TED2013
Liu Bolin: The invisible man
ليو بولين: الرجل الخفي
Filmed:
Readability: 4.5
1,366,036 views
هل يمكن لشخص أن يختفي على مرء العين؟ هذا هو السؤال الذي يبدو أنّ أعمال ليو بولين الفنيّة تطرحه. يلقّب هذا الفنان المستقر ببيجين ب"الرجل الخفيّ" أحيانا، لأنّه يكون في أغلب أعماله الفنيّة موجودا في الواجهة و المركز -- لكنه لامرئيّ تماما.
وهو يحاول أن يجذب الانتباه نحو المشاكل السياسية و الاجتماعية من خلال اختفائه في الخلفية.
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Liu Bolin: By making myself invisible,
0
2383
3895
ليو بولين: من خلال جعل نفسي لامرئيًا،
00:18
I try to question the inter-canceling relationship
1
6278
2945
حاولت تقصي العلاقة العكسية
00:21
between our civilization and its development.
2
9223
3879
بين حضارتنا وتطورها.
00:25
Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question
3
13102
2176
مترجم: من خلال جعل نفسي لامرئيا، وأنا أحاول الاستكشاف والتشكيك
00:27
the contradictory and often inter-canceling relationship
4
15278
3992
في علاقة متناقضة، وغالبا ما تكون عكسية
00:31
between our civilization and its development.
5
19270
5352
بين حضارتنا وتطورها.
00:36
LB: This is my first work, created in November 2005.
6
24622
5206
ليو بولين: هذا هو أول عمل لي، أنشئته في نوفمبر 2005.
00:41
And this is Beijing International Art Camp where I worked
7
29828
3137
وهذا هو مخيم بكين الدولي للفنون حيث كنت اعمل
00:44
before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.
8
32965
3535
قبل أن تقوم الحكومة بهدمه بالقوة. أنا استخدم هذا العمل للتعبير عن رفضي.
00:48
I also want to use this work to let more people
9
36500
2837
أردت أيضا أن استخدم هذا العمل للسماح لمزيد من الناس
00:53
pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
10
41689
2340
للوعي بالظروف المعيشية للفنانين وأوضاع حريتهم الإبداعية.
00:56
In the meantime, from the beginning, this series has a
11
44029
2688
في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها
00:58
protesting, reflective
12
46717
4624
احتجاج، انعكاس
01:03
and uncompromising spirit.
13
51341
1820
وروح لا هوادة فيها.
01:05
When applying makeup, I borrow a sniper's method
14
53161
4648
عند التجميل، استعنت بطريقة القناص
01:09
to better protect myself
15
57809
2356
لحماية نفسي بشكل أفضل
01:12
and to detect the enemy, as he did. (Laughter)
16
60165
3924
وللكشف عن العدو، كما كان يفعل هو. (ضحك)
01:16
After finishing this series of protests,
17
64089
4468
بعد انتهاء سلسلة الاحتجاجات،
01:20
I started questioning why my fate was like this,
18
68557
4080
بدأت أتساءل لماذا كان هذا مصيري،
01:24
and I realized that it's not just me --
19
72637
2734
و أدركت أنّ الأمر ليس متعلّقا بي وحدي
01:27
all Chinese are as confused as I am.
20
75371
3828
بل أنّ كلّ الصينيين كانوا مرتبكين مثلي.
01:31
As you can see, these works
21
79199
2726
كما ترون، هذه الأعمال
01:33
are about family planning, election in accordance with the law
22
81925
6365
مرتبطة بتنظيم الأسرة، الانتخابات القانونية،
01:40
and propaganda of the institution of the People's Congress.
23
88290
4283
و بروباغاندا مجلس النّواب.
01:44
This work is called Xia Gang ("leaving post").
24
92573
2248
عنوان هذا العمل يسمى "المغادرون"،
01:46
"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".
25
94821
3425
وهي كلمة صينية مماثلة ل"ترك الوظائف".
01:50
It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.
26
98246
7567
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.
01:57
From 1998 to 2000,
27
105813
1872
من سنة 1998 إلى 2000،
01:59
21.37 million people
28
107685
3256
21.37 مليون شخص
02:02
lost their jobs in China.
29
110941
2777
فقدوا وظائفهم بالصين.
02:05
The six people in the photo
30
113718
2924
6 أشخاص في هذه الصورة
02:08
are Xia Gang workers.
31
116642
1923
هم عاطلون عن العمل.
02:10
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
32
118565
4858
لقد جعلتهم متخفّين في المحلّ المهجور الذي عاشوا أغلب حياتهم فيه و عملوا فيه.
02:15
On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:
33
123423
2166
الكتابة على الحائط وراءهم هي شعار الثورة الثقافية:
02:17
"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."
34
125589
4161
"االحزب الشيوعي الصيني هو القوة الداخلية التي تدفعنا نحو قضيّتنا".
02:21
For half a month
35
129750
1663
طيلة نصف شهر،
02:23
I looked for these 6 people to participate in my work.
36
131413
2312
قمت بالبحث عن هؤلاء الستة للمشاركة في عملي.
02:25
We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here
37
133725
4912
ونحن نرى 6 رجال فقط في هذه الصورة، ولكن في الواقع، كل المخفيين هنا
02:30
are all people who were laid off. They have just been made invisible.
38
138637
5361
هم الذين تمّ طردهم من أعمالهم. فقط تمّ جعلهم لامرئيين.
02:35
This piece is called The Studio.
39
143998
2144
وتسمى هذه القطعة "الاستوديو".
02:38
This spring,
40
146142
1255
هذا الربيع،
02:39
I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris
41
147397
2425
أتيحت لي فرصة أن أعرض لوحاتي الخاصة في باريس،
02:41
to shoot a work in the news studio of France 3 --
42
149822
5262
للقيام بعمل فنّي في استوديو أخبار France 3
02:47
I picked the news photos of the day.
43
155084
2833
وقد اخترت الصور الأهم في أخبار ذلك اليوم.
02:49
One is about the war in the Middle East,
44
157917
2312
أحدها حول الحرب في الشرق الأوسط،
02:52
and another one is about a public demonstration in France.
45
160229
4088
الأخرى عن المظاهرات في فرنسا.
02:56
I found that any culture has its irreconcilable contradictions.
46
164317
4744
لقد اكتشفت أنّ أيّة ثقافة بها تناقضاتها الخاصة.
03:01
This is a joint effort between me and French artist JR.
47
169061
2981
هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.
03:04
Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.
48
172056
5129
المترجم: هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.
03:09
(Applause)
49
177185
3853
(تصفيق)
03:13
LB: I tried to disappear into JR's eye,
50
181038
2991
حاولت أن أختفي في عيون JR،
03:16
but the problem is JR only uses models with big eyes.
51
184029
4050
لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.
03:20
So I tried to make my eyes bigger with my fingers.
52
188079
3631
لذلك حاولت جعل عينيّ أكبر بأصابعي.
03:23
But still they are not big enough for JR, unfortunately.
53
191710
1434
ولكن، للأسف، عيني لا تزال صغيرة بالنّسبة لJR
03:25
Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,
54
193144
3569
المترجم: حاولت أن أختفي في عيون JR،
03:28
but the problem is JR uses only models with big eyes.
55
196713
3124
لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.
03:31
So I tried to make my eyes bigger with this gesture.
56
199837
2953
لذلك حاولت جعل عينيّ أكبر بهذه الحركة.
03:34
But it doesn't work, my eyes are still small.
57
202790
4811
ولكن، للأسف، عيني لا تزال صغيرة بالنّسبة لJR.
03:39
LB: This one is about 9/11 memories.
58
207601
3167
موضوع هذه هي ذكريات هجمات ال11 من سبتمبر.
03:47
This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.
59
215275
5338
هذه حاملة طائرات راسية بجانب نهر هدسون.
03:52
Kenny Scharf's graffiti.
60
220613
4072
و الكتابة الجدرانيّة ل"كيني شارف".
03:56
(Laughter)
61
224685
4032
(ضحك)
04:00
This is Venice, Italy.
62
228717
4227
هنا في البندقية بإيطاليا.
04:04
Because global temperatures rise,
63
232944
2001
بسبب ارتفاع درجات الحرارة في العالم،
04:06
the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.
64
234945
9044
سيتواصل ارتفاع مستوى البحر، و يقال بإنّ البندقيّة قد تختفي تماما في العقود المقبلة.
04:15
This is the ancient city of Pompeii.
65
243989
2564
هذه هي المدينة الأثرية الإيطالية بومبي.
04:18
Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.
66
246568
11077
هذه هي المدينة الأثرية الإيطالية بومبي.
04:29
LB: This is the Borghese Gallery
67
257645
1738
معرض بورغيزي
04:31
in Rome.
68
259383
3401
بروما.
04:34
When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.
69
262784
4285
عندما أعمل على قطعة فنيّة جديدة، أركّز أكثر على التعبير عن الأفكار.
04:39
For instance, why would I make myself invisible?
70
267069
2736
على سبيل المثال، لماذا أريد أن أجعل نفسي لامرئيّا؟
04:41
What will making myself invisible here cause people to think?
71
269805
7576
كيف سيحفّز جعل نفسي لامرئيّا هنا النّاس لتفكّر؟
05:03
This one is called Instant Noodles.
72
291645
2296
عنوان هذا العمل يسمى "المعكرونة".
05:05
Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)
73
293941
3704
المترجم: عنوان هذا العمل يسمى "المعكرونة". (ضحك)
05:10
LB: Since August 2012,
74
298491
4042
منذ حزيران/يونيو من عام 2012،
05:14
harmful phosphors have been found
75
302533
4796
تمّ العثور على فوسفورات ضارة
05:19
in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.
76
307344
2259
في علب معكرونة فوريّة من كلّ ماركة معكرونة مشهورة تباع في مغازات الصين.
05:21
These phosphors can even cause cancer.
77
309603
2552
يمكن لهذه فوسفورات أن تسبّب حتى السرطان.
05:24
To create this artwork,
78
312155
1857
للقيام بهذا،
05:26
I bought a lot of packaged instant noodle cups
79
314012
2088
اشتريت كميات كبيرة من كؤوب المعكرونة الفورية
05:28
and put them in my studio, making it look like a supermarket.
80
316100
2902
ووضعتها في الاستوديو الخاص بي، جاعلا إيّاها تشبه السوبر ماركت.
05:31
And my task is to stand there, trying to be still,
81
319033
2948
ومهمتي الوقوف هناك، دون حراك،
05:33
setting up the camera position and coordinating with my assistant
82
321981
4456
إعداد وضع كاميرا، و التنسيق مع مساعدي
05:38
and drawing the colors and shapes that are behind my body
83
326437
3208
و رسم الألوان و الأشكال الموجودة ورائي
05:41
on the front of my body. If the background is simple,
84
329645
4145
على واجهة جسدي. عندما تكون الخلفية بسيطة،
05:45
I usually have to stand for three to four hours.
85
333790
2504
عادة يتطلّب الأمر وقوفي مدة تتراوح بين 3 إلى 4 ساعات.
05:48
The background of this piece is more complex,
86
336294
2617
الخلفية هنا أكثر تعقيداً،
05:50
so I need three to four days in advance for preparation.
87
338911
4578
لذلك أحتاج من 3 إلى 4 أيام للاستعداد مسبقا.
05:55
This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.
88
343489
3140
هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.
05:58
There is no Photoshop involved.
89
346629
2278
لم تتمّ الاستعانة بالفوتوشوب.
06:00
Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.
90
348907
5227
المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.
06:06
There is no Photoshop involved. (Laughter)
91
354134
6007
لم تتمّ الاستعانة بالفوتوشوب. (ضحك)
06:12
LB: These works are on China's cultural memories.
92
360141
12848
هذه أعمال في المعالم الثقافية الصينية.
06:24
And this one,
93
372989
1338
هذا هنا،
06:26
this is about food safety in China.
94
374327
2662
حول سلامة الأغذية في الصين.
06:28
Unsafe food can harm people's health,
95
376989
5856
الأغذية غير الآمنة يمكن أن تضر بالصحة،
06:34
and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)
96
382845
4008
و العدد الكبير من المجلات يمكن أن يجعل الناس مرتبكين. (ضحك)
06:38
The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,
97
386853
2736
القطع الفنية اللاحقة تكشف عن كيفية جعل نفسي لامرئيّا في مجلات بمختلف اللغات،
06:41
in different countries and at different times.
98
389589
4785
في أوقات مختلفة و بلدان مختلفة.
06:46
I think that in art, an artist's attitude is the most important element.
99
394374
4869
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.
06:51
If an artwork is to touch someone,
100
399243
4122
إن كنت تريد أن تحرّك مشاعر شخص ما بعمل فنيّ،
06:55
it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.
101
403365
3664
فعليه أن يكون أكثر من مجرد تقنية، بل أيضا أفكار الفنان و كفاحه في الحياة.
06:59
And the repeated struggles in life create artwork,
102
407029
4376
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية،
07:03
no matter in what form.
103
411405
5624
بغض النظر عن أنواعها.
07:09
(Music)
104
417029
21480
(موسيقى)
07:30
That's all I want to say.
105
438509
1248
هذا كلّ ما لديّ لأقوله.
07:31
Thank you. (Applause)
106
439757
4000
شكرا. (تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - ArtistBeijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.
Why you should listen
Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.
Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.
Liu Bolin | Speaker | TED.com