TEDGlobal 2009
Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture
ويلارد ويغان: إحبس نفَسَك للنحت المجهري
Filmed:
Readability: 2.8
764,304 views
ويلارد ويغان يروي قصة طفولته الصعبة والوحيدة التي أدّت إلى اكتشافه قدرته الفريدة، وهي صنع قطع فنية صغيرة إلى حد لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة. أما عرضه لصور أعماله كما تبدو من خلال المجهر ، فلا يمكن وصفها إلا بأنها محيرة للعقل.
Willard Wigan - Micro-sculptor
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an old saying, "Just because you can't see something,
0
0
3000
هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء
00:15
doesn't mean it's not there."
1
3000
3000
لا يعني أنه ليس موجوداً."
00:18
My work is -- it's a reflection of myself.
2
6000
7000
إن عملي -- هو انعكاس لي.
00:25
What I wanted to do is to
3
13000
4000
ما أردت فعله هو أن
00:29
show the world that the little things
4
17000
5000
أظهر للعالم كيف أن الأشياء الصغيرة
00:34
can be the biggest things.
5
22000
3000
يمكن أن تكون أكبر الأشياء.
00:37
We all seem to think that,
6
25000
3000
يبدو أننا جميعا نعتقد أنه
00:40
you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
7
28000
6000
إذا نظرنا إلى الأرض فإنه لا يوجد شيء هناك.
00:46
And we use the word "nothing."
8
34000
3000
ونستخدم لفظة "لا شيء."
00:49
Nothing doesn't exist, because there is always something.
9
37000
3000
"لا شيء" ليس لها وجود لأن هناك دائما شيء.
00:52
My mother told me that, when I was a child,
10
40000
2000
عندما كنت طفلا كانت والدتي دائما تقول لي
00:54
that I should always respect the little things.
11
42000
5000
أنني يجب ان أحترم الأشياء الصغيرة.
00:59
What made me do this work? I shall go into my story.
12
47000
2000
ما دفعني نحو القيام بهذا العمل وهذه هي بداية قصتي٬
01:03
This all started when I was age five.
13
51000
4000
بدأ هذا كله عندما كنت في الخامسة من عمري
01:07
What made me do it? At school, I will admit this:
14
55000
3000
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬
01:10
academically, I couldn't express myself.
15
58000
3000
سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.
01:13
So I was, more or less, classed as "nothing."
16
61000
5000
لذلك كنت أصنًّف -- إلى حدّ ما -- ک"لا شيء."
01:18
My world was seen as less.
17
66000
5000
وكان عالمي يُنظر إليه على أنه أقل.
01:23
So I decided I didn't really want to be a part of that world.
18
71000
4000
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.
01:27
I thought, I need to retreat
19
75000
4000
فظننت أنني في حاجة إلى الإنسحاب
01:31
into something else.
20
79000
2000
إلى مكان آخر.
01:33
So when my mother used to take me to school,
21
81000
3000
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة
01:36
she thought I was at school,
22
84000
2000
كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة
01:38
and I used to do a U-turn, when her back was turned,
23
86000
3000
كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها
01:41
and run off and hide in the shed at the back of the garden.
24
89000
4000
وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.
01:45
Now, the one time I was in the shed,
25
93000
5000
وفي إحدى المرات كنت في السقيفة
01:50
and my mother suspected something,
26
98000
3000
فاشتبهت أمي بشيء
01:53
thinking I was at school.
27
101000
2000
وقد كانت تظنني في المدرسة.
01:55
My mother was like the woman in Tom and Jerry.
28
103000
4000
كانت أمي مثل المرأة في توم وجيري.
01:59
So you'd just see her feet.
29
107000
3000
لذلك فأنت ترى قدميها فقط.
02:02
(Laughter)
30
110000
4000
(ضحك)
02:06
So I was hiding in the shed, like that.
31
114000
4000
كنت أختبئ في السقيفة هكذا
02:10
And all of a sudden ...
32
118000
5000
ثم فجأة...
02:15
And then I saw her legs.
33
123000
4000
ثم رأيت ساقيها.
02:19
And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --
34
127000
3000
ثم أمسكتني هكذا لأن أمي كانت كبيرة الحجم
02:22
and she lifted me up and she says,
35
130000
3000
ورفعتني وقالت:
02:25
"How come you're not at school?"
36
133000
2000
" لم أنت لست في المدرسة؟"
02:27
I told her I couldn't face it because the way
37
135000
3000
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك
02:30
the teacher was treating me, ridiculing me,
38
138000
3000
بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة
02:33
and using me as an example of failure.
39
141000
3000
واستخدامها لي كمثالا على الفشل
02:36
So I told her.
40
144000
2000
فشرحت لها.
02:38
At that age, obviously, I couldn't express it that way,
41
146000
4000
ولكنني وفي ذلك السن لم أستطع التعبيرعن ذلك بهذا بشكل طبعا
02:42
but I told her I didn't feel right.
42
150000
3000
ولكنني قلت لها أنني لم أشعر بالراحة.
02:45
And then she just said, "You're going back to school tomorrow."
43
153000
2000
ثم قالت لي: "ستذهب إلى المدرسة غدا."
02:47
And walked off. And I didn't expect that,
44
155000
2000
وذهبت ولم أكن أتوقع ذلك.
02:49
because I expected one of these ...
45
157000
4000
بل توقعت إحدى هذه الضربات...
02:53
But I didn't get it.
46
161000
2000
ولكن ذلك لم يحصل.
02:55
So I'm sitting there thinking.
47
163000
2000
وكنت جالسا هناك أفكر.
02:57
And as I looked down on the ground,
48
165000
4000
ونظرت أسفل مني إلى الأرض
03:01
I noticed there was some ants running around.
49
169000
4000
ولاحظت بعض النمل يمشون
03:05
And I went into this little fantasy world.
50
173000
2000
واسترسلت في خيالي
03:07
And I thought,
51
175000
2000
وسألت نفسي:
03:09
"These ants, are they looking for the queen ant?
52
177000
5000
"أهم يبحثون عن الملكة
03:14
Or do they need somewhere to live?"
53
182000
2000
أم يحتاجون إلى سكن؟"
03:16
So I thought "Perhaps,
54
184000
2000
لذلك فكرت "أنني لو
03:18
if I made these ants some apartments,
55
186000
4000
صنعت لهم بعض الشقق
03:22
they'll move in."
56
190000
4000
فسوف يسكنوها."
03:26
(Laughter)
57
194000
4000
(ضحك)
03:30
So I did.
58
198000
2000
ففعلت ذلك.
03:32
And how I set about that, I got some splinters of wood.
59
200000
3000
وقمت بذلك عبر جلب شظايا الخشب.
03:35
And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,
60
203000
3000
وقمت بتشريح شظايا صغيرة من الخشب والزجاج
03:38
constructed this little apartment.
61
206000
4000
وشيدت شقة صغيرة.
03:42
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
62
210000
5000
بدت ككوخ بشع عندما انتهيت.
03:47
But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.
63
215000
2000
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها
03:49
And so they did.
64
217000
2000
ففعلت ذلك.
03:51
That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments
65
219000
3000
كان البناء بسيطا في ذلك الوقت وصنعت شققا صغيرة
03:54
and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.
66
222000
4000
وألعابا ترفيهية وسلالم صغيرة
03:58
And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
67
226000
4000
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه
04:02
And then I sat down and all the ants came along.
68
230000
6000
ثم جلست وأتى النمل
04:08
And all I could hear was "Is this for us?"
69
236000
3000
وكل ما سمعته هو: "أهذا لنا؟"
04:11
(Laughter)
70
239000
2000
(ضحك)
04:13
And I say, "Yes, they're all for you."
71
241000
2000
فقلت "نعم هذا كله لكم"
04:15
And they moved in, and decided not to pay me any rent.
72
243000
4000
فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار(ضحك)
04:19
(Laughter)
73
247000
3000
(ضحك)
04:22
And from there I was watching this little world.
74
250000
3000
وهنالك راقبت هذا العالم الصغير
04:25
It became part of me.
75
253000
5000
فأصبح جزءا مني.
04:30
When I discovered that I had this gift,
76
258000
7000
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي
04:37
I wanted to experiment with this world
77
265000
4000
أردت القيام بتجارب في هذا العالم
04:41
that we can't see.
78
269000
2000
الذي لا يمكننا رؤيته.
04:43
So I realized that there was more to life
79
271000
3000
فلاحظت أن هناك الكثير في هذه الحياة
04:46
than just everything that we see around us that's huge.
80
274000
4000
إلى جانب ما نراه حولنا من أشياء كبيرة.
04:50
So I started to educate myself on this molecular level.
81
278000
5000
فبدأت بتعليم نفسي على هذا المستوى الجزيئي
04:55
And as I got older, I continued. I showed my mother.
82
283000
4000
واصلت هذا العمل مع كبري في السن وعندما أريته لأمي
04:59
My mother told me to take it smaller.
83
287000
2000
قالت لي أن أصغره بعد
05:01
Now I shall show you something here.
84
289000
4000
سوف أريكم شيئا
05:05
And I'll explain.
85
293000
3000
وأشرح لكم.
05:08
As you can see,
86
296000
3000
كما ترون
05:11
that's a pinhead.
87
299000
2000
هذا رأس دبوس.
05:13
(Laughter)
88
301000
4000
(ضحك)
05:17
(Applause)
89
305000
8000
(تصفيق)
05:25
Now that is called the Huf Haus.
90
313000
4000
ذا هو بيت "هوف."
05:29
The gentleman who commissioned me to do this
91
317000
2000
السيد الذي كلفني بصنع هذا
05:31
was a gentleman called Peter Huf.
92
319000
3000
اسمه "بيتر هوف."
05:34
And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"
93
322000
4000
وقال لي: "ويلارد... أتستطيع أن تضع بيتي على رأس دبوس؟"
05:38
(Laughter)
94
326000
5000
(ضحك)
05:43
So I say, "How are you going to fit in there?"
95
331000
3000
فقلت له: "كيف ستسع فيه؟"
05:46
(Laughter)
96
334000
3000
(ضحك)
05:49
And then he said to me,
97
337000
3000
ثم قال لي:
05:52
"I don't believe you can do it. Can you really do it?"
98
340000
3000
"لا أظنك قادرا على عمل هذا...أتستطيع فعل هذا؟"
05:55
And I says, "Well, try me."
99
343000
4000
فقلت له: "جربني."
05:59
And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."
100
347000
6000
ثم قال لي"ولكني لا أظنك قادرا على عمل هذا" فقلت له: "طيب."
06:05
So, to cut a long story short,
101
353000
2000
بإختصار
06:07
I went home, went underneath the microscope,
102
355000
2000
ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر
06:09
and I crushed up a piece of glass,
103
357000
4000
وقمت بسحق قطعة زجاج
06:13
crushed it up.
104
361000
2000
وسحقتها.
06:15
And underneath the microscope
105
363000
2000
وتحت المجهر
06:17
there were splinters of glass.
106
365000
2000
كانت هناك شظايا الزجاج
06:19
Some of them were quite jagged.
107
367000
3000
كانت بعضها وعرة
06:22
So I was crushing up these pieces of glass,
108
370000
2000
وقمت بسحق قطع الزجاج هذه
06:24
which, as you can see,
109
372000
3000
والتي كما تلاحظون
06:27
that's the actual frame of the house.
110
375000
2000
تشكل هيكل البيت
06:29
And the actual roof is made up of a fiber,
111
377000
6000
وأما السقف فهو مصنوع من ألياف
06:35
which I found in my sister's old teddy bear.
112
383000
3000
وجدتها في دمية دب أختي القديمة.
06:38
(Laughter)
113
386000
3000
(ضحك)
06:41
So I got the teddy bear and I said,
114
389000
2000
أخذت الدب وسألتها:
06:43
"Do you mind if I pull out one of your fibers?"
115
391000
3000
"أتمانعين أخذي لإحدى أليافك؟
06:46
So I did.
116
394000
2000
ففعلت ذلك.
06:48
And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.
117
396000
3000
ونظرت تحت المجهر وكانت بعضها مسطحة
06:51
So I decided to slice these up
118
399000
2000
فقررت تشريح هذه
06:53
with the tool that I make
119
401000
2000
باستخدام الأدوات التي صنعتها
06:55
by -- I sharpen the end of a needle into a blade.
120
403000
4000
كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة
06:59
And then I actually
121
407000
2000
ثم
07:01
slow down my whole nervous system.
122
409000
3000
أقوم بتبطيئ جهازي العصبي.
07:04
And then I work between my heartbeat,
123
412000
3000
ثم أعمل بين نبضات قلبي.
07:07
I have one-and-a-half seconds
124
415000
3000
وعندي ما يعادل الثانية والنصف
07:10
to actually move.
125
418000
2000
لأتحرك.
07:12
And at the same time I have to watch I don't inhale
126
420000
2000
ويجب علي أن أكون حذرا ألا أستنشق
07:14
my own work, at the same time.
127
422000
2000
عملي في ذات الوقت.
07:16
(Laughter)
128
424000
3000
(ضحك)
07:19
(Applause)
129
427000
6000
(تصفيق)
07:25
Because that has happened to me.
130
433000
2000
لأن هذا حصل لي.
07:27
(Laughter)
131
435000
4000
(ضحك)
07:31
So what I did, like I said, come back to the glass.
132
439000
3000
رجوعا إلى موضوع الزجاج
07:34
I found these little bits of glass.
133
442000
2000
وجدت بعض القطع الصغيرة
07:36
And I had to make them square.
134
444000
3000
وكان علي أن أجعلها مربعة الشكل
07:39
So I'm thinking "How can I do this?"
135
447000
2000
وتساءلت عن كيف يمكن أن أفعل هذا
07:41
So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.
136
449000
4000
فجلبت حجر الصقل وكسرت حافتها
07:45
And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
137
453000
4000
ثم أخذت قطع الزجاج وبدأت بفركها عليها
07:49
I used a little tweezer which I made from a hair clip.
138
457000
3000
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر
07:52
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
139
460000
4000
وركبت المطاط على طرفي الملقط لكي لا أكسر الزجاج
07:56
And then I started rubbing, very very gently,
140
464000
5000
ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد
08:01
till some of the edges were quite square. And then I constructed it.
141
469000
4000
حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها.
08:05
And how I constructed it,
142
473000
2000
أما عملية التشييد
08:07
is by making grooves in the top of the pinhead.
143
475000
3000
فكانت عبر صنع أخاديد في أعلى الإبرة.
08:10
And then pushing the glass in with its own friction.
144
478000
3000
ثم ضغط الزجاج فيها باستخدام احتكاكها
08:13
And as I was doing it, what happened?
145
481000
3000
وبينما كنت أفعل ذلك٬
08:16
The instrument that I used turned into a catapult.
146
484000
4000
ما حصل هو أن الأداة التي كنت أستخدمها تحولت إلى مقلاع
08:20
And it went like this ...
147
488000
4000
وجعلت تفعل هكذا...
08:24
And then that was it.
148
492000
3000
وهذا ما حصل...
08:27
(Laughter)
149
495000
1000
(ضحك)
08:28
Gone.
150
496000
2000
اختفى.
08:30
So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy
151
498000
2000
فقلت لنفسي أن السيد "هوف" لن يكون سعيدا
08:32
when I told him his house has gone to another,
152
500000
3000
حين أخبره بأن بيته أصبح في مكان اخر
08:35
into the atmosphere somewhere."
153
503000
3000
في الجو.
08:38
So to cut the story short,
154
506000
2000
لإختصار القصة
08:40
I decided that I had to go back and do it.
155
508000
2000
قررت أن أعود وأبدأ من جديد
08:42
So I found some more. And I decided to, sort of,
156
510000
3000
فوجدت المزيد وقررت
08:45
construct it very, very slowly,
157
513000
2000
تشييد البيت ببطء شديد
08:47
holding my breath, working between my heartbeat,
158
515000
3000
مع حبس نفسي والعمل بين نبضات قلبي
08:50
and making sure everything is leveled.
159
518000
2000
والتأكد من أن كل شيء مستوٍ.
08:52
Because it's such a small sculpture,
160
520000
4000
ولأن المنحوتة صغيرة جدا
08:56
nothing can go wrong.
161
524000
2000
فهذا يعني أنه ليس هناك مجال للخطأ.
08:58
And I decided to build it up.
162
526000
3000
وقررت تشييده
09:01
Then I used fibers out of my jumper,
163
529000
3000
ومن ثم استخدمت أليافا من سترتي
09:04
which I held and stretched.
164
532000
2000
وقمت بمسكها ومطّها
09:06
And made the beams going around the house.
165
534000
2000
لصنع الأضلاع التي تحيط بالبيت.
09:08
And the actual windows and the balcony
166
536000
2000
أما النوافذ والشرفات
09:10
had to be sort of constructed.
167
538000
2000
فوجب بناؤها.
09:12
I used a money spider's web
168
540000
2000
فاستعملت نسيج العنكبوت
09:14
to actually attach certain things,
169
542000
2000
لربط بعض الأشياء
09:16
which sent me insane.
170
544000
2000
مما دفعني للجنون...
09:18
But I managed to do it.
171
546000
3000
لكنني تمكنت من القيام بذلك.
09:21
And when I finished it, I came back the next day.
172
549000
3000
عندما انتهيت من ذلك عدت في اليوم التالي
09:24
I noticed that the house was occupied.
173
552000
4000
ووجدته قد احتُلّ.
09:28
Have we ever heard of a dust mite?
174
556000
4000
هل سبق وسمعتم بِسوسة الغبار؟
09:32
Darren dust mite and his family moved in.
175
560000
2000
"دارين" سوسة الغبار انتقل إلى البيت مع عائلته.
09:34
(Laughter)
176
562000
3000
(ضحك)
09:37
So basically I'd completed the house.
177
565000
4000
على أية حال اكملت البيت
09:41
And there you are.
178
569000
3000
و... ها هو.
09:44
(Applause)
179
572000
7000
(تصفيق)
09:51
(Laughter)
180
579000
2000
(ضحك)
09:55
Right. As you can see,
181
583000
2000
نعم... كما ترون٬
09:57
Bart Simpson is having a little argument.
182
585000
4000
"بارت سيمبسون" يواجه نزاع صغير
10:01
I think they're arguing about the space on the pin.
183
589000
3000
أظن أنهم يتنازعون بشأن المساحة على الدبوس
10:04
There's not enough room for the two of them.
184
592000
3000
ليس هناك مساحة كافية لكليهما
10:07
So I didn't think he was going to throw Bart off.
185
595000
2000
لا أعتقد انه سيلقي ﺒ"بارت"
10:09
I think he was just warning him actually.
186
597000
2000
بل أظن أنه يحذره فحسب.
10:11
But this one was made out of a nylon tag
187
599000
4000
هذا مصنوع من علامة النايلون
10:15
out of my shirt.
188
603000
2000
من قميصي.
10:17
What I did, I plucked the tag out
189
605000
3000
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة
10:20
and put it underneath the microscope.
190
608000
3000
ووضعته تحت المجهر.
10:23
I used the needle which has got a slight blade on the end.
191
611000
3000
ثم استخدمت إبرة لها نصل بسيط عند طرفها
10:26
Can anybody see the blade on the end of that needle?
192
614000
2000
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟
10:28
Audience: No.
193
616000
2000
الجمهور: لا.
10:30
WW: So what I did is the same process where I
194
618000
3000
وما فعلته هو نفس العملية
10:33
just kind of hold my breath
195
621000
3000
وهي حبس نفَسي
10:36
and just work away very, very slowly,
196
624000
4000
والعمل ببطء شديد...
10:40
manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.
197
628000
4000
التلاعب بالبلاستيك وقصه لأنه يتصرف بطريقة مختلفة
10:44
Whenever you work on that level, things behave different.
198
632000
3000
كلما تعمل على هذا المستوى فإن الأشياء تتصرف بطريقة مختلفة
10:47
Because it's on this molecular level things change
199
635000
2000
لأن الأشياء تتغير على هذا المستوى الجزيئي
10:49
and they act different.
200
637000
2000
وتتصرف بطريقة مختلفة
10:51
And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
201
639000
3000
وأحيانا تتحول إلى مقاليع صغيرة وتتطير الأشياء في الهواء
10:54
And, you know, all different things happen.
202
642000
3000
وتحدث أشياء مختلفة.
10:57
But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,
203
645000
3000
وكان علي صنع حاجز صغير من السيلوفين حوله
11:00
to stop it moving.
204
648000
2000
لمنعه من التحرك
11:02
Then static electricity set in.
205
650000
2000
ثم تدخلت الكهرباء الساكنة
11:04
And it went ...
206
652000
2000
وفعلت هكذا...
11:06
And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.
207
654000
3000
وأنا أحاول إزالتها ولكنها أخذت تتدخل في كل شيء
11:09
So there is sweat dripping off my head,
208
657000
3000
والعرق الذي يتقطرمن جبهتي
11:12
because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.
209
660000
5000
لأن علي أن أنحت "هومر سيمبسون" في هذا الشكل.
11:17
And after I've cut out the shape,
210
665000
2000
وبعد قطع الشكل
11:19
then I have to make sure that there is room for Bart's neck.
211
667000
4000
يجب التأكد من ترك مجال كافٍ لرقبة "بارت".
11:23
So after I've done the same thing,
212
671000
2000
وبعد فعل الشيء نفسه
11:25
then I have to paint it.
213
673000
2000
علي طلاؤه.
11:27
And after I've actually sculpted them,
214
675000
2000
وبعد نحتهما
11:29
I have to paint them.
215
677000
2000
علي أن أطليهما...
11:31
I experimented with a --
216
679000
3000
قمت ببعض التجارب --
11:34
I found a dead fly.
217
682000
2000
وجدت ذبابة ميتة
11:36
And I plucked the hair off the fly's head.
218
684000
2000
ونتفت شعرة من رأسها
11:38
Decided to make a paintbrush.
219
686000
2000
وقررت صنع ريشة.
11:40
(Laughter)
220
688000
6000
(ضحك)
11:46
But I would never do it to a living fly.
221
694000
4000
لكني لن افعل ذلك لذبابة حية أبدا
11:50
(Laughter)
222
698000
3000
(ضحك)
11:53
Because I've heard a fly in pain.
223
701000
5000
لأني سمعت ذبابة تتألم
11:58
And they go "Meow! Ow!"
224
706000
3000
وكان صوتها هكذا: "أوووووو! أوو!"
12:01
Even though they get on our nerves,
225
709000
2000
حتى وإن كانت مزعجة لنا٬
12:03
I would never kill an insect
226
711000
2000
فأنا لن أقتل حشرة أبدا
12:05
because, "All creatures great and small" --
227
713000
4000
لأن "المخلوقات كلها٬ صغيرها وكبيرها"--
12:09
there is a hymn that says that.
228
717000
2000
هناك ترنيمة تقول ذلك.
12:11
So what I decided to do
229
719000
3000
فما قررت فعله
12:14
is to pluck fine hair out of my face.
230
722000
4000
هو أني نتفت شعرة ناعمة من وجهي
12:18
And I looked at it underneath the microscope.
231
726000
4000
ونظرت إليها تحت المجهر
12:22
That was the paintbrush.
232
730000
2000
فكانت هذه هي الريشة.
12:24
And whilst I'm painting I have to be very careful,
233
732000
2000
وبينما أنا أدهن يجب أن أنتبه
12:26
because the paint starts to turn into little blobs.
234
734000
3000
لأن الطلاء يبدأ بالتحول إلى فقاعات صغيرة
12:29
And it starts to dry very quickly.
235
737000
4000
ويبدأ بالجفاف بسرعة
12:33
So I have to be very quick.
236
741000
3000
فيجب أن أكون سريعا.
12:36
If I'm not, it will end up looking
237
744000
3000
إذا لم أفعل ذلك--
12:39
not like what it's supposed to look like.
238
747000
2000
فقد لا يبدو مثل المراد
12:41
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
239
749000
5000
بل قد يبدو مثل (هامبتي دامبتي) او شخصية اخرى مختلفة.
12:46
So I have to be very very careful.
240
754000
2000
فيجب أن ألزم الحذر الشديد.
12:48
This one took me approximately,
241
756000
4000
هذا استغرق انهاؤه
12:52
I would say, six to seven weeks.
242
760000
3000
من ست إلى سبع أسابيع.
12:55
My work, rough estimate,
243
763000
2000
تقديريا٬ عملي
12:57
sometimes five, six to seven weeks;
244
765000
3000
يستغرق من خمس إلى ست إلى سبع أسابيع.
13:00
you can't always anticipate.
245
768000
4000
لا يمكنك أن تتوقع ذلك دائما. هذا العمل مضن جدا.
13:04
(Applause)
246
772000
7000
(تصفيق)
13:11
As you can see,
247
779000
2000
كما ترون
13:13
that's Charlton Heston brought down to size.
248
781000
2000
هذا "تشارلتون هستون" بعد تصغير حجمه
13:15
(Laughter)
249
783000
7000
(ضحك)
13:22
He says to me, "Willard" --
250
790000
2000
يقول لي "ويلارد"--
13:24
You can see him saying, "Why me?"
251
792000
4000
يمكنكم أن تروه يقول: "لم أنا؟"
13:28
I says, "I enjoyed your film. That's why."
252
796000
2000
فأجيب "لأنني استمتعت بمشاهدة فيلمك٬ وهذا هو السبب."
13:30
As you can see, there's an aphid fly there.
253
798000
4000
كما ترون هناك منّة في الصورة
13:34
That's just to show the scale
254
802000
2000
والغاية هي معرفة القياس
13:36
and the actual size of the sculpture.
255
804000
3000
والحجم الفعلي للمنحوتة.
13:39
I would say it probably measures ...
256
807000
5000
قد يبلغ قياسها
13:44
a quarter of a millimeter.
257
812000
2000
ربع مليميتر.
13:46
In America they say a period stop.
258
814000
2000
في أميركا يسمونها علامة الوقف
13:48
So say if you cut a period stop in half,
259
816000
3000
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين
13:51
a full stop, that's about the size of the whole thing.
260
819000
4000
أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة
13:55
It's made -- the chariot is made of gold.
261
823000
4000
وهي مصنوعة -- العربة مصنوعة من الذهب
13:59
And Charlton Heston is made of a floating fiber,
262
827000
4000
و"تشارلتون هستون" مصنوع من ليفة تطفو
14:03
which I took out of the air.
263
831000
2000
أخذتها من الهواء.
14:05
When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
264
833000
3000
عندما تدخل أشعة الشمس من النافذة ترى الألياف الصغيرة
14:08
And what I normally do is walk 'round a room --
265
836000
3000
وما أفعله عادة هو أني أمشي في الغرفة
14:11
(Laughter) --
266
839000
4000
(ضحك)
14:15
trying to find one. And then I put it underneath the microscope.
267
843000
3000
وأحاول أن أجد واحدة٬ ثم أضعها تحت المجهر.
14:18
I remember one time I was doing it, and the window was open.
268
846000
3000
أتذكر أني في إحدى المرات كنت أفعل ذلك وكانت النافذة مفتوحة
14:21
And there was a lady standing by the bus stop.
269
849000
2000
وكانت هناك إمرأة واقفة بجانب محطة الباص
14:23
And she saw me walking around like this.
270
851000
2000
ورأتني أمشي هكذا
14:25
(Laughter)
271
853000
3000
(ضحك)
14:28
And then she looked at me.
272
856000
2000
وأخذت تنظر إلي.
14:30
And then I went ...
273
858000
5000
ففعلت هكذا...
14:35
And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."
274
863000
3000
فاطمأنت وقالت لنفسها "حسنا٬ هذا الرجل ليس بمجنون."
14:38
Yeah, to actually do this thing --
275
866000
3000
نعم... للقيام بهذا العمل --
14:41
the actual chariot is made of gold.
276
869000
3000
العربة نفسها مصنوعة من الذهب.
14:44
I had a 24-karat gold ring.
277
872000
2000
كان عندي خاتم ذهب عيار ٢٤ قيراط
14:46
And I cut off a little flake of gold.
278
874000
2000
فقشرت رقاقة صغيرة من الذهب
14:48
And I bent it 'round,
279
876000
2000
وقطعتها ثم طويتها بشكل دائري
14:50
and made it into the chariot.
280
878000
2000
وصنعت منها العربة
14:52
And the horse is made from nylon.
281
880000
2000
والحصان مصنوع من النايلون
14:54
And the spider's web is for the reins on the horse.
282
882000
3000
وخيط العنكبوت لعنان الحصان.
14:57
To get the symmetrical shape of the horse
283
885000
2000
كان الحصول على الشكل المتناسق للحصان
14:59
was very difficult,
284
887000
2000
صعبا جدا
15:01
because I had to get the horse to rear up
285
889000
2000
لأنه حصان ركوب فأردت أن يكون متبخترا
15:03
and look as though it was in some kind of action.
286
891000
2000
وأن يبدو وكأنه في نوع من الإنفعال.
15:05
When I did this one,
287
893000
2000
عندما صنعت هذا
15:07
a gentleman seen it and said to me,
288
895000
2000
رآه سيدا وقال لي:
15:09
"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
289
897000
3000
"أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.
15:12
There's no way a man can do that.
290
900000
2000
لا يمكن لرجل أن يصنع هذا٬
15:14
It must be a machine."
291
902000
2000
لا بد أن هذا من صنع آلة."
15:16
So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."
292
904000
4000
فقلت له: "طيب إذا. إن كنت تقول أنها آلة..."
15:20
(Laughter)
293
908000
6000
(ضحك)
15:26
(Applause)
294
914000
6000
(تصفيق)
15:32
That one took me approximately six weeks.
295
920000
5000
هذا استغرق انهاؤه ستة أسابيع.
15:40
(Applause)
296
928000
6000
(تصفيق)
15:46
The most famous statue in the world.
297
934000
3000
أشهر تمثال في العالم.
15:49
This one, I would say,
298
937000
2000
أود أن أقول أن هذه
15:51
was a serious challenge.
299
939000
3000
كانت تمثل تحديا كبيرا
15:54
(Laughter)
300
942000
11000
(ضحك)
16:05
Because I had to put the torch on the top.
301
953000
3000
لأنه كان علي وضع شعلة على الرأس
16:08
That one is, more or less, the same type of process.
302
956000
4000
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.
16:12
The bottom of it is carved from a grain of sand,
303
960000
6000
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل
16:18
because I wanted to get a bit of the stone effect.
304
966000
2000
لأني أردت الحصول على شكل حجري
16:20
I used a microscopic shard of diamond
305
968000
3000
واستخدمت قشرة ماسٍ مجهرية
16:23
to actually carve the actual base.
306
971000
2000
لنحت القاعدة.
16:25
Well, I can look at this one and I can be very proud of this,
307
973000
4000
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا
16:29
because that statue has always sort of
308
977000
2000
لأن هذا التمثال كان دائما
16:31
kept an image in my head of, you know,
309
979000
2000
يمثل في رأسي
16:33
the beginning of people coming to America.
310
981000
4000
البداية للناس القادمين إلى أميركا.
16:37
So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.
311
985000
4000
فكانت هذه هي جزيرة "إليس" وكانت هي بمثابة رؤية أميركا للمرة الأولى
16:41
And that's the first thing they saw.
312
989000
2000
وكانت هي أول ما يرونه
16:43
So I wanted to have that little image.
313
991000
2000
فأردت أن يكون لدي هذا الرمز
16:45
And this is it.
314
993000
3000
وهذا هو.
16:50
(Laughter)
315
998000
7000
(ضحك)
16:57
And we all know that is the Hulk.
316
1005000
3000
ونحن نعلم جميعا من هو اﻟ"الهَلْك"
17:00
I wanted to create movement in the eye of a needle.
317
1008000
3000
أردت أن أصنع الحركة في عين إبرة.
17:03
Because we know we see needles,
318
1011000
2000
لأننا نعلم ما هي الإبر
17:05
but people aren't familiar with the eye of a needle
319
1013000
2000
ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة
17:07
apart from putting a thread through it.
320
1015000
2000
إلا أنه لتمرير الخيط.
17:09
So I broke the needle.
321
1017000
2000
فكسرت الإبرة
17:11
And made a needle look like
322
1019000
3000
وجعلتها تبدو
17:14
the Hulk's broken it.
323
1022000
2000
وكأن اﻟ"الهَلْك" هو من كسرها.
17:16
It's -- I had to make little holes
324
1024000
1000
كان علي أن أصنع ثقوبا صغيرة
17:17
in the base of the needle, to shove his feet in.
325
1025000
2000
في أسفل العين لغرز رجليه فيها
17:19
So most of my work, I don't use glue.
326
1027000
3000
لذلك في معظم عملي لا أستخدم الغراء.
17:22
They go in with their own friction.
327
1030000
2000
فإنها تنغرز بفضل إحتكاكها
17:24
And that's how I managed to do it.
328
1032000
2000
وهكذا تمكنت من القيام بذلك.
17:26
As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.
329
1034000
2000
فهو كما ترون يحدق ولديه تكشيرة على وجهه
17:28
And his mouth must be probably about
330
1036000
4000
وفمه على الارجح
17:32
three microns.
331
1040000
3000
يبلغ ثلاث ميكرونات
17:35
So the eyes are probably about one micron or something.
332
1043000
4000
فالأعين تبلغ ميكرونا واحدا على الارجح.
17:41
That ship there,
333
1049000
4000
هذه السفينة
17:45
that's made from 24-karat gold.
334
1053000
2000
مصنوعة من ذهب عيار ٢٤ قيراط
17:47
And I normally rig it with the web of a money spider.
335
1055000
4000
عادة أقوم بصنع لباس السفينة من خيوط العنكبوت
17:51
But I had to rig it with strands of glue.
336
1059000
3000
لكني اضطررت لصنعه من خيوط الغراء
17:54
Because the web of the spider, it was sending me insane,
337
1062000
3000
لأن خيوط العنكبوت دفعتني إلى الجنون
17:57
because I couldn't get the web to move off.
338
1065000
3000
لأني لم أستطع التلاعب بحركتها.
18:00
And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.
339
1068000
3000
وهذه من ذهب عيار ٢٤ قيراط مشيّدة٬ بنيتها
18:03
Constructed each plank of gold.
340
1071000
4000
وشيدت كل لوح من الذهب
18:07
And the whole thing is sort of symmetrical.
341
1075000
3000
والمنحوتة لها شكل متناسق
18:10
The flag had to be made out of little strands of gold.
342
1078000
3000
وأشرعة السفينة مصنوعة من خيوط صغيرة من الذهب
18:13
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
343
1081000
6000
وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.
18:21
(Applause)
344
1089000
6000
(تصفيق)
18:27
As you can see, dressage.
345
1095000
4000
كما ترون٬ الفروسية.
18:31
(Laughter)
346
1099000
2000
(ضحك)
18:33
It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.
347
1101000
3000
أردت أن أفعل هذا فقط لإظهار قدرتي في الحصول على شكل متناظر.
18:36
The actual rigging on the reins on the horse
348
1104000
3000
أما جهاز عنان الحصان
18:39
are made from the same sort of thing.
349
1107000
2000
فهو مصنوع من المادة نفسها
18:41
And that was done with a particle from my shirt.
350
1109000
5000
وهي من جسيم من قميصي
18:46
And the pinhead I've made green around there
351
1114000
4000
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون
18:50
by scraping the particles off a green shirt
352
1118000
3000
عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر
18:53
and then pressed onto the needle.
353
1121000
2000
وضغطها على الدبوس.
18:55
It's very painstaking work,
354
1123000
2000
إنه عمل مضني بشدة،
18:57
but the best things come in small packages.
355
1125000
3000
لكن أفضل الأشياء تأتي في حزم صغيرة.
19:00
(Laughter)
356
1128000
2000
(ضحك)
19:02
Bruno Giussani: Willard Wigan!
357
1130000
2000
برونو غوساني: ويلارد ويغان!
19:04
(Applause)
358
1132000
3000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Willard Wigan - Micro-sculptorWillard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats.
Why you should listen
Willard Wigan has immortalized the Obama family in the eye of a needle and Muhammad Ali on the head of a match. In producing sculptures so incredibly small, he works under a microscope and employs ingenious tools, such as a fly's hair or an ex-girlfriend's eyelash for paintbrushes.
This passion for the diminutive stems from feelings of insignificance in Wigan's childhood. He was severely dyslexic but undiagnosed, and his teachers' harsh words drove him to hide in a nearby shed where he made shoes and hats for his friends, the ants. Today, his art has earned him national honors and critical acclaim, proving that some treasures can't be seen with the naked eye.
Willard Wigan | Speaker | TED.com