TED2002
Raspyni Brothers: Juggle and jest
Bracia Raspyni żonglują i żartują
Filmed:
Readability: 4.3
859,109 views
Slynni żonglerzy, bracia Raspyni, prezentują niesamowitą równowagę, zwinność, koordynację oraz chęć poświęcenia (innych). A teraz proszę się przez chwilę nie ruszać...
Raspyni Brothers - Jugglers
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.
0
0
4000
D. Holzman: Proszę o pufy. Jedziemy.
00:22
Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,
1
4000
2000
B. Friedman: dużo dziś świetnych foteli,
00:24
but this is really, I think, when it reached its peak
2
6000
2000
ale pufy osiągnęły szczyt
00:26
as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...
3
8000
6000
ergonomi, wygody, wzornictwa i wszechstronności.
00:32
DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;
4
14000
3000
DH: To nie należy do przedstawienia,
00:35
it's something we just kind of learned for this,
5
17000
2000
nauczyliśmy się specjalnie na dzisiaj.
00:37
so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?
6
19000
5000
Spróbujemy. Prosimy o inspirującą muzykę.
01:15
BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!
7
57000
7000
BF: Niezły pokaz, Daniel. Ty tu rządzisz.
01:26
Nice show. Man, that was good!
8
68000
3000
Niezły show. To było świetne.
01:29
DH: Thank you.
9
71000
1000
DH: Dziękuję.
01:30
BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.
10
72000
2000
BF: Ludzie czasem sięgają ziemi.
01:32
You actually just did that. (Laughter)
11
74000
3000
A ty tyle. Zaszliśmy tak daleko
01:35
That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...
12
77000
5000
właśnie dzięki tej dbałości o szczegóły.
01:40
DH: All right, let's show them something special.
13
82000
2000
DH: Pokażmy im coś specjalnego.
01:42
BF: ... without a MacArthur grant.
14
84000
3000
BF: I to bez stypendium.
01:45
Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...
15
87000
5000
Popatrzcie. Dużo różnych...
01:50
TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.
16
92000
2000
W TED chodzi o inwencję.
01:52
BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props
17
94000
2000
Michael Moschen pokazał wczoraj
01:54
he has invented and working on.
18
96000
2000
rekwizyty do żonglerki, swojego projektu.
01:56
Right now, Dan's going to show something he actually invented.
19
98000
3000
Teraz Dan zrobi coś, co sam wymyślił.
01:59
DH: A type of juggling I actually invented,
20
101000
2000
DH: Tuż po zobaczeniu, że robi to inny żongler.
02:01
right after I saw another juggler do it.
21
103000
1000
DH: Tuż po zobaczeniu, że robi to inny żongler.
02:02
BF: Shut up. (Laughter)
22
104000
2000
BF: Zamknij się.
02:04
DH: And this is a small excerpt from a longer piece.
23
106000
4000
DH: To kawałek z dłuższego numeru.
02:08
(Laughter)
24
110000
6000
(Śmiech)
02:14
(Applause)
25
116000
4000
(Brawa)
02:18
Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper
26
120000
6000
DH: Żonglowanie kubkami. Nie rzuca na kolana,
02:24
but it certainly slows it down.
27
126000
2000
ale troche poddusza.
02:26
BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)
28
128000
1000
BF: Oj, tak.
02:41
BF: Oh, Daniel.
29
143000
2000
BF: Danielu...
02:43
(Applause)
30
145000
4000
(Brawa)
02:47
DH: One more? (Drum roll)
31
149000
2000
DH: Jeszcze jeden.
02:50
Perfect. (Drum roll)
32
152000
1000
Znakomicie.
02:53
Perfect. (Drum roll)
33
155000
1000
Doskonale.
03:00
BF: OK. DH: Oh! All right.
34
162000
2000
OK. W porządku.
03:02
(Applause)
35
164000
3000
(Brawa)
03:05
I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.
36
167000
6000
Kuszę teraz los. Przejdę od razu do... 6 kubków.
03:11
In order to do six cups, I must have perfect control
37
173000
3000
W tym celu muszę kontrolować
03:14
over three with my right hand. (Drum roll)
38
176000
2000
3 kubki prawą ręką.
03:19
BF: Also three with his left.
39
181000
3000
BF: I trzy lewą.
03:22
DH: Perfect.
40
184000
1000
DH: Doskonale.
03:23
(Laughter)
41
185000
6000
(Śmiech)
03:29
And now, all six cups. Should I do it on the first try
42
191000
6000
Teraz wszystkie 6. Ma się udać za pierwszym razem,
03:35
or should I miss once on purpose? (Laughter)
43
197000
3000
czy mam celowo spudłować?
03:38
BF: First try? Once on purpose?
44
200000
2000
BF: Za pierwszym razem? Raz celowo?
03:40
(Audience: Once on purpose!)
45
202000
2000
Publiczność: Raz celowo!
03:42
DH: How about if I try first and then decide?
46
204000
2000
DH: Najpierw spróbuję, a potem zdecyduję.
03:44
BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.
47
206000
4000
BF: Dobry pomysł. Zostawmy sobię tę furtkę.
03:55
(Laughter) (Applause)
48
217000
2000
(Śmiech)
04:06
DH: He's looking at me.
49
228000
2000
DH: On się na mnie gapi.
04:08
BF: That's all right, he does that. All right.
50
230000
4000
BF: Spokojnie, to mu się zdarza. W porządku.
04:12
DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)
51
234000
3000
DH: Teraz pora na pomoc Richarda.
04:15
Oh, good. All right.
52
237000
2000
Ooo, bardzo dobrze...
04:17
BF: You know, over the years, every year at the conference,
53
239000
3000
BF: Od lat na tej konferencji
04:20
it's kind of become a tradition for us to do something dangerous
54
242000
4000
tradycyjnie robimy coś niebezpiecznego
04:24
with Richard. And we've always done something with the bullwhips
55
246000
4000
z Richardem. I zawsze używamy pejczy.
04:28
in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.
56
250000
3000
Dotąd to Daniel trzymał balony.
04:31
And then we thought, "How stupid."
57
253000
2000
Ale pomyśleliśmy: "Bez sensu."
04:33
DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?
58
255000
3000
DH: Czy moglibyśmy poprawić ten mikrofon?
04:36
BF: I think that's the next session.
59
258000
2000
BF: To chyba temat następnej sesji.
04:38
DH: Next session?
60
260000
1000
DH: Następnej sesji?
04:39
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
61
261000
4000
BF: Wymyśliliśmy, jak włączyć Richarda do numeru.
04:43
He actually assumes more of the danger in this.
62
265000
3000
Ma najbardziej niebezpieczną rolę.
04:46
DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)
63
268000
2000
DH: Proszę, wstań.
04:50
Oh, sorry. (Laughter)
64
272000
4000
O, przepraszam. (Śmiech)
04:54
DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)
65
276000
2000
DH: A teraz...
04:56
BF: OK, sorry.
66
278000
2000
BF: OK, przepraszam.
04:59
DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.
67
281000
2000
DH: Stań przede mną.
05:01
Richard Wurman: Can I say something?
68
283000
1000
R. Wurman: Czy mogę coś powiedzieć? DH: Jasne.
05:02
BF: Sure.
69
284000
3000
R. Wurman: Czy mogę coś powiedzieć? DH: Jasne.
05:05
RW: In all past years I've rehearsed with them,
70
287000
2000
RW: Od lat podczas prób
05:07
the things that have happened to me --
71
289000
2000
coś mi robią.
05:09
I have no idea what's going to happen and that's the truth.
72
291000
4000
Takie są fakty.
05:13
DH: All right, please stand here in front ...
73
295000
2000
DH: Jasne, proszę tutaj ...
05:15
God, I hate that. Put your hands out like this, please.
74
297000
5000
Boże, nie znoszę tej części. Trzmaj ręce tak.
05:20
(Laughter)
75
302000
5000
(Śmiech)
05:25
BF: No, come stay up with him.
76
307000
2000
BF: Stań razem z nim...
05:27
Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.
77
309000
4000
Zwykle Dan je trzymał, ale teraz ty go chronisz.
05:31
It's kind of neat. OK.
78
313000
2000
O, to nawet fajne. OK.
05:33
(Laughter)
79
315000
3000
(Śmiech)
05:36
DH: Wow, you've been working out.
80
318000
2000
DH: No, no, ćwiczyłeś.
05:38
BF: No, shut up!
81
320000
2000
BF: Nie, zamknij się.
05:40
(Laughter)
82
322000
4000
(Śmiech)
05:44
Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.
83
326000
4000
Odrobina sam na sam z Richardem. To miłe.
05:48
OK, here we go.
84
330000
2000
OK. Jedziemy. Niech trzyma cię za nadgarstek.
05:50
Have him hold your wrist so I can ...
85
332000
1000
OK. Jedziemy. Niech trzyma cię za nadgarstek.
05:51
DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.
86
333000
2000
DH: Proszę, przytrzymaj nadgarstek.
05:53
There you go.
87
335000
1000
BF: Proszę bardzo. (Śmiech)
05:54
(Laughter)
88
336000
2000
BF: Proszę bardzo. (Śmiech)
05:56
OK.
89
338000
2000
OK.
06:02
OK, hold on.
90
344000
2000
OK, trzymaj.
06:06
RW: Hmmm.
91
348000
2000
BF: Hmm. (Śmiech)
06:08
(Laughter)
92
350000
1000
BF: Hmm. (Śmiech)
06:09
DH: First one.
93
351000
2000
Pierwszy.
06:11
BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.
94
353000
3000
BF: Przypominają mi się te rozmowy.
06:14
(Laughter)
95
356000
3000
(Śmiech)
06:17
DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?
96
359000
4000
DH: Którzy byliśmy na liście? 1020-ści?
06:21
(Laughter)
97
363000
1000
(Śmiech) Co się stało?
06:22
What happened there?
98
364000
2000
(Śmiech) Co się stało?
06:24
BF: I think we were just outside.
99
366000
2000
BF: Chyba byliśmy poza listą.
06:26
DH: I don't get it. (Applause)
100
368000
2000
(Brawa)
06:28
(Laughter)
101
370000
4000
(Śmiech)
06:32
DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.
102
374000
2000
Jakieś złe wspomnienia?
06:34
RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.
103
376000
2000
DH: Nie tak mocno.
06:36
BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)
104
378000
2000
BF: Dobra, teraz go trafię.
06:39
DH: One more, one more.
105
381000
1000
BF: OK, zrobimy jeszcze jeden numer.
06:40
BF: We've got one more we're going to do.
106
382000
2000
BF: OK, zrobimy jeszcze jeden numer.
06:42
RW: Do I get to hold them?
107
384000
1000
RW: Będę trzymać? BF: Zły pomysł.
06:43
BF: You don't want to hold these, trust me.
108
385000
3000
RW: Będę trzymać? BF: Zły pomysł.
06:46
DH: Could you spread your legs a little bit?
109
388000
2000
DH: Mógłbyś rozsunąć trochę nogi?
06:48
(Laughter)
110
390000
6000
(Śmiech)
06:55
BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.
111
397000
2000
BF: Glorio, chcesz spróbować? Super zabawa.
06:57
(Laughter)
112
399000
1000
(Śmiech)
06:58
(Applause)
113
400000
4000
(Brawa)
07:02
(Laughter)
114
404000
8000
(Śmiech)
07:13
One more try. Man, I don't want to get too close.
115
415000
4000
Jeszcze raz. Stary, nie chcę być za blisko.
07:17
(Laughter)
116
419000
3000
(Śmiech)
07:20
Could you just push that?
117
422000
2000
Możesz to trochę wciągnąć?
07:22
(Applause)
118
424000
3000
(Brawa)
07:41
DH: Wow! Boy!
119
443000
3000
DH: O wow! Niesamowite!
07:44
BF: That's cool. I always wanted to try that.
120
446000
2000
BF: Super, zawsze chciałem tego spróbować.
07:46
(Laughter)
121
448000
4000
(Śmiech)
07:50
DH: Let's jump this way, though.
122
452000
2000
DH: Skaczmy w tę stronę.
07:52
Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.
123
454000
4000
Ryzykowaliśmy życiem Richarda, pora zaryzykować własnym.
07:56
So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.
124
458000
7000
Będę żonglował sierpami, ostrymi jak brzytwy,
08:03
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
125
465000
3000
a jeśli to za mało, a sądząc po reakcji, za mało...
08:06
(Laughter)
126
468000
2000
(Śmiech)
08:08
DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.
127
470000
2000
BF: Ej, liczyłem na trochę więcej napięcia.
08:10
DH: True. Barry ...
128
472000
2000
DH: Prawda. Barry...
08:12
BF: I'm going to run up behind him.
129
474000
2000
BF: Podbiegnę od tyłu.
08:14
DH: Leap over my shoulder.
130
476000
1000
DH: I mnie przeskoczy. BF: Tak.
08:15
BF: Up and over his shoulders.
131
477000
2000
DH: I mnie przeskoczy. BF: Tak.
08:17
DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...
132
479000
3000
DH: Złapie ostrza w powietrzu i wyląduje tu, w kałuży krwi.
08:20
(Laughter)
133
482000
2000
(Śmiech)
08:22
Still juggling. (Laughter)
134
484000
3000
Wciąż żonglując.
08:25
Impossible, you say?
135
487000
3000
Niemożliwe, mówicie?
08:28
BF: Incredible, you say?
136
490000
2000
BF: Niewiarygodne, mówicie?
08:30
DH: Why bother, you say?
137
492000
3000
DH: Po jakiego grzyba, mówicie?
08:33
BF: Here we go.
138
495000
1000
BF: No to zaczynamy.
08:34
DH: Just do it juggler boys, you say?
139
496000
3000
DH: Żonglerzy, do roboty, mówicie.
08:37
BF: This guy, this guy invented air.
140
499000
3000
BF: Ten facet tutaj wynalazł powietrze.
08:40
DH: I think so, that's right.
141
502000
1000
DH: Owszem. Ołówek też.
08:41
Even the pencil.
142
503000
2000
DH: Owszem. Ołówek też.
08:43
BF: He invented the pencil.
143
505000
2000
BF: Wynalazł ołówek.
08:45
DH: All right, we'll do this trick, but please remember
144
507000
2000
DH: Dobra, jedziemy, ale pamiętajcie,
08:47
it took us over 10 years to perfect.
145
509000
2000
że ćwiczyliśmy to przez 10 lat.
08:49
BF: Ten years to perfect, which you're about to see.
146
511000
2000
że ćwiczyliśmy to przez 10 lat.
08:51
DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.
147
513000
4000
Nie żeby było trudne, tylko nie lubimy ćwiczyć.
08:55
BF: No, it's a hassle. Traveling too much.
148
517000
1000
BF: Zamieszanie, wyjazdy.
08:56
Actually, we will take a second to prove --
149
518000
2000
Musimy jeszcze pokazać,
08:58
this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.
150
520000
3000
że ostrza naprawde są jak brzytwy.
09:01
DH: Will someone please throw a small farm animal
151
523000
2000
DH: Możecie nam rzucić jakiegoś zwierzaka?
09:03
up onto the stage?
152
525000
3000
DH: Możecie nam rzucić jakiegoś zwierzaka?
09:06
(Laughter)
153
528000
4000
(Śmiech)
09:10
Or a virgin for a sacrifice?
154
532000
2000
Albo dziewicę na ofiarę.
09:12
BF: Anything?
155
534000
2000
BF: Cokolwiek.
09:14
DH: Where's Gloria? (Laughter)
156
536000
1000
DH: Gdzie jest Gloria?
09:15
BF: No, she's got ... farm animal.
157
537000
3000
BF: Nie, ona ma... zwierzaka.
09:18
DH: Do you have a small farm animal?
158
540000
2000
DH: A ty masz?
09:20
Just trying to play the odds. All right, here we go.
159
542000
2000
Tak pytam. Dobra, zaczynamy.
09:22
BF: Over the top, over the top.
160
544000
2000
BF: Górą, górą.
09:24
DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?
161
546000
2000
DH: Jak się czujesz? BF: OK.
09:26
BF: Yeah, it's all right.
162
548000
1000
DH: Jak się czujesz? BF: OK.
09:27
DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...
163
549000
1000
DH: A jak amosfera? BF: Średnio.
09:28
BF: Yeah, a little sketchy.
164
550000
1000
DH: A jak amosfera? BF: Średnio.
09:29
DH: Everything up here's OK?
165
551000
1000
DH: Tutaj w porządku? BF: Tak.
09:30
BF: Yeah.
166
552000
1000
DH: Tutaj w porządku? BF: Tak.
09:31
DH: Then here we go.
167
553000
2000
DH: No to jazda.
09:34
BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you
168
556000
3000
BF: Tu odrobinę... Kto pracuje na światłach?
09:37
point that a little more directly
169
559000
2000
Czy mógłbyś mi je skierować
09:39
into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.
170
561000
5000
prosto w oczy? Bo wciąż jeszcze coś widzę.
09:44
DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.
171
566000
5000
DH: I zwiększ moc; jesteśmy surowi w środku.
09:49
We went too far. (Laughter)
172
571000
1000
BF: Tak, to było zbyt obrazowe.
09:50
BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.
173
572000
5000
BF: Tak, to było zbyt obrazowe.
09:56
The design of the body is a whole different thing.
174
578000
2000
Budowa ciała - to całkiem inna sprawa.
09:58
DH: Ready, Barry? BF: Over the top.
175
580000
2000
DH: Barry, gotowy? BF: Górą.
10:00
DH: May we have our jumping music please? (Silence)
176
582000
3000
DH: Prosimy muzyke do skakania.
10:03
May we have it a bit louder?
177
585000
2000
Trochę głośniej. (Śmiech)
10:05
(Laughter)
178
587000
1000
Trochę głośniej. (Śmiech)
10:06
BF: They're a good crew! Whoa!
179
588000
2000
BF: Dobra ekipa!
10:18
DH: Whoa, sorry. All right.
180
600000
4000
DH: No dobra, dobra.
10:22
BF: We're going on.
181
604000
4000
BF: Zaczynamy.
10:26
DH: All right, we'll try again.
182
608000
2000
DH: OK, spróbujmy jeszcze raz.
10:31
BF: All right? Oh my gosh. Oh.
183
613000
3000
BF: W porządku? O, w mordę...
10:34
DH: All right, here we go. Sorry about that.
184
616000
2000
DH: Sorewicz.
10:36
BF: I thought I had the hard part. OK.
185
618000
2000
BF: Myślałem, że mnie jest trudno.
10:38
DH: Whenever you're ready.
186
620000
2000
DH: Kiedy chcesz.
10:44
BF: There we go!
187
626000
2000
BF: Udało się.
10:46
(Applause)
188
628000
2000
(Brawa)
10:48
All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!
189
630000
8000
Dalej, cała sala tańczy.
10:56
Somebody dance! Come on!
190
638000
3000
No, niechże ktoś zatańczy.
10:59
(Applause)
191
641000
5000
(Brawa)
11:04
Wow, wow, OK, stop.
192
646000
2000
Dobra, dobra, dosyć.
11:06
Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)
193
648000
4000
Dziwne, tylko my się wygłupiamy.
11:10
I think that's uncomfortable for everyone.
194
652000
2000
Żenujące dla wszystkich.
11:12
DH: The French judge ...
195
654000
1000
DH: Francuski sędzia daje 5.2.
11:13
BF: One more quick thing.
196
655000
1000
DH: Francuski sędzia daje 5.2.
11:14
DH: The French judge gives it a 5.2.
197
656000
2000
DH: Francuski sędzia daje 5.2.
11:16
(Laughter)
198
658000
6000
(Śmiech)
11:22
BF: Well, you know ...
199
664000
2000
BF: No wiesz...
11:24
DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.
200
666000
2000
BF: W opisie kariery piszemy,
11:26
DH: Tell them about our bio and stuff.
201
668000
1000
BF: W opisie kariery piszemy,
11:27
BF: Yeah. In our bio, some of you may have read
202
669000
2000
że 2 razy zostaliśmy mistrzami świata w żonglowaniu.
11:29
that we've won two world juggling championships.
203
671000
2000
że 2 razy zostaliśmy mistrzami świata w żonglowaniu.
11:31
And believe it or not, you don't win juggling champions
204
673000
3000
Nie wygrywa się mistrzostw
11:34
for doing things with bullwhips or shaker cups.
205
676000
2000
robiąc triki z pejczami i kubkami.
11:36
We're going to show you right now
206
678000
2000
Pokażemy wam teraz
11:38
an excerpt from a routine that we used
207
680000
3000
kawałek numeru, którego użyliśmy,
11:41
to wipe out the other juggling team competition.
208
683000
2000
żeby wykosić inne drużyny.
11:43
DH: That's right.
209
685000
2000
DH: Tak jest.
11:49
BF: Good.
210
691000
2000
BF: Dobrze.
11:52
DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.
211
694000
4000
DH: Pewnie myślicie: inne drużyny musiały być beznadziejne.
11:56
(Laughter)
212
698000
4000
(Śmiech)
12:01
BF: Juggling's got a bad rap.
213
703000
2000
Żonglowanie ma kiepską prasę.
12:06
DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.
214
708000
6000
DH: Czekaj, koło nogi mam jeszcze jedną pałkę.
12:12
And look, it has a twin!
215
714000
2000
O, ma bliźniaka.
12:14
BF: Shut up. (Laughter)
216
716000
5000
(Śmiech)
12:19
DH: There's still one more by my foot.
217
721000
3000
I jedna koło mojej nogi.
12:22
What do you want me to do with it?
218
724000
3000
Co mam z nią zrobić?
12:27
BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)
219
729000
4000
BF: Richard, ty mu powiedz, to twój ostatni rok.
12:31
DH: That's a pretty good setup, Richard.
220
733000
2000
DH: Niezły układ, Richardzie.
12:33
BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.
221
735000
2000
BF: Tak, to naprawdę dobry układ.
12:35
DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.
222
737000
7000
DH: A teraz użyję swego refleksu pantery.
12:42
BF: Nice.
223
744000
2000
BF: Ładnie.
12:44
DH: I got that --
224
746000
2000
DH: Złapałem
12:48
to reach down and grab that club in my grip of steel.
225
750000
5000
Aby sięgnąć i złapać ją stalowym uściskiem.
12:54
BF: Nice.
226
756000
2000
BF: Nieźle.
12:56
DH: I touched it, Barry. That should be enough.
227
758000
3000
DH: Dotknąłem, to powinno wystarczyć.
12:59
BF: It's progress, that's the thing.
228
761000
2000
BF: Robimy postępy.
13:01
(Laughter)
229
763000
3000
(Śmiech)
13:04
DH: How about that? I'll do it again.
230
766000
5000
DH: A teraz jak? Zrób to jeszcze raz.
13:09
Oh wait, it's on your side, Barry.
231
771000
4000
O, teraz jest po twojej stronie, Barry.
13:13
And it's awfully windy over there.
232
775000
2000
Strasznie tu wieje.
13:15
BF: It is, it's weird. You wouldn't think
233
777000
2000
BF: Tak, to dziwne.
13:17
it would affect half the stage, but it is. It's weird.
234
779000
3000
Wieje tylko na połowie sceny.
13:20
Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.
235
782000
3000
Patrz, teraz podbiję pałkę stopą.
13:23
DH: Wow! What a great trick, Barry!
236
785000
3000
DH: Świetny trik, Barry.
13:26
Oh, look how it lies there.
237
788000
5000
Popatrz, jak leży.
13:31
Oh, Barry, is there nothing you can't do?
238
793000
3000
Jesteś zdolny do wszystkiego.
13:34
(Laughter)
239
796000
3000
(Śmiech)
13:38
You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.
240
800000
4000
Jesteś moim bohaterem. Jimem Shea Juniorem.
13:44
Too much Olympics.
241
806000
1000
Za dużo tej Olimpiady.
13:45
BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.
242
807000
3000
BF: Spróbuję ją podbić.
13:48
DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.
243
810000
4000
DH: Ale gdzie, Barry? Powiedz nam, gdzie?
13:52
[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?
244
814000
4000
Czekamy na następną sylabę. Co to będzie?
13:56
What gem of knowledge?
245
818000
2000
Jakiż klejnot wiedzy?
13:58
What pearl of wisdom?
246
820000
3000
Jaka perła mądrości?
14:01
Do you want to buy a vowel, Barry?
247
823000
6000
Czy chciałbyś kupić samogłoskę, Barry?
14:07
Is that your final answer?
248
829000
2000
Czy to twoja ostateczna odpowiedź?
14:09
BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.
249
831000
5000
BF: Musisz czasem wyłączać telewizor.
14:14
DH: I do, I do.
250
836000
1000
DH: Wyłączam, wyłączam.
14:15
BF: From my foot, the kick up in the seven.
251
837000
2000
Lewą stopą podbiję siódmą pałkę.
14:17
DH: We will juggle seven.
252
839000
2000
DH: Żonglujemy siedmioma.
14:19
BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.
253
841000
2000
To rekord świata - dla nas przynajmniej.
14:21
BF: Yes.
254
843000
1000
To rekord świata - dla nas przynajmniej.
14:26
DH: Whenever you're ready there, big guy.
255
848000
2000
Na twój sygnał.
14:28
Put your tongue away, Barry.
256
850000
3000
Schowaj język, Barry.
14:32
BF: Oh, oh, whoa.
257
854000
3000
BF: Oj, spokojnie.
14:35
(Applause)
258
857000
7000
(Brawa)
14:42
DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.
259
864000
8000
DH: Prosimy nie wstawać. Dziękujemy.
14:50
Because now, to make this twice as difficult,
260
872000
3000
Teraz utrudnienie:
14:53
we'll juggle the seven clubs back ...
261
875000
1000
żonglujemy 7 pałkami, stojąc tyłem.
14:54
BF: Seven-club juggling.
262
876000
2000
żonglujemy 7 pałkami, stojąc tyłem.
14:56
DH: ... to back.
263
878000
2000
DH: Stojąc tyłem.
15:03
BF: Thank you, that's it.
264
885000
3000
BF: To by było na tyle.
15:24
BF: Thank you guys!
265
906000
2000
BF: Dziękujemy!
15:26
DH: Thank you very much!
266
908000
2000
DH: Dziękujemy bardzo.
ABOUT THE SPEAKER
Raspyni Brothers - JugglersUnapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit.
Why you should listen
The Raspyni Brothers' inventory of international championships, TV appearances and national tours may seem a lot to juggle, but then, Dan Holzman and Barry Friedman are jugglers by trade. Their waggish humor, irresistible stage presence and "panther-like reflexes" have turned these jesters from openers into the headline act.
While the Raspynis sling their share of unique props, their trademark maneuver is (perhaps) the strategic interlude: stalling difficult, dangerous stunts with quips, asides and even deliberate mistakes. The duo's arch brand of onstage chemistry often steals the spotlight from conventional juggling showstoppers. (Though, we should mention, they won't hesitate to use torches, sickles and machetes.)
In recent years Friedman and Holzman have carved a niche on the business seminar circuit, electrifying corporate audiences with lessons on teamwork, balance, trust and -- if you happen to be the CEO -- mortal peril. Sergey Brin has remarked, "They're the Google of comedy." So, welcome to Vaudeville 2.0.
Raspyni Brothers | Speaker | TED.com