TED2002
Raspyni Brothers: Juggle and jest
라스피니 형제가 저글링으로 익살을 드립니다.
Filmed:
Readability: 4.3
859,109 views
유명한 저글러인 라스피니 형제가 절묘한 균형, 민첩, 조화 그리고 기꺼이 다른 이들을 희생시키고자 하는 의향을 보여줍니다. 지금부터 여러분이 아주 가만히 있기만 하면 말이죠.
Raspyni Brothers - Jugglers
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.
0
0
4000
댄 홀즈먼 : 빈 백 의자(커다란 부대 같은 천 안에 작은 플라스틱 조각들을 채운 의자)를 던져주세요. 시작해 봅시다.
00:22
Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,
1
4000
2000
배리 프리드먼 : 오늘 여기에 온갖 종류의 최첨단 의자가 있군요.
00:24
but this is really, I think, when it reached its peak
2
6000
2000
제가 생각하기엔 이건 정말, 최상에 이르렀습니다.
00:26
as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...
3
8000
6000
인체공학적이고 안락함과 디자인, 탄력성 까지 말입니다.
00:32
DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;
4
14000
3000
DH : 짚고 넘어가자면, 지금 보여드리려는 것은 저희 쇼의 정규 프로그램은 아닙니다.
00:35
it's something we just kind of learned for this,
5
17000
2000
단지 이 무대를 위해서 익혀본 것입니다.
00:37
so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?
6
19000
5000
자 그럼 한 번 해볼텐데요. 빈 백 의자를 위해 영감을 불어 넣어줄 수 있는 음악을 틀어주시겠어요?
01:15
BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!
7
57000
7000
BF : 멋진 쇼인데 대니얼, 멋진 쇼야. 자네 멋진데.
01:26
Nice show. Man, that was good!
8
68000
3000
멋진 쇼였어. 이봐 괜찮았다고.
01:29
DH: Thank you.
9
71000
1000
DH : 고마워.
01:30
BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.
10
72000
2000
BF : 이따금 사람들이 팔굽혀펴기를 할 때는 말이야, 아래로 쭈욱 내려가던데.
01:32
You actually just did that. (Laughter)
11
74000
3000
자네가 실제로 딱 그렇게 하는군.
01:35
That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...
12
77000
5000
그런 노력 덕에 오늘날 우리가 여기에까지 오게 된거야.
01:40
DH: All right, let's show them something special.
13
82000
2000
DH : 좋아 여기 오신 분들에게 뭔가 특별한 것을 보여주자고.
01:42
BF: ... without a MacArthur grant.
14
84000
3000
BF : 맥아더 상(맥아더 재단이 창의적이고 미래 잠재력이 큰 인물을 선정해서 주는 상. 천재가 받는 상으로 알려짐)은 없어도 말이야.
01:45
Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...
15
87000
5000
자. 이걸 보세요. 그래요. 매우 다양한~
01:50
TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.
16
92000
2000
TED는 창의력의 장이잖아. 솔직히 말해보자고. DH : 맞아, 그래.
01:52
BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props
17
94000
2000
BF : 어젯밤에 마이클 모션이 몇몇 저글링 소품들을 보여줬습니다.
01:54
he has invented and working on.
18
96000
2000
그가 만들어내고 공들인 소품들 말이죠.
01:56
Right now, Dan's going to show something he actually invented.
19
98000
3000
지금은, 댄이 실제 본인이 개발해낸 것을 보여드릴겁니다.
01:59
DH: A type of juggling I actually invented,
20
101000
2000
DH : 제가 실제로 개발해낸 저글링의 하나죠.
02:01
right after I saw another juggler do it.
21
103000
1000
다른 저글러가 하는 것을 보고 나서 바로 만들었죠.
02:02
BF: Shut up. (Laughter)
22
104000
2000
BF : 입 닫으라구.
02:04
DH: And this is a small excerpt from a longer piece.
23
106000
4000
보다 긴 공연의 일부를 배껴낸겁니다.
02:08
(Laughter)
24
110000
6000
(웃음)
02:14
(Applause)
25
116000
4000
(박수)
02:18
Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper
26
120000
6000
DH : 여러분, 쉐이커 컵 저글링입니다. 별로 대단한건 아닙니다.
02:24
but it certainly slows it down.
27
126000
2000
하지만 확실히 느려지긴 했습니다.
02:26
BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)
28
128000
1000
BF : 아 그래, 그렇더군.
02:41
BF: Oh, Daniel.
29
143000
2000
BF : 오, 대니얼.
02:43
(Applause)
30
145000
4000
(박수)
02:47
DH: One more? (Drum roll)
31
149000
2000
DH : 한 번 더 해보자고.
02:50
Perfect. (Drum roll)
32
152000
1000
완벽하군.
02:53
Perfect. (Drum roll)
33
155000
1000
완벽해.
03:00
BF: OK. DH: Oh! All right.
34
162000
2000
좋아. BF : 오! DH : 아주 좋아.
03:02
(Applause)
35
164000
3000
(박수)
03:05
I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.
36
167000
6000
이제 제 운을 믿어보죠. 바로 컵 여섯개로 해보록 하겠습니다.
03:11
In order to do six cups, I must have perfect control
37
173000
3000
컵 여섯 개로 저글링을 하기 위해서는 완벽하게 컨트롤 해야 합니다.
03:14
over three with my right hand. (Drum roll)
38
176000
2000
제 오른 손에 있는 세 개의 컵으로 해보죠.
03:19
BF: Also three with his left.
39
181000
3000
BF : 댄이 왼쪽 세 개로도 할겁니다.
03:22
DH: Perfect.
40
184000
1000
DH : 완벽해
03:23
(Laughter)
41
185000
6000
(웃음)
03:29
And now, all six cups. Should I do it on the first try
42
191000
6000
자 이제 여섯 개 전부로 해보죠. 처음 시도에 성공하도록 해야 할까요?
03:35
or should I miss once on purpose? (Laughter)
43
197000
3000
아니면 일부러 한 번은 실수해 볼까요?
03:38
BF: First try? Once on purpose?
44
200000
2000
BF : 처음 시도에, 일부러 한 번 실수해보라는 분 있으세요?
03:40
(Audience: Once on purpose!)
45
202000
2000
관객 : 일부러 한 번 실수해봐요.
03:42
DH: How about if I try first and then decide?
46
204000
2000
DH : 먼저 시도 해보고 나서 결정하는건 어떨까요?
03:44
BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.
47
206000
4000
BF : 좋은 생각인걸. 일단 보류해두고 가능성을 열어두자고.
03:55
(Laughter) (Applause)
48
217000
2000
(웃음)
04:06
DH: He's looking at me.
49
228000
2000
DH : 저 사람 날 바라보는데.
04:08
BF: That's all right, he does that. All right.
50
230000
4000
BF : 괜찮아. 그게 관객이 하는 일인걸. 좋아. 오.
04:12
DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)
51
234000
3000
DH : 리처드가 도와줄 시간이군요.
04:15
Oh, good. All right.
52
237000
2000
오, 좋아. 아주 좋아.
04:17
BF: You know, over the years, every year at the conference,
53
239000
3000
BF : 음 있잖아요. 여러해 동안, 매년 컨퍼런스에서 말이죠.
04:20
it's kind of become a tradition for us to do something dangerous
54
242000
4000
뭔가 위험한 것을 하는 일종의 전통 같은 것이 생겼습니다.
04:24
with Richard. And we've always done something with the bullwhips
55
246000
4000
리처드와 함께 말입니다. 그리고 언제나 가죽채찍으로 뭔가를 해냈죠.
04:28
in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.
56
250000
3000
우리 공연에서 말이예요. 재미있게도 몇 년 동안은 대니얼한테 풍선을 들게 하고 했었습니다.
04:31
And then we thought, "How stupid."
57
253000
2000
그러다 저희는 그게 얼마나 멍청한 짓이었는가 깨달았죠.
04:33
DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?
58
255000
3000
DH : 저기요, 죄송한데 마이크의 디자인을 개선시킬 수 있을까요?
04:36
BF: I think that's the next session.
59
258000
2000
BF : 다음 컨퍼런스 때 할 수 있을거야.
04:38
DH: Next session?
60
260000
1000
DH : 다음 컨퍼런스 때라고?
04:39
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
61
261000
4000
BF : 그래. 우리는 리처드를 공연에 참여시킬 수 있는 방안을 찾아왔습니다.
04:43
He actually assumes more of the danger in this.
62
265000
3000
사실 리처드는 무대에 서는 것이 오히려 위험하다고 생각하고 있죠.
04:46
DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)
63
268000
2000
리처드, 일어나주시겠어요?
04:50
Oh, sorry. (Laughter)
64
272000
4000
(웃음)
04:54
DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)
65
276000
2000
자 리처드. 제발 잠깐 멈춰주겠나?
04:56
BF: OK, sorry.
66
278000
2000
알겠네. 미안해.
04:59
DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.
67
281000
2000
DH : 이런 맙소사. 리차드. 제 앞에 서주시겠어요?
05:01
Richard Wurman: Can I say something?
68
283000
1000
리처드 우르먼 : 제가 몇 마디 할 수 있을까요?
05:02
BF: Sure.
69
284000
3000
DH : 물론이죠.
05:05
RW: In all past years I've rehearsed with them,
70
287000
2000
RW : 지난 몇 년 동안, 저는 이 사람들과 예행연습을 해왔습니다.
05:07
the things that have happened to me --
71
289000
2000
그간 저한테 벌어졌던 일들.
05:09
I have no idea what's going to happen and that's the truth.
72
291000
4000
이건, 무슨 짓인지 알 수가 없어요. 사실입니다.
05:13
DH: All right, please stand here in front ...
73
295000
2000
DH : 좋아요, 이쪽 앞으로 서시죠.
05:15
God, I hate that. Put your hands out like this, please.
74
297000
5000
이런, 저런게 싫습니다. 이렇게 팔을 벌려봐 주시겠어요?
05:20
(Laughter)
75
302000
5000
(웃음)
05:25
BF: No, come stay up with him.
76
307000
2000
BF : 다가와서 리처드 한테 붙어 있으라구.
05:27
Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.
77
309000
4000
사실 댄이 풍선을 들고 있고는 했어요. 하지만 지금은 리처드 당신을 엄폐물로 삼고 있군요.
05:31
It's kind of neat. OK.
78
313000
2000
꽤나 멋지군. 좋아요.
05:33
(Laughter)
79
315000
3000
(웃음)
05:36
DH: Wow, you've been working out.
80
318000
2000
DH : 와우, 운동을 하셨나봐요.
05:38
BF: No, shut up!
81
320000
2000
BF : 이런, 조용히 하라구.
05:40
(Laughter)
82
322000
4000
(웃음)
05:44
Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.
83
326000
4000
리처드가 뭔가 좀 할 수 있도록 해보자고, 좋아요, 좋아.
05:48
OK, here we go.
84
330000
2000
자, 이제 갑니다.
05:50
Have him hold your wrist so I can ...
85
332000
1000
리처드한테 자네 손목을 잡도록 해. 그래야 내가~
05:51
DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.
86
333000
2000
DH :제 손목 좀 잡아주세요. 잠시동안만요.
05:53
There you go.
87
335000
1000
BF : 자, 갑니다.
05:54
(Laughter)
88
336000
2000
(웃음)
05:56
OK.
89
338000
2000
좋아.
06:02
OK, hold on.
90
344000
2000
좋아요. 잠깐만요.
06:06
RW: Hmmm.
91
348000
2000
BF : 흠~
06:08
(Laughter)
92
350000
1000
(웃음)
06:09
DH: First one.
93
351000
2000
DH : 첫 번째 풍선이었어요.
06:11
BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.
94
353000
3000
BF : 중간기점 전화 연락이 저한테로 빗발치는거 같군요, 리차드.
06:14
(Laughter)
95
356000
3000
(웃음)
06:17
DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?
96
359000
4000
DH : 저기, 리처드, 목록에는 우리가 어느 정도에 올라가 있나요? 1,020 정도예요?
06:21
(Laughter)
97
363000
1000
(웃음)
06:22
What happened there?
98
364000
2000
대체 무슨 일인거예요?
06:24
BF: I think we were just outside.
99
366000
2000
BF : 우리는 아마 목록에 없을거야.
06:26
DH: I don't get it. (Applause)
100
368000
2000
(박수)
06:28
(Laughter)
101
370000
4000
(웃음)
06:32
DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.
102
374000
2000
나쁜 기억들이 주마등처럼 스쳐가는군요.
06:34
RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.
103
376000
2000
DH : 그렇게 저를 세게 잡지 마세요.
06:36
BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)
104
378000
2000
BF : 자 갑니다. 제가 풍선을 터뜨릴게요.
06:39
DH: One more, one more.
105
381000
1000
DH : 한 개 더요. 한 개 더.
06:40
BF: We've got one more we're going to do.
106
382000
2000
BF : 아직 하나 더 남았네요.
06:42
RW: Do I get to hold them?
107
384000
1000
RW : 제가 풍선을 잡고 있어도 될까요?
06:43
BF: You don't want to hold these, trust me.
108
385000
3000
BF : 저를 믿으세요. 풍선 잡기를 원치 않으실거예요.
06:46
DH: Could you spread your legs a little bit?
109
388000
2000
DH : 다리를 조금만 더 벌려보실래요?
06:48
(Laughter)
110
390000
6000
(웃음)
06:55
BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.
111
397000
2000
BF : 글로리아, 해보고 싶어요? 이거 아주 멋지다구요.
06:57
(Laughter)
112
399000
1000
(웃음)
06:58
(Applause)
113
400000
4000
(박수)
07:02
(Laughter)
114
404000
8000
(웃음)
07:13
One more try. Man, I don't want to get too close.
115
415000
4000
한 번 더 시도하죠. 너무 가까이 붙지 않으면 좋겠군요.
07:17
(Laughter)
116
419000
3000
(웃음)
07:20
Could you just push that?
117
422000
2000
제발 그 배 좀 집어 넣어주시겠어요?
07:22
(Applause)
118
424000
3000
(박수)
07:41
DH: Wow! Boy!
119
443000
3000
DH : 와우! 맙소사!
07:44
BF: That's cool. I always wanted to try that.
120
446000
2000
BF : 멋지군 그래. 나도 항상 시도해보고 싶었는데 말이야.
07:46
(Laughter)
121
448000
4000
(웃음)
07:50
DH: Let's jump this way, though.
122
452000
2000
DH : 이쪽으로 뛰어 오르도록 하자고.
07:52
Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.
123
454000
4000
자, 저희는 리처드가 위험을 무릅쓰도록 했습니다. 저희도 똑같은 위험을 감수해야 공평한거겠죠.
07:56
So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.
124
458000
7000
그래서 세 개의 매우 날카로운 낫으로 저글링을 해보려고 합니다.
08:03
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
125
465000
3000
만약 그게 충분하지 않다면 말이죠~ 여러분이 반응으로 판단하건데 충분하지 않겠네요.
08:06
(Laughter)
126
468000
2000
(웃음)
08:08
DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.
127
470000
2000
BF : 와우! 조금 더 큰 몸집이기를 바라는거군.
08:10
DH: True. Barry ...
128
472000
2000
DH : 사실이야. 배리.
08:12
BF: I'm going to run up behind him.
129
474000
2000
BF : 저는 댄 등뒤로 뛰어들 겁니다.
08:14
DH: Leap over my shoulder.
130
476000
1000
DH : 제 어깨 위로 뛰어 오를테죠.
08:15
BF: Up and over his shoulders.
131
477000
2000
BF : 뛰어 올라 어깨 위로 넘을 겁니다.
08:17
DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...
132
479000
3000
DH : 허공에 있는 낫을 잡고, 바로 이쪽 피 웅덩이로 착지하겠죠.
08:20
(Laughter)
133
482000
2000
(웃음)
08:22
Still juggling. (Laughter)
134
484000
3000
계속 저글링을 하고 있으면서 말이죠.
08:25
Impossible, you say?
135
487000
3000
불가능하다고 하겠나요?
08:28
BF: Incredible, you say?
136
490000
2000
BF : 믿기힘들다고 말하겠어요?
08:30
DH: Why bother, you say?
137
492000
3000
DH : 왜 귀찮게 하냐고 하실 겁니까?
08:33
BF: Here we go.
138
495000
1000
BF : 자 시작합니다.
08:34
DH: Just do it juggler boys, you say?
139
496000
3000
DH : '그냥 하라고 저글링 하는 친구'라고 말하겠군요.
08:37
BF: This guy, this guy invented air.
140
499000
3000
BF : 이 분, 이분이 공기를 발명했구만.
08:40
DH: I think so, that's right.
141
502000
1000
DH : 내 생각도 그래, 맞아.
08:41
Even the pencil.
142
503000
2000
연필도 말이야.
08:43
BF: He invented the pencil.
143
505000
2000
BF : 저 분이 연필을 발명했어요.
08:45
DH: All right, we'll do this trick, but please remember
144
507000
2000
DH : 좋아요. 이 기술을 해 보겠습니다. 하지만 기억해주세요.
08:47
it took us over 10 years to perfect.
145
509000
2000
완성하기 까지 10년이 넘게 걸렸답니다.
08:49
BF: Ten years to perfect, which you're about to see.
146
511000
2000
BF : 이제 여러분이 보려는 것은 완성되기까지 10년이 걸렸어요.
08:51
DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.
147
513000
4000
DH : 그렇게 어렵진 않습니다. 단지 우리가 그만큼 연습하기를 안좋아했을 뿐이죠.
08:55
BF: No, it's a hassle. Traveling too much.
148
517000
1000
BF : 귀차니즘과 많은 여행을 했기 때문이예요.
08:56
Actually, we will take a second to prove --
149
518000
2000
사실 시연하는 것은 이번이 두 번째일거 같네요.
08:58
this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.
150
520000
3000
더군다나 이 낫들이 매우 날카롭다는 것도 가짜일 수 있습니다.
09:01
DH: Will someone please throw a small farm animal
151
523000
2000
DH : 누가 작은 가축들을 던져줘 볼래요?
09:03
up onto the stage?
152
525000
3000
무대 위로 말입니다.
09:06
(Laughter)
153
528000
4000
(웃음)
09:10
Or a virgin for a sacrifice?
154
532000
2000
아니면 처녀 제물이라도요.
09:12
BF: Anything?
155
534000
2000
BF : 뭐든지요.
09:14
DH: Where's Gloria? (Laughter)
156
536000
1000
DH : 글로리아가 어디있죠?
09:15
BF: No, she's got ... farm animal.
157
537000
3000
BF : 아냐, 그녀는 가축을 가져오고 있다고.
09:18
DH: Do you have a small farm animal?
158
540000
2000
DH : 작은 가축들을 가지고 있는거예요?
09:20
Just trying to play the odds. All right, here we go.
159
542000
2000
그냥 묘기나 부리죠. 좋아요. 시작합니다.
09:22
BF: Over the top, over the top.
160
544000
2000
BF : 위쪽으로 넘어서, 위쪽으로 넘어서.
09:24
DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?
161
546000
2000
DH : 기분이 어때 배리. 기분 괜찮은건가?
09:26
BF: Yeah, it's all right.
162
548000
1000
BF : 그럼, 괜찮아.
09:27
DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...
163
549000
1000
DH : 다 괜찮은거 같아? 분위기나~
09:28
BF: Yeah, a little sketchy.
164
550000
1000
BF : 그래. 대강 그렇다구.
09:29
DH: Everything up here's OK?
165
551000
1000
DH : 모든게 다 괜찮은거지?
09:30
BF: Yeah.
166
552000
1000
BF : 그래.
09:31
DH: Then here we go.
167
553000
2000
DH : 자 그럼 간다.
09:34
BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you
168
556000
3000
BF : 이게 조금~ 누가 조명을 담당하고 계시나요. 혹시~
09:37
point that a little more directly
169
559000
2000
이 조명 방향을 조금만 더 직접적으로
09:39
into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.
170
561000
5000
제 눈에 맞춰주실래요? 가능한가요? 전 아직도 뭔가 조금 보이거든요.
09:44
DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.
171
566000
5000
DH : 그리고 조명 강도도 좀 높여주시구요. 우린 아직도 안익었거든요.
09:49
We went too far. (Laughter)
172
571000
1000
우리가 너무 멀리 벗어났군.
09:50
BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.
173
572000
5000
BF : 그래 너무 멀다구. 지나치게 보이는게 많은걸.
09:56
The design of the body is a whole different thing.
174
578000
2000
신체의 디자인은 완전히 다른 개념이라고.
09:58
DH: Ready, Barry? BF: Over the top.
175
580000
2000
DH : 준비됐나 배리? BF : 위쪽으로 넘어서.
10:00
DH: May we have our jumping music please? (Silence)
176
582000
3000
우리의 점프 음악을 틀어주실래요?
10:03
May we have it a bit louder?
177
585000
2000
좀 더 크게 틀어주시겠어요?
10:05
(Laughter)
178
587000
1000
(웃음)
10:06
BF: They're a good crew! Whoa!
179
588000
2000
훌륭한 스텝들이구만!
10:18
DH: Whoa, sorry. All right.
180
600000
4000
DH : 어어, 어어, 괜찮아, 괜찮아.
10:22
BF: We're going on.
181
604000
4000
BF : 계속하겠습니다.
10:26
DH: All right, we'll try again.
182
608000
2000
DH : 좋아요. 다시 시도해보죠.
10:31
BF: All right? Oh my gosh. Oh.
183
613000
3000
BF : 괜찮아? 이런, 오.
10:34
DH: All right, here we go. Sorry about that.
184
616000
2000
DH : 좀 전에는 미안.
10:36
BF: I thought I had the hard part. OK.
185
618000
2000
BF : 내 생각으론 내가 어려운 부분을 맡은거 같아. 좋아.
10:38
DH: Whenever you're ready.
186
620000
2000
DH : 준비가 되면 시작하라구.
10:44
BF: There we go!
187
626000
2000
BF : 우리가 해냈습니다.
10:46
(Applause)
188
628000
2000
(박수)
10:48
All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!
189
630000
8000
일어나세요. 춤 춥시다. 어서요. 어서 춤을 춰요.
10:56
Somebody dance! Come on!
190
638000
3000
누군가 좀 춰봐요.
10:59
(Applause)
191
641000
5000
(박수)
11:04
Wow, wow, OK, stop.
192
646000
2000
와우, 와우, 좋아요. 멈추세요.
11:06
Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)
193
648000
4000
이상하군. 아무도 춤을 추지 않아. 우리 둘은 요러고 있는데 말이야.
11:10
I think that's uncomfortable for everyone.
194
652000
2000
그게 여러분 모두에게 불편했는가보군요.
11:12
DH: The French judge ...
195
654000
1000
DH : 프랑스인 심판관이~
11:13
BF: One more quick thing.
196
655000
1000
BF : 짧은 걸로 하나 더 해보죠.
11:14
DH: The French judge gives it a 5.2.
197
656000
2000
프랑스 심판관이 5.2점을 줬군요.
11:16
(Laughter)
198
658000
6000
(웃음)
11:22
BF: Well, you know ...
199
664000
2000
BF : 좋아요. 자~
11:24
DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.
200
666000
2000
DH : 자 받게나. BF : 그래 또 하나 받는다구.
11:26
DH: Tell them about our bio and stuff.
201
668000
1000
DH : 사람들한테 우리 약력을 이야기 해봐.
11:27
BF: Yeah. In our bio, some of you may have read
202
669000
2000
BF : 그래. 몇몇 분들은 저희 약력을 읽어보셨겠죠.
11:29
that we've won two world juggling championships.
203
671000
2000
저희는 두 번, 세계 저글링 챔피언을 했었습니다.
11:31
And believe it or not, you don't win juggling champions
204
673000
3000
그리고 믿던 말던, 여러분은 저글링 챔피언들을 이길 수 없습니다.
11:34
for doing things with bullwhips or shaker cups.
205
676000
2000
가죽채찍이나 쉐이커 컵 같은 걸로 뭔가 하기 때문에 말이죠.
11:36
We're going to show you right now
206
678000
2000
바로 지금 여러분께 보여드릴텐데요.
11:38
an excerpt from a routine that we used
207
680000
3000
우리가 했던 루틴 중에서 일부분을 말입니다.
11:41
to wipe out the other juggling team competition.
208
683000
2000
다른 저글링 경쟁자들을 다 물리쳤던 묘기입니다.
11:43
DH: That's right.
209
685000
2000
DH : 맞아요.
11:49
BF: Good.
210
691000
2000
BF : 좋아.
11:52
DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.
211
694000
4000
DH : 여러분이 무슨 생각하는지 알아요. 다른 저글링 팀들이 분명 엄청나게 못했을거라는거죠.
11:56
(Laughter)
212
698000
4000
(웃음)
12:01
BF: Juggling's got a bad rap.
213
703000
2000
BF : 저글링은 부당한 평가를 받아왔죠.
12:06
DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.
214
708000
6000
DH : 하지만 잠시만 배리. 내 발 옆에 아직 남아 있는 곤봉이 있잖아.
12:12
And look, it has a twin!
215
714000
2000
그리고 보라구. 거기도 똑같은 녀석이 하나 있네.
12:14
BF: Shut up. (Laughter)
216
716000
5000
(웃음)
12:19
DH: There's still one more by my foot.
217
721000
3000
아직도 내 발 옆에 하나가 더 있어.
12:22
What do you want me to do with it?
218
724000
3000
내가 그걸로 뭘 했으면 싶은가?
12:27
BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)
219
729000
4000
BF : 리처드, 리처드 저 친구에게 당신의 작년이라고 말해줘요.
12:31
DH: That's a pretty good setup, Richard.
220
733000
2000
DH : 꽤 멋진 체격인데요 리처드.
12:33
BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.
221
735000
2000
BF : 그래. 좋은 체격이지. 아주 큰 체격이라구.
12:35
DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.
222
737000
7000
DH : 좋아. 내가 할건 말이야. 나는 흑표범 같은 반사신경을 사용할거야.
12:42
BF: Nice.
223
744000
2000
BF : 멋지군.
12:44
DH: I got that --
224
746000
2000
DH : 내가 주울게.
12:48
to reach down and grab that club in my grip of steel.
225
750000
5000
아래로 내려 뻗어서 곤봉을 꽉 움켜쥘거라고.
12:54
BF: Nice.
226
756000
2000
BF : 좋아.
12:56
DH: I touched it, Barry. That should be enough.
227
758000
3000
DH : 닿았었다고 배리. 아마 충분히 가능할거야.
12:59
BF: It's progress, that's the thing.
228
761000
2000
BF : 나아지고 있구만. 바로 그거야.
13:01
(Laughter)
229
763000
3000
(웃음)
13:04
DH: How about that? I'll do it again.
230
766000
5000
DH : 그건 어때? 오, 또 그러네.
13:09
Oh wait, it's on your side, Barry.
231
771000
4000
오 잠깐. 이제 자네 옆에 있는걸 배리.
13:13
And it's awfully windy over there.
232
775000
2000
그쪽에 바람이 몹시 부는가 보네.
13:15
BF: It is, it's weird. You wouldn't think
233
777000
2000
그래 그러네. 이상하군. 자네는 그런 생각이 안드나?
13:17
it would affect half the stage, but it is. It's weird.
234
779000
3000
무대의 절반만 영향을 맏는다는게 말이야. 이거 이상하군.
13:20
Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.
235
782000
3000
이걸 보세요. 제가 하려는건 일곱 번째 곤봉을 제 발위에 올리는 겁니다.½
13:23
DH: Wow! What a great trick, Barry!
236
785000
3000
DH : 와우! 그거 멋진 기술인데 배리.
13:26
Oh, look how it lies there.
237
788000
5000
오. 곤봉이 어떻게 거기에 올라갔는가 보세요.
13:31
Oh, Barry, is there nothing you can't do?
238
793000
3000
오, 배리. 아무 것도 할 수 있는게 없는건가?
13:34
(Laughter)
239
796000
3000
(웃음)
13:38
You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.
240
800000
4000
자네는 내 영웅이야. 자네는 내 Jim Shea Jr.(솔트레이크 시티 올림픽 스켈레톤 금매달리스트) 라구.
13:44
Too much Olympics.
241
806000
1000
너무 올림픽 이야기만 했군.
13:45
BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.
242
807000
3000
BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.
13:48
DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.
243
810000
4000
DH : 어디로 말인가 배리? 어디로? 우리에게 말해주게. 배리.
13:52
[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?
244
814000
4000
자네의 다음 말을 진정 기다리고 있네. 그게 뭘까나?
13:56
What gem of knowledge?
245
818000
2000
어떤 지식의 보석일까나?
13:58
What pearl of wisdom?
246
820000
3000
어떤 지혜의 진주이려나?
14:01
Do you want to buy a vowel, Barry?
247
823000
6000
자네 무슨 말을 웅얼거리는건가 배리?
14:07
Is that your final answer?
248
829000
2000
그게 자네의 마지막 답변인거야?
14:09
BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.
249
831000
5000
BF : 좋아! 자네 TV 좀 적당히 보라구.
14:14
DH: I do, I do.
250
836000
1000
DH : 그래. 그래.
14:15
BF: From my foot, the kick up in the seven.
251
837000
2000
내 발로 일곱 번째 곤봉을 걷어 올릴거라네.
14:17
DH: We will juggle seven.
252
839000
2000
일곱 개의 곤봉으로 저글링을 할거랍니다.
14:19
BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.
253
841000
2000
BF : 여섯 개에서 일곱 개. DH : 그거 세계 신기록이잖아. 우리에게는 말이야.
14:21
BF: Yes.
254
843000
1000
BF : 그렇지.
14:26
DH: Whenever you're ready there, big guy.
255
848000
2000
DH : 준비되면 말이야. 이 친구야.
14:28
Put your tongue away, Barry.
256
850000
3000
혀나 다치지 않게 조심하라구. 배리.
14:32
BF: Oh, oh, whoa.
257
854000
3000
BF : 오. 오. 후아.
14:35
(Applause)
258
857000
7000
(박수)
14:42
DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.
259
864000
8000
DH : 제발, 제발 자리에 앉아계세요. 자리에 앉으세요. 감사합니다.
14:50
Because now, to make this twice as difficult,
260
872000
3000
왜냐하면 이제 두 배로 어렵게 할겁니다.
14:53
we'll juggle the seven clubs back ...
261
875000
1000
우리는 일곱개 곤봉 저글링을 뒤로 할겁니다.
14:54
BF: Seven-club juggling.
262
876000
2000
BF : 일곱개 곤봉 저글링이죠.
14:56
DH: ... to back.
263
878000
2000
DH : 뒤로요.
15:03
BF: Thank you, that's it.
264
885000
3000
BF : 감사합니다. 이게 끝이예요.
15:24
BF: Thank you guys!
265
906000
2000
BF : 감사합니다. 여러분!
15:26
DH: Thank you very much!
266
908000
2000
DH : 대단히 감사합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Raspyni Brothers - JugglersUnapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit.
Why you should listen
The Raspyni Brothers' inventory of international championships, TV appearances and national tours may seem a lot to juggle, but then, Dan Holzman and Barry Friedman are jugglers by trade. Their waggish humor, irresistible stage presence and "panther-like reflexes" have turned these jesters from openers into the headline act.
While the Raspynis sling their share of unique props, their trademark maneuver is (perhaps) the strategic interlude: stalling difficult, dangerous stunts with quips, asides and even deliberate mistakes. The duo's arch brand of onstage chemistry often steals the spotlight from conventional juggling showstoppers. (Though, we should mention, they won't hesitate to use torches, sickles and machetes.)
In recent years Friedman and Holzman have carved a niche on the business seminar circuit, electrifying corporate audiences with lessons on teamwork, balance, trust and -- if you happen to be the CEO -- mortal peril. Sergey Brin has remarked, "They're the Google of comedy." So, welcome to Vaudeville 2.0.
Raspyni Brothers | Speaker | TED.com