TED2017
Damon Davis: Courage is contagious
دامون ديفيس: ماذا رأيت في احتجاجات فيرجسون؟
Filmed:
Readability: 3.3
1,189,894 views
عندما ذهب الفنان دامون ديفيس للانضمام للاحتجاجات في فيرجسون بولاية ميسوري، بعد أن قتلت قوات الشرطة مايكل براون في العام 2014، لم يجد فقط الغضب ولكن أيضا احساس الحب للنفس والمجتمع. يحكي فيلمه الوثائقي "لمن الشوارع؟" قصة الاحتجاجات من منظور الناشطين الذين حضروا لتحدي أولئك الذين يستخدمون السلطة لنشر الخوف والكراهية.
Damon Davis - Artist and filmmaker
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
TED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I'm afraid.
0
1412
1286
حسنًا، أنا خائف.
00:15
Right now,
1
3618
1454
في هذه اللحظة،
00:17
on this stage,
2
5096
1521
على المنصة،
00:18
I feel fear.
3
6641
1218
أِشعر بالخوف.
00:21
In my life, I ain't met many people
4
9099
1703
لم أقابل في حياتي الكثير من الناس
00:22
that will readily admit
when they are afraid.
when they are afraid.
5
10826
2230
على استعداد أن يقرّوا بالخوف
حال شعورهم به.
حال شعورهم به.
00:25
And I think that's because deep down,
6
13598
2043
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم،
00:27
they know how easy it spreads.
7
15665
1708
يعلمون سهولة انتشاره.
00:30
See, fear is like a disease.
8
18468
1555
كما ترون، الخوف مثل المرض.
00:32
When it moves, it moves like wildfire.
9
20912
2288
عندما ينتشر، فهو ينتشر
كما النيران في الغابات.
كما النيران في الغابات.
00:35
But what happens when,
10
23912
1578
ولكن ما يحدث حينها،
00:37
even in the face of that fear,
11
25514
1750
حتى عند مواجهة ذلك الخوف،
00:39
you do what you've got to do?
12
27288
1487
تفعل ما يجب عليك فعله
00:41
That's called courage.
13
29294
1329
تلك هي الشجاعة.
00:43
And just like fear,
14
31354
1683
ومثل الخوف تمامًا،
00:45
courage is contagious.
15
33061
1382
فإن الشجاعة معدية.
00:47
See, I'm from East St. Louis, Illinois.
16
35870
2248
كما ترون، أنا من شرق سانت لويس، إلينوي.
00:50
That's a small city
17
38143
1159
مدينة صغيرة
00:51
across the Mississippi River
from St. Louis, Missouri.
from St. Louis, Missouri.
18
39327
2814
عبر نهر المسيسيبي من سانت لويس، ميسوري.
00:54
I have lived in and around
St. Louis my entire life.
St. Louis my entire life.
19
42165
4073
عشت كل حياتي في سانت لويس وحولها.
01:00
When Michael Brown, Jr.,
20
48443
1304
عندما أطلقت الشرطة النيران
01:01
an ordinary teenager,
21
49771
1252
على المراهق مايكل براون،
01:03
was gunned down by police in 2014
in Ferguson, Missouri --
in Ferguson, Missouri --
22
51047
4550
في العام 2014 في فيجيسون بولاية ميسوري --
01:07
another suburb, but north of St. Louis --
23
55621
3159
وهي ضاحية أخرى في شمالي سانت لويس --
01:10
I remember thinking,
24
58804
1533
كنت أفكر حينها،
01:12
he ain't the first,
25
60361
1759
أنه لم يكن الأول،
01:14
and he won't be the last young kid
to lose his life to law enforcement.
to lose his life to law enforcement.
26
62144
3864
كما أنه لن يكون آخر فتى يفقد حياته
بسبب فرض القانون.
بسبب فرض القانون.
01:18
But see, his death was different.
27
66488
1661
لكن كما ترون، كانت وفاته مختلفة.
01:21
When Mike was killed,
28
69065
1323
عندما قتل مايك،
01:22
I remember the powers that be
trying to use fear as a weapon.
trying to use fear as a weapon.
29
70412
3464
أتذكر السلطات التي كانت تحاول
استخدام الخوف كسلاح.
استخدام الخوف كسلاح.
01:27
The police response to a community
in mourning was to use force
in mourning was to use force
30
75180
3528
استخدمت قوات الشرطة
التي واجهت الجموع في الصباح القوة
التي واجهت الجموع في الصباح القوة
01:30
to impose fear:
31
78732
1223
لفرض الخوف:
01:32
fear of militarized police,
32
80744
1618
الخوف من الشرطة المسلحة،
01:34
imprisonment,
33
82913
1229
الحبس،
01:36
fines.
34
84166
1169
الغرامات.
01:37
The media even tried
to make us afraid of each other
to make us afraid of each other
35
85359
2520
حتى أن الإعلام حاول أن يزرع الخوف بيننا
01:39
by the way they spun the story.
36
87903
1552
عن طريق تحويرهم للقصة.
01:41
And all of these things
have worked in the past.
have worked in the past.
37
89479
2359
كل هذه الأشياء نجحت في الماضي.
01:43
But like I said,
this time it was different.
this time it was different.
38
91862
2614
لكن كما قلت، هذه المرة الوضع مختلف.
01:47
Michael Brown's death and the subsequent
treatment of the community
treatment of the community
39
95664
3374
وفاة مايكل براون والمعاملة اللاحقة
التي واجهها المجتمع
التي واجهها المجتمع
01:51
led to a string of protests in and around
Ferguson and St. Louis.
Ferguson and St. Louis.
40
99062
3737
قادت كلها إلى سلسلة من الاحتجاجات
في كل من فيرجسون وسانت لويس وما جاورهما.
في كل من فيرجسون وسانت لويس وما جاورهما.
01:55
When I got out to those protests
about the fourth or fifth day,
about the fourth or fifth day,
41
103560
3765
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات
في اليوم الرابع أو الخامس،
في اليوم الرابع أو الخامس،
01:59
it was not out of courage;
42
107349
1403
لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛
02:01
it was out of guilt.
43
109367
1312
بل بدافع الذنب.
02:03
See, I'm black.
44
111495
1273
كما ترون، فأنا أسود.
02:05
I don't know if y'all noticed that.
45
113223
1745
لا أعرف إن لاحظتم ذلك.
02:06
(Laughter)
46
114992
1025
(ضحك)
02:08
But I couldn't sit in St. Louis,
minutes away from Ferguson,
minutes away from Ferguson,
47
116041
5477
لكني لا أستطيع أن أجلس في سانت لويس
على بعد دقائق من فيرجسون،
على بعد دقائق من فيرجسون،
02:13
and not go see.
48
121542
1469
من دون أن أذهب لإلقاء نظرة.
02:15
So I got off my ass to go check it out.
49
123035
2442
لذا، تحركت لأرى ما يحدث.
02:17
When I got out there,
50
125501
1440
عندما وصلت إلى هناك،
02:18
I found something surprising.
51
126965
2409
وجدت شيئًا مفاجئًا.
02:22
I found anger; there was a lot of that.
52
130650
2038
شهدت الغضب؛ كان هناك الكثير من الغضب.
02:25
But what I found more of was love.
53
133507
2272
ولكن كان الحب هو سيد الموقف.
02:28
People with love for themselves.
54
136745
1908
حب الناس لأنفسهم.
02:30
Love for their community.
55
138677
1640
حبهم لمجتمعهم.
02:32
And it was beautiful --
56
140341
1689
ولقد كان الأمر رائعًا --
02:34
until the police showed up.
57
142054
1589
إلى أن أتت الشرطة.
02:36
Then a new emotion was interjected
into the conversation:
into the conversation:
58
144675
3739
فاقتحمت عاطفة جديدة شكل الحوار:
02:40
fear.
59
148995
1203
الخوف.
02:42
Now, I'm not going to lie;
60
150627
1685
لن أكذب الآن؛
02:44
when I saw those armored vehicles,
61
152336
2794
عندما رأيت تلك العربات المسلحة،
02:47
and all that gear
62
155154
1161
وكل تلك المعدات
02:48
and all those guns
63
156339
1366
وكل تلك الأسلحة
02:49
and all those police
64
157729
1761
وكل رجل الشرطة أولئك
02:51
I was terrified --
65
159514
1463
شعرت بالذعر --
02:53
personally.
66
161001
1175
على المستوى الشخصي.
02:55
And when I looked around that crowd,
67
163971
1754
وعندما نظرت ناحية ذلك الحشد،
02:57
I saw a lot of people that had
the same thing going on.
the same thing going on.
68
165749
2762
رأيت العديد من الناس يعتريهم نفس الخوف.
03:00
But I also saw people
with something else inside of them.
with something else inside of them.
69
168535
3193
ولكني رأيت أناسًا آخرين يعتريهم شيء آخر.
03:04
That was courage.
70
172230
1593
كانت تلك هي الشجاعة.
03:05
See, those people yelled,
71
173847
1378
ترونهم يهتفون،
03:07
and they screamed,
72
175249
1242
ويصرخون،
03:08
and they were not about
to back down from the police.
to back down from the police.
73
176515
2552
ولم يبدوا عليهم التراجع أبدًا أمام الشرطة.
03:11
They were past that point.
74
179091
1648
كانوا متقدمين.
03:12
And then I could feel
something in me changing,
something in me changing,
75
180763
2251
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير،
03:15
so I yelled and I screamed,
76
183038
1638
فبدأت أهتف وأصرخ،
03:17
and I noticed that everybody around me
was doing the same thing.
was doing the same thing.
77
185489
3488
ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.
03:21
And there was nothing like that feeling.
78
189827
2187
وما من شيء كان يضاهي ذلك الشعور.
03:25
So I decided I wanted
to do something more.
to do something more.
79
193023
2087
لذا، قررت حينها أنني أود فعل شيء آخر.
03:27
I went home, I thought:
I'm an artist. I make shit.
I'm an artist. I make shit.
80
195605
3304
عدت أدراجي، فكرت: أنا فنان، أنتج فنًا.
03:30
So I started making things
specific to the protest,
specific to the protest,
81
198933
3627
بدأت حينها أصنع أشياء خصيصًا للاحتجاجات،
03:36
things that would be weapons
in a spiritual war,
in a spiritual war,
82
204092
2589
أشياء ترقى لكونها أسلحة في حربٍ روحية،
03:40
things that would give people voice
83
208437
1927
أشياء ستعطي الناس صوتًا
03:43
and things that would fortify them
for the road ahead.
for the road ahead.
84
211471
2649
ومن شأنها أن تحصّنهم في الخطوات القادمة.
03:47
I did a project where I took pictures
of the hands of protesters
of the hands of protesters
85
215054
3413
بدأت مشروعًا حيث التقطت
صورًا لأيدي المحتجّين
صورًا لأيدي المحتجّين
03:50
and put them up and down
the boarded-up buildings
the boarded-up buildings
86
218491
3989
وألصقتها على طول المباني
03:54
and community shops.
87
222505
1675
والمحلات التجارية.
03:56
My goal was to raise awareness
and to raise the morale.
and to raise the morale.
88
224870
3620
كانت هدفي هو نشر الوعي ورفع القيم.
04:00
And I think, for a minute at least,
89
228514
2401
وأعتقد أنه لدقيقة على الأقل،
04:02
it did just that.
90
230939
1246
نجح ذلك الأمر.
04:05
Then I thought, I want to uplift
the stories of these people
the stories of these people
91
233950
3540
فكّرت بعدها، أنّي أريد أن أنهض
بقصص أولئك الناس
بقصص أولئك الناس
04:09
I was watching being
courageous in the moment.
courageous in the moment.
92
237514
2406
الذين شاهدتهم يظهرون الشجاعة
في تلك اللحظة.
في تلك اللحظة.
04:12
And myself and my friend,
93
240438
3071
وثّقت أنا وصديقي،
04:16
and filmmaker and partner Sabaah Folayan
94
244130
1972
صانع الأفلام والشريك ساباح فولايان،
04:18
did just that with our documentary,
95
246126
2178
وثّقنا لذلك في فلمنا الوثائقي،
04:20
"Whose Streets?"
96
248328
1311
"لمن الشوارع؟"
04:23
I kind of became a conduit
97
251496
2112
أصبحت كقناةٍ نوعًا ما
04:25
for all of this courage
that was given to me.
that was given to me.
98
253632
3522
لكل تلك الشجاعة التي اكتسبتها.
04:29
And I think that's part
of our job as artists.
of our job as artists.
99
257178
3189
وأعتقد أن ذلك جزء من عملنا كفنانين.
04:33
I think we should be conveyors
of courage in the work that we do.
of courage in the work that we do.
100
261016
3765
أعتقد أننا لا بد أن نصبح ناقلين
للشجاعة في العمل الذي نقوم به.
للشجاعة في العمل الذي نقوم به.
04:37
And I think that we are the wall
between the normal folks
between the normal folks
101
265334
4282
كما أعتقد أننا الجدار الفاصل
بين الناس العاديين
بين الناس العاديين
04:41
and the people that use their power
to spread fear and hate,
to spread fear and hate,
102
269640
3456
وأولئك الذين يستخدمون سلطتهم
لنشر الخوف والكراهية،
لنشر الخوف والكراهية،
04:45
especially in times like these.
103
273120
1744
بالذات في أوقات كهذه.
04:48
So I'm going to ask you.
104
276437
1801
لذا سألقي عليكم سؤالًا.
04:50
Y'all the movers and the shakers,
105
278262
1778
أنتم صانعو الأحداث،
04:52
you know, the thought leaders:
106
280550
2054
تعرفون، قادة الفكر:
04:54
What are you gonna do
107
282628
1840
ماذا ستفعلون
04:56
with the gifts that you've been given
108
284492
2023
بالملكات التي أعطيتموها
04:58
to break us from the fear
the binds us every day?
the binds us every day?
109
286539
2441
لتحريرنا من الخوف الذي يحيط بنا كل يوم؟
05:01
Because, see, I'm afraid every day.
110
289760
1779
بسبب، كما ترون، أشعر بالخوف كل يوم.
05:04
I can't remember a time when I wasn't.
111
292484
1956
لا أتذكر آخر مرة لم أكن خائفًا فيها.
05:07
But once I figured out that fear
was not put in me to cripple me,
was not put in me to cripple me,
112
295306
3440
لكن حينما عرفت أن الخوف
لم يكن هناك ليقيدني،
لم يكن هناك ليقيدني،
05:11
it was there to protect me,
113
299573
1652
بل ليحميني،
05:13
and once I figured out
how to use that fear,
how to use that fear,
114
301804
2328
وعندما عرفت كيف أستخدم الخوف،
05:16
I found my power.
115
304824
1365
وجدت قوتي.
05:19
Thank you.
116
307106
1196
شكرًا لكم.
05:20
(Applause)
117
308326
2602
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Damon Davis - Artist and filmmakerTED Fellow Damon Davis makes art to empower the disenfranchised and combat oppression.
Why you should listen
Musician, visual artist and filmmaker working at the intersection of art and activism, exploring the experience of contemporary black Americans. His documentary, Whose Streets?, premiered at Sundance 2017 and tells the story of the protests in Ferguson, Missouri that took place after unarmed teenager Michael Brown was killed by police in 2014.
Damon Davis | Speaker | TED.com