TED2002
Raspyni Brothers: Juggle and jest
Frații Raspyni jonglează și glumesc
Filmed:
Readability: 4.3
859,109 views
Frații Raspyni, iluștrii jongleri, își demonstrează echilibrul, agilitatea, coordonarea și disponibilitatea de a sacrifica viețile lor sau ale altora. Acum, rămâneți complet nemișcați...
Raspyni Brothers - Jugglers
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Unapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.
0
0
4000
Aruncă-mi te rog fotoliile beanbag.
00:22
Barry Friedman: There are all kinds of high-tech chairs here today,
1
4000
2000
În ziua de azi, există tot felul de fotolii de înaltă tehnologie,
00:24
but this is really, I think, when it reached its peak
2
6000
2000
dar acest tip de fotoliu e perfect
00:26
as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ...
3
8000
6000
din punctul de vedere al ergonomiei, confortului, formei și flexibilității.
00:32
DH: Now obviously, this is not something we do on our regular show;
4
14000
3000
Nu facem așa ceva de obicei.
00:35
it's something we just kind of learned for this,
5
17000
2000
E ceva ce am pregătit special pentru azi.
00:37
so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?
6
19000
5000
O să încercăm. Puteți să puneți niște muzică inspirațională pentru fotoliile beanbag?
01:15
BF: Nice show, Daniel, nice show. You are the man!
7
57000
7000
Bravo Daniel ! Ești cel mai tare !
01:26
Nice show. Man, that was good!
8
68000
3000
Grozav!
01:29
DH: Thank you.
9
71000
1000
Mulțumesc.
01:30
BF: You know, sometimes when people do those, they go all the way down.
10
72000
2000
De obicei, trebuie să te apleci până jos.
01:32
You actually just did that. (Laughter)
11
74000
3000
Tu ai făcut doar așa...
01:35
That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...
12
77000
5000
Aici se vede efortul care ne-a adus acolo unde suntem azi.
01:40
DH: All right, let's show them something special.
13
82000
2000
Bine. Să le arătăm ceva special.
01:42
BF: ... without a MacArthur grant.
14
84000
3000
Fără o bursă MacArthur.
01:45
Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...
15
87000
5000
Uitați-vă la asta...Tot felul de....
01:50
TED is about invention, let's be honest. Right? DH: Yeah, it is.
16
92000
2000
La TED e vorba de invenții, să fim sinceri.
01:52
BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props
17
94000
2000
Seara trecută, Michael Moschen ne-a arătat niște instrumente de jonglat
01:54
he has invented and working on.
18
96000
2000
pe care le-a inventat.
01:56
Right now, Dan's going to show something he actually invented.
19
98000
3000
Acum, Dan vă va arăta ce a inventat el.
01:59
DH: A type of juggling I actually invented,
20
101000
2000
E un tip de jonglerie inventat
02:01
right after I saw another juggler do it.
21
103000
1000
după ce am văzut un alt jongler făcând asta.
02:02
BF: Shut up. (Laughter)
22
104000
2000
Mai taci...
02:04
DH: And this is a small excerpt from a longer piece.
23
106000
4000
Acesta e un mic extras dintr-o piesă mai mare.
02:08
(Laughter)
24
110000
6000
(Râsete)
02:14
(Applause)
25
116000
4000
(Aplauze)
02:18
Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper
26
120000
6000
Oameni buni, aceasta e o jonglerie cu căni. Nu e piesa de rezistență,
02:24
but it certainly slows it down.
27
126000
2000
dar cu siguranță ne poate opune rezistență.
02:26
BF: Oh yeah, it does. (Drum roll)
28
128000
1000
Așa e.
02:41
BF: Oh, Daniel.
29
143000
2000
O, Daniel...
02:43
(Applause)
30
145000
4000
(Aplauze)
02:47
DH: One more? (Drum roll)
31
149000
2000
Încă o dată.
02:50
Perfect. (Drum roll)
32
152000
1000
Perfect.
02:53
Perfect. (Drum roll)
33
155000
1000
Perfect.
03:00
BF: OK. DH: Oh! All right.
34
162000
2000
Bine...
03:02
(Applause)
35
164000
3000
(Aplauze)
03:05
I'm now pushing my luck: I'm skipping right to six cups.
36
167000
6000
Acum îmi încerc norocul. Trec direct la șase căni.
03:11
In order to do six cups, I must have perfect control
37
173000
3000
Ca să jonglez cu șase căni, trebui să controlez perfect
03:14
over three with my right hand. (Drum roll)
38
176000
2000
trei căni cu mâna dreaptă
03:19
BF: Also three with his left.
39
181000
3000
și trei cu mâna stângă.
03:22
DH: Perfect.
40
184000
1000
Perfect.
03:23
(Laughter)
41
185000
6000
(Râsete)
03:29
And now, all six cups. Should I do it on the first try
42
191000
6000
Și acum, cele șase căni. Să reușesc din prima
03:35
or should I miss once on purpose? (Laughter)
43
197000
3000
sau să ratez o dată intenționat?
03:38
BF: First try? Once on purpose?
44
200000
2000
Prima dată, intenționat.
03:40
(Audience: Once on purpose!)
45
202000
2000
O dată intenționat !
03:42
DH: How about if I try first and then decide?
46
204000
2000
Ce-ați zice dacă încerc o dată și apoi mă hotărăsc ?
03:44
BF: Good idea. (Laughter) Let's leave that. We'll leave that door open.
47
206000
4000
Bună idee. Să lăsăm această posibilitate.
03:55
(Laughter) (Applause)
48
217000
2000
(Râsete)
04:06
DH: He's looking at me.
49
228000
2000
Se uită la mine.
04:08
BF: That's all right, he does that. All right.
50
230000
4000
Așa e.
04:12
DH: Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)
51
234000
3000
E timpul să ne ajute Richard.
04:15
Oh, good. All right.
52
237000
2000
Bine...
04:17
BF: You know, over the years, every year at the conference,
53
239000
3000
La conferințele din fiecare an,
04:20
it's kind of become a tradition for us to do something dangerous
54
242000
4000
e un fel de tradiție pentru noi să încercăm ceva periculos.
04:24
with Richard. And we've always done something with the bullwhips
55
246000
4000
Și întotdeauna am făcut un număr cu bice
04:28
in our act. It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.
56
250000
3000
în reprezentația noastră. Până acum, Daniel ținea niște baloane.
04:31
And then we thought, "How stupid."
57
253000
2000
Apoi ne-am gândit că e stupid.
04:33
DH: Excuse me, could we work on the design of the microphone?
58
255000
3000
Mă scuzați. Putem să lucrăm puțin la microfoane ?
04:36
BF: I think that's the next session.
59
258000
2000
Cred că asta e data viitoare.
04:38
DH: Next session?
60
260000
1000
Data viitoare ?
04:39
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
61
261000
4000
Da. Și ne-am dat seama cum să-l includem pe Richard.
04:43
He actually assumes more of the danger in this.
62
265000
3000
El își asumă mai multe riscuri de data aceasta.
04:46
DH: Please stand up, Richard. (Whip cracks)
63
268000
2000
Te rugăm să te ridici, Richard.
04:50
Oh, sorry. (Laughter)
64
272000
4000
(Râsete)
04:54
DH: Now Richard, please ... (Whip cracks)
65
276000
2000
Richard, te rog...
04:56
BF: OK, sorry.
66
278000
2000
Mă scuzați...
04:59
DH: Jesus Christ. Richard, please stand in front of me.
67
281000
2000
Richard, te rog să stai în fața mea.
05:01
Richard Wurman: Can I say something?
68
283000
1000
Pot să zic ceva ?
05:02
BF: Sure.
69
284000
3000
Sigur.
05:05
RW: In all past years I've rehearsed with them,
70
287000
2000
În ultimii ani, am repetat alături de ei
05:07
the things that have happened to me --
71
289000
2000
lucrurile care urmau să mi se întâmple.
05:09
I have no idea what's going to happen and that's the truth.
72
291000
4000
De data asta, chiar nu știu ce urmează.
05:13
DH: All right, please stand here in front ...
73
295000
2000
Bine. Stai te rog aici în față.
05:15
God, I hate that. Put your hands out like this, please.
74
297000
5000
Urăsc asta. Ține mâinile întinse te rog.
05:20
(Laughter)
75
302000
5000
(Râsete)
05:25
BF: No, come stay up with him.
76
307000
2000
Vino și stai lângă el.
05:27
Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.
77
309000
4000
Dan obișnuia să le țină, dar acum te folosește drept scut.
05:31
It's kind of neat. OK.
78
313000
2000
Super.
05:33
(Laughter)
79
315000
3000
(Râsete)
05:36
DH: Wow, you've been working out.
80
318000
2000
Ai tras de fiare.
05:38
BF: No, shut up!
81
320000
2000
Nu. Taci din gură.
05:40
(Laughter)
82
322000
4000
(Râsete)
05:44
Having a little bit of Richard time. That's nice, that's good.
83
326000
4000
Ai petrecut ceva timp cu Richard.
05:48
OK, here we go.
84
330000
2000
Începem...
05:50
Have him hold your wrist so I can ...
85
332000
1000
Spune-i să te țină de încheietură...
05:51
DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.
86
333000
2000
Ține-mă de încheietura mâinii.
05:53
There you go.
87
335000
1000
Începem...
05:54
(Laughter)
88
336000
2000
(Râsete)
05:56
OK.
89
338000
2000
OK
06:02
OK, hold on.
90
344000
2000
Stai puțin.
06:06
RW: Hmmm.
91
348000
2000
Hmmm...
06:08
(Laughter)
92
350000
1000
(Râsete)
06:09
DH: First one.
93
351000
2000
Prima dată.
06:11
BF: All those mid-year phone calls are coming back to me now, Richard.
94
353000
3000
Acum îmi amintesc de toate acele telefoane, Richard.
06:14
(Laughter)
95
356000
3000
(Râsete)
06:17
DH: So Richard, what were we on the list? Like 1,020?
96
359000
4000
Richard, ce loc ocupam pe listă ? 1.020 ?
06:21
(Laughter)
97
363000
1000
(Râsete)
06:22
What happened there?
98
364000
2000
Ce s-a întâmplat ?
06:24
BF: I think we were just outside.
99
366000
2000
Cred că stăteam pe afară.
06:26
DH: I don't get it. (Applause)
100
368000
2000
(Aplauze)
06:28
(Laughter)
101
370000
4000
(Râsete)
06:32
DH: Sorry. BF: Having some bad flashbacks.
102
374000
2000
Am niște amintiri urâte.
06:34
RW: Do you want me to hold you or not? DH: Don't hold me that hard.
103
376000
2000
Nu mă strânge atât de tare.
06:36
BF: Here we go, I'm taking it. (Balloon pops) (Applause)
104
378000
2000
Gata. Începem.
06:39
DH: One more, one more.
105
381000
1000
Încă o dată.
06:40
BF: We've got one more we're going to do.
106
382000
2000
Încercăm încă o dată.
06:42
RW: Do I get to hold them?
107
384000
1000
Pot să le țin eu ?
06:43
BF: You don't want to hold these, trust me.
108
385000
3000
Crede-mă, nu vrei să fii cel care le ține.
06:46
DH: Could you spread your legs a little bit?
109
388000
2000
Poți să-ți depărtezi picioarele ?
06:48
(Laughter)
110
390000
6000
(Râsete)
06:55
BF: Gloria, you want to do it? It's very cool.
111
397000
2000
Gloria, vrei să încerci ? E super.
06:57
(Laughter)
112
399000
1000
(Râsete)
06:58
(Applause)
113
400000
4000
(Aplauze)
07:02
(Laughter)
114
404000
8000
(Râsete)
07:13
One more try. Man, I don't want to get too close.
115
415000
4000
Încă o dată. Nu vreau să mă apropii.
07:17
(Laughter)
116
419000
3000
(Râsete)
07:20
Could you just push that?
117
422000
2000
Ai putea să-ți tragi burta ?
07:22
(Applause)
118
424000
3000
(Aplauze)
07:41
DH: Wow! Boy!
119
443000
3000
Oau !
07:44
BF: That's cool. I always wanted to try that.
120
446000
2000
Super ! Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
07:46
(Laughter)
121
448000
4000
(Râsete)
07:50
DH: Let's jump this way, though.
122
452000
2000
Să ne schimbăm locurile.
07:52
Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.
123
454000
4000
Am riscat viața lui Richard. Mi se pare corect să ne-o riscăm și noi.
07:56
So to do that, I will juggle these three razor-sharp sickles.
124
458000
7000
Așa că voi jongla cu trei seceri ascuțite.
08:03
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
125
465000
3000
Dacă nu e destul, și judecând după reacția voastră nu este...
08:06
(Laughter)
126
468000
2000
(Râsete)
08:08
DH: Wow! BF: Hoping for a little more build.
127
470000
2000
Speram să fie o reacție mai puternică.
08:10
DH: True. Barry ...
128
472000
2000
Așa e. Barry...
08:12
BF: I'm going to run up behind him.
129
474000
2000
O să alerg spre el.
08:14
DH: Leap over my shoulder.
130
476000
1000
Sare peste mine.
08:15
BF: Up and over his shoulders.
131
477000
2000
Peste spatele lui.
08:17
DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...
132
479000
3000
Va prinde secerile în aer și va ateriza într-o baltă de sânge.
08:20
(Laughter)
133
482000
2000
(Râsete)
08:22
Still juggling. (Laughter)
134
484000
3000
Și încă va mai jongla.
08:25
Impossible, you say?
135
487000
3000
Ziceți că e imposibil ?
08:28
BF: Incredible, you say?
136
490000
2000
Incredibil ?
08:30
DH: Why bother, you say?
137
492000
3000
De ce vă mai deranjați ?
08:33
BF: Here we go.
138
495000
1000
Începem...
08:34
DH: Just do it juggler boys, you say?
139
496000
3000
Haideți băieți jongleri !
08:37
BF: This guy, this guy invented air.
140
499000
3000
Tipul ăsta a inventat aerul.
08:40
DH: I think so, that's right.
141
502000
1000
Așa e.
08:41
Even the pencil.
142
503000
2000
Chiar și creionul.
08:43
BF: He invented the pencil.
143
505000
2000
A inventat creionul.
08:45
DH: All right, we'll do this trick, but please remember
144
507000
2000
O să facem acest număr, dar vă rog să țineți minte,
08:47
it took us over 10 years to perfect.
145
509000
2000
ne-a luat peste 10 ani de pregătiri.
08:49
BF: Ten years to perfect, which you're about to see.
146
511000
2000
10 ani de încercări.
08:51
DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.
147
513000
4000
Nu e atât de greu, dar nu prea ne place să exersăm.
08:55
BF: No, it's a hassle. Traveling too much.
148
517000
1000
Călătorim prea mult.
08:56
Actually, we will take a second to prove --
149
518000
2000
Într-o secundă vă vom demonstra...
08:58
this could be fake -- that the blades are indeed razor-sharp.
150
520000
3000
acestea ar putea fi false...că aceste lame sunt foarte ascuțite.
09:01
DH: Will someone please throw a small farm animal
151
523000
2000
Rog pe cineva să arunce un animal mic
09:03
up onto the stage?
152
525000
3000
pe scenă.
09:06
(Laughter)
153
528000
4000
(Râsete)
09:10
Or a virgin for a sacrifice?
154
532000
2000
Sau o virgină care să fie sacrificată.
09:12
BF: Anything?
155
534000
2000
Orice.
09:14
DH: Where's Gloria? (Laughter)
156
536000
1000
Unde e Gloria ?
09:15
BF: No, she's got ... farm animal.
157
537000
3000
Nu. Ea are un animal de fermă.
09:18
DH: Do you have a small farm animal?
158
540000
2000
Ai un animal mic de fermă ?
09:20
Just trying to play the odds. All right, here we go.
159
542000
2000
Ne încercăm norocul. Bine, începem...
09:22
BF: Over the top, over the top.
160
544000
2000
Peste cap.
09:24
DH: How you feeling, Barry? You feeling all right?
161
546000
2000
Cum te simți Barry ? Ești bine ?
09:26
BF: Yeah, it's all right.
162
548000
1000
Da.
09:27
DH: Do you feel everything's OK? The atmosphere, the ...
163
549000
1000
E totul ok ? Atmosfera ?
09:28
BF: Yeah, a little sketchy.
164
550000
1000
Da, binișor.
09:29
DH: Everything up here's OK?
165
551000
1000
E totul bine ?
09:30
BF: Yeah.
166
552000
1000
Da.
09:31
DH: Then here we go.
167
553000
2000
Începem...
09:34
BF: This one's a little ... Who's doing the lights? Could you
168
556000
3000
Asta e puțin...cine mută reflectorul ?
09:37
point that a little more directly
169
559000
2000
Poți să-l bagi și mai mult
09:39
into my eyeballs? Is that possible? (Laughter) I can still see a little.
170
561000
5000
în ochii mei dacă e posibil ? Încă mai văd puțin.
09:44
DH: And turn up the intensity; we're still pink in the middle.
171
566000
5000
Și măriți intensitatea. Încă suntem roz.
09:49
We went too far. (Laughter)
172
571000
1000
Ne-am dus prea departe.
09:50
BF: Yeah, it's too far. It's too much of a visual.
173
572000
5000
E prea departe. Mult prea vizual.
09:56
The design of the body is a whole different thing.
174
578000
2000
Designul corpului...
09:58
DH: Ready, Barry? BF: Over the top.
175
580000
2000
Ești gata, Barry ? Peste cap.
10:00
DH: May we have our jumping music please? (Silence)
176
582000
3000
Puteți să puneți muzica noastră antrenantă ?
10:03
May we have it a bit louder?
177
585000
2000
Puteți să dați mai tare ?
10:05
(Laughter)
178
587000
1000
(Râsete)
10:06
BF: They're a good crew! Whoa!
179
588000
2000
Sunt o echipă bună.
10:18
DH: Whoa, sorry. All right.
180
600000
4000
Bine...
10:22
BF: We're going on.
181
604000
4000
Continuăm.
10:26
DH: All right, we'll try again.
182
608000
2000
Bine. Mai încercăm.
10:31
BF: All right? Oh my gosh. Oh.
183
613000
3000
Bine ?
10:34
DH: All right, here we go. Sorry about that.
184
616000
2000
Scuze.
10:36
BF: I thought I had the hard part. OK.
185
618000
2000
Credeam că eu fac partea mai grea.
10:38
DH: Whenever you're ready.
186
620000
2000
Oricând ești gata.
10:44
BF: There we go!
187
626000
2000
Așa !
10:46
(Applause)
188
628000
2000
(Aplauze)
10:48
All right, get up! Come on and dance! DH: Dance, come on. BF: Come on and dance!
189
630000
8000
Haideți și dansați !
10:56
Somebody dance! Come on!
190
638000
3000
Cineva să danseze !
10:59
(Applause)
191
641000
5000
(Aplauze)
11:04
Wow, wow, OK, stop.
192
646000
2000
Gata, opriți !
11:06
Weird, no one dances. We're two guys doing this. (Laughter)
193
648000
4000
Ciudat, nimeni nu dansează. Suntem doi tipi care facem asta...
11:10
I think that's uncomfortable for everyone.
194
652000
2000
Cred că e jenant pentru toată lumea.
11:12
DH: The French judge ...
195
654000
1000
Arbitrul francez...
11:13
BF: One more quick thing.
196
655000
1000
Încă un număr.
11:14
DH: The French judge gives it a 5.2.
197
656000
2000
Arbitrul francez îi dă 5,2.
11:16
(Laughter)
198
658000
6000
(Râsete)
11:22
BF: Well, you know ...
199
664000
2000
Știți că...
11:24
DH: There you go ... BF: Oh, yeah. Another one coming in.
200
666000
2000
Uite, mai vine una !
11:26
DH: Tell them about our bio and stuff.
201
668000
1000
Spune-le de biografia noastră.
11:27
BF: Yeah. In our bio, some of you may have read
202
669000
2000
În biografia noastră, pe care unii dintre voi ați citit-o,
11:29
that we've won two world juggling championships.
203
671000
2000
scrie că am câștigat două campionate mondiale de jonglerie.
11:31
And believe it or not, you don't win juggling champions
204
673000
3000
Și nu se câștigă campionate de jonglerie
11:34
for doing things with bullwhips or shaker cups.
205
676000
2000
cu numere cu bice sau căni.
11:36
We're going to show you right now
206
678000
2000
Vă vom arăta imediat
11:38
an excerpt from a routine that we used
207
680000
3000
o parte dintr-un număr
11:41
to wipe out the other juggling team competition.
208
683000
2000
cu care am întrecut celelalte echipe din concurs.
11:43
DH: That's right.
209
685000
2000
Așa e.
11:49
BF: Good.
210
691000
2000
Bun...
11:52
DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.
211
694000
4000
Știu la ce vă gândiți. Probabil că celelalte echipe erau foarte proaste.
11:56
(Laughter)
212
698000
4000
(Râsete)
12:01
BF: Juggling's got a bad rap.
213
703000
2000
Jonglatul nu are o reputație bună.
12:06
DH: But wait, Barry, there's still one more club lying there by my foot.
214
708000
6000
Stai, Barry, mai e o măciucă lângă piciorul meu.
12:12
And look, it has a twin!
215
714000
2000
Și uite, are o soră geamănă.
12:14
BF: Shut up. (Laughter)
216
716000
5000
(Râsete)
12:19
DH: There's still one more by my foot.
217
721000
3000
Mai e una lângă piciorul meu.
12:22
What do you want me to do with it?
218
724000
3000
Ce vrei să fac cu ea ?
12:27
BF: Richard you tell him, it's your last year. (Laughter)
219
729000
4000
Richard, spune-i tu.
12:31
DH: That's a pretty good setup, Richard.
220
733000
2000
E o introducere bună, Richard.
12:33
BF: Yeah, it's a good setup. That's a big setup.
221
735000
2000
Da. E o introducere bună.
12:35
DH: You can't get any better than that. All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.
222
737000
7000
Bine. Îmi voi folosi reflexele de panteră.
12:42
BF: Nice.
223
744000
2000
Frumos...
12:44
DH: I got that --
224
746000
2000
Am luat-o.
12:48
to reach down and grab that club in my grip of steel.
225
750000
5000
Mă voi apleca și voi lua măciuca în pumnul meu de fier.
12:54
BF: Nice.
226
756000
2000
Frumos...
12:56
DH: I touched it, Barry. That should be enough.
227
758000
3000
Am atins-o Barry. Ar trebui să fie de ajuns.
12:59
BF: It's progress, that's the thing.
228
761000
2000
E un progres. Asta contează.
13:01
(Laughter)
229
763000
3000
(Râsete)
13:04
DH: How about that? I'll do it again.
230
766000
5000
Ce zici de asta ? Mai fă-o o dată !
13:09
Oh wait, it's on your side, Barry.
231
771000
4000
Stai puțin. E pe partea ta, Barry.
13:13
And it's awfully windy over there.
232
775000
2000
Și bate vântul pe acolo !
13:15
BF: It is, it's weird. You wouldn't think
233
777000
2000
E ciudat. Nu ai crede
13:17
it would affect half the stage, but it is. It's weird.
234
779000
3000
că vântul bate pe jumătate de scenă, dar așa e.
13:20
Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.
235
782000
3000
Fiți atenți. O voi lua pe a șaptea pe piciorul meu.
13:23
DH: Wow! What a great trick, Barry!
236
785000
3000
Ce șmecherie bună, Barry !
13:26
Oh, look how it lies there.
237
788000
5000
Uite cum stă acolo !
13:31
Oh, Barry, is there nothing you can't do?
238
793000
3000
Barry, e ceva ce nu poți face ?
13:34
(Laughter)
239
796000
3000
(Râsete)
13:38
You are my hero. You're my Jim Shea, Jr.
240
800000
4000
Ești eroul meu. Ești ca Jim Shea Jr.
13:44
Too much Olympics.
241
806000
1000
Prea multă olimpiadă.
13:45
BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club. Here we go.
242
807000
3000
Voi încerca să ridic cu piciorul a șaptea măciucă.
13:48
DH: Where, Barry? Where? Tell us, Barry.
243
810000
4000
Unde Barry ? Unde ? Spune-ne Barry !
13:52
[Unclear] eagerly awaits your next syllable. What will it be?
244
814000
4000
Publicul îți așteaptă cu nerăbdare următoarea silabă. Care va fi ?
13:56
What gem of knowledge?
245
818000
2000
Ce sâmbure de cunoaștere ?
13:58
What pearl of wisdom?
246
820000
3000
Care perlă de înțelepciune ?
14:01
Do you want to buy a vowel, Barry?
247
823000
6000
Vrei să cumperi o vocală, Barry ?
14:07
Is that your final answer?
248
829000
2000
E răspunsul tău final ?
14:09
BF: All right! You have to turn off the TV from time to time.
249
831000
5000
Trebuie să mai oprești televizorul din când în când.
14:14
DH: I do, I do.
250
836000
1000
Așa voi face.
14:15
BF: From my foot, the kick up in the seven.
251
837000
2000
Voi lovi cu piciorul a șaptea măciucă.
14:17
DH: We will juggle seven.
252
839000
2000
Vom jongla cu șapte.
14:19
BF: From six to seven. DH: That's a world's record. BF: Really? DH: For us.
253
841000
2000
De la șase la șapte. E un record pentru noi.
14:21
BF: Yes.
254
843000
1000
Da.
14:26
DH: Whenever you're ready there, big guy.
255
848000
2000
Oricând ești gata.
14:28
Put your tongue away, Barry.
256
850000
3000
Nu mai scoate limba, Barry.
14:32
BF: Oh, oh, whoa.
257
854000
3000
Oau.
14:35
(Applause)
258
857000
7000
(Aplauze)
14:42
DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.
259
864000
8000
Vă rog să stați jos. Vă mulțumesc.
14:50
Because now, to make this twice as difficult,
260
872000
3000
Și acum, ca să fie de două ori mai dificil,
14:53
we'll juggle the seven clubs back ...
261
875000
1000
vom jongla invers cu cele șapte măciuci.
14:54
BF: Seven-club juggling.
262
876000
2000
Jonglerii cu șapte măciuci.
14:56
DH: ... to back.
263
878000
2000
Spate în spate.
15:03
BF: Thank you, that's it.
264
885000
3000
Vă mulțumim. Asta a fost tot.
15:24
BF: Thank you guys!
265
906000
2000
Vă mulțumim.
15:26
DH: Thank you very much!
266
908000
2000
Vă mulțumim !
ABOUT THE SPEAKER
Raspyni Brothers - JugglersUnapologetic vaudevillians Barry Friedman and Dan Holzman -- the Raspyni Brothers -- have been international juggling champions, Guinness record holders, recurring guests on "The Tonight Show" and, recently, preeminent entertainers on the corporate seminar circuit.
Why you should listen
The Raspyni Brothers' inventory of international championships, TV appearances and national tours may seem a lot to juggle, but then, Dan Holzman and Barry Friedman are jugglers by trade. Their waggish humor, irresistible stage presence and "panther-like reflexes" have turned these jesters from openers into the headline act.
While the Raspynis sling their share of unique props, their trademark maneuver is (perhaps) the strategic interlude: stalling difficult, dangerous stunts with quips, asides and even deliberate mistakes. The duo's arch brand of onstage chemistry often steals the spotlight from conventional juggling showstoppers. (Though, we should mention, they won't hesitate to use torches, sickles and machetes.)
In recent years Friedman and Holzman have carved a niche on the business seminar circuit, electrifying corporate audiences with lessons on teamwork, balance, trust and -- if you happen to be the CEO -- mortal peril. Sergey Brin has remarked, "They're the Google of comedy." So, welcome to Vaudeville 2.0.
Raspyni Brothers | Speaker | TED.com