
השגתי פלאייר וכמה קולבים,
06:21
and I gather them together in some kind of ropey path.
106
365783
5432
ואספתי בעזרתם את החבלים לשביל מחבל.
06:27
So I just created the widest tightrope in the world.
107
371215
3618
יצרתי את החבל העבה ביותר בעולם.
06:30
What did I need? I needed the widest shoes in the world.
108
374833
3478
מה עוד הייתי צריך? הייתי צריך את הנעליים הכי רחבות בעולם.
06:34
So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots
109
378311
3839
אז מצאתי מגפי סקי ענקיות ומגוחכות.
06:38
and then wobbly, wobbly I get on the ropes.
110
382150
3183
לאט לאט הצלחתי לטפס על החבלים.
06:41
Well within a few days I'm able to do one crossing.
111
385333
4011
תוך מספר ימים כבר הצלחתי לעשות מעבר אחד על החבל מצד לצד.
06:45
So I cut one rope off.
112
389344
2043
אז חתכתי את אחד החבלים.
06:47
And the next day one rope off.
113
391387
1745
וביום לאחד מכן חתכתי חבל נוסף.
06:49
And a few days later, I was practicing on a single tightrope.
114
393132
4799
ולאחד מספר ימים כבר התאמנתי בהליכה על חבל יחיד.
06:53
Now you can imagine at that time
115
397931
1800
עכשיו אתם כבר יכולים לתאר לעצמכם שבאותו זמן
06:55
I had to switch the ridiculous boots for some slippers.
116
399731
4434
הייתי צריך להחליף את המגפיים בנעלי בית.
07:00
So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --
117
404165
4967
אז ככה זה... אם יש כאן מישהו מהקהל שרוצה לנסות...
07:05
this is how not to learn wire walking.
118
409132
3470
ככה לא לומדים איך ללכת על חבל...
07:08
(Laughter)
119
412602
1514
(צחוק)
07:10
Intuition is a tool essential in my life.
120
414116
8532
אינטואיציה היא כלי חשוב בחיים שלי.
07:18
In the meantime, I am being thrown out of five different schools
121
422648
4618
בנתיים, נזרקתי מחמישה בתי ספר שונים
07:23
because instead of listening to the teachers,
122
427266
1668
בגלל שבמקום להקשיב למורים,
07:24
I am my own teacher, progressing in my new art
123
428934
4031
אני המורה של עצמי, מתקדם באומנות שלי
07:28
and becoming a street juggler.
124
432965
3134
והופך להיות להטוטן רחוב.
07:31
On the high wire, within months,
125
436099
2651
על חבל גבוה, תוך חודשים,
07:34
I'm able to master all the tricks they do in the circus,
126
438750
2682
אני מצליח להשתלט על כל הטריקים שהם מבצעים בקרקס,
07:37
except I am not satisfied.
127
441432
2583
אבל אני עדיין לא מרוצה.
07:39
I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.
128
444015
8261
התחלתי להמציא מהלכים משלי, ולהביא אותם לידי שלמות.
07:48
But nobody wanted to hire me.
129
452276
2704
אבל אף אחד לא רצה להעסיק אותי.
07:50
So I started putting a wire up in secret and performing without permission.
130
454980
5419
אז התחלתי לתלות את החבל בהיחבא ולהופיע ללא אישורים.
07:56
Notre Dame,
131
460399
3886
נוטרדאם,
08:00
the Sydney Harbor Bridge,
132
464285
4038
הגשר בנמל סידני,
08:04
the World Trade Center.
133
468323
3094
מרכז הסחר העולמי.
08:07
And I developed a certitude, a faith
134
471417
2273
התפתח אצלי בטחון, אמונה,
08:09
that convinced me that I will get safely to the other side.
135
473690
3560
ששכנעו אותי שאגיע בשלום לצד השני.
08:13
If not, I will never do that first step.
136
477250
2752
לולא אמונה זו, לא הייתי מבצע את הצעד הראשון.
08:15
Well nonetheless,
137
480002
2199
ובכן,
08:18
on the top of the World Trade Center
138
482201
3013
על ראש מרכז הסחר העולמי
08:21
my first step was terrifying.
139
485214
7897
הצעד הראשון שלי היה מבעית.
08:29
All of a sudden the density of the air is no longer the same.
140
493111
4273
לפתע הצפיפות של האוויר משתנה.
08:33
Manhattan no longer spreads its infinity.
141
497384
2836
מנהטן לא נמשכת לאינסוף.
08:36
The murmur of the city dissolves into a squall
142
500220
3280
המולת העיר הופכת לרוח סערה
08:39
whose chilling power I no longer feel.
143
503500
3733
שאת כוחה המקפיא אינני מרגיש עוד.
08:43
I lift the balancing pole. I approach the edge.
144
507233
2866
אני מרים את מוט שיווי המשקל. אני מתקרב לקצה.
08:45
I step over the beam.
145
510099
1732
אני צועד מעבר לקורה.
08:47
I put my left foot on the cable,
146
511831
3383
אני שם את רגל שמאל שלי על הכבל,
08:51
the weight of my body raised on my right leg
147
515229
3369
משקל גופי כולו נח על רגל ימין
08:54
anchored to the flank of the building.
148
518598
3280
שמעוגנת לקצה הבניין.
08:57
Shall I ever so slightly shift my weight to the left?
149
521878
3819
האם אני אצליח להעביר אפילו חלק קטן מהמשקל לרגל שמאל?
09:01
My right leg will be unburdened,
150
525697
2517
העומס ירד מרגלי הימנית,
09:04
my right foot will freely meet the wire.
151
528214
3503
וכף הרגל תפגוש את הכבל.
09:07
On one side, a mass of a mountain, a life I know.
152
531717
4572
מצד אחד, מסה אדירה, החיים שאני מכיר.
09:12
On the other, the universe of the clouds,
153
536289
2725
בשני, עולם של עננים,
09:14
so full of unknown we think it's empty.
154
539014
3568
כה מלא בלא נודע שאנו חושבים שהוא ריק.
09:18
At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.
155
542582
6215
מתחת לרגלי, הדרך למגדל הצפוני - חמישים וחמישה מטרים של כבל.
09:24
It's a straight line, which sags,
156
548797
3381
קו ישר, שצונח,
09:28
which sways, which vibrates,
157
552178
3521
מתנדנד, רועד,
09:31
which rolls on itself,
158
555699
1564
מתגלגל על עצמו,
09:33
which is ice,
159
557263
1735
שהוא קרח,
09:34
which is three tons tight, ready to explode,
160
558998
4369
שלושה טונות, מוכנים להתפוצץ,
09:39
ready to swallow me.
161
563367
2614
מוכנים לבלוע אותי.
09:41
An inner howl assails me,
162
565981
2966
צעקה פנימית תוקפת אותי,
09:44
the wild longing to flee.
163
568947
3017
קוראת לי לברוח.
09:47
But it is too late.
164
571964
2467
אבל זה מאוחר מדיי.
09:50
The wire is ready.
165
574431
2650
הכבל מוכן.
09:52
Decisively my other foot sets itself onto the cable.
166
577081
5438
בהחלטיות, רגלי השניה מניחה את עצמה על הכבל.
10:05
Faith is what replaces doubt
167
589718
4495
אמונה היא מה שמחליף את הספק
10:10
in my dictionary.
168
594213
2030
בלקסיקון שלי.
10:12
So after the walk
169
596243
1226
אחרי ההליכה על הכבל
10:13
people ask me, "How can you top that?"
170
597469
1844
אנשים שאלו אותי: "איך תוכל להתעלות על זה?"
10:15
Well I didn't have that problem.
171
599313
2305
ובכן, לא היתה לי בעיה כזאת.
10:17
I was not interested in collecting the gigantic,
172
601618
2602
לא התעניינתי בלמתוח את הגבולות,
10:20
in breaking records.
173
604220
2082
בשבירת שיאים.
10:22
In fact, I put my World Trade Center crossing
174
606302
5029
למעשה, אני מחשיב את ההליכה בין מגדלי מרכז הסחר העולמי
10:27
at the same artistic level as some of my smaller walks --
175
611331
3550
באותה רמה אומנותית כמו חלק מההליכות הקטנות יותר שלי
10:30
or some completely different type of performance.
176
614881
4916
או אפילו טריקים מסוגים אחרים שביצעתי.
10:35
Let's see, such as my street juggling, for example.
177
619797
6162
להטוטנות הרחוב שלי לדוגמה.
10:41
So each time
178
625959
2468
בכל פעם
10:44
I draw my circle of chalk on the pavement
179
628427
3221
שציירתי בגיר את המעגל שלי על המדרכה
10:47
and enter as the improvising comic silent character
180
631648
4843
ונכנסתי אליו בדמות הקומית השותקת
10:52
I created 45 years ago,
181
636491
1925
שיצרתי לפני 45 שנה,
10:54
I am as happy as when I am in the clouds.
182
638416
4047
הייתי שמח, כאילו הייתי בעננים.
10:58
But this here,
183
642463
1955
אבל כאן,
11:00
this is not the street.
184
644418
2331
זה לא הרחוב.
11:02
So I cannot street juggle here, you understand.
185
646749
2576
אינני יכול לבצע כאן להטוטי רחוב, אתם מבינים.
11:05
So you don't want me to street juggle here, right?
186
649325
2173
אז אתם לא רוצים שאני אעשה להטוטי רחוב כאן, נכון?
11:07
You know that, right?
187
651498
1366
אתם יודעים את זה, נכון?
11:08
You don't want me to juggle, right?
188
652864
2249
אתם לא רוצים להטוטים, נכון?
11:11
(Applause)
189
655113
2293
(מחיאות כפיים)
11:19
(Music)
190
663335
5207
(מוזיקה)
13:11
(Applause)
191
775200
5038
(מחיאות כפיים)
13:16
Thank you. Thank you.
192
780238
2581
תודה רבה, תודה רבה.
13:30
Each time I street juggle
193
794720
2952
בכל פעם שאני מבצע להטוטי רחוב
13:33
I use improvisation.
194
797672
7216
אני מאלתר.
13:44
Now improvisation is empowering
195
808765
2202
אלתור נותן לך כח
13:46
because it welcomes the unknown.
196
810967
4200
כי הוא מזמין את הלא נודע.
13:51
And since what's impossible is always unknown,
197
815167
4132
וכיוון שהבלתי אפשרי הוא גם לא ידוע,
13:55
it allows me to believe I can cheat the impossible.
198
819299
7590
האלתור מאפשר לי להאמין שאני יכול לרמות את הבלתי אפשרי.
14:02
Now I have done the impossible not once,
199
826889
2444
עד עכשיו עשיתי את מה שנחשב בלתי אפשרי לא פעם אחת,
14:05
but many times.
200
829333
2185
אלא הרבה פעמים.
14:07
So what should I share? Oh, I know. Israel.
201
831518
2446
אז במה אני עוד יכול לשתף? אני יודע. ישראל.
14:09
Some years ago I was invited to open the Israel Festival
202
833964
4671
לפני מספר שנים הוזמנתי לפתוח את פסטיבל ישראל
14:14
by a high-wire walk.
203
838635
1966
בהליכה על כבל.
14:16
And I chose to put my wire
204
840601
1849
בחרתי לשים את הכבל שלי
14:18
between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem
205
842450
4003
בין הרובע הערבי לרובע היהודי בירושלים
14:22
over the Ben Hinnom Valley.
206
846453
1931
מעל גיא בן-הינום.
14:24
And I thought it would be incredible
207
848384
2167
חשבתי שזה יהיה מדהים
14:26
if in the middle of the wire
208
850551
1823
אם במרכז הכבל
14:28
I stopped and, like a magician,
209
852374
1983
אני אעצור, וכמו קוסם,
14:30
I produce a dove and send her in the sky
210
854357
3765
אני אצור יונה ואפריח אותה אל השמיים
14:34
as a living symbol of peace.
211
858122
2350
כסמל חי ונושם של שלום.
14:36
Well now I must say,
212
860472
2817
אני חייב להגיד,
14:39
it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.
213
863289
2984
שהיה דיי קשה להשיג יונה בישראל, אבל השגתי לי אחת בסופו של דבר.
14:42
And in my hotel room,
214
866273
2924
כשהייתי בחדר המלון שלי,
14:45
each time I practiced making it appear and throwing her in the air,
215
869197
4980
בכל פעם שהתאמנתי על לגרום ליונה להופיע ולזרוק אותה לאוויר,
14:50
she would graze the wall and end up on the bed.
216
874177
2619
היא פגעה בקיר ונחתה על המיטה.
14:52
So I said, now it's okay. The room is too small.
217
876796
2765
אז אמרתי לעצמי שזה בסדר, החדר קטן מדיי.
14:55
I mean, a bird needs space to fly.
218
879561
1749
אני מתכוון, ציפור צריכה מרחב בשביל לעוף.
14:57
It will go perfectly on the day of the walk.
219
881310
2252
זה ילך בצורה מושלמת ברגע האמת.
14:59
Now comes the day of the walk.
220
883562
3381
ואז הגיע היום הגדול.
15:02
Eighty thousand people spread over the entire valley.
221
886943
3650
שמוים אלף איש נפרשו בכל הואדי.
15:06
The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.
222
890593
4584
ראש עריית ירושלים, טדי קולק, מגיע לאחל לי בהצלחה.
15:11
But he seemed nervous.
223
895177
2885
אבל הוא נראה מוטרד.
15:13
There was tension in my wire,
224
898062
2249
היה מתח בכבל שלי,
15:16
but I also could feel tension on the ground.
225
900311
2115
אבל יכולתי להרגיש אותו גם על האדמה.
15:18
Because all those people
226
902426
1318
בגלל כל הקהל הזה
15:19
were made up of people who, for the most part,
227
903744
3099
שהיה מורכב מאנשים
15:22
considered each other enemies.
228
906843
2885
שהחשיבו אחד את השני כאויבים.
15:25
So I start the walk. Everything is fine.
229
909728
2736
אז התחלתי את הצעידה על הכבל. הכל בסדר.
15:28
I stop in the middle.
230
912464
1778
אני עוצר במרכז הכבל.
15:30
I make the dove appear.
231
914242
2719
אני גורם ליונה להופיע.
15:32
People applaud in delight.
232
916961
1916
הקהל הריע בהנאה.
15:34
And then in the most magnificent gesture,
233
918877
2769
ואז, במחווה היפה ביותר,
15:37
I send the bird of peace into the azure.
234
921646
3531
אני שולח את יונת השלום אל שמי התכלת.
15:41
But the bird, instead of flying away,
235
925177
1749
אבל היונה, במקום לעוף למרחק,
15:42
goes flop, flop, flop and lands on my head.
236
926926
3051
מסתחררת ונוחתת לי על הראש.
15:45
(Laughter)
237
929977
2084
(צחוק)
15:47
And people scream.
238
932061
1899
אנשים צרחו.
15:49
So I grab the dove,
239
933960
2618
אז תפסתי את היונה,
15:52
and for the second time I send her in the air.
240
936578
4796
ובפעם השניה, העפתי אותה באוויר.
15:57
But the dove, who obviously didn't go to flying school,
241
941374
3173
אבל היונה, שברור שלא למדה לעוף כמו שצריך,
16:00
goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.
242
944547
4047
מסתחררת ונוחתת בקצה מוט שיווי המשקל שלי.
16:04
(Laughter)
243
948594
1316
(צחוק)
16:05
You laugh, you laugh. But hey.
244
949910
2255
תצחקו, תצחקו.
16:08
I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.
245
952165
3429
התיישבתי מייד. זה מן רפלקס של להטוטני הליכה על חבל.
16:11
Now in the meantime, the audience, they go crazy.
246
955594
3219
ובנתיים, הקהל יוצא מגדרו.
16:14
They must think this guy with this dove,
247
958813
2364
הם בטח חושבים: הבחור הזה, עם היונה שלו,
16:17
he must have spent years working with him.
248
961177
2166
הוא בטח התאמן על כך במשך שנים.
16:19
What a genius, what a professional.
249
963343
1417
איזה גאון, איזה מקצוען.
16:20
(Laughter)
250
964760
1971
(צחוק)
16:22
So I take a bow. I salute with my hand.
251
966731
2979
אז קדתי קידה, הצדעתי,
16:25
And at the end I bang my hand against the pole
252
969710
2068
ובסוף נתתי מכה עם היד על המוט
16:27
to dislodge the bird.
253
971778
1517
כדי להעיף את היונה.
16:29
Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,
254
973295
3649
עכשיו היונה, שאתם כבר מבינים, לא יודעת לעוף.
16:32
does for the third time a little flop, flop, flop
255
976944
2751
עושה שוב סיבוב קטן
16:35
and ends up on the wire behind me.
256
979695
2033
ונוחתת על הכבל מאחוריי.
16:37
And the entire valley goes crazy.
257
981728
3016
כל הקהל יוצא מגדרו.
16:40
Now but hold on, I'm not finished.
258
984744
2083
חכו רגע, לא סיימתי.
16:42
So now I'm like 50 yards from my arrival
259
986827
2534
אני עדיין נמצא 45 מטר מסוף הכבל
16:45
and I'm exhausted, so my steps are slow.
260
989361
2649
ואני מותש, אז הצעדים שלי איטיים.
16:47
And something happened.
261
992010
1583
ואז קרה משהו.
16:49
Somebody somewhere, a group of people,
262
993593
2469
מישהו במקום כלשהו, קבוצת אנשים,
16:51
starts clapping in rhythm with my steps.
263
996062
3182
החלו למחוא כפיים לפי קצב הצעדים שלי.
16:55
And within seconds the entire valley
264
999244
1849
ובתוך שניות כל הוואדי
16:56
is applauding in unison with each of my steps.
265
1001093
3984
מוחא כפיים יחד לפי קצב צעדיי.
17:00
But not an applause of delight like before,
266
1005077
2133
אבל לא מחיאות כפיים של הנאה,
17:03
an applause encouragement.
267
1007210
3384
אלא מחיאות עידוד.
17:06
For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.
268
1010594
4165
לרגע, האנשים בקהל שכחו את ההבדלים ביניהם.
17:10
They had become one, pushing me to triumph.
269
1014759
4949
כולם הפכו לאחד, דוחפים אותי לניצחון.
17:15
I want you just for a second
270
1019708
2667
אני רומה שרק לשניה
17:18
to experience this amazing human symphony.
271
1022375
3013
תרגישו את הסימפוניה האנושית.
17:21
So let's say I am here and the chair is my arrival.
272
1025388
3136
אז בואו נגיד שאני כאן והכסא הוא קצה הכבל.
17:24
So I walk, you clap, everybody in unison.
273
1028524
3900
אני הולך, אתם מוחאים כפיים, ביחד.
17:28
(Clapping)
274
1032424
6214
(מחיאות כפיים לפי הקצב)
17:34
(Applause)
275
1038638
4302
(מחיאות כפיים)
17:40
So after the walk, Teddy and I become friends.
276
1045063
2856
ובכן, אחרי ההליכה, טדי ואני הפכנו לחברים.
17:43
And he tells me, he has on his desk a picture of me
277
1047919
3653
והוא סיפר לי, שעל השולחן שלו יש תמונה שלי
17:47
in the middle of the wire with a dove on my head.
278
1051572
2435
כשאני במרכז הכבל עם יונה על הראש.
17:49
He didn't know the true story.
279
1054007
1417
הוא לא ידע את הסיפור האמיתי.
17:51
And whenever he's daunted by an impossible situation
280
1055424
3648
ובכל פעם שהוא מוצא את עצמו במצב בלתי אפשרי
17:54
to solve in this hard-to-manage city,
281
1059072
2400
שצריך לפתור בעיר המאתגרת הזו,
17:57
instead of giving up, he looks at the picture and he says,
282
1061472
3018
במקום לוותר, הוא מביט בתמונה ואומר,
18:00
"If Philippe can do that, I can do this,"
283
1064490
2333
"אם פיליפ יכול, גם אני יכול."
18:02
and he goes back to work.
284
1066823
3619
ואז הוא חוזר לעבודה.
18:06
Inspiration.
285
1070442
5211
השראה.
18:15
By inspiring ourselves
286
1079468
2448
על ידי נתינת השראה לעצמנו
18:17
we inspire others.
287
1081916
2190
אנו נותנים השראה לאחרים.
18:20
I will never forget this music,
288
1084106
1783
לעולם לא אשכח את המוזיקה הזו,
18:21
and I hope now neither will you.
289
1085889
2517
ואני מקווה שגם אתם לא.
18:24
Please take this music with you home,
290
1088406
2732
קחו עמכם את המוזיקה הזו לביתכם,
18:27
and start gluing feathers to your arms
291
1091138
3506
על מנת שתוכלו להתחיל להדביק נוצות לזרועותייכם,
18:30
and take off and fly,
292
1094644
2318
ולהמריא ולעוף,
18:32
and look at the world from a different perspective.
293
1096962
6008
הסתכלו על העולם בפרספקטיבה מחודשת.
18:38
And when you see mountains,
294
1102970
2445
וכשאתם רואים הרים,
18:41
remember mountains can be moved.
295
1105415
2793
זכרו, אם רק רוצים, הרים ניתן להזיז.
18:44
(Applause)
296
1108208
8132
(מחיאות כפיים)
18:52
Thank you. Thank you.
297
1116340
3002
תודה רבה. תודה רבה.
18:55
Thank you.
298
1119358
3672
תודה רבה.
18:58
(Applause)
299
1123030
3322
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Philippe Petit - High-wire artistHigh-wire artist Philippe Petit surprised the world when he walked illegally between the Twin Towers in 1974.
Why you should listen
Besides having stretched a steel cable without permission between the towers of the World Trade Center in New York City, high-wire artist Philippe Petit is a street juggler, writes, draws, performs close-up magic, practices lock-picking and 18th-century timber framing, plays chess, studies French wine, gives lectures and workshops on creativity and motivation, and was recently sighted bullfighting in Peru. Also, he has been arrested over 500 times … for street juggling.
Petit’s book To Reach the Clouds is the basis of the Academy Award-wining documentary film Man on Wire. His new high-wire project on Easter Island -- Rapa Nui Walk -- is an homage to the Rapa Nui and their giant carved stone statues, the Moai.
Petit is working on his seventh book, Why Knot? He just completed his first series of Master Classes: Tightrope! An Exploration into the Theatre of Balance. He is also hard at work on a new one-man stage show titled Wireless! Philippe Petit Down to Earth.
Philippe Petit | Speaker | TED.com