TED Salon Doha Debates
Steven Petrow: 3 ways to practice civility
ستيفن بترو: ثلاث طرق لممارسة المدنية
Filmed:
Readability: 4.1
1,757,415 views
ماذا يعني أن تكون مدنيا؟ يبحث الصحفي ستيفن بترو عن المعنى الأصلي المناسب للكلمة، موضحا لماذا المدنيه لا ينبغي أن تكون منبوذه كمحادثة مخنوقة للتصحيح السياسي أو المراقبه. تعلم ثلاث طرق كلنا نستطيع العمل بها لنصبح مدنيين أكثر- ونبدأ نتحدث عن اختلافاتنا باحترام.
Steven Petrow - Journalist, author
Journalist Steven Petrow writes about manners and civility. Full bio
Journalist Steven Petrow writes about manners and civility. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to start by telling you
two things about myself
two things about myself
0
857
2643
أود أن أبدأ المحادثة
بإخباركم شيئين عن نفسي
بإخباركم شيئين عن نفسي
قبل الشروع بالمحادثة الكاملة.
00:15
before I get into the full talk.
1
3524
2133
00:18
And the first is that I've been writing
about manners and civility
about manners and civility
2
6040
3144
الأول بأنني أكتب عن الأخلاق والمدنيه
00:21
for more than 20 years,
3
9208
1171
منذ أكثر من 20 عاماً،
00:22
as a book author
and as a magazine columnist.
and as a magazine columnist.
4
10403
2467
كمؤلف للكتب وككاتب عمود في مجلة.
00:25
The second is,
5
13902
1770
والشيء الثاني،
00:27
my friends know to be very wary
of inviting me over for dinner
of inviting me over for dinner
6
15696
4834
أصدقائي يعرفون أن عليهم أن يكونوا
حذرين جداً حين يدعونني للعشاء
حذرين جداً حين يدعونني للعشاء
00:32
because any faux pas
that happens at the table
that happens at the table
7
20554
2310
لأن أي زلة تحدث على الطاولة
00:34
is likely to wind up in print.
8
22888
1651
من الوارد أن تصبح في الطباعة.
00:36
(Laughter)
9
24563
1094
(ضحك)
00:37
So, I'm watching, I can see back there
and I can see through the portals, too.
and I can see through the portals, too.
10
25681
3801
لذا فأنا أراقب، يمكنني أن أرى ما يحدث
في الخلف وأن أرى ما وراء البوابات أيضاً.
في الخلف وأن أرى ما وراء البوابات أيضاً.
00:41
(Laughter)
11
29506
1150
(ضحك)
00:43
So, speaking of dinner parties,
12
31855
1928
وبالحديث عن حفلات العشاء،
00:45
I want to take you back to 2015
and a dinner party that I went to.
and a dinner party that I went to.
13
33807
4143
أود أن أعود بكم في الزمن إلى 2015
وحفلة العشاء التي ذهبت إليها.
وحفلة العشاء التي ذهبت إليها.
00:51
To place this in time,
14
39395
1682
ولتحديد الوقت،
00:53
this was when Caitlyn Jenner
was first coming out,
was first coming out,
15
41101
3105
عندما ظهرت كايتلين جينر لأول مرة،
00:56
shedding her identity as a Kardashian
16
44230
2579
مخفية هويتها كفرد من عائلة كاردشيان
00:58
and moving into her life
as a transgender activist.
as a transgender activist.
17
46833
3055
وتمضي في حياتها كناشطة للمتحولين جنسياً.
01:02
I wrote a column
in People magazine at the time,
in People magazine at the time,
18
50230
2344
كتبت عموداً في مجلة بيبول في ذلك الوقت،
01:04
talking about the importance of names
19
52598
1963
متحدثاً عن أهمية الأسماء
01:06
and how names are our identity.
20
54585
2722
وكيف أن أسماءنا هي هوياتنا.
01:09
And that to misuse them or not to use them
erases us in a certain way.
erases us in a certain way.
21
57784
3984
وبأن إساءة استخدامنا لأسمائنا أو عدم
استخدامهم من شأنه أن يمحينا بطريقة معينة.
استخدامهم من شأنه أن يمحينا بطريقة معينة.
01:13
And especially with Caitlyn Jenner,
22
61792
1920
وخصوصاً في حالة كيتلين جينر،
01:15
I talked about Caitlyn,
but also the use of her pronouns.
but also the use of her pronouns.
23
63736
3365
تحدثت عن كيتلين جينر ولكن
عن استخدام ضمائر التأنيث أيضاً.
عن استخدام ضمائر التأنيث أيضاً.
01:19
Her pronouns.
24
67125
1150
ضمائر التأنيث.
01:20
So I'm at this dinner --
delicious, wonderful, fun --
delicious, wonderful, fun --
25
68744
2643
إذاً كنت في ذلك العشاء
-اللذيذ والرائع والمسلي-
-اللذيذ والرائع والمسلي-
01:23
when my host goes on a rant
about Caitlyn Jenner.
about Caitlyn Jenner.
26
71411
4413
حين بدأت مضيفتي بالتبجح بخصوص كيتلين جينر.
01:28
And she is saying that it is
disrespectful for Caitlyn Jenner
disrespectful for Caitlyn Jenner
27
76706
5136
وقالت أنه من قلة الاحترام لكيتلين جينر
01:33
to force her to use a new name
and to use these new pronouns.
and to use these new pronouns.
28
81866
4550
إجبارها على استخدام اسم
جديد واستخدام هذه الضمائر.
جديد واستخدام هذه الضمائر.
01:39
She's not buying it,
29
87530
1183
وأنها لا ترحب بها،
01:40
and I'm listening,
and because I do meditation,
and because I do meditation,
30
88737
3134
وأنا أستمع لها، ولأنني أمارس التأمل،
01:43
I took my sacred pause before I responded.
31
91895
2819
أخذت فاصلي المقدس قبل أن أرد.
01:46
(Laughter)
32
94738
1150
(ضحك)
01:49
And I reminded her
that when she got married,
that when she got married,
33
97962
2357
ثم ذكرتها أنها عندما تزوجت،
01:52
she changed her name,
34
100343
1762
غيرت اسمها،
01:54
and that she took the name of her husband.
35
102129
2293
وبهذا أخذت اسم زوجها.
01:56
And that's the name all of us now use.
36
104446
2533
وهذا الاسم الذي نستخدمه الآن جميعاً.
01:59
We don't use it just
because it's her legal name,
because it's her legal name,
37
107466
2310
ولا نستخدمه لأنه الاسم القانوني فقط،
بل لأن هذا من باب الاحترام.
02:01
but we use it because it's respectful.
38
109800
1840
02:04
Ditto for Miss Jenner.
39
112053
1467
والشيء نفسه بالنسبة للآنسة جينر.
02:06
She didn't buy it
and we didn't speak for years.
and we didn't speak for years.
40
114268
2261
لم ترحب بالكلام ولم نتحدث لسنوات.
02:08
(Laughter)
41
116553
1825
(ضحك)
02:10
So ...
42
118887
1286
إذاً ...
02:13
I am known as the Civilist.
43
121538
2285
أنا معروف بلقب المدني.
02:15
And it's probably a word
that you're not that familiar with.
that you're not that familiar with.
44
123847
3667
وربما هي كلمة لا تألفونها.
02:20
It's not in common parlance
45
128053
1462
فهي غير شائعة باللغة المحكية
02:21
and it comes from the Latin
and the French,
and the French,
46
129539
3022
وأصلها من اللاتيني والفرنسي،
02:24
and it means an individual
who tries to live by a moral code,
who tries to live by a moral code,
47
132585
4071
وتعني الفرد الذي يسعى ليحيا بقانون أخلاقي،
02:28
who is striving to be a good citizen.
48
136680
2467
ويجاهد ليكون مواطناً صالحاً.
02:31
The word "civility" is derived from that,
49
139863
2603
وكلمة "مدنيه" تنحدر من هذا المعنى،
02:34
and the original definition of civility
50
142490
2262
فالتعريف الأصلي للمدنيه
02:36
is citizens willing to give of themselves
for the good of the city,
for the good of the city,
51
144776
4158
هي مواطنون مستعدون لأن
يفدوا أنفسهم لصالح المدينة
يفدوا أنفسهم لصالح المدينة
02:40
for the good of the commonwealth,
for the larger good.
for the larger good.
52
148958
2921
ولصالح الأمة وللصالح العام.
02:44
So, in this talk,
53
152427
1158
إذاً بهذه المحادثة،
02:45
you're going to learn
three new ways to be civil, I hope,
three new ways to be civil, I hope,
54
153609
3902
ستتعلم ثلاثة طرق لتكون مدنيًا،
أتمنى ذلك،
أتمنى ذلك،
وستكون وفق التعريف الأصلي للمدنية.
02:49
and it will be according
to the original definition of civility.
to the original definition of civility.
55
157535
4328
02:54
My first problem is:
56
162394
1956
مشكلتي الأولى هي:
02:57
civility is an obsolete word.
57
165403
1933
كلمة المدنية عفا عليها الزمن.
02:59
My second problem is:
58
167684
2079
ومشكلتي الثانية هي:
03:01
civility has become
a dirty word in this country.
a dirty word in this country.
59
169787
2405
المدنيه أصبحت كلمة قذرة في هذه البلد.
03:04
And that is whether you lean right
or whether you lean left.
or whether you lean left.
60
172708
3126
سواء ملت لليمين أو لليسار.
03:08
And in part, that's because modern usage
equates civility with decorum,
equates civility with decorum,
61
176410
5358
وسبب في ذلك جزئياً هو أن الاستخدام الحديث
للكلمة يساوي بين المدنيه والتنميق،
للكلمة يساوي بين المدنيه والتنميق،
03:13
with formal politeness, formal behavior.
62
181792
2745
في الآداب والتصرفات الرسمية.
03:17
We've gotten away
from the idea of citizenship.
from the idea of citizenship.
63
185196
2746
ابتعدنا في ذلك عن فكرة المواطنة.
03:20
So, let me start by talking a little bit
about my friends on the right,
about my friends on the right,
64
188792
3880
لذا، سأتحدث قليلا عن أصدقائي الحقوقيين
03:24
who have conflated civility with
what they call political correctness.
what they call political correctness.
65
192696
3520
الذين ربطوا بين المدنية والتصحيح السياسي،
03:28
And to them, callouts for civility
66
196982
2065
وبالنسبة لهم، المناداة بالمدنية
03:31
are really very much like
what George Orwell wrote in "1984" --
what George Orwell wrote in "1984" --
67
199071
4324
مثلما وصفها جورج اورويل فى كتابه "1984"
03:35
he called it "newspeak."
68
203419
1269
"الشعارات الجديدة"
03:37
And this was an attempt
to change the way we talk
to change the way we talk
69
205188
3492
وتلك محاولة لتغيير الطريقة التى نتحدث بها،
03:40
by forcibly changing
the language that we use.
the language that we use.
70
208704
2365
بالتغيير الإجباري للغة التي نتحدثها،
03:43
To change our ideas
by changing the meaning of words.
by changing the meaning of words.
71
211093
3000
لتغيير أفكارنا بتغيير معاني الكلمات.
03:46
And I think my dinner host
might have had some of that
might have had some of that
72
214784
3333
اعتقد أن مضيفتي لديها بعض من ذلك،
03:50
rattling around there.
73
218141
1301
من الطراز الاول.
03:53
And I first personally understood, though,
74
221577
2136
فهمت من الوهلة الأولى، مع أن
03:55
the right's problem with civility
75
223737
1647
مشكلة الحقوقيين مع المدنية
03:57
when I wrote a column
about then-candidate Donald Trump.
about then-candidate Donald Trump.
76
225408
2678
عندما كتبت عمود عن المرشح دونالد ترامب
04:01
And he had just said
77
229284
2015
وهو للتو قائلًا
04:03
he did not have time
for total political correctness,
for total political correctness,
78
231323
3730
أنه ليس لديه الوقت للإصلاح السياسي،
04:07
and he did not believe
the country did either.
the country did either.
79
235077
2239
وهو لا يقتنع أن البلد كذلك!
04:09
And I took that to heart, it was very --
80
237340
4134
وحملته على محمل الجد، لأنه كان شديد...
04:14
The audience was very engaged
about that online, as you can imagine.
about that online, as you can imagine.
81
242498
3198
المشاهدين كانوا متحمسين لذلك، كما تتصورون
04:17
There was a thousand responses,
and this one stood out to me
and this one stood out to me
82
245720
4500
هناك الآلاف من الإجابات، وفقط هذه راقت لي
04:22
because it was representative:
83
250244
2000
لأنها ممثلة
04:25
"Political correctness
is a pathological system
is a pathological system
84
253093
3246
الإصلاح السياسي نظام مرضي
04:28
that lets liberals dominate
a conversation,
a conversation,
85
256363
2444
ما يجعل الليبراليين يشاركون في النقاش
04:30
label, demonize and shout down
the opposition."
the opposition."
86
258831
3133
التسمية، الشيطنة، الوقوف ضد المعارضة
04:35
So I think, to the right,
civility translates into censure.
civility translates into censure.
87
263228
4468
لذا أعتقد، المدنية هو لوم لدى الحقوقين
04:41
So that's the right.
88
269117
1333
هذا للحقوقيين
04:43
Now, my friends on the left
also have a problem with it.
also have a problem with it.
89
271211
3652
الآن، أصدقائي اليساريين أيضًا لديهم مشكلة.
04:47
And for example, there have been those
90
275323
1827
على سبيل المثال، كان هناك هؤلاء،
04:49
who have harassed
Trump administration officials
Trump administration officials
91
277174
2387
الذين ضايقوا مسؤولي إدارة ترامب
04:51
who support the President's border wall.
92
279585
2691
الذين يدعمون فكرة الرئيس في بناء الحائط
04:54
They've been called out as rude,
they've been called out as nasty,
they've been called out as nasty,
93
282855
3175
والذين ُلقبوا بالحقيرين والكريهين،
04:58
they've been called out as worse.
94
286054
1602
كما لقبوا بأسوأ من ذلك.
04:59
And after one such incident last year,
95
287680
2232
بعد الحادثة العام الماضي.
05:01
even the Washington Post --
96
289936
1874
على الرغم أن الواشنطن بوست
05:03
you know, left-leaning
Washington Post --
Washington Post --
97
291834
2058
الواشنطن بوست اليسارية، كما تعلمون
05:05
wrote an editorial and sided with decorum.
98
293916
2156
كتبت افتتاحيه مؤيدة للتنميق،
05:08
And they argued that officials
should be allowed to dine in peace.
should be allowed to dine in peace.
99
296971
3651
وقالت ينبغي للمسؤولين تناول الطعام بسلام.
05:13
Hm.
100
301828
1150
مممم.
05:15
"You know, the wall
is the real incivility here.
is the real incivility here.
101
303574
3200
الحائط هنا عمل فظ كما تعلمون،
05:19
The tear-gassing of kids,
the separation of families."
the separation of families."
102
307079
3016
الغاز المسيل للدموع، تشريد الأسر.
05:22
That's what the protestors say.
103
310595
1794
هذا ما يقوله المتظاهرون.
05:25
And imagine if we had sided,
in this country,
in this country,
104
313579
2106
تخيل أننا في هذه الدولة أيدنا:
05:27
with decorum and courtesy
throughout our history.
throughout our history.
105
315709
3234
التنميق والمجاملة عبر تاريخنا
05:31
You know, I think about the suffragettes.
106
319306
2309
أفكر في المطالبات بحق المرأة، كما تعلمون
05:34
They marched, they picketed.
107
322275
2284
لقد خرجوا في مسيرة
05:37
They were chastised, they were arrested
108
325101
2555
عوقبوا، وقبض عليهم
05:39
for pursuing the vote
for women in the 1920s.
for women in the 1920s.
109
327680
2772
لمطالبتهم بحق اقتراع المرأة عام 1920.
05:42
You know, I also think about
the Reverend Martin Luther King Jr.,
the Reverend Martin Luther King Jr.,
110
330934
3246
أيضا فكرت بالموقر جونيور مارتن لوثر كنج
05:46
the father of American
nonviolent civil disobedience.
nonviolent civil disobedience.
111
334204
3254
أب العصيان المدني السلمي الأمريكي
05:49
He was labeled as uncivil in his attempt
to promote racial and economic justice.
to promote racial and economic justice.
112
337784
5403
وصف بالهمجي لإرسائه للعدالة العرقية،
05:56
So I think you get a sense
113
344916
1325
لذلك أعتقد أنك فهمت
05:58
of why civility has become
a problem, a dirty word, here.
a problem, a dirty word, here.
114
346265
4027
لماذا أصبحت المدنية مشكلة، كلمة قذرة هنا.
06:03
Now, does this mean we can't disagree,
that we can't speak our minds?
that we can't speak our minds?
115
351820
4187
الآن، هل هذا يعني
ألا نستطيع التحدث بعقولنا؟
ألا نستطيع التحدث بعقولنا؟
06:08
Absolutely not.
116
356585
1508
بالطبع لا.
06:10
I recently spoke with
Dr. Carolyn Lukensmeyer.
Dr. Carolyn Lukensmeyer.
117
358775
2400
مؤخرًا تحدثت مع الدكتورة كارولين لكنسماير
06:13
She's kind of the guru
of civility in this country,
of civility in this country,
118
361514
2833
وهي معلم المدنية فى هذه الدولة،
06:16
and the executive director of a body
119
364371
1834
والمدير التنفيذي لهيئة
06:18
called the National Institute
for Civil Discourse.
for Civil Discourse.
120
366229
2467
تسمى المعهد الوطني للخطاب المدني
06:20
And she told me,
121
368720
1151
أخبرتني
06:21
"Civility does not mean appeasement
or avoiding important differences.
or avoiding important differences.
122
369895
4341
أن المدنية ليست الموافقة أو منع الاختلاف،
06:26
It means listening and talking
about those differences with respect."
about those differences with respect."
123
374260
4262
لكنها تعني الاستماع والتحدث
عن الاختلافات باحترام.
عن الاختلافات باحترام.
06:32
In a healthy democracy,
we need to do that.
we need to do that.
124
380696
3207
في الديمقراطيه الصحيه نحتاج لذلك.
06:35
And I call that respectful engagement.
125
383927
2533
وأسمي ذلك المشاركة المحترمة.
06:39
But civil discourse also needs rules,
it needs boundaries.
it needs boundaries.
126
387101
3239
لكن النقاش المدني يحتاج إلى قوانين، حدود.
06:43
For instance, there's a difference
127
391869
2270
على سبيل المثال، هناك فرق،
06:46
between language
that is simply rude or demeaning,
that is simply rude or demeaning,
128
394163
3341
بين اللغة الوقحة أو المهينة،
06:49
and speech that invokes
hatred and intolerance.
hatred and intolerance.
129
397528
3565
والخطاب الذي يدعوا إلى الكراهيه والعنف.
06:53
And specifically of groups.
130
401117
1912
وخصوصا للجماعات.
06:55
And I'm thinking
of racial and ethnic groups,
of racial and ethnic groups,
131
403053
2103
كما أفكر في الجماعات العرقيه والأخلاقيه،
06:57
I'm thinking of the LGBTQ community,
132
405180
2199
مجتمع المثليين،
06:59
I'm thinking of the disabled.
133
407403
1777
ذوي الإحتياجات الخاصة.
07:02
We snowflakes
call this speech "hate speech."
call this speech "hate speech."
134
410523
3161
نحن نسمى هذا الخطاب بخطاب الكراهيه،
07:06
And hate speech can lead to violence.
135
414318
2650
خطاب الكراهيه يؤدي إلى العنف.
07:11
So, to that point, in the fall of 2018,
136
419048
3665
لذا لهذه النقطه، فى خريف 2018،
07:14
I wrote a column
about Dr. Christine Blasey Ford.
about Dr. Christine Blasey Ford.
137
422737
3156
كتبت عمود عن دكتور كريستين بليزى فورد.
07:18
You may remember her,
138
426269
1214
من الممكن أن تتذكرها،
07:19
she was one of the women who accused
Supreme Court nominee Brett Kavanaugh
Supreme Court nominee Brett Kavanaugh
139
427507
4508
حيث اتهمت مرشح المحكمة العليا بريت كافانوا
07:24
of sexual assault.
140
432039
1200
بالإعتداء الجنسي.
07:25
And among the responses,
141
433737
1475
وبين الإجابات،
07:27
I received this message,
a personal message,
a personal message,
142
435236
3000
تسلمت تلك الرسالة، رسالة شخصية،
07:30
which you can see here on the slide.
143
438968
2317
التي تراها هنا على الشريحة،
07:33
It's been largely redacted.
144
441309
1746
والتي حجب منها جزء واسع.
07:35
(Laughter)
145
443079
1220
(ضحك)
07:36
This message was 50 words long.
10 of them were the f-bomb.
10 of them were the f-bomb.
146
444323
3436
هذه الرسالة 50 كلمة،
10 منهم بها القنبلة "f"
10 منهم بها القنبلة "f"
07:40
And the Democrats were called out,
President Obama was called out,
President Obama was called out,
147
448498
3680
الديمقراطين أستدعوا، الرئيس اوباما استدعى،
07:44
and I was referred to in a pretty darn
vulgar and coarse way.
vulgar and coarse way.
148
452202
3661
وأحيلت إلى هذا بطريقة مبتذلة خشنة.
07:51
There was an explicit threat
in that message,
in that message,
149
459258
2422
كان في هذه الرسالة تهديد واضح،
07:53
and that is why my editors at The Post
sent it to authorities.
sent it to authorities.
150
461704
3143
ولذلك أرسل محرريني ل" البوست" إلى السلطات،
07:58
This came shortly before the pipe bombs
were sent to other media outlets,
were sent to other media outlets,
151
466108
3596
قبل قنابل الأنابيب المرسلة لوسائل الإعلام.
08:01
so everybody was really
kind of on guard there.
kind of on guard there.
152
469728
2785
لذلك كل شخص كان بمثابة حارس.
08:06
And the larger context was,
only a few months before,
only a few months before,
153
474252
2960
والسياق الأكبر كان قبلها بأشهر قليلة،
08:09
five staffers had been killed
at a Maryland newspaper.
at a Maryland newspaper.
154
477236
2579
خمس موظفين قتلوا في جريدة الماريلاند،
08:11
They had been shot dead
by a reader with a grudge.
by a reader with a grudge.
155
479839
3437
لقد قتلوا على يد قارئ حاقد.
08:16
"Shut up or else."
156
484174
1896
أخرس أو غير ذلك!
08:20
And it was around that same time
157
488340
2794
وفي نفس ذلك الوقت،
08:23
that a different reader of mine
started stalking me online.
started stalking me online.
158
491158
3126
بدأ قارئ معارض لي فى مطاردتي على الانترنت.
08:26
And at first, it was ...
159
494308
1516
في البداية، كان...
08:28
I'll call it light and fluffy.
160
496737
1433
سأسميه بأنه كان خفيف ورقيق،
08:30
It was around this time last year
161
498194
1591
كان خلال هذا الوقت العام الماضى،
08:31
and I still had
my Christmas decorations up
my Christmas decorations up
162
499809
2063
وأنا أضع ديكورات الكريسماس،
08:33
and he sent me a message saying,
163
501896
1975
أرسل لي رسالة تقول:
08:35
"You should take your Christmas
decorations down."
decorations down."
164
503895
2697
"ينبغى أن تزيل هذه الديكورات!"
08:38
And then he noticed that my dog
was off leash one day,
was off leash one day,
165
506616
2702
وذات يوم لاحظ أن كلبي خارج الطوق.
08:41
and then he commented
that I had gone to the market.
that I had gone to the market.
166
509342
2467
ثم قال أنني ذهبت للتسوق،
08:45
And then he wrote me one that said,
167
513576
2515
ثم كتب لي آخر قال فيه:
08:48
"If anyone were to shoot and kill you,
168
516115
2213
"إذا وجد أحد لإطلاق الرصاص وقتلك،
08:50
it would not be a loss at all."
169
518352
1820
لن تكون خسارة على الاطلاق."
08:54
I wish that were the end of the story.
170
522450
1984
أنا تمنيت أن تكون هذه هي نهاية القصة،
08:56
Because then, a few months later,
he came to my door, my front door,
he came to my door, my front door,
171
524458
3252
لأن بعده بشهور قليلة،
أتى إلى بابي الأمامي،
أتى إلى بابي الأمامي،
08:59
in a rage and tried
to break the door down.
to break the door down.
172
527734
2448
مغتاظًا، محاولًا كسر الباب!
09:02
I now own mace, a security system
173
530206
2944
الآن أنا لدي "ماك" وهو نظام أمن،
09:05
and a Louisville Slugger baseball bat.
174
533174
2674
ومضرب بيسبول لويسفيل سلاجر.
09:08
(Sighs)
175
536792
1150
(تنهيدة)
09:10
"Shut up or else."
176
538539
1508
اخرس أو غير ذلك.
09:12
So, what's to be done
177
540935
1174
لذا ما العمل؟
09:14
to forestall civility from turning ugly,
from turning violent?
from turning violent?
178
542133
3140
لمنع تحول المدنية إلى الحقارة والعنف.
09:17
My first rule is to deescalate language.
179
545887
2151
أول قاعدة هى تصعيد اللغة.
09:20
And I've stopped using
trigger words in print.
trigger words in print.
180
548062
3446
كما امتنعت عن الكلمات المثيرة فى كتاباتي،
09:24
And by trigger words, I mean
"homophobe," I mean "racist,"
"homophobe," I mean "racist,"
181
552332
2963
أقصد بالمثيرة "المترادفة"، "العرقيه".
09:27
I mean "xenophobe," I mean "sexist."
182
555319
2822
أقصد كراهية الأجانب، التحيز الجنسي،
09:30
All of those words.
183
558165
1267
كل هذه الكلمات،
09:32
They set people off.
184
560260
1722
تطفئ الناس؛
09:34
They're incendiary
185
562561
1152
وتزيدهم غضبًا،
09:35
and they do not allow us
to find common ground.
to find common ground.
186
563737
2507
ولا تمكننا من إيجاد أرضية مشتركة،
09:38
They do not allow us
to find a common heart.
to find a common heart.
187
566268
2622
أو قلب واحد.
09:41
And so to this point,
when John McCain died in 2018,
when John McCain died in 2018,
188
569553
4164
لذا لهذه النقطة، عندما توفي جون مكين 2018،
09:47
his supporters noted
that he never made personal attacks.
that he never made personal attacks.
189
575196
3936
لاحظ مؤيدوه أنه لم يهاجم شخصًا أبدًا،
09:51
But his opponents agreed as well,
190
579448
1659
ووافق معارضوه أيضًا.
09:53
and I though that was
what was really noteworthy.
what was really noteworthy.
191
581131
2293
وأعتقد أن هذا جدير بالملاحظة،
09:55
He challenged people's policies,
he challenged their positions,
he challenged their positions,
192
583448
2976
حيث تحدى صلاحيات الناس ومواقعهم كذلك!
09:58
but he never made it personal.
193
586448
1452
لكنه لم يجعل هذا أمر شخصي أبدًا،
10:00
And so that's the second rule.
194
588289
2000
لذا هذه هي القاعدة الثانيه.
10:03
So the problem of civility
is not only an American one.
is not only an American one.
195
591275
3756
لذا مشكلة المدنيه ليست أمريكية فقط.
10:07
In the Netherlands, there are calls
for a civility offensive right now,
for a civility offensive right now,
196
595504
3810
في هولندا، ينادوا بالهجوم على المدنية،
10:11
and as one Dutch philosopher has put it,
197
599338
2339
وتبعًا لما وضعه فيلسوف هولندى،
10:13
the country has fallen
under a spell of "verhuftering."
under a spell of "verhuftering."
198
601701
3368
الدولة وقعت تحت موجة "الإبهام."
10:17
Now, this is not a word that I knew before
and I did quite a bit of research.
and I did quite a bit of research.
199
605614
3880
ليست كلمة اعرفها من قبل، لذا بحثت عنها،
10:21
It loosely means bullying
and the disappearance of good manners.
and the disappearance of good manners.
200
609900
4258
باستفاضة هى البلطجة واختفاء الأخلاق.
10:26
It actually means much worse than that,
but that's what I'm saying here.
but that's what I'm saying here.
201
614552
3697
حقيقة تعنى أسوأ من ذلك، لكن اكتفي بذلك.
10:31
When you have a specific word, though,
to describe a problem like that,
to describe a problem like that,
202
619228
3626
عندما تكون هناك كلمة محددة، وتكتفي بذلك،
10:34
you know you really have a problem.
203
622878
1802
أنت لديك مشكلة بالفعل.
10:38
And in the United Kingdom,
the [2016] Brexit vote ...
the [2016] Brexit vote ...
204
626196
3667
فى المملكة المتحدة 2016 تصويت بريكست،
10:42
you know, has divided
a nation even more so.
a nation even more so.
205
630838
3488
قسم الأمة بزيادة، كما تعلم
10:47
And one critic of the breakup
called those who favor it --
called those who favor it --
206
635331
3778
وسمى ناقد لهذا التفكك بأولئك الذين يفضلون،
10:51
I just love this phrase --
207
639133
1849
أنا أحب هذه الجملة،
10:53
"the frightened parochial
lizard brain of Britain."
lizard brain of Britain."
208
641006
2965
محدود التفكير الخائف عقل سحلية بريطانيا،
10:56
The frightened parochial
lizard brain of Britain.
lizard brain of Britain.
209
644417
2771
محدود التفكير الخائف عقل سحلية بريطانيا،
10:59
That's personal.
210
647212
1150
هذا شخصي
11:01
And it makes me miss "Downton Abbey"
211
649220
3356
وهذا جعلني أفتقد دونتون ابي،
11:04
and its patina of civility.
212
652600
2347
ومظهرها القديم للمدنية،
11:08
But therein lies the third rule:
213
656871
2309
لكن هنا توجد القاعدة الثالثة،
11:11
don't mistake decorum for civility.
214
659204
2334
لاتخطئ المدنية بالتنميق.
11:14
Even if you have a dowager countess
as fabulous as Dame Maggie Smith.
as fabulous as Dame Maggie Smith.
215
662165
3817
لو لديك الكونتيسه الأرمل الرائعة ماجى سميث
11:18
(Laughter)
216
666006
1008
(ضحك)
11:19
[Don't be defeatist.
It's so middle class.]
It's so middle class.]
217
667038
1920
[لا تكن إنهزامى، هذه الطبقة الوسطى.]
11:20
So let me end with one last story.
218
668982
1973
لذا سوف أنهي بهذه القصة الاخيرة.
11:23
Not that long ago, I was at a bakery,
and they make these amazing scones.
and they make these amazing scones.
219
671609
3688
ليس بزمن بعيد،
كنت في مخبز للكعكات اللذيذة،
كنت في مخبز للكعكات اللذيذة،
11:27
So, long line --
there are a lot of scones.
there are a lot of scones.
220
675321
2292
والطابور طويل، والكعكات كثيرة،
11:29
And one by one,
the scones were disappearing
the scones were disappearing
221
677637
2096
واحد تلو الآخر، حتى اختفت الكعكات،
11:31
until there was one woman
in between me and that last scone.
in between me and that last scone.
222
679757
2833
وأصبح بيني وبين آخر كعكة سيدة واحدة.
11:34
(Laughter)
223
682614
1150
(ضحك)
11:36
Praise the Lord, she said,
"I'll have a croissant."
"I'll have a croissant."
224
684315
2742
احمدوا الرب، قالت بأنها تريد كرواسون.
11:39
(Laughter)
225
687081
1234
(ضحك)
11:40
So when it became my turn, I said,
"I'll take that scone."
"I'll take that scone."
226
688339
2897
لذا عندما حان دوري، قلت، سأخذ تلك الكعكة،
11:44
The guy behind me --
227
692814
1532
وخلفي الصبي!
11:46
I'd never turned around, never seen him --
228
694370
2492
لم ألتفت خلفي، لم أره أبدًا.
11:48
he shouted, "That's my scone!
229
696886
1613
صرخ قائلا: "تلك كعكتى"
11:51
I've been waiting in line 20 minutes."
230
699291
1841
منتظر في الصف لأكثر من 20 دقيقة،
11:53
And I was like, "Who are you?
231
701156
2527
وأنا أقول في داخلى من أنت.
11:55
I've been waiting in line 20 minutes,
and you're behind me."
and you're behind me."
232
703707
3045
أنا أنتظر في الصف 20 دقيقة وأنت خلفى!
11:58
So, I grew up here in New York,
233
706776
2459
لذا أنا نشأت فى نيويورك،
12:01
and went to high school
not that far from here.
not that far from here.
234
709259
2366
وذهبت إلى المدرسة العليا
وهي ليست بعيدة عن هنا
وهي ليست بعيدة عن هنا
12:03
And I may seem, you know,
very civil here and so on,
very civil here and so on,
235
711649
3666
ويمكن أبدو، كما تعلم مدني جدًَا هنا،
وهكذا.
وهكذا.
12:07
but I can hip check anybody for a taxicab
in this room, on these streets.
in this room, on these streets.
236
715339
5622
لكن ألحق بسائق الأجرة فى الغرفة أو الشوارع
12:12
So I was surprised
when I said to this guy ...
when I said to this guy ...
237
720985
2322
لذا أنا كنت مندهش عندما قلت للصبي،
12:16
"Would you like half?"
238
724398
1603
أتريد نصفها؟
12:18
"Would you like half?"
239
726025
1433
أتريد نصفها؟
12:19
I didn't think about it, it just came out.
240
727482
2222
لم أفكر بذلك، ولكنها خرجت مني هكذا،
12:22
And then, he was very puzzled,
and I could see his face change
and I could see his face change
241
730006
3071
ثم، كان هو فى حيرة كبيرة،
12:25
and he said to me,
242
733101
1190
وقال لي:
12:26
"Well, how about if I buy another pastry
and we'll share both of them?"
and we'll share both of them?"
243
734315
3348
حسنًا، ما رأيك أن أشترى حلوى أخرى ونتشارك؟
12:30
And he did, and we did.
244
738665
2537
هو فعل وأنا فعلت أيضًا،
12:33
And we sat and talked.
245
741577
1400
وجلسنا وتحدثنا،
12:35
We had nothing in common.
246
743539
1674
لا يوجد بيننا شيء مشترك،
12:37
(Laughter)
247
745237
1381
(ضحك)
12:38
We had nothing in common: nationality,
sexual orientation, occupation.
sexual orientation, occupation.
248
746642
4226
لا يوجد شئ:
الجنسيه، التفضيل الجنسي، الوظيفة.
الجنسيه، التفضيل الجنسي، الوظيفة.
12:43
But through this moment of kindness,
through this moment of connection,
through this moment of connection,
249
751332
4373
لكن خلال هذه اللحظة من العطف والاتصال،
12:47
we developed a friendship,
we have stayed in touch.
we have stayed in touch.
250
755729
2389
أصبحنا أصدقاء وما زلنا على اتصال.
12:50
(Laughter)
251
758142
1150
(ضحك)
12:51
Although he was appalled to learn
that I'm called the Civilist after that.
that I'm called the Civilist after that.
252
759316
3492
على الرغم من فزعه عندما علم أنني المدني!
12:54
(Laughter)
253
762832
1150
(ضحك)
12:56
But I call this the joy of civility.
254
764474
2400
لكن اسمي ذلك فرحة المدنية،
12:59
The joy of civility.
255
767276
1166
فرحة المدنيه.
13:00
And it led me to wonder,
256
768466
1342
وهذا جعلنى أتسائل،
13:01
what is the good we forgo,
not just the trouble we avoid,
not just the trouble we avoid,
257
769832
3205
ما الجيد للذهاب له وليس ما السيئ لنتجنبه؟
13:05
when we choose to be uncivil.
258
773061
1934
عندما نختار بأن نكون غير مدنيين،
13:07
And by good, I mean friendship,
I mean connection.
I mean connection.
259
775958
3179
أعنى بالجيد الصداقة والاتصال،
13:11
I mean sharing 1000 calories.
260
779161
2063
أعني مشاركة 1000 سعر حراري.
13:14
But I also mean it in a larger way.
261
782336
2000
لكن أعني هذا على نحو واسع،
13:16
You know, as communities
and as a country and as a world.
and as a country and as a world.
262
784360
3068
كمجتمعات، ودولة، وكعالم كما تعلمون.
13:20
What are we missing out on?
263
788233
1800
ماذا نفتقد؟
13:22
So, today, we are engaged in a great
civil war of ideas and identity.
civil war of ideas and identity.
264
790989
4897
اليوم، نحن فى حرب مدنية للأفكار والهوية،
13:27
And we have no rules for them.
265
795910
2000
ولا توجد لدينا قوانين لهم،
13:30
You know, there are rules for war.
266
798886
2267
هناك قوانين للحرب كما تعلمون.
13:33
Think about the Geneva Conventions.
267
801618
1699
فكر باتفاقيات جنيف،
13:35
They ensure that every soldier
is treated humanely,
is treated humanely,
268
803341
2452
هم يؤكدون أن كل جندي يعامل بإنسانيه،
13:37
on and off the battlefield.
269
805817
1800
داخل وخارج مجال المعركة،
13:41
So, frankly, I think we need
a Geneva Convention of civility,
a Geneva Convention of civility,
270
809372
3038
لذا بصراحة، نحتاج لإتفاقيات جنيف للمدنية،
13:44
to set the rules for discourse
for the parameters of that.
for the parameters of that.
271
812434
2738
لوضع قوانين ومعايير المناقشة،
13:47
To help us become better citizens
of our communities and of our countries.
of our communities and of our countries.
272
815776
4396
لنصبح مواطنين صالحين لمجتمعاتنا وبلادنا،
13:53
And if I have anything to say about it,
273
821395
1873
ولو كان لدي شيء أقوله هنا أتمنى:
13:55
I would base those rules
on the original definition of civility,
on the original definition of civility,
274
823292
3777
إرساء القوانين في التعريف الأصلي للمدنية،
13:59
from the Latin and from the French.
275
827093
2119
من اللاتينية والفرنسية.
14:01
Civility:
276
829236
1746
المدنيه هي:
14:03
citizens willing to give of themselves
for the greater good.
for the greater good.
277
831006
3907
مواطنين يبذلون أنفسهم من أجل الأفضل للعام،
14:07
For the good of the city.
278
835526
1667
والأفضل للمدينة.
14:09
So I think civility, with that
understanding, is not a dirty word.
understanding, is not a dirty word.
279
837811
3127
لذا المدنية مع هذا الفهم ليست كلمة قذرة!
14:13
And I hope the civilist will not become,
or will not stay, obsolete.
or will not stay, obsolete.
280
841534
5324
وآمل ألا تختفى المدنية أويعفي عليها الزمن.
14:19
Thank you.
281
847667
1158
شكرًا لكم.
14:20
(Applause)
282
848849
4984
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Petrow - Journalist, authorJournalist Steven Petrow writes about manners and civility.
Why you should listen
Steven Petrow is an award-winning journalist and book author who is best known for his Washington Post and New York Times essays on civility and manners, aging and cancer. He was recently named as an opinion columnist for the USA TODAY Network.
When Petrow's last book, Steven Petrow's Complete Gay and Lesbian Manners: The Definitive Guide to LGBT Life, was published, TIME magazine commented (in a full-length feature): "Move over, Emily Post! When it comes to etiquette … author and journalist Steven Petrow is the authority." Previously, Petrow penned the New York Times’s "Civil Behavior" advice column and "Digital Dilemmas" for Parade magazine. His work has been published in TIME, The Atlantic, Salon, the Daily Beast, the Los Angeles Times and The Advocate.
You're likely to hear Petrow when you turn on NPR's "All Things Considered Weekend," or one of your favorite (or least favorite) TV networks (MSNBC, PBS, CBS, Fox and CNN). Petrow also served as the host and executive producer of "The Civilist," a podcast from Public Radio International and North Carolina Public Radio WUNC.
A former president of NLGJA: The Association of LGBTQ Journalists, Petrow has been nominated for a Lambda Literary Award and The Publishing Triangle's Randy Shilts Award for Gay Non-Fiction and is a winner of several literary prizes, including the American Library Association's/ForeWord Magazine Book Silver Award for Reference.
Petrow is the recipient of numerous awards and grants, including those from the National Endowment for the Humanities, the Smithsonian Institution, the Ucross Foundation, the Virginia Center for the Creative Arts and the National Press Foundation. In 2017, he became the named sponsor of the Petrow LGBTQ Fellowship at the VCCA, a prize that is awarded annually. Petrow, with three degrees from Duke University and the University of California, Berkeley, lives in Hillsborough, N.C.
Steven Petrow | Speaker | TED.com