TED2002
Raspyni Brothers: Juggle and jest
الأخوان راسبيني: تلاعب ومزاح
Filmed:
Readability: 4.3
859,109 views
لاعبا الخفة الاخوين راسبيني يعرضان بعض من مهارتهما الكبيرة في التوازن والتنسيق وحتى قابليتهم للتضحية بالاخرين أيضاً .. حتما ان لم يتحركوا اثناء تنفيذ الخدعة
Raspyni Brothers - Jugglers
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.
0
0
4000
دان هولزمان : من فضلكم إرموا لنا الكراسي الاسفنجية
00:22
Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,
1
4000
2000
باري فريدمان : هذه هي الكراسي الاكثر تطورا اليوم
00:24
but this is really, I think, when it reached its peak
2
6000
2000
وهي كذلك بالفعل عندما يتعلق الامر
00:26
as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...
3
8000
6000
بالراحة والتصميم والمرونة وامكانية وضعها في اي مكان
00:32
DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;
4
14000
3000
دان هولزمان : وكما يبدو هذا ليس شيئاً نقوم به عادة في عروضنا
00:35
it's something we just kind of learned for this,
5
17000
2000
وهو شيء تدربنا عليه من اجل هذا المؤتمر فحسب
00:37
so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?
6
19000
5000
لذا سوف نجرب ان نتلاعب بهذه الكراسي الاسفنجية .. ولكن هلا شغلتم القليل من الموسيقى التحميسية
01:15
BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!
7
57000
7000
باري فريدمان : عرض جيد دانيل .. عرض جيد ... انت رائع
01:26
Nice show. Man, that was good!
8
68000
3000
انت رائع .. كان هذا جيدا
01:29
DH: Thank you.
9
71000
1000
دان هولزمان : شكراً
01:30
BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.
10
72000
2000
باري فريدمان : أتعلم عندما يمارس الناس تمرين الضغط يهبوطون الى الاسفل ... احيانا فحسب
01:32
You actually just did that. (Laughter)
11
74000
3000
بينما انت تقوم بهكذا فحسب
01:35
That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...
12
77000
5000
يبدو هذا هو نوع المجهود الذي وصل بنا الى ما وصلنا اليه اليوم
01:40
DH: All right, let's show them something special.
13
82000
2000
دان هولزمان : حسنا لنقوم بشيء مميز الآن
01:42
BF: ... without a MacArthur grant.
14
84000
3000
باري فريدمان : شيء لا يتعلق بالمنحة التي حصلنا عليها ؟؟
01:45
Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...
15
87000
5000
حسنا .. انظروا الى هذه .. تبدو مميزة
01:50
TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.
16
92000
2000
اتعلمون .. مؤتمر تيد هو في الاساس عن الابداع .. ولنكن صريحين :: دان هولزمان : نعم انه عن الابداع
01:52
BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props
17
94000
2000
باري فريدمان : البارح قام ميشيل موسشين .. بالتلاعب ببعض الدعائم
01:54
he has invented and working on.
18
96000
2000
التي اخترعها وعمل عليها
01:56
Right now, Dan's going to show something he actually invented.
19
98000
3000
والان سوف يريكم دانيل شيئا قد اخترعه هو
01:59
DH: A type of juggling I actually invented,
20
101000
2000
دان هولزمان : نوعا من التلاعب بالاشياء من اختراعه
02:01
right after I saw another juggler do it.
21
103000
1000
بعد ان شاهد لاعب خفة يقوم بها من قبل
02:02
BF: Shut up. (Laughter)
22
104000
2000
باري فريدمان : إصمت
02:04
DH: And this is a small excerpt from a longer piece.
23
106000
4000
دان هولزمان : هذه عينة صغيرة .. اخذت من عينة اكبر
02:08
(Laughter)
24
110000
6000
(ضحك)
02:14
(Applause)
25
116000
4000
(تصفيق)
02:18
Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper
26
120000
6000
دان هولزمان : يا رفاق هذا هو عرض التلاعب .. بكؤوس خلط العصائر . .انه ليس العرض الختامي
02:24
but it certainly slows it down.
27
126000
2000
ولكنه حتما يستهلك قليلا من الوقت الذي لدينا
02:26
BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)
28
128000
1000
باري فريدمان : نعم انه يستهلك بالفعل
02:41
BF: Oh, Daniel.
29
143000
2000
باري فريدمان : نعم يا دانيل
02:43
(Applause)
30
145000
4000
(تصفيق )
02:47
DH: One more? (Drum roll)
31
149000
2000
دان هولزمان : مرة اخرى
02:50
Perfect. (Drum roll)
32
152000
1000
ممتاز
02:53
Perfect. (Drum roll)
33
155000
1000
ممتاز
03:00
BF: OK. DH: Oh! All right.
34
162000
2000
باري فريدمان : حسناً .. آووه :::: دان هولزمان : حسنا
03:02
(Applause)
35
164000
3000
(تصفيق)
03:05
I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.
36
167000
6000
والآن سأعتمد على الحظ .. سوف اتلاعب بستة كؤوس
03:11
In order to do six cups, I must have perfect control
37
173000
3000
ولكي اتلاعب بالستة . يجب ان اتحكم بها جيدا
03:14
over three with my right hand. (Drum roll)
38
176000
2000
3 بيدي اليمنى
03:19
BF: Also three with his left.
39
181000
3000
باري فريدمان : و3 باليد اليسرى
03:22
DH: Perfect.
40
184000
1000
دان هولزمان : ممتاز
03:23
(Laughter)
41
185000
6000
(ضحك)
03:29
And now, all six cups. Should I do it on the first try
42
191000
6000
والآنا لستة كؤوس معا .. يجب ان احاول مرة أولى
03:35
or should I miss once on purpose? (Laughter)
43
197000
3000
ام يجب علي القيام بالامر مباشرة
03:38
BF: First try? Once on purpose?
44
200000
2000
باري فريدمان : تجربة أولى .. لا تحسب .. ام محاولة مباشرة
03:40
(Audience: Once on purpose!)
45
202000
2000
الجمهور : مباشرة .. لا تجرب
03:42
DH: How about if I try first and then decide?
46
204000
2000
دان هولزمان : ما رايكم ان اجرب اول مرة .. ومن ثم اقرر ؟
03:44
BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.
47
206000
4000
باري فريدمان : فكرة جيدة . .لنتركه على راحته .. لنتركة على راحته
03:55
(Laughter) (Applause)
48
217000
2000
(ضحك)
04:06
DH: He's looking at me.
49
228000
2000
دان هولزمان : انه ينظر إلي
04:08
BF: That's all right, he does that. All right.
50
230000
4000
باري فريدمان : حسناً . .رائع لقد قام بها ..
04:12
DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)
51
234000
3000
دان هولزمان : يجب ان يساعدنا ريتشارد الآن
04:15
Oh, good. All right.
52
237000
2000
آه .. حسناً
04:17
BF: You know, over the years, every year at the conference,
53
239000
3000
باري فريدمان : في كل مرة نأتي بها الى هذا المؤتمر
04:20
it's kind of become a tradition for us to do something dangerous
54
242000
4000
نقوم بأمر خطير وقد غدا هذا عادة لدينا
04:24
with Richard. And we've always done something with the bullwhips
55
246000
4000
طبعا مع ريتشارد .. ودائما نقوم بشيء متعلق بسوط الثيران
04:28
in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.
56
250000
3000
انه امرٌ ممتع .. وقد كان ذلك لعدة سنوات .. وكنت اقوم بذلك مع دانيل وهو يحمل البالونات
04:31
And then we thought, "How stupid."
57
253000
2000
ولكن قلنا لانفسنا " انه امرٌ غبي "
04:33
DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?
58
255000
3000
دان هولزمان : من فضلكم .. هلا عمل فريق الصوت عمله بصورة صحيحة !
04:36
BF: I think that's the next session.
59
258000
2000
باري فريدمان : اعتقد ان هذا التصليح سيتم في التحدث المقبل
04:38
DH: Next session?
60
260000
1000
دان هولزمان : الجلسة القادمة ؟
04:39
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
61
261000
4000
باري فريدمان : أخيراً وجدنا سبب لكي نعاقب ريتشارد عليه
04:43
He actually assumes more of the danger in this.
62
265000
3000
هو في الاساس يتوقع حدوث امور خطيرة اليوم
04:46
DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)
63
268000
2000
دان هولزمان : من فضلك قم . .ريتشارد
04:50
Oh, sorry. (Laughter)
64
272000
4000
(ضحك)
04:54
DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)
65
276000
2000
دان هولزمان : الآن ريتشارد .. من فضلك
04:56
BF: OK, sorry.
66
278000
2000
باري فريدمان : حسناً .. عذراً
04:59
DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.
67
281000
2000
دان هولزمان : ياإلهي .. ريتشارد .. قف امامي من فضلك
05:01
Richard Wurman: Can I say something?
68
283000
1000
ريتشارد ورمان : هل يمكنني ان اقول شيئاً
05:02
BF: Sure.
69
284000
3000
دان هولزمان : حتماً
05:05
RW: In all past years I've rehearsed with them,
70
287000
2000
ريتشارد ورمان : في الماضي تدربت معهم
05:07
the things that have happened to me --
71
289000
2000
وكنت اعلم تماما مالذي يخططون له
05:09
I have no idea what's going to happen and that's the truth.
72
291000
4000
ولكن اليوم .. لا فكرة لدي . .وهذه حقيقة
05:13
DH: All right, please stand here in front ...
73
295000
2000
دان هولزمان : من فضلك قف امامي .. احمني
05:15
God, I hate that. Put your hands out like this, please.
74
297000
5000
يا إلهي .. انا اكره هذا ... ضع يديك هكذا من فضلك
05:20
(Laughter)
75
302000
5000
(ضحك)
05:25
BF: No, come stay up with him.
76
307000
2000
باري فريدمان : هيا قف بقربه .. هذا
05:27
Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.
77
309000
4000
في الواقع كان دان يحمل البالونات .. ولكنه اليوم يستخدمك كجدار حامي
05:31
It's kind of neat. OK.
78
313000
2000
اعتقد انه امر معيب
05:33
(Laughter)
79
315000
3000
(ضحك)
05:36
DH: Wow, you've been working out.
80
318000
2000
دان هولزمان : ممم .. هل كنت تتدرب
05:38
BF: No, shut up!
81
320000
2000
باري فريدمان : ... إصمت
05:40
(Laughter)
82
322000
4000
(ضحك)
05:44
Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.
83
326000
4000
هذا هو وقت ريتشارد اليوم .. هذا امرٌ جيد
05:48
OK, here we go.
84
330000
2000
حسنا .. لنبدأ
05:50
Have him hold your wrist so I can ...
85
332000
1000
اجعله يمسك ساعدك لكي استطيع ..
05:51
DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.
86
333000
2000
دان هولزمان : امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب
05:53
There you go.
87
335000
1000
باري فريدمان : سنبدأ
05:54
(Laughter)
88
336000
2000
(ضحك)
05:56
OK.
89
338000
2000
حسنا
06:02
OK, hold on.
90
344000
2000
حسنا . اثبت
06:06
RW: Hmmm.
91
348000
2000
باري فريدمان : همممم
06:08
(Laughter)
92
350000
1000
(ضحك)
06:09
DH: First one.
93
351000
2000
دان هولزمان : الأولى
06:11
BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.
94
353000
3000
باري فريدمان : كل تلك الاتصالات التي جرت بيننا .. بدات تعود الى ذاكرتي الان يا ريتشارد
06:14
(Laughter)
95
356000
3000
(ضحك)
06:17
DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?
96
359000
4000
دان هولزمان : حسنا ريتشارد اخبرني اين كنا نحن على قائمة المدعوين ؟ رقم 1020
06:21
(Laughter)
97
363000
1000
(ضحك)
06:22
What happened there?
98
364000
2000
مالذي حدث حينها
06:24
BF: I think we were just outside.
99
366000
2000
باري فريدمان : اعتقد انهم كانوا لن يدعونا اليوم
06:26
DH: I don't get it. (Applause)
100
368000
2000
(تصفيق )
06:28
(Laughter)
101
370000
4000
(ضحك)
06:32
DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.
102
374000
2000
هناك بعض الاضواء مسلطة علي
06:34
RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.
103
376000
2000
دان هولزمان : لاتمسكني بهذه القوة
06:36
BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)
104
378000
2000
باري فريدمان : حسناً .. سأضربها
06:39
DH: One more, one more.
105
381000
1000
دان هولزمان : واحدة اخرى .. واحدة اخرى
06:40
BF: We've got one more we're going to do.
106
382000
2000
باري فريدمان : نريد ان نضرب بالونة اخرى
06:42
RW: Do I get to hold them?
107
384000
1000
ريتشارد : هل سأحملها انا
06:43
BF: You don't want to hold these, trust me.
108
385000
3000
باري فريدمان : صدقني لا تريد حمل هذه
06:46
DH: Could you spread your legs a little bit?
109
388000
2000
دان هولزمان : هلا باعدت قليلا بين رجليك
06:48
(Laughter)
110
390000
6000
(ضحك)
06:55
BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.
111
397000
2000
باري فريدمان : غلوريا هل تريدين القيام بذلك ؟ انه امرٌ ممتع
06:57
(Laughter)
112
399000
1000
(ضحك)
06:58
(Applause)
113
400000
4000
( تصفيق )
07:02
(Laughter)
114
404000
8000
(ضحك)
07:13
One more try. Man, I don't want to get too close.
115
415000
4000
محاولة اخرى .. لا اريد ان اقترب اكثر
07:17
(Laughter)
116
419000
3000
(ضحك)
07:20
Could you just push that?
117
422000
2000
هلا ابعدت معدتك قليلا الى الخلف ؟
07:22
(Applause)
118
424000
3000
(ضحك)
07:41
DH: Wow! Boy!
119
443000
3000
دان هولزمان : يا سلام !
07:44
BF: That's cool. I always wanted to try that.
120
446000
2000
باري فريدمان : هذا امرٌ ممتع ... لطالما اردت القيام بذلك
07:46
(Laughter)
121
448000
4000
(ضحك)
07:50
DH: Let's jump this way, though.
122
452000
2000
دان هولزمان : دعني اذهب الى هناك
07:52
Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.
123
454000
4000
الان لقد خاطرنا بحياة ريتشارد .. واعتقد انه من الملائم ان نخاطر بحياتنا ايضا
07:56
So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.
124
458000
7000
وللقيام بذلك سوف اقوم بالتلاعب بهذه المناجل الحادة
08:03
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
125
465000
3000
وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم
08:06
(Laughter)
126
468000
2000
(ضحك)
08:08
DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.
127
470000
2000
باري فريدمان : واو ! يريدون اثارة اكثر
08:10
DH: True. Barry ...
128
472000
2000
دان هولزمان : حسنا . .باري
08:12
BF: I'm going to run up behind him.
129
474000
2000
باري فريدمان : سوف اقوم بالقفز من فوقه
08:14
DH: Leap over my shoulder.
130
476000
1000
دان هولزمان : من فوق كتفي
08:15
BF: Up and over his shoulders.
131
477000
2000
باري فريدمان : نعم من فوق كتفه
08:17
DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...
132
479000
3000
دان هولزمان : ومن ثم سامسك المناجل .. وهي في الهواء ... لكي يهبط في بركة من الدماء لاحقا
08:20
(Laughter)
133
482000
2000
(ضحك)
08:22
Still juggling. (Laughter)
134
484000
3000
وهو يتلاعب بهم
08:25
Impossible, you say?
135
487000
3000
مستحيل .. اهكذا تقولون
08:28
BF: Incredible, you say?
136
490000
2000
باري فريدمان : مدهش أهكذا تقولون
08:30
DH: Why bother, you say?
137
492000
3000
دان هولزمان : لماذا هذا العناء أهكذا تقولون
08:33
BF: Here we go.
138
495000
1000
باري فريدمان : حسنا لنبدأ
08:34
DH: Just do it juggler boys, you say?
139
496000
3000
دان هولزمان : هلا قمتم بهذا أهكذا تقولون
08:37
BF: This guy, this guy invented air.
140
499000
3000
باري فريدمان : هذا الرجل .. اكتشف الهواء
08:40
DH: I think so, that's right.
141
502000
1000
دان هولزمان : هكذا اظن . . اليس كذلك
08:41
Even the pencil.
142
503000
2000
وحتى قلم الرصاص
08:43
BF: He invented the pencil.
143
505000
2000
باري فريدمان : لقد اكتشف قلم الرصاص
08:45
DH: All right, we'll do this trick, but please remember
144
507000
2000
دان هولزمان : حسنا.. سنقوم بالتجربة .. ولكن تذكروا
08:47
it took us over 10 years to perfect.
145
509000
2000
لقد تدربنا 10 سنوات لكي نتقنها
08:49
BF: Ten years to perfect, which you're about to see.
146
511000
2000
باري فريدمان : 10 سنوات لاتقان الذي سنقوم به الآن
08:51
DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.
147
513000
4000
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا
08:55
BF: No, it's a hassle. Traveling too much.
148
517000
1000
باري فريدمان : هششش .. نحن نسافر كثيرا
08:56
Actually, we will take a second to prove --
149
518000
2000
ربما يجب علينا ان نؤكد لكم ان هذه الخدعة
08:58
this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.
150
520000
3000
حقيقية .. وان هذه المناجل حادة فعلا
09:01
DH: Will someone please throw a small farm animal
151
523000
2000
دان هولزمان : هلا اعطيتموني حيوانا صغيرا
09:03
up onto the stage?
152
525000
3000
لكي اذبحه هنا على المسرح
09:06
(Laughter)
153
528000
4000
(ضحك)
09:10
Or a virgin for a sacrifice?
154
532000
2000
او عذراء لكي نضحي بها
09:12
BF: Anything?
155
534000
2000
باري فريدمان : اي شيء
09:14
DH: Where's Gloria? (Laughter)
156
536000
1000
دان هولزمان : أين غلوريا
09:15
BF: No, she's got ... farm animal.
157
537000
3000
باري فريدمان : لا .. لديها حيوان أليف
09:18
DH: Do you have a small farm animal?
158
540000
2000
دان هولزمان : هل لديك حيوان أليف ؟
09:20
Just trying to play the odds. All right, here we go.
159
542000
2000
على الاقل حاولت
09:22
BF: Over the top, over the top.
160
544000
2000
باري فريدمان : حسنا من فوقه .. من فوقه
09:24
DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?
161
546000
2000
دان هولزمان : كيف تشعر يا باري .. هل تشعر انك بخير
09:26
BF: Yeah, it's all right.
162
548000
1000
باري فريدمان : نعم اشعر اني بخير
09:27
DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...
163
549000
1000
دان هولزمان : هل تشعر ان كل شيء على مايرام ؟ .. الجو المحيط ؟
09:28
BF: Yeah, a little sketchy.
164
550000
1000
باري فريدمان : نعم انه الاجواء متوترة قليلا
09:29
DH: Everything up here's OK?
165
551000
1000
دان هولزمان : هل شيء هنا جيدا ؟
09:30
BF: Yeah.
166
552000
1000
باري فريدمان : نعم
09:31
DH: Then here we go.
167
553000
2000
دان هولزمان : حسنا لنبدأ
09:34
BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you
168
556000
3000
باري فريدمان : هنالك ضوء يضرب مباشرة .. من المسوؤل عن الانارة . ؟ هلا ارفعت حده قليلا
09:37
point that a little more directly
169
559000
2000
هذا الذي يشير مباشرة إلي
09:39
into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.
170
561000
5000
تماما في منتصف عيني ؟ هل هذا ممكن ، هلا تعميني اكثر .. فما زلت استطيع الرؤية
09:44
DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.
171
566000
5000
دان هولزمان : إرفع حدة الاضاءة لعلنا نحترق
09:49
We went too far. (Laughter)
172
571000
1000
أعتقد اننا بالغنا قليلا
09:50
BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.
173
572000
5000
باري فريدمان : نعم اعتقد ذلك .. هنالك الكثير من الاضاءة فحسب
09:56
The design of the body is a whole different thing.
174
578000
2000
كل الامر يتعلق بالجسد .. انه امرٌ مختلف تماما
09:58
DH: Ready, Barry? BF: Over the top.
175
580000
2000
دان هولزمان : جاهز باري ..باري فريدمان : من فوق كتفيك
10:00
DH: May we have our jumping music please? (Silence)
176
582000
3000
دان هولزمان : هلا شغلتم الموسيقى الخاصة بالقفز
10:03
May we have it a bit louder?
177
585000
2000
أعلى قليلا من فضلكم
10:05
(Laughter)
178
587000
1000
(ضحك)
10:06
BF: They're a good crew! Whoa!
179
588000
2000
باري فريدمان : انهم طاقم رائع
10:18
DH: Whoa, sorry. All right.
180
600000
4000
دان هولزمان : حسنا . حسنا
10:22
BF: We're going on.
181
604000
4000
باري فريدمان : هذه للاحماء فحسب
10:26
DH: All right, we'll try again.
182
608000
2000
دان هولزمان : حسنا .. سنحاول مرة أخرى
10:31
BF: All right? Oh my gosh. Oh.
183
613000
3000
باري فريدمان : حسنا .. ياإلهي
10:34
DH: All right, here we go. Sorry about that.
184
616000
2000
دان هولزمان : آسف من اجل هذا
10:36
BF: I thought I had the hard part. OK.
185
618000
2000
باري فريدمان : ظننت انني اقوم بالامر الصعب !
10:38
DH: Whenever you're ready.
186
620000
2000
دان هولزمان : انا جاهز عندما تكون انت جاهز
10:44
BF: There we go!
187
626000
2000
باري فريدمان : ها قد قمنا بها
10:46
(Applause)
188
628000
2000
(تصفيق)
10:48
All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!
189
630000
8000
تعال .. تعال وارقص معي .. تعال
10:56
Somebody dance! Come on!
190
638000
3000
ارقصوا معنا .. هيا
10:59
(Applause)
191
641000
5000
(تصفيق)
11:04
Wow, wow, OK, stop.
192
646000
2000
وااو .. واااو .. حسنا قف !
11:06
Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)
193
648000
4000
غريب .. لم يرقص احدٌ من الجمهور ... نحن فحسب
11:10
I think that's uncomfortable for everyone.
194
652000
2000
اعتقد ان هذا غير مريح بالنسبة لهم
11:12
DH: The French judge ...
195
654000
1000
دان هولزمان : انهم كالحكام الفرنسيون
11:13
BF: One more quick thing.
196
655000
1000
باري فريدمان : هادؤون جدا
11:14
DH: The French judge gives it a 5.2.
197
656000
2000
دان هولزمان : والحكام الفرنسيون يعطون علامة 5.2
11:16
(Laughter)
198
658000
6000
(ضحك)
11:22
BF: Well, you know ...
199
664000
2000
باري فريدمان : حسنا كما تعلمون
11:24
DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.
200
666000
2000
دان هولزمان : خذ هذه ..باري فريدمان : واحدة اخرى ايضا
11:26
DH: Tell them about our bio and stuff.
201
668000
1000
دان هولزمان : اخبرهم عن سيرتنا الذاتية
11:27
BF: Yeah. In our bio, some of you may have read
202
669000
2000
باري فريدمان : نعم .. في سيرتنا الذاتية التي ربما قرأتم بعضها
11:29
that we've won two world juggling championships.
203
671000
2000
مكتوب اننا ربحنا مسابقتين في الرمي والتلاعب
11:31
And believe it or not, you don't win juggling champions
204
673000
3000
وهل تعلمون ان ربح تلك المسابقات
11:34
for doing things with bullwhips or shaker cups.
205
676000
2000
لايتم بسوط الثيران .. او برمي كؤوس الخلط
11:36
We're going to show you right now
206
678000
2000
والان سوف نريكم العرض الرسمي
11:38
an excerpt from a routine that we used
207
680000
3000
الاعتيادي الذي نقوم به
11:41
to wipe out the other juggling team competition.
208
683000
2000
لكي نتغلب على منافسينا
11:43
DH: That's right.
209
685000
2000
دان هولزمان : نعم هذا صحيح
11:49
BF: Good.
210
691000
2000
باري فريدمان : حسنا
11:52
DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.
211
694000
4000
دان هولزمان : أعرف ما تفكرون به الآن .. تقولون .. إن استطاعوا الربح فهذا بسبب ان المنافسين كانوا سيئين حقاً
11:56
(Laughter)
212
698000
4000
(ضحك)
12:01
BF: Juggling's got a bad rap.
213
703000
2000
باري فريدمان : فرمي الاشياء له سمعة سيئة
12:06
DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.
214
708000
6000
دان هولزمان : انتظر ما زال هناك واحدة هنا بقرب قدمي
12:12
And look, it has a twin!
215
714000
2000
انظر انهما اثنتين
12:14
BF: Shut up. (Laughter)
216
716000
5000
(ضحك)
12:19
DH: There's still one more by my foot.
217
721000
3000
هنالك واحدة بقرب قدمي
12:22
What do you want me to do with it?
218
724000
3000
مالذي تريد مني ان اقوم به حيالها ؟
12:27
BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)
219
729000
4000
باري فريدمان : ريتشارد .. ريتشارد اخبرهم انها سنتك الاخيرة
12:31
DH: That's a pretty good setup, Richard.
220
733000
2000
دان هولزمان : انها تحتاج لاعداد كبير .. ريتشارد
12:33
BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.
221
735000
2000
باري فريدمان : نعم نعم .. اعداد جيد .. اعداد كبير
12:35
DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.
222
737000
7000
دان هولزمان : حسنا مالذي سأقوم به .. سوف استخدم شريكي لتلقي كل هذه لكي اقوم ب ...
12:42
BF: Nice.
223
744000
2000
باري فريدمان : جميل
12:44
DH: I got that --
224
746000
2000
دان هولزمان :
12:48
to reach down and grab that club in my grip of steel.
225
750000
5000
سوف اهبط وامسك بها بعلاقة مفاتيحي !
12:54
BF: Nice.
226
756000
2000
باري فريدمان : جميل
12:56
DH: I touched it, Barry. That should be enough.
227
758000
3000
دان هولزمان : لقد لمستها باري .. لمستها . اعتقد ان هذا كافي
12:59
BF: It's progress, that's the thing.
228
761000
2000
باري فريدمان : انه تقدم جيد .. هذه هي الفكرة
13:01
(Laughter)
229
763000
3000
(ضحك)
13:04
DH: How about that? I'll do it again.
230
766000
5000
دان هولزمان : ما رأيك الآن ؟
13:09
Oh wait, it's on your side, Barry.
231
771000
4000
آه انظر .. انها بقربك الان يا باري ..
13:13
And it's awfully windy over there.
232
775000
2000
يالها من رياح قوية هنا
13:15
BF: It is, it's weird. You wouldn't think
233
777000
2000
باري فريدمان : نعم انه امر غريب اليس كذلك
13:17
it would affect half the stage, but it is. It's weird.
234
779000
3000
لا بد انها اثرت على نصف الحضور .. ياله من امر غريب
13:20
Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.
235
782000
3000
انظر الى هذا .. سوف اقوم بزلقها الى قدمي
13:23
DH: Wow! What a great trick, Barry!
236
785000
3000
دان هولزمان : ياه .. خدعة جميلة يا باري
13:26
Oh, look how it lies there.
237
788000
5000
آه .. انظر كيف تستلقي هناك
13:31
Oh, Barry, is there nothing you can't do?
238
793000
3000
آه يا باري .. انت محطم الصعاب كلها
13:34
(Laughter)
239
796000
3000
(ضحك)
13:38
You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.
240
800000
4000
انت بطلي الشخصي .. انت جيم شيا الصغير
13:44
Too much Olympics.
241
806000
1000
انت كل اللاعبين الاولمبين
13:45
BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.
242
807000
3000
باري فريدمان : حسنا ساحاول بقدمي ان التقط هذه اركل هذه السابعة
13:48
DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.
243
810000
4000
دان هولزمان : الى اين يا باري .. الى اين .. اخبرنا
13:52
[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?
244
814000
4000
انتظر فحسب .. ماذا سيحدث
13:56
What gem of knowledge?
245
818000
2000
يا بحر من العلوم
13:58
What pearl of wisdom?
246
820000
3000
يا بحر من الحكمة
14:01
Do you want to buy a vowel, Barry?
247
823000
6000
هل تريد ان تبيت استخارة باري ؟
14:07
Is that your final answer?
248
829000
2000
هل هذه هي اجابتك النهائية
14:09
BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.
249
831000
5000
باري فريدمان : هلا صمت قليلا .. !
14:14
DH: I do, I do.
250
836000
1000
دان هولزمان : حسنا حسنا
14:15
BF: From my foot, the kick up in the seven.
251
837000
2000
ساحاول بقدمي ان ارفع السابعة
14:17
DH: We will juggle seven.
252
839000
2000
دان هولزمان : نعم سنرمي سبعة
14:19
BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.
253
841000
2000
باري فريدمان : من ستة الى سبعة .. دان هولزمان : انه عدد جديد بالنسبة لنا
14:21
BF: Yes.
254
843000
1000
باري فريدمان : نعم
14:26
DH: Whenever you're ready there, big guy.
255
848000
2000
دان هولزمان : انا مستعد عندما تكون انت كذلك .. ايها الكبير
14:28
Put your tongue away, Barry.
256
850000
3000
ابعد لسانك قليلا ... باري
14:32
BF: Oh, oh, whoa.
257
854000
3000
باري فريدمان : وها ..هي
14:35
(Applause)
258
857000
7000
(تصفيق)
14:42
DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.
259
864000
8000
دان هولزمان : من فضلكم لا تقوموا .. من فضلكم .. شكرا
14:50
Because now, to make this twice as difficult,
260
872000
3000
لاننا سنصعب الامر اكثر الان
14:53
we'll juggle the seven clubs back ...
261
875000
1000
لاننا سوف نرمي هذه السبعة الى الوراء
14:54
BF: Seven-club juggling.
262
876000
2000
باري فريدمان : نعم السبعة
14:56
DH: ... to back.
263
878000
2000
دان هولزمان : الى الوراء
15:03
BF: Thank you, that's it.
264
885000
3000
باري فريدمان : هذه .. هي شكراً
15:24
BF: Thank you guys!
265
906000
2000
باري فريدمان : شكرا يا رفاق
15:26
DH: Thank you very much!
266
908000
2000
دان هولزمان : شكرا جزيلا لكم
ABOUT THE SPEAKER
Raspyni Brothers - JugglersUnapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit.
Why you should listen
The Raspyni Brothers' inventory of international championships, TV appearances and national tours may seem a lot to juggle, but then, Dan Holzman and Barry Friedman are jugglers by trade. Their waggish humor, irresistible stage presence and "panther-like reflexes" have turned these jesters from openers into the headline act.
While the Raspynis sling their share of unique props, their trademark maneuver is (perhaps) the strategic interlude: stalling difficult, dangerous stunts with quips, asides and even deliberate mistakes. The duo's arch brand of onstage chemistry often steals the spotlight from conventional juggling showstoppers. (Though, we should mention, they won't hesitate to use torches, sickles and machetes.)
In recent years Friedman and Holzman have carved a niche on the business seminar circuit, electrifying corporate audiences with lessons on teamwork, balance, trust and -- if you happen to be the CEO -- mortal peril. Sergey Brin has remarked, "They're the Google of comedy." So, welcome to Vaudeville 2.0.
Raspyni Brothers | Speaker | TED.com