TED2013
Liu Bolin: The invisible man
Лю Бо Лінь: Людина-невидимка
Filmed:
Readability: 4.5
1,366,036 views
Чи може людина зникнути у всіх на очах? Це питання Лю Бо Лінь ставить у кожній своїй незвичайній роботі. Іноді цього пекінського митця називають "людиною-невидимкою", бо майже в кожній своїй роботі він знаходиться прямо в центрі, однак побачити його просто неможливо. Озброївшись технікою мистецького розчинення на будь-якому фоні, він закликає людей звернути увагу на приховані соціальні та політичні проблеми.
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Liu Bolin: By making myself invisible,
0
2383
3895
Стаючи невидимим у своїх роботах,
00:18
I try to question the inter-canceling relationship
1
6278
2945
я ставлю під сумнів створену людьми цивілізацію
00:21
between our civilization and its development.
2
9223
3879
та розвиток особистості в її межах.
00:25
Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question
3
13102
2176
Стаючи невидимим, я намагаюся дослідити та поставити під сумнів
00:27
the contradictory and often inter-canceling relationship
4
15278
3992
непростий і нерідко суперечний
00:31
between our civilization and its development.
5
19270
5352
зв'язок між цивілізацією та розвитком.
00:36
LB: This is my first work, created in November 2005.
6
24622
5206
Це--моя перша робота, створена у листопаді 2005 року.
00:41
And this is Beijing International Art Camp where I worked
7
29828
3137
Місцем я вибрав мистецьке поселення Со Цзя Цунь,
00:44
before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.
8
32965
3535
яке було примусово зруйновано за наказом уряду;ця робота висловлює мій протест,
00:48
I also want to use this work to let more people
9
36500
2837
а також я хотів, щоб більше людей
00:53
pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
10
41689
2340
звернули увагу на умови існування митців та свободу творчості.
00:56
In the meantime, from the beginning, this series has a
11
44029
2688
Водночас ця серія
00:58
protesting, reflective
12
46717
4624
виражає не тільки дух протесту, а й переосмислення
01:03
and uncompromising spirit.
13
51341
1820
і неготовність іти на компроміси.
01:05
When applying makeup, I borrow a sniper's method
14
53161
4648
Для своїх робіт я перейняв снайперський камуфляж,
01:09
to better protect myself
15
57809
2356
завдяки якому можна найкраще сховатись,
01:12
and to detect the enemy, as he did. (Laughter)
16
60165
3924
а також виявити ворога. От точнісінько як він виглядаю. (Сміх)
01:16
After finishing this series of protests,
17
64089
4468
Завершивши цю серію протестів,
01:20
I started questioning why my fate was like this,
18
68557
4080
я почав запитувати себе, чому на моїй долі стільки випробовувань.
01:24
and I realized that it's not just me --
19
72637
2734
Однак виявилось, що не один я такий, але кожен китаєць
01:27
all Chinese are as confused as I am.
20
75371
3828
розділяє мої переживання.
01:31
As you can see, these works
21
79199
2726
Подивіться на ці роботи, що торкаються тем
01:33
are about family planning, election in accordance with the law
22
81925
6365
планування сім'ї, законних виборів та навіть
01:40
and propaganda of the institution of the People's Congress.
23
88290
4283
політичної пропаганди щодо інституту Національного конгресу.
01:44
This work is called Xia Gang ("leaving post").
24
92573
2248
А ці роботи об'єднані темою "скорочення",
01:46
"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".
25
94821
3425
словом специфічної китайської лексики, що вказує на людей, які вимушені покинути своє робоче місце,
01:50
It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.
26
98246
7567
на тих, хто втратив роботу внаслідок переходу економіки від планової до ринкової.
01:57
From 1998 to 2000,
27
105813
1872
З 1998 до 2000,
01:59
21.37 million people
28
107685
3256
за два роки, кількість тих, хто втратив роботу,
02:02
lost their jobs in China.
29
110941
2777
сягнула 21 мільйона трьохсот семидесяти тисяч чоловік.
02:05
The six people in the photo
30
113718
2924
На фото --шестеро з тих,
02:08
are Xia Gang workers.
31
116642
1923
хто підпав під скорочення,
02:10
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
32
118565
4858
вони "зникли" в покинутому цеху, в якому пропрацювали все життя.
02:15
On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:
33
123423
2166
Позаду на стіні написане гасло часів культурної революції:
02:17
"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."
34
125589
4161
"Комуністична партія Китаю--наша основна сила, що веде та направляє індустрію".
02:21
For half a month
35
129750
1663
Мені знадобилось 2 тижні,
02:23
I looked for these 6 people to participate in my work.
36
131413
2312
щоб відшукати цих людей і вмовити взяти участь у проекті.
02:25
We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here
37
133725
4912
На фото ми бачимо лише шістьох, але насправді тут приховані
02:30
are all people who were laid off. They have just been made invisible.
38
138637
5361
всі ті, хто пережив скорочення і став невидимим.
02:35
This piece is called The Studio.
39
143998
2144
Ця робота називається "Студія".
02:38
This spring,
40
146142
1255
Весною цього року
02:39
I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris
41
147397
2425
в Парижі під час моєї персональної виставки мені випала прекрасна можливість зробити знімок
02:41
to shoot a work in the news studio of France 3 --
42
149822
5262
у студії новин каналу Франс 3.
02:47
I picked the news photos of the day.
43
155084
2833
Я вибрав фоном фото подій з новин того дня,
02:49
One is about the war in the Middle East,
44
157917
2312
перше фото висвітлює війну на Близькому Сході,
02:52
and another one is about a public demonstration in France.
45
160229
4088
друге--масові народні демонстрації у Франції.
02:56
I found that any culture has its irreconcilable contradictions.
46
164317
4744
Я зрозумів, що в будь-якій культурі є свої непримиренні протиріччя.
03:01
This is a joint effort between me and French artist JR.
47
169061
2981
Ця робота--результат моєї співпраці с французьким митцем під псевдонімом JR.
03:04
Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.
48
172056
5129
Ця робота--результат моєї співпраці с французьким митцем під псевдонімом JR.
03:09
(Applause)
49
177185
3853
(Оплески)
03:13
LB: I tried to disappear into JR's eye,
50
181038
2991
Він мав "зникнути" в моїх очах,
03:16
but the problem is JR only uses models with big eyes.
51
184029
4050
але у всіх моделей в роботах JR такі великі очі,
03:20
So I tried to make my eyes bigger with my fingers.
52
188079
3631
я пробував і свої розтягнути пальцями,
03:23
But still they are not big enough for JR, unfortunately.
53
191710
1434
але нічого не вийшло, такі вже вони мої крихітні очі.
03:25
Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,
54
193144
3569
я спробував зникнути в очах JR,
03:28
but the problem is JR uses only models with big eyes.
55
196713
3124
але проблема в тому, що він працює тільки з моделями, у яких великі очі.
03:31
So I tried to make my eyes bigger with this gesture.
56
199837
2953
Тому я спробував розтягнути їх пальцями,
03:34
But it doesn't work, my eyes are still small.
57
202790
4811
однак все одно вони дуже маленькі для робіт JR.(Сміх)
03:39
LB: This one is about 9/11 memories.
58
207601
3167
Ці роботи присвячені спогадам про події 11 вересня.
03:47
This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.
59
215275
5338
Тут я зникаю на фоні авіаносця, який причалив до берегів річки Ґудзон.
03:52
Kenny Scharf's graffiti.
60
220613
4072
Біля графіті Кенні Скарфа.
03:56
(Laughter)
61
224685
4032
(Сміх)
04:00
This is Venice, Italy.
62
228717
4227
Ця робота --з Венеції,
04:04
Because global temperatures rise,
63
232944
2001
через підвищення температури на всій земній кулі,
04:06
the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.
64
234945
9044
рівень моря також піднімається, а тому ймовірно, що через декілька десятиліть Венеція теж зникне.
04:15
This is the ancient city of Pompeii.
65
243989
2564
Це стародавне місто Помпеї.
04:18
Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.
66
246568
11077
Це стародавне місто Помпеї.
04:29
LB: This is the Borghese Gallery
67
257645
1738
Тут я у Римській
04:31
in Rome.
68
259383
3401
галереї Борґезе.
04:34
When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.
69
262784
4285
У кожній новій роботі я щораз більше уваги приділяю вираженню певної ідеї.
04:39
For instance, why would I make myself invisible?
70
267069
2736
Наприклад, чому я зникаю, і які думки
04:41
What will making myself invisible here cause people to think?
71
269805
7576
може викликати вибір певного місця.
05:03
This one is called Instant Noodles.
72
291645
2296
Ця робота називається "локшина швидкого приготування".
05:05
Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)
73
293941
3704
Ця робота називається "локшина швидкого приготування".
05:10
LB: Since August 2012,
74
298491
4042
Починаючи з серпня 2012 року
05:14
harmful phosphors have been found
75
302533
4796
в упаковці локшини відомого виробника, що продавалась у супермаркетах,
05:19
in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.
76
307344
2259
було виявлено шкідливий люмінісцентний порошок,
05:21
These phosphors can even cause cancer.
77
309603
2552
вплив якого може бути канцерогенним.
05:24
To create this artwork,
78
312155
1857
Щоб відзняти ці фото,
05:26
I bought a lot of packaged instant noodle cups
79
314012
2088
мені знадобилось купити чимало упаковок локшини,
05:28
and put them in my studio, making it look like a supermarket.
80
316100
2902
щоб відтворити вигляд супермаркета у своїй студії.
05:31
And my task is to stand there, trying to be still,
81
319033
2948
Моєю задачею було непорушно стояти,
05:33
setting up the camera position and coordinating with my assistant
82
321981
4456
гарненько прилаштувати камеру і потім скоординувати свого асистента.
05:38
and drawing the colors and shapes that are behind my body
83
326437
3208
Позаду мене стояли упаковки з локшиною,
05:41
on the front of my body. If the background is simple,
84
329645
4145
спереду--вони були намальовані. Якщо фон простий,
05:45
I usually have to stand for three to four hours.
85
333790
2504
зазвичай мені необхідно стояти від трьох до чотирьох годин.
05:48
The background of this piece is more complex,
86
336294
2617
Але у складних випадках, як цей,
05:50
so I need three to four days in advance for preparation.
87
338911
4578
на підготовку знадобиться від 3 до 4 днів.
05:55
This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.
88
343489
3140
Зараз на мені костюм з тієї самої зйомки,
05:58
There is no Photoshop involved.
89
346629
2278
тож ніяких ознак комп'ютерної обробки.
06:00
Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.
90
348907
5227
Зараз на мені костюм з тієї самої зйомки,
06:06
There is no Photoshop involved. (Laughter)
91
354134
6007
тож ніякого "Фотошопу". (Сміх)
06:12
LB: These works are on China's cultural memories.
92
360141
12848
Декілька наступних робіт стосуються китайської культури.
06:24
And this one,
93
372989
1338
Ще є ця серія,
06:26
this is about food safety in China.
94
374327
2662
про безпеку продуктів харчування в Китаї;
06:28
Unsafe food can harm people's health,
95
376989
5856
Продукти, вироблені без дотримання правил безпеки, можуть завдати шкоди здоров'ю людини,
06:34
and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)
96
382845
4008
а засилля гламурних, поверхневих журналів може збити з пантелику.
06:38
The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,
97
386853
2736
Тому в наступних роботах я в багатьох країнах
06:41
in different countries and at different times.
98
389589
4785
в різний час розчиняюсь серед усіляких глянцевих видань.
06:46
I think that in art, an artist's attitude is the most important element.
99
394374
4869
Я думаю, в мистецьких роботах позиція самого митця вкрай важлива.
06:51
If an artwork is to touch someone,
100
399243
4122
Якщо своїми роботами ви хочете розворушити інших,
06:55
it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.
101
403365
3664
однієї майстерності буде недостатньо, необхідні ще ідея
06:59
And the repeated struggles in life create artwork,
102
407029
4376
та життєвість, і раз у раз саме життєва боротьба може перетворитись на витвір мистецтва,
07:03
no matter in what form.
103
411405
5624
неважливо в якій формі.
07:09
(Music)
104
417029
21480
(Музика)
07:30
That's all I want to say.
105
438509
1248
Це все, що я хотів сказати.
07:31
Thank you. (Applause)
106
439757
4000
Дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - ArtistBeijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.
Why you should listen
Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.
Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.
Liu Bolin | Speaker | TED.com