TEDxSydney
Bronwyn King: You may be accidentally investing in cigarette companies
برونوين كينغ: قد تستثمر بالخطأ في شركات السجائر
Filmed:
Readability: 4.5
2,880,250 views
يتسبب التبغ في أكثر من سبعة ملايين حالة وفاة كل عام. وكثيرون منا متورطين في المشكلة أكثر مما نعتقد. في محادثة جريئة، تحكي عالمة الأورام الدكتورة "برونوين كينغ" كيف اكتشفت الروابط العميقة بين صناعة التبغ والقطاع الاقتصادي العالمي بأكمله، والذي يستثمر أموالنا في شركات السجائر من خلال البنوك الكبرى وشركات التأمين وصناديق التقاعد. لنتعلم كيف أشعلت الدكتورة كينغ حركة عالمية لخلق استثمارات خالية من التبغ وكيف يمكن لكل منا أن يؤدي دورًا في إنهاء هذا الوباء.
Bronwyn King - Oncologist, tobacco-free advocate
Dr. Bronwyn King on a mission to save a billion lives -- from tobacco, the greatest preventable cause of premature death. Full bio
Dr. Bronwyn King on a mission to save a billion lives -- from tobacco, the greatest preventable cause of premature death. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In 2001, I was a brand new, shiny doctor,
planning to save the world.
planning to save the world.
0
1540
5368
في 2001، كنت طبيبة مبتدئة
ولامعة أخطط لإنقاذ العالم.
ولامعة أخطط لإنقاذ العالم.
00:19
My first job was working for three months
on a lung cancer unit.
on a lung cancer unit.
1
7563
4267
عملت في مهنتي الأولى لثلاثة أشهر
في وحدة سرطان الرئة.
في وحدة سرطان الرئة.
00:24
Nearly all of my patients
were smokers or ex-smokers,
were smokers or ex-smokers,
2
12241
3396
تقريبًا كل مرضاي كانوا مدخنين،
أو مدخنين سابقين،
أو مدخنين سابقين،
00:27
and most of them had started
smoking when they were children
smoking when they were children
3
15661
3516
وبدأ معظمهم التدخين عندما كانوا أطفالًا،
00:31
or in their early teens.
4
19201
1722
أو في السنوات الأولى من المراهقة.
00:33
And despite living
in a beautiful, wealthy country,
in a beautiful, wealthy country,
5
21427
3587
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية،
00:37
with access to the most
sophisticated medicines,
sophisticated medicines,
6
25038
3738
مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا،
تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.
00:40
nearly every single one
of my patients died.
of my patients died.
7
28800
3000
00:44
Everyone knows tobacco is bad,
8
32331
1945
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛
لكن عندما ترى تأثيره
المباشر، يومًا بعد يوم،
المباشر، يومًا بعد يوم،
00:46
but when you see the impact
firsthand, day-by-day,
firsthand, day-by-day,
9
34300
3055
فإنه يترك انطباعًا عميقًا.
00:49
it leaves a very deep impression.
10
37379
2420
00:52
Ten years later,
I'm a radiation oncologist,
I'm a radiation oncologist,
11
40895
3277
بعد عشرة أعوام، أنا عالمة أورام إشعاعية،
00:56
fully aware of the suffering
caused by tobacco.
caused by tobacco.
12
44196
3301
وأعي تمامًا المعاناة التي يسببها التبغ.
00:59
I'm sitting at the hospital cafeteria,
having my first ever meeting
having my first ever meeting
13
47990
3999
أجلس في مقهى المستشفى وأجري أول مقابلة
01:04
with a representative
from my superannuation fund.
from my superannuation fund.
14
52013
3072
مع ممثل صندوق التقاعد الخاص بي.
01:07
It was thrilling,
I'm sure you can imagine.
I'm sure you can imagine.
15
55109
2071
كان ذلك مثيرًا، وأثق أنه يمكنكم تخيل ذلك.
(ضحك)
01:09
(Laughter)
16
57204
1540
01:10
He tells me I'm in the default option.
17
58768
2611
أخبرني بأنني في الخيار الافتراضي.
01:13
And I said, "Option? Does that mean
there are other options?"
there are other options?"
18
61403
3157
قلت: " اختياري؟"
هل يعني هذا وجود خيارات أخرى؟
هل يعني هذا وجود خيارات أخرى؟
01:16
He looked at me,
rolled his eyes, and said,
rolled his eyes, and said,
19
64584
3722
نظر إلي وحرّك عينيه وقال:
01:20
"Well, there is this one greenie option
20
68330
2976
"حسنًا، هناك خيار جيد
01:23
for people who have a problem with
investing in mining, alcohol or tobacco."
investing in mining, alcohol or tobacco."
21
71330
4619
للأفراد الذين لديهم مشكلات حيال
الاستثمار في الكحول أو التبغ."
الاستثمار في الكحول أو التبغ."
01:29
I said, "Did you just say tobacco?"
22
77307
1699
قلت: "هل قلت تبغًا للتو؟"
01:31
He said, "Yes."
23
79030
1150
قال: "نعم."
01:32
I said, "So, are you telling me
I'm currently investing in tobacco?"
I'm currently investing in tobacco?"
24
80673
3444
قلت: "إذن أنت تخبرني
بأنني أستثمر حاليًا في التبغ؟"
بأنني أستثمر حاليًا في التبغ؟"
01:36
And he said, "Oh, yes, everyone is."
25
84141
2928
وهو قال: "نعم، الكل كذلك."
01:40
When you invest in a company,
you own part of that company.
you own part of that company.
26
88292
3816
عندما تستثمرون في شركة،
فإنكم تملكون جزءًا من هذه الشركة.
فإنكم تملكون جزءًا من هذه الشركة.
01:44
You want that company to grow
and succeed and thrive.
and succeed and thrive.
27
92589
3460
وتريدون للشركة النمو والنجاح والازدهار.
01:48
You want that company
to attract new customers,
to attract new customers,
28
96073
2492
تريدون للشركة أن تجذب عملاءً جددًا،
01:50
you want that company
to sell more of its products.
to sell more of its products.
29
98589
2643
تريدون للشركة أن تبيع من منتجاتها أكثر.
01:54
And when it comes to tobacco,
30
102046
1555
ولكن عندما يأتي الأمر للتبغ،
01:55
I couldn't think of anything
that I wanted less.
that I wanted less.
31
103625
3267
لم أستطع التفكير في أي شيء
غير أنني أريد أقل نسبة منه.
غير أنني أريد أقل نسبة منه.
01:59
Now, I know you can only see
one person standing here
one person standing here
32
107846
2509
الآن، أعلم أنكم ترون
شخصًا واحدًا فقط يقف هنا
شخصًا واحدًا فقط يقف هنا
02:02
on this big red dot,
on this enormous stage.
on this enormous stage.
33
110379
3000
فوق هذه الدائرة الحمراء الكبيرة،
على هذه المنصة المتسعة.
على هذه المنصة المتسعة.
02:05
But instead, I would like you to imagine
34
113942
3092
ولكن بدلًا من ذلك، أود منكم أن تتخيلوا
02:09
that you're looking
at seven million people
at seven million people
35
117942
3572
أنكم تنظرون إلى سبعة ملايين شخص
02:13
crammed up here beside me today.
36
121538
3039
مكتظين هنا بجانبي اليوم.
02:17
Seven million people across the world
have died as a result of tobacco
have died as a result of tobacco
37
125538
6753
سبعة ملايين شخص حول العالم
ماتوا نتيجة تأثير التبغ
ماتوا نتيجة تأثير التبغ
02:24
in the past year alone.
38
132315
2357
في السنة الماضية فقط.
02:27
Just imagine, if a brand new industry
were launched today,
were launched today,
39
135776
2826
فقط تخيلوا، أن صناعة جديدة قد بدأت اليوم،
02:30
and by the end of next June,
40
138626
1460
وبحلول نهاية يونيو المقبل،
02:32
that industry's products
had killed seven million people.
had killed seven million people.
41
140110
4906
ستكون منتجات هذه الصناعة
قد قتلت سبعة ملايين شخص.
قد قتلت سبعة ملايين شخص.
02:37
Would any of us invest
in that new, deadly industry?
in that new, deadly industry?
42
145539
4621
هل لأحد منا أن يستثمر
في تلك الصناعة الجديدة المميتة؟
في تلك الصناعة الجديدة المميتة؟
02:43
Tobacco is one of the most
pressing global issues of our time,
pressing global issues of our time,
43
151186
4079
التبغ هو واحد من أكثر القضايا
العالمية الملحة في وقتنا
العالمية الملحة في وقتنا
02:47
and most of us are far more complicit
in the problem than we may realize.
in the problem than we may realize.
44
155289
4859
ومعظمنا متواطيء
في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.
في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.
02:53
So, the super fund representative
explained to me
explained to me
45
161420
2485
لذلك، ممثل الصندوق المهندم وضح لي
02:55
that tobacco companies would be found
46
163929
1968
أنه سيتم العثور على شركات التبغ
02:57
in the international shares portion
of my portfolio.
of my portfolio.
47
165921
4045
في جزء الأسهم الدولية من ملف أعمالي.
03:02
So I asked him, "Well,
which international shares do I have?"
which international shares do I have?"
48
170386
3337
لذلك سألته: "حسنًا،
ما هي الأسهم الدولية التي أمتلكها؟"
ما هي الأسهم الدولية التي أمتلكها؟"
03:06
He got back to me
two weeks later with this list:
two weeks later with this list:
49
174220
3048
بعد أسبوعين عاد لي بهذه القائمة:
03:09
my number one holding
in international shares
in international shares
50
177292
3886
أول ممتلكاتي في الأسهم الدولية
03:13
was British American Tobacco.
51
181202
1933
كان التبغ البريطاني الأمريكي.
03:15
Number two, Imperial Tobacco.
52
183805
2420
في الترتيب الثاني: التبغ الامبراطوري.
03:18
Number four, Philip Morris.
53
186575
1991
في الترتيب الرابع: فيليب موريس.
03:21
And number five,
the Swedish Match company.
the Swedish Match company.
54
189165
2721
في الترتيب الخامس: شركة الكبريت السويدية.
03:23
Four of the top five companies
were tobacco companies,
were tobacco companies,
55
191910
2699
أربعة من أعلى خمس شركات كانت شركات التبغ،
03:26
my investments, an oncologist.
56
194633
2253
هذه استثماراتي بصفتي أخصائية أورام.
03:29
And then I realized it wasn't just me.
57
197458
2302
ثم أدركت أنه لست أنا فقط.
03:31
It was all members of my super fund.
58
199784
1888
كان جميع أعضاء الصندوق المبجل الخاص بي.
03:34
And then I realized it wasn't just
my super fund, it was all of them.
my super fund, it was all of them.
59
202125
3253
ثم أدركت أنه لم يكن فقط صندوقي، كانت كلها.
03:37
And then I realized,
it wasn't just superannuation funds,
it wasn't just superannuation funds,
60
205402
2684
ثم أدركت، لم تكن فقط صناديق التقاعد،
03:40
it was banks, insurers and fund managers.
61
208110
3094
كانت البنوك وشركات التأمين
ومديري الصناديق.
ومديري الصناديق.
03:43
And then I realized
it wasn't just Australia.
it wasn't just Australia.
62
211228
2873
ثم أدركت أنها لم تكن فقط أستراليا.
03:46
It was the entire global finance sector,
63
214125
2912
كان القطاع الاقتصادي العالمي بأكمله،
03:49
completely tangled up
with the tobacco industry.
with the tobacco industry.
64
217061
2635
مرتبطا تمامًا بصناعة التبغ.
03:51
The industry that makes products
that kill seven million people every year.
that kill seven million people every year.
65
219720
5207
الصناعة التي تصنع منتجات تقتل
سبعة ملايين شخص كل عام.
سبعة ملايين شخص كل عام.
03:57
So I started discussing the issue
with my superannuation fund,
with my superannuation fund,
66
225475
3167
لذلك بدأت مناقشة القضية
مع صندوق التقاعد الخاص بي،
مع صندوق التقاعد الخاص بي،
04:00
and I've been discussing it ever since.
67
228666
2110
وقد قمت بمناقشتها منذ ذلك الحين.
04:03
Finance leaders have many challenging
issues to deal with, these days.
issues to deal with, these days.
68
231125
3738
لدى القادة المالييين
قضايا كثيرة للتعامل معها
قضايا كثيرة للتعامل معها
04:06
So I suggest they adopt a framework
69
234887
2801
لذا أقترح أن يعتمدوا إطارًا
04:09
that clearly articulates
why it is reasonable
why it is reasonable
70
237712
3119
يبين بوضوح لماذا من المنطقي
04:12
to take a strong position on tobacco.
71
240855
2381
اتخاذ موقف قوي ضد التبغ.
04:15
I suggest finance leaders
ask a suite of three questions
ask a suite of three questions
72
243847
4602
أقترح أن يسأل القادة الماليين
مجموعة من ثلاث أسئلة
مجموعة من ثلاث أسئلة
04:20
of any company in which
they might invest our money.
they might invest our money.
73
248473
3533
لأي شركة قد يستثمرون فيها أموالنا.
04:24
Question one:
74
252465
1524
السؤال الأول:
04:26
Can the product made
by the company be used safely?
by the company be used safely?
75
254013
4617
هل يمكن جعل المنتج مستخدم بأمان؟
04:31
"No" is the answer for tobacco companies.
76
259156
2880
"لا" هي إجابة شركات التبغ.
04:34
Zero is the only safe number
of cigarettes for a human being.
of cigarettes for a human being.
77
262060
3422
صفر هو الرقم الوحيد
الآمن من السجائر للإنسان.
الآمن من السجائر للإنسان.
04:37
It could not be more black and white.
78
265506
2166
لا يمكن أن تكون أكثر غموضًا بعد الآن.
04:40
Question two:
79
268291
1524
السؤال الثاني:
04:41
Is the problem caused by the company
so significant on a global level
so significant on a global level
80
269839
5048
هل للمشكلة التي تسببها الشركة
أثرا كبيرًا على المستوى العالمي
أثرا كبيرًا على المستوى العالمي
04:46
that it is subject
to a UN treaty or convention?
to a UN treaty or convention?
81
274911
3266
لدرجة أن تكون مادة لاتفاقات الأمم المتحدة؟
04:50
"Yes" is the answer for tobacco.
82
278974
2119
"نعم" هو الجواب الخاص بالتبغ.
04:53
Indeed there is a UN tobacco treaty
83
281117
2984
بالطبع هناك اتفاقية للتبغ في الأمم المتحدة
04:56
that has been ratified by 180 countries.
84
284125
3426
والتي صدقت عليها 180 دولة.
05:00
The treaty was created
85
288215
1707
تم توقيع المعاهدة
05:01
because of the catastrophic
global impact of tobacco.
global impact of tobacco.
86
289946
3667
بسبب التأثير العالمي الكارثي للتبغ.
05:06
The current forecast
is that the world is on track
is that the world is on track
87
294192
4044
التنبؤ الحالي هو أن العالم يسير على نهج
05:10
for one billion tobacco-related
deaths this century.
deaths this century.
88
298260
4390
يؤدي إلى حدوث مليار حالة وفاة
متعلقة بالتبغ هذا القرن.
متعلقة بالتبغ هذا القرن.
05:15
One billion deaths.
89
303292
1266
مليار حالة وفاة.
05:16
There's only seven billion of us.
90
304998
2200
هناك فقط سبع مليارات منا.
05:20
Question three relates
to the concept of engagement.
to the concept of engagement.
91
308085
3883
يتعلق السؤال الثالث بمفهوم المشاركة.
05:24
Many financial organizations genuinely
want to be good corporate citizens.
want to be good corporate citizens.
92
312355
3817
تريد مؤسسات مالية عديدة بصدق
أن تكون من المواطنين الجيدين المتعاونين
أن تكون من المواطنين الجيدين المتعاونين
05:28
They want to use their shareholder power
93
316577
2746
يريدون أن يستخدموا قوة أسهمهم
05:31
to sit down with companies,
engage with them,
engage with them,
94
319347
2310
ليجلسوا مع الشركات، ويتشاركوا معهم،
05:33
and encourage them to do better things.
95
321681
2126
ويشجعوهم على القيام بأشياء أفضل.
05:35
So the question is:
96
323831
1556
إذًا، فالسؤال هو:
05:37
Can engagement with the company
be an effective lever for change?
be an effective lever for change?
97
325411
4781
هل يمكن أن يكون التعاون
مع الشركة وسيلة فعالة للتغيير؟
مع الشركة وسيلة فعالة للتغيير؟
05:43
"No" is the answer for tobacco companies.
98
331026
2801
"لا" هي إجابة شركات التبغ.
05:46
Engagement with
the tobacco industry is futile.
the tobacco industry is futile.
99
334153
2621
المشاركة والارتباط
مع صناعة التبغ غير مجديين.
مع صناعة التبغ غير مجديين.
05:49
The only acceptable outcome would be
100
337157
1778
النتيجة الوحيدة المقبولة ستكمن
05:50
if tobacco companies ceased
their primary business.
their primary business.
101
338959
3334
في إيقاف شركات التبغ عملها الأساسي.
05:54
In fact, engagement
with the tobacco industry
with the tobacco industry
102
342712
2680
في الواقع، المشاركة مع صناعة التبغ
05:57
has never led to less human death.
103
345416
3820
لم تؤدِ أبداً إلى حدوث وفيات أقل.
06:02
When we consider that framework,
three simple questions,
three simple questions,
104
350387
3277
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة،
06:05
we can see that is reasonable
and defensible
and defensible
105
353688
3405
يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه
06:09
to take a strong position and exclude
investment in the tobacco industry.
investment in the tobacco industry.
106
357117
5176
لاتخاذ موقف قوي
واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.
واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.
06:15
In addition to the UN tobacco treaty,
107
363663
2365
بالإضافة إلى اتفاقية الأمم المتحدة للتبغ،
06:18
there is, in fact, another global treaty
that demands that we act on tobacco.
that demands that we act on tobacco.
108
366052
4322
هناك، في الواقع، معاهدة عالمية أخرى
تتطلب أن نعمل على التبغ.
تتطلب أن نعمل على التبغ.
06:22
In 2015, the UN adopted
the Sustainable Development Goals.
the Sustainable Development Goals.
109
370972
4772
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة
أهداف التنمية المستدامة.
أهداف التنمية المستدامة.
06:28
Now, we're talking about tobacco,
110
376069
1635
الآن، نحن نتحدث عن التبغ،
06:29
and I know you're going to jump
straight to number three:
straight to number three:
111
377728
2739
وأعلم أنكم ستنتقلون
مباشرةً إلى الرقم ثلاثة:
مباشرةً إلى الرقم ثلاثة:
06:32
good health and well-being.
112
380491
1316
الصحة الجيدة وحسن الحال.
06:33
And indeed, ramping up
tobacco control regulation
tobacco control regulation
113
381831
2313
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ
06:36
is essential if we're going
to achieve that goal.
to achieve that goal.
114
384168
2351
هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.
06:38
However, look a bit more deeply,
115
386543
2336
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا،
06:40
and you will find that 13
of the 17 goals cannot be achieved
of the 17 goals cannot be achieved
116
388903
5031
وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا
لا يمكن تحقيقهم
لا يمكن تحقيقهم
06:45
unless there is a major shake-up
of the tobacco industry.
of the tobacco industry.
117
393958
3596
ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.
06:50
Personally, my favorite goal is number 17:
118
398323
2989
على المستوى الشخصي، هدفي المفضل هو رقم 17:
06:53
partnerships for the goals.
119
401336
1800
الشراكات لتحقيق الأهداف.
06:55
At present, we have the entire global
health sector doing everything it can
health sector doing everything it can
120
403478
5682
في الوقت الحاضر، لدينا قطاع الصحة
العالمي بأكمله يفعل كل ما في وسعه
العالمي بأكمله يفعل كل ما في وسعه
07:01
to help the tidal wave of patients
suffering as a result of tobacco.
suffering as a result of tobacco.
121
409184
3893
لمساعدة موجة المد من المرضى
الذين يعانون نتيجة للتبغ.
الذين يعانون نتيجة للتبغ.
07:05
But that said, in the past year alone,
seven million people have died,
seven million people have died,
122
413450
3302
ولكن هذا قال، في العام الماضي وحده،
مات سبعة ملايين شخص
مات سبعة ملايين شخص
07:08
so clearly, that is not enough.
123
416776
1936
لذا بكل وضوح، هذا لا يكفي.
07:11
We also have governments
aligned on tobacco, 180 of them,
aligned on tobacco, 180 of them,
124
419323
3564
لدينا أيضًا حكومات منحازة للتبغ، 180منها،
07:14
busily trying to implement
the provisions of the UN tobacco treaty.
the provisions of the UN tobacco treaty.
125
422911
3999
تحاول جاهدةً لتنفيذ نصوص
معاهدة التبغ التابعة للأمم المتحدة.
معاهدة التبغ التابعة للأمم المتحدة.
07:18
But that, too, is not enough.
126
426934
2444
لكن هذا أيضًا، غير كافٍ.
07:22
If the global finance sector continues
to lend money to tobacco companies,
to lend money to tobacco companies,
127
430038
6301
إذا استمر القطاع المالي العالمي
بإقراض المال لشركات التبغ،
بإقراض المال لشركات التبغ،
07:28
to invest in tobacco companies,
128
436363
2357
كي تستثمر في شركات التبغ،
07:30
and to strive to profit
from tobacco companies,
from tobacco companies,
129
438744
2992
وتسعى جاهدة للربح من شركات التبغ،
07:33
we are working against each other.
130
441760
2267
نحن نعمل ضد بعضنا البعض.
07:36
Now, if we are going to disrupt
131
444411
2388
الآن، إذا كنا سنشتت
07:38
what doctors call
"the global tobacco epidemic,"
"the global tobacco epidemic,"
132
446823
3699
ما يسميه الأطباء "عدوى التبغ العالمية،"
07:42
we need every sector of society
to stand side by side
to stand side by side
133
450546
4118
نحن نحتاج كل قطاع
في المجتمع للوقوف جنبًا إلى جنب
في المجتمع للوقوف جنبًا إلى جنب
07:46
and be part of the solution.
134
454688
1867
وأن يصبح جزءًا من الحل.
07:49
So I call on finance leaders
135
457385
2246
لذلك، أنا أناشد القادة الماليين
07:51
to implement a framework
to deal with sensitive issues.
to deal with sensitive issues.
136
459655
3730
لتطبيق إطار للتعامل مع الأمور الحساسة.
07:55
And I call on them to uphold
global conventions.
global conventions.
137
463409
3340
وأدعوهم إلى التمسك بالاتفاقيات العالمية.
07:59
But in addition, there are business risks.
138
467307
2691
لكن بالإضافة إلى ذلك، هناك مخاطر تجارية.
08:02
Pure financial risks, associated with
being invested in the tobacco industry
being invested in the tobacco industry
139
470022
4698
المخاطر المالية المرتبطة
باستثمارها في صناعة التبغ
باستثمارها في صناعة التبغ
08:06
over the long term,
140
474744
1412
على المدى البعيد،
08:08
and I ask finance leaders
to consider them.
to consider them.
141
476180
3069
وأطلب من القادة الماليين النظر فيها.
08:12
The first risk is that fewer
and fewer people will smoke,
and fewer people will smoke,
142
480006
4091
الخطر الأول هو أن عددًا
أقل من الناس سوف يدخنون
أقل من الناس سوف يدخنون
08:16
as a result of increasing
tobacco regulation.
tobacco regulation.
143
484121
3067
نتيجة لزيادة تنظيم التبغ.
08:19
When these warnings were put
on cigarette packets in Canada,
on cigarette packets in Canada,
144
487891
3695
عندما وضعت هذه التحذيرات
على علب السجائر في كندا،
على علب السجائر في كندا،
08:23
[Tobacco can make you impotent]
145
491610
1562
(قد يسبب لك التبغ العجز)
08:25
the first response of smokers was
to give them right back to the salespeople
to give them right back to the salespeople
146
493196
3678
كان أول رد من المدخنين
هو إعادتها إلى مندوبي المبيعات
هو إعادتها إلى مندوبي المبيعات
08:28
and say, "Could you please just give me
the ones that say they'll kill me?"
the ones that say they'll kill me?"
147
496898
3583
ويقول: "هل يمكن أن تعطيني
فقط العلب التي تقول أنها ستقتلني؟"
فقط العلب التي تقول أنها ستقتلني؟"
08:32
(Laughter)
148
500505
1553
(ضحك)
08:34
Regulation gets noticed,
regulation reduces consumption,
regulation reduces consumption,
149
502082
3737
التنظيم أصبح ملحوظًا،
إنه يقلل من الاستهلاك،
إنه يقلل من الاستهلاك،
08:37
and we have 180 countries
committed to more regulation.
committed to more regulation.
150
505843
4464
ولدينا 180 دولة ملتزمة بمزيد من التنظيم.
08:43
Let's talk about litigation
and the risk that presents.
and the risk that presents.
151
511061
3127
لنتحدث عن القضية والمخاطر التي تمثلها.
08:46
At present, it's the business model
of the tobacco industry
of the tobacco industry
152
514664
4143
في الوقت الحاضر،
إنه النموذج التجاري من صناعة التبغ
إنه النموذج التجاري من صناعة التبغ
08:50
that is being challenged.
153
518831
1667
الذي يتم معارضته.
08:53
Currently, the tobacco industry
externalizes all of the health costs
externalizes all of the health costs
154
521133
4923
حاليًا، تجسد صناعة التبغ
كل التكاليف الصحية
كل التكاليف الصحية
08:58
associated with tobacco.
155
526080
1904
المتعلقة بالتبغ.
09:00
Governments pay,
communities pay, you pay, I pay.
communities pay, you pay, I pay.
156
528326
3388
الحكومات تدفع، المجتمعات تدفع،
أنتم تدفعون، أنا أدفع.
أنتم تدفعون، أنا أدفع.
09:04
The tobacco industry
externalizes all those costs,
externalizes all those costs,
157
532222
4027
صناعة التبغ تجسد كل هذه التكاليف،
09:08
with an estimated one trillion
US dollars per year.
US dollars per year.
158
536273
3809
ما يقدر بنحو تريليون دولار أمريكي سنويًا.
09:12
Yet they internalize
and privatize the profits.
and privatize the profits.
159
540527
3200
ومع ذلك فهم يستوعبون ويخصخصون الأرباح.
09:16
In 2015, in Quebec province,
160
544614
2906
في عام 2015، في مقاطعة كيبيك،
09:19
the courts determined
that the tobacco industry
that the tobacco industry
161
547544
2207
قررت المحاكم أن صناعة التبغ
09:21
was indeed responsible
for those health costs,
for those health costs,
162
549775
2800
كانت بالطبع مسؤولة
عن كل تلك التكاليف الصحية،
عن كل تلك التكاليف الصحية،
09:24
and ordered them to pay
15 billion US dollars.
15 billion US dollars.
163
552599
2476
وأمرتهم بدفع 15 مليار دولار أمريكي.
09:27
That case is under appeal.
164
555457
1779
هذه القضية قيد الاستئناف.
09:29
But it begs the question,
why should any of us, in any country,
why should any of us, in any country,
165
557260
6119
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب
على أي واحد منا في أي بلد،
على أي واحد منا في أي بلد،
09:35
be paying for the costs
of the tobacco industry?
of the tobacco industry?
166
563403
3475
أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟
09:40
Let's move on to supply chain
and the risk there.
and the risk there.
167
568301
3761
دعونا ننتقل إلى سلسلة
التوريد والمخاطر هناك.
التوريد والمخاطر هناك.
09:44
It is not well known
168
572086
1873
إنه ليس معروفًا
09:45
that the tobacco industry
significantly relies on child labor.
significantly relies on child labor.
169
573983
5499
أن صناعة التبغ تعتمد
كثيرًا على عمالة الأطفال.
كثيرًا على عمالة الأطفال.
09:53
In March 2017, the International
Labour Organization
Labour Organization
170
581394
3374
في مارس 2017، منظمة العمل الدولية
09:56
issued a report which stated:
171
584792
2786
أصدرت تقريرًا جاء فيه:
09:59
"In tobacco-growing communities,
child labor is rampant."
child labor is rampant."
172
587602
5063
"في مجتمعات زراعة التبغ،
عمالة الأطفال متفشية."
عمالة الأطفال متفشية."
10:05
The US Department of Labor
173
593499
1492
وزارة العمل الأمريكية
10:07
currently lists 16 countries
that use children to produce tobacco leaf.
that use children to produce tobacco leaf.
174
595015
6484
تسرد حاليًا 16 دولة
تستخدم الأطفال لإنتاج أوراق التبغ
تستخدم الأطفال لإنتاج أوراق التبغ
10:14
Scrutiny of supply chains is intensifying,
175
602155
2468
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد،
10:16
and that cannot continue
to escape public attention.
to escape public attention.
176
604647
3230
وهذا لا يمكنه الاستمرار
بالهروب من انتباه العامة
بالهروب من انتباه العامة
10:20
Finally, there is also
reputation risk to consider
reputation risk to consider
177
608218
3177
وأخيرًا، هناك أيضًا خطر السمعة
10:23
for individuals and organizations
that continue to maintain an affiliation
that continue to maintain an affiliation
178
611419
4991
للأفراد والمؤسسات التي تستمر
في تحقيق الانتماء والتبعية
في تحقيق الانتماء والتبعية
10:28
with the tobacco industry.
179
616434
1508
لصناعة التبغ.
10:29
In countless surveys,
180
617966
1721
في استفتاءات لا حصر لها
10:31
the tobacco industry ranks
as the world's least reputable industry.
as the world's least reputable industry.
181
619711
4200
تصنف صناعة التبغ
كالصناعة الأقل سمعة في العالم.
كالصناعة الأقل سمعة في العالم.
10:36
Let's just look at the impact on children.
182
624640
2279
دعونا فقط نرى التأثير على الأطفال.
10:39
Globally, every single day,
183
627355
3628
على الصعيد العالمي، كل يوم،
10:43
it is estimated that
100,000 children start smoking.
100,000 children start smoking.
184
631007
5419
من المتوقع أن يبدأ 100,000 طفل في التدخين.
10:48
That's enough children to fit
inside the Melbourne Cricket Ground.
inside the Melbourne Cricket Ground.
185
636807
3841
هذا عدد كاف من الأطفال
لملء ملعب ملبورن للكريكيت.
لملء ملعب ملبورن للكريكيت.
10:53
And most of those children
are from the poorest communities on earth.
are from the poorest communities on earth.
186
641188
3611
ومعظم هؤلاء الأطفال
من أفقر المجتمعات على وجه الأرض.
من أفقر المجتمعات على وجه الأرض.
10:57
Here in Australia, the average age
that people start smoking
that people start smoking
187
645252
4698
هنا في أستراليا، متوسط العمر
في أن يبدأ الناس بالتدخين
في أن يبدأ الناس بالتدخين
11:01
is 16 years and two months.
188
649974
2571
هو 16 عام وشهرين.
11:05
They look pretty young to me,
but the worst thing here
but the worst thing here
189
653338
2541
يبدون صغار جدًا بالنسبة لي،
لكن أسوأ شيء هنا
لكن أسوأ شيء هنا
11:07
is that while we don't have
data from every country on earth,
data from every country on earth,
190
655903
2888
هو أنه بينما لم يكن لدينا البيانات
من كل دولة على وجه الأرض،
من كل دولة على وجه الأرض،
11:10
we believe that is the oldest age.
191
658815
2158
نعتقد أن هذا هو أكبر عمر.
11:13
Everywhere else is younger.
192
661427
2221
وفي أي مكان آخر يعد هذا عمرًا صغيرًا.
11:16
Now for the good news.
193
664760
1809
الآن هناك أخبار جيدة.
11:18
Things are changing.
194
666593
1309
الأشياء تتغير.
11:19
The finance sector is coming to the party.
195
667926
2675
القطاع المالي قادم إلى المجموعة.
11:22
After around 2,000 meetings
with finance leaders,
with finance leaders,
196
670974
3238
بعد 2000 اجتماع مع القادة الماليين،
11:26
primarily in the cafés
of Melbourne and Sydney
of Melbourne and Sydney
197
674236
2540
في المقام الأول في المقاهي
من ملبورن وسيدني
من ملبورن وسيدني
11:28
and London and Paris and New York
and all across the globe,
and all across the globe,
198
676800
3507
ولندن وباريس ونيويورك وجميع أنحاء العالم،
11:32
momentum, moving away from investment
in the tobacco industry,
in the tobacco industry,
199
680331
3971
الزخم، الابتعاد عن الاستثمار
في صناعة التبغ،
في صناعة التبغ،
11:36
is starting to snowball.
200
684326
1745
بدأ في الارتفاع.
11:38
Finance leaders are alarmed
when they're presented with the facts,
when they're presented with the facts,
201
686095
3191
ينتبه القادة الماليين
عندما يتم مواجهتهم بالحقائق،
عندما يتم مواجهتهم بالحقائق،
11:41
and overwhelmingly,
they want to be part of the solution.
they want to be part of the solution.
202
689310
3491
وتريد الأغلبية العظمى
أن تكون جزءًا من الحل.
أن تكون جزءًا من الحل.
11:45
Here, in Australia, we now have
203
693357
2990
هنا ، في أستراليا، لدينا الآن
11:48
10,636,101 superannuation accounts
204
696371
6651
10,636,101 حسابًا تقاعديًا
11:55
that are tobacco-free.
205
703046
1340
خاليًا من استثمار التبغ.
11:56
That one is mine, by the way.
206
704410
1728
هذا الواحد هو لي، بالمناسبة.
11:58
(Applause)
207
706162
6915
(تصفيق)
12:05
There is still a lot of work to be done,
208
713101
1913
لا زال هناك الكثير ليتم إنجازه
12:07
but I've watched the conversation go
from "Should we go tobacco-free?"
from "Should we go tobacco-free?"
209
715038
3618
لكني شاهدت المحادثة تذهب من:
"هل يجب أن نصبح خاليين من التبغ؟"
"هل يجب أن نصبح خاليين من التبغ؟"
12:10
to "Why haven't we done it yet?"
210
718680
1920
إلى: "لماذا لم نقم بذلك بعد؟"
12:13
In the past year alone,
211
721174
1214
في السنة الماضية فقط،
12:14
major tobacco-free moves have been made
by leading financial organizations
by leading financial organizations
212
722412
4254
تم اتخاذ خطوات للتحرر من التبغ
من قبل المنظمات المالية الرائدة
من قبل المنظمات المالية الرائدة
12:18
in eight different countries.
213
726690
2095
في ثمانية بلدان مختلفة.
12:20
In Australia, New Zealand,
the Netherlands, Sweden,
the Netherlands, Sweden,
214
728809
3038
في أستراليا، نيوزيلندا، هولندا، السويد،
12:23
Denmark, France, Ireland and the USA.
215
731871
3063
الدنمارك، فرنسا،
أيرلندا، والولايات المتحدة.
أيرلندا، والولايات المتحدة.
12:26
By sovereign wealth funds,
fund managers, pension funds,
fund managers, pension funds,
216
734958
3302
بواسطة صناديق الثروة السيادية،
مديري الصناديق وصناديق المعاشات،
مديري الصناديق وصناديق المعاشات،
12:30
banks, insurers and reinsurers.
217
738284
2301
البنوك وشركات التأمين
وشركات إعادة التأمين.
وشركات إعادة التأمين.
12:32
Since tobacco-free portfolios began,
218
740609
2135
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ،
12:34
more than six billion dollars
has been redirected
has been redirected
219
742768
3378
أكثر من ست مليارات دولار
تمت إعادة توجيههم
تمت إعادة توجيههم
12:38
away from investment
in the tobacco industry.
in the tobacco industry.
220
746170
3137
بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.
12:41
The case study is well and truly proven.
221
749331
2667
دراسة الحالة هذه جيدة ومثبتة.
12:45
When making the tobacco-free
announcement in March this year,
announcement in March this year,
222
753069
3103
عند إصدار إعلان خالي من التبغ
في مارس من هذا العام،
في مارس من هذا العام،
12:48
the CEO of AMP Capital said,
223
756196
2873
قال الرئيس التنفيذي
لشركة ايه ام بي كابيتال،
لشركة ايه ام بي كابيتال،
12:51
"We are not prepared to deliver
investment returns
investment returns
224
759093
3706
"نحن لسنا مستعدين لتسليم عوائد الاستثمار
12:54
at any cost to society."
225
762823
2325
بأي ثمن للمجتمع."
12:58
And that is the question
we need to ask ourselves.
we need to ask ourselves.
226
766117
2539
وهذا هو السؤال الذي يجب أن نسأله لأنفسنا.
13:01
Is there no baseline standard
below which we will not sink
below which we will not sink
227
769030
4682
هل يوجد معيار أساسي
الذي إلم نصل إليه لن نغرق
الذي إلم نصل إليه لن نغرق
13:05
to make profit?
228
773736
1150
لنحقق أرباحًا؟
13:08
Along the way, I've had a lot of help
and incredible support.
and incredible support.
229
776363
2968
على طول الطريق، كان لدي الكثير
من المساعدة ودعم لا يصدق.
من المساعدة ودعم لا يصدق.
13:11
Now, if you're trying to do something,
230
779355
1833
الآن، إذا كنت تحاول القيام بشيٍء ما،
13:13
I highly recommend that you have
a princess on your team.
a princess on your team.
231
781212
2889
أنا أوصي بشدة بأن تقف أميرة في فريقكم.
13:16
Her Royal Highness, Princess Dina Mired,
232
784871
2301
صاحبة السمو الأميرة "دينا ميرد"
13:19
is the global ambassador for this work.
233
787196
2841
هي السفيرة العالمية لهذا العمل.
13:22
We also have a lord,
a knight, a former premier,
a knight, a former premier,
234
790061
2851
لدينا أيضًا قائد وفارس ورئيس وزراء سابق،
13:24
a former federal minister
and a stack of CEOs.
and a stack of CEOs.
235
792936
3005
ووزير فيدرالي سابق
ومجموعة من الرؤساء التنفيذيين.
ومجموعة من الرؤساء التنفيذيين.
13:28
But the capacity to change things
236
796373
2143
لكن القدرة على تغيير الأشياء
13:30
does not rest exclusively
with these highly influential people.
with these highly influential people.
237
798540
3972
لا تعتمد على وجه الحصر
على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.
على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.
13:34
The power to do that is with all of us.
238
802992
3031
القدرة على فعل ذلك مع كل واحد منا.
13:38
Everyone here can be part of the solution.
239
806696
2643
يمكن للجميع هنا أن يكونوا جزءًا من الحل.
13:41
In fact, everyone here must be
part of the solution.
part of the solution.
240
809363
3900
في الواقع ،الكل يجب أن يكون جزءًا من الحل.
13:45
Most people in this room own companies
241
813809
4047
معظم الناس في هذا المجال يمتلكون شركات
13:49
via their superannuation funds,
their banks and their insurers.
their banks and their insurers.
242
817880
4267
من خلال صناديق تقاعدهم وبنوكهم وتأميناتهم.
13:54
And it is time for us to ask them:
243
822483
2790
وقد حان الوقت لأن نسألهم:
13:57
Are they investing our money
in companies that make products
in companies that make products
244
825297
4252
هل يستثمرون أموالنا
في الشركات التي تصنع المنتجات
في الشركات التي تصنع المنتجات
14:01
that kill seven million people every year?
245
829573
2745
التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟
14:04
It's your money.
246
832342
1270
هذه أموالكم.
14:05
It's my money, it's our money.
247
833636
1687
هذا مالي، هذا مالنا.
14:07
And that is a very reasonable question.
248
835347
3198
وهذا سؤال منطقي جدًا.
14:11
Pretty cramped up here,
249
839379
1595
مكتظة هنا بعض الشيء،
14:13
with seven million people beside me today.
250
841824
2558
مع سبعة ملايين شخص بجانبي اليوم.
14:16
But if we don't act now, and act together,
251
844823
3269
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا،
14:20
we'll need to make way
for one billion people
for one billion people
252
848116
3380
سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص
14:23
before the end of this century.
253
851520
2067
قبل نهاية هذا القرن.
14:25
And this is a very big stage.
254
853960
2405
وهذه مرحلة كبيرة جدًا.
14:28
But there is no more room.
255
856841
1960
لكن لا يوجد مجال آخر.
14:30
Thank you.
256
858825
1167
شكرًا لكم
14:32
(Applause)
257
860016
4872
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Bronwyn King - Oncologist, tobacco-free advocateDr. Bronwyn King on a mission to save a billion lives -- from tobacco, the greatest preventable cause of premature death.
Why you should listen
After stumbling upon what she calls "the missing piece of global tobacco control," Dr. Bronwyn King abandoned plans for a career in medicine to start Tobacco Free Portfolios, a charity that brings the reality of tobacco into corporate boardrooms across the globe.
By working collaboratively with the global finance sector -- big banks, insurers and pension funds -- Dr. King and her team have been instrumental in major financial organizations in a dozen countries moving to tobacco-free finance, shifting more than twelve billion US dollars away from investment in tobacco. And she is just getting started.
Dr. King previously worked as Team Doctor for the Australian Swimming Team, was listed in 2014 as one of the Westpac/Australian Financial Review 100 Women of Influence and has received a host of medals and awards for building a bridge between the global health and finance sectors.
Bronwyn King | Speaker | TED.com