TED2013
Liu Bolin: The invisible man
ليو بولين: مرد نامريى
Filmed:
Readability: 4.5
1,366,036 views
آيا كسى قادر به ناپديد شدن در چشم اندازى ساده است؟ به نظر می‌رسد که این اثر قابل توجه لیو بولین این پرسش را می‌کند. اين هنرمند مستقر در پكن گاهى اوقات "مرد نامريى" ناميده مي‌شود، زيرا تقريباً در تمامى هنرش، بولين جلو مركز است-- و كاملاً غيرقابل ديدن است. هدف او جلب توجهات به سوى مسائل سياسى و اجتماعى از طريق حل شدن در پس زمينه است.
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Liu Bolin: By making myself invisible,
0
2383
3895
ليو بولين: با نامريى كردن خودم،
00:18
I try to question the inter-canceling relationship
1
6278
2945
سعى دارم درباره رابطه بين تمدن مان و توسعه آن
00:21
between our civilization and its development.
2
9223
3879
که در حال فسخ شدن است سوال كنم.
00:25
Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question
3
13102
2176
مترجم: با نامريى كردن خودم، تلاش مى كنم رابطه ضد و نقيض و اغلب
00:27
the contradictory and often inter-canceling relationship
4
15278
3992
در حال فسخ شدن بين تمدن مان و توسعه آن
00:31
between our civilization and its development.
5
19270
5352
را مورد بررسى و پرسش قراردهم.
00:36
LB: This is my first work, created in November 2005.
6
24622
5206
ل ب: اين نخستين اثر من است، در نوامبر ٢٠٠٥ خلق شد.
00:41
And this is Beijing International Art Camp where I worked
7
29828
3137
و اين اردوى بين المللى هنر پكن است جايى كه من در آن كار مى كردم
00:44
before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.
8
32965
3535
پيش از آنكه حكومت به زور آنجا را خراب كند. من از اين اثر براى بيان اعتراضم استفاده كردم.
00:48
I also want to use this work to let more people
9
36500
2837
مى خواهم از اين اثر استفاده كنم تا مردمان بيشترى
00:53
pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
10
41689
2340
به شرايط زندگى هنرمندان و شرايط آزاد خلاقانه‌‌شان توجه كنند.
00:56
In the meantime, from the beginning, this series has a
11
44029
2688
در ضمن، از ابتدای کار، اين مجموعه
00:58
protesting, reflective
12
46717
4624
روحيه اى اعتراضى،
01:03
and uncompromising spirit.
13
51341
1820
تعمق برانگيز و ناسازگار داشته است.
01:05
When applying makeup, I borrow a sniper's method
14
53161
4648
موقع آرايش كردن، از روش تك تيراندازها كمك مى گيرم
01:09
to better protect myself
15
57809
2356
تا بهتر از خودم محافظت كنم
01:12
and to detect the enemy, as he did. (Laughter)
16
60165
3924
و دشمنم را تشخيص دهم، همانطور كه او كرد. (خنده)
01:16
After finishing this series of protests,
17
64089
4468
بعد از تمام كردن اين سرى از اعتراضات،
01:20
I started questioning why my fate was like this,
18
68557
4080
شروع كردم به پرسيدن از خودم كه چرا سرنوشت من اينطورى بود،
01:24
and I realized that it's not just me --
19
72637
2734
و تشخيص دادم كه فقط من اينطورى نيستم --
01:27
all Chinese are as confused as I am.
20
75371
3828
همه چينى ها اندازه من سردرگم هستند.
01:31
As you can see, these works
21
79199
2726
همانطور كه مى بينيد، اين آثار
01:33
are about family planning, election in accordance with the law
22
81925
6365
درباره برنامه ريزى خانواده، انتخابات در مطابقت با قانون
01:40
and propaganda of the institution of the People's Congress.
23
88290
4283
و تبليغات سياسى نهاد كنگره خلق چين است.
01:44
This work is called Xia Gang ("leaving post").
24
92573
2248
اين اثر Xia Gang نام دارد ( ترك كردن پست)
01:46
"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".
25
94821
3425
Xia Gang معادل پسنديده اخراج شدن است.
01:50
It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.
26
98246
7567
به آن دسته از آدمهايى بر مى گردد كه شغلشان را در دوره انتقال چين از اقتصادى برنامه ريزى شده به اقتصاد بازارى از دست دادند.
01:57
From 1998 to 2000,
27
105813
1872
از ١٩٩٨تا ٢٠٠٠،
01:59
21.37 million people
28
107685
3256
بیست و یک میلیون و سیصد و هفتاد هزار نفر
02:02
lost their jobs in China.
29
110941
2777
شغلشان را در چين از دست دادند.
02:05
The six people in the photo
30
113718
2924
اين شش نفر در اين عكس
02:08
are Xia Gang workers.
31
116642
1923
كارگران Xia Gang هستند.
02:10
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
32
118565
4858
من آنها را در كارگاه متروكى كه در آنجا تمام عمرشان را كار و زندگى كرده بودند، نامريى كردم.
02:15
On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:
33
123423
2166
روى ديوار پشت سر آنها شعارى انقلاب فرهنگى است:
02:17
"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."
34
125589
4161
" نيروى هدايتگر مركزى در پيشبرد آرمان ما، حزب كمونيست چين است "
02:21
For half a month
35
129750
1663
بمدت نيمى از ماه را
02:23
I looked for these 6 people to participate in my work.
36
131413
2312
به دنبال اين ٦ نفر گشتم تا در اثر مشاركت كنند.
02:25
We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here
37
133725
4912
ما مى توانيم تنهاشش مرد را در اين تصوير ببينيم، اما در واقع، آنهايى كه در اينجا
02:30
are all people who were laid off. They have just been made invisible.
38
138637
5361
مخفى شده اند، تمام كسانى هستند كه اخراج شده اند. آنها فقط نامريى شده اند.
02:35
This piece is called The Studio.
39
143998
2144
اين قطعه، استوديو نام دارد.
02:38
This spring,
40
146142
1255
امسال بهار،
02:39
I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris
41
147397
2425
فرصتى برايم در طى برگزارى نمايشگاه انفراديم در پاريس پيش آمد
02:41
to shoot a work in the news studio of France 3 --
42
149822
5262
تا اثرى را در استوديو خبرى كانال ٣ فرانسه عكسبردارى كنم--
02:47
I picked the news photos of the day.
43
155084
2833
عكسهاى خبرى روز را انتخاب كردم.
02:49
One is about the war in the Middle East,
44
157917
2312
اين درباره جنگ در خاورميانه است.
02:52
and another one is about a public demonstration in France.
45
160229
4088
و آن يكى درباره تظاهرات مردمى در فرانسه.
02:56
I found that any culture has its irreconcilable contradictions.
46
164317
4744
فهميدم كه هر فرهنگى تضادهاى آشتى ناپذير خودش را دارد.
03:01
This is a joint effort between me and French artist JR.
47
169061
2981
اين تلاش مشتركی بين من و هنرمند فرانسوى جى آر است.
03:04
Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.
48
172056
5129
مترجم: اين تلاش مشتركی بين من و هنرمند فرانسوى جى آر است.
03:09
(Applause)
49
177185
3853
(تشويق)
03:13
LB: I tried to disappear into JR's eye,
50
181038
2991
ل ب: تلاش كردم توى چشمان جى آر محو شوم.
03:16
but the problem is JR only uses models with big eyes.
51
184029
4050
اما مشكل اين است كه جى آر تنها از مدلهايى با چشمان درشت استفاده مى كند
03:20
So I tried to make my eyes bigger with my fingers.
52
188079
3631
پس سعى كردم چشمانم را با اين ژست بزرگتر كنم.
03:23
But still they are not big enough for JR, unfortunately.
53
191710
1434
اما متاسفانه، هنوز بحد كافى براى جى آر درشت نيستند.
03:25
Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,
54
193144
3569
مترجم: بنابراين تلاش كردم توى چشمان جى آر محو شوم.
03:28
but the problem is JR uses only models with big eyes.
55
196713
3124
اما مشكل اين است كه جى آر تنها از مدلهايى با چشمان درشت استفاده مى كند.
03:31
So I tried to make my eyes bigger with this gesture.
56
199837
2953
پس سعى كردم چشمانم را با اين ژست بزرگتر كنم.
03:34
But it doesn't work, my eyes are still small.
57
202790
4811
اما فايده اى نداشت. چون چشمهايم هنوز كوچك هستند.
03:39
LB: This one is about 9/11 memories.
58
207601
3167
ل ب: اين يكى درباره خاطرات ١١ سپتامبر است.
03:47
This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.
59
215275
5338
اين يك ناو جنگى است كه در كنار رودخانه هودسون لنگر انداخته است.
03:52
Kenny Scharf's graffiti.
60
220613
4072
گرافيتى ( ديوار نويسى) اثر كنى اسكارف.
03:56
(Laughter)
61
224685
4032
(خنده)
04:00
This is Venice, Italy.
62
228717
4227
اين ونيز است، ايتاليا.
04:04
Because global temperatures rise,
63
232944
2001
چون دماى جهانى افزايش مى‌‌يابد،
04:06
the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.
64
234945
9044
سطح دريا بالا ميايد، و گفته مى شود كه ونيز در دهه هاى آينده ناپديد خواهد شد.
04:15
This is the ancient city of Pompeii.
65
243989
2564
اين شهر باستانى پمپى است.
04:18
Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.
66
246568
11077
مترجم:اين شهر باستانى پمپى است.
04:29
LB: This is the Borghese Gallery
67
257645
1738
ل بى: اين گالرى بورجيس است
04:31
in Rome.
68
259383
3401
در رم.
04:34
When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.
69
262784
4285
وقتى روى قطعه ى جديدى كار مى كنم، توجه بيشترى را به بيان ايده ها اختصاص مى دهم.
04:39
For instance, why would I make myself invisible?
70
267069
2736
براى مثال، چرا بايد خودم را نامريى مى كنم؟
04:41
What will making myself invisible here cause people to think?
71
269805
7576
چه چيزى من را وادار به نامريى كردن خودم كرده و باعث فكر كردن مردم مى شود؟
05:03
This one is called Instant Noodles.
72
291645
2296
اين يكى رشته‌‌هاى فورى نام دارد.
05:05
Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)
73
293941
3704
مترجم: اين يكى رشته فورى نام دارد. (خنده)
05:10
LB: Since August 2012,
74
298491
4042
ل ب: بعد از اينكه در آگوست ٢٠١٢،
05:14
harmful phosphors have been found
75
302533
4796
فسفرهاى خطرناكى در رشته‌‌هاى فورى
05:19
in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.
76
307344
2259
بسته بندى شده ليوانى در تمامى ماركهاى معتبرى كه در سوپرماركتهاى چين فروش داشتند، پيدا شده است.
05:21
These phosphors can even cause cancer.
77
309603
2552
اين فسفرهامى توانند سرطان زا هم باشند.
05:24
To create this artwork,
78
312155
1857
براى خلق اين اثر هنرى،
05:26
I bought a lot of packaged instant noodle cups
79
314012
2088
يك عالم رشته فورى بسته بندى شده ليوانى خريدم
05:28
and put them in my studio, making it look like a supermarket.
80
316100
2902
و در استوديو خودم گذاشتم و باعث شدم مثل سوپرماركت بنظر رسد.
05:31
And my task is to stand there, trying to be still,
81
319033
2948
و وظيفه من ايستادن در آنجا، سعى در بيحركت ماندن،
05:33
setting up the camera position and coordinating with my assistant
82
321981
4456
تنظيم نمودن موقعيت دوربين و هماهنگى با دستيارم است
05:38
and drawing the colors and shapes that are behind my body
83
326437
3208
و كشيدن رنگها و شكلهايی است كه پشت بدنم
05:41
on the front of my body. If the background is simple,
84
329645
4145
در جلوى بدنم هستند. اگر پس زمينه ساده باشد،
05:45
I usually have to stand for three to four hours.
85
333790
2504
معمولاً بايد سه تا چهار ساعت بايستم.
05:48
The background of this piece is more complex,
86
336294
2617
پس زمينه اين قطعه پيچيده تر است،
05:50
so I need three to four days in advance for preparation.
87
338911
4578
بنابراين از قبل سه تا چهار روز لازم دارم تا آماده شوم.
05:55
This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.
88
343489
3140
مترجم: اين كت و شلوارى است كه موقع گرفتن عكس سوپرماركت پوشيده بودم.
05:58
There is no Photoshop involved.
89
346629
2278
فتوشاپى در كار نيست.
06:00
Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.
90
348907
5227
مترجم: اين كت و شلوارى است كه موقع گرفتن عكس سوپرماركت پوشيده بودم.
06:06
There is no Photoshop involved. (Laughter)
91
354134
6007
فتوشاپى در كار نيست. (خنده)
06:12
LB: These works are on China's cultural memories.
92
360141
12848
ال بى: اين آثار درباره خاطرات فرهنگى چين هستند.
06:24
And this one,
93
372989
1338
و اين يكى،
06:26
this is about food safety in China.
94
374327
2662
اين درباره سلامت غذا در چين است.
06:28
Unsafe food can harm people's health,
95
376989
5856
غذاى ناسالم به سلامت افراد آسيب مى رساند،
06:34
and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)
96
382845
4008
و هجوم مجلات مى تواند ذهن آدمها را سردرگم كند. (خنده)
06:38
The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,
97
386853
2736
قطعات بعدى اثر نشان مى دهد كه من چطور خودم را در مجلاتى به زبانهاى مختلف،
06:41
in different countries and at different times.
98
389589
4785
در كشورهاى مختلف و در اوقات مختلف نامريى ساختم.
06:46
I think that in art, an artist's attitude is the most important element.
99
394374
4869
فكر كنم در هنر، گرايش يك هنرمند مهمترين عنصر است
06:51
If an artwork is to touch someone,
100
399243
4122
اگر اثر هنرى كسى را لمس كند،
06:55
it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.
101
403365
3664
نبايد نتيجه صرف تكنيك باشد، بلكه ناشى از فكر كردن و تقلاى هنرمند در زندگى نيز بوده است.
06:59
And the repeated struggles in life create artwork,
102
407029
4376
و تقلاهاى مكرر در زندگى اثر هنريى را خلق مى كند،
07:03
no matter in what form.
103
411405
5624
مهم نيست در چه قالبى.
07:09
(Music)
104
417029
21480
(موسيقى)
07:30
That's all I want to say.
105
438509
1248
اين همه آن چيزى است كه قصد گفتنش را دارم.
07:31
Thank you. (Applause)
106
439757
4000
از شما متشكرم. ( تشويق)
ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - ArtistBeijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.
Why you should listen
Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.
Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.
Liu Bolin | Speaker | TED.com