TEDGlobal 2009
Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture
Willard Wigan: Trattenete il respiro per la micro-scultura
Filmed:
Readability: 2.8
764,304 views
Willard Wigan racconta come un'infanzia difficile e solitaria lo abbia portato a scoprire il suo eccezionale talento: creare arte così minuscola da non essere visibile a occhio nudo. Mostra una serie di creazioni, viste al microscopio, che sono semplicemente sbalorditive.
Willard Wigan - Micro-sculptor
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an old saying, "Just because you can't see something,
0
0
3000
C'è un vecchio detto, "Solo perché non riesci a vedere qualcosa,
00:15
doesn't mean it's not there."
1
3000
3000
non significa che quella cosa non sia lì."
00:18
My work is -- it's a reflection of myself.
2
6000
7000
Il mio lavoro riflette quello che sono.
00:25
What I wanted to do is to
3
13000
4000
Quello che ho voluto fare
00:29
show the world that the little things
4
17000
5000
è stato dimostrare al mondo che le piccole cose
00:34
can be the biggest things.
5
22000
3000
possono essere le più grandi.
00:37
We all seem to think that,
6
25000
3000
Sembra che tutti pensiamo,
00:40
you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
7
28000
6000
se guardiamo a terra, che non ci sia niente.
00:46
And we use the word "nothing."
8
34000
3000
E usiamo la parola "niente".
00:49
Nothing doesn't exist, because there is always something.
9
37000
3000
Il niente non esiste. Perché c'è sempre qualcosa.
00:52
My mother told me that, when I was a child,
10
40000
2000
Mia madre mi diceva, quando ero un bambino,
00:54
that I should always respect the little things.
11
42000
5000
che bisogna sempre rispettare le piccole cose.
00:59
What made me do this work? I shall go into my story.
12
47000
2000
Perché faccio questo lavoro? Vi spiego la mia storia.
01:03
This all started when I was age five.
13
51000
4000
Tutto è iniziato quando avevo cinque anni.
01:07
What made me do it? At school, I will admit this:
14
55000
3000
Cosa mi ha spinto a farlo? A scuola, lo ammetto,
01:10
academically, I couldn't express myself.
15
58000
3000
non riuscivo a esprimermi a livello didattico.
01:13
So I was, more or less, classed as "nothing."
16
61000
5000
Quindi ero classificato, più o meno, come un "niente".
01:18
My world was seen as less.
17
66000
5000
Il mio mondo era visto come minore.
01:23
So I decided I didn't really want to be a part of that world.
18
71000
4000
Decisi, allora, che non volevo essere parte di quel mondo.
01:27
I thought, I need to retreat
19
75000
4000
Pensai, che avevo bisogno di rifugiarmi
01:31
into something else.
20
79000
2000
in qualcos'altro.
01:33
So when my mother used to take me to school,
21
81000
3000
Quindi, quando mia madre mi portava a scuola,
01:36
she thought I was at school,
22
84000
2000
lei pensava che fossi a scuola,
01:38
and I used to do a U-turn, when her back was turned,
23
86000
3000
ma io facevo una svolta a U quando non mi guardava,
01:41
and run off and hide in the shed at the back of the garden.
24
89000
4000
e correvo via a nascondermi nel capanno nel retro del giardino.
01:45
Now, the one time I was in the shed,
25
93000
5000
Una volta ero nel capanno,
01:50
and my mother suspected something,
26
98000
3000
e mia madre sospettò qualcosa,
01:53
thinking I was at school.
27
101000
2000
pensava che fossi a scuola.
01:55
My mother was like the woman in Tom and Jerry.
28
103000
4000
Mia madre era come la donna in Tom e Jerry.
01:59
So you'd just see her feet.
29
107000
3000
Le si vedevano solo i piedi.
02:02
(Laughter)
30
110000
4000
(Risate)
02:06
So I was hiding in the shed, like that.
31
114000
4000
Quindi ero nascosto nel capanno, così.
02:10
And all of a sudden ...
32
118000
5000
E tutto d'un tratto...
02:15
And then I saw her legs.
33
123000
4000
Vidi le sue gambe.
02:19
And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --
34
127000
3000
Mi disse... Mi prese così, perché mia madre era piuttosto robusta,
02:22
and she lifted me up and she says,
35
130000
3000
e mi tirò su, dicendomi:
02:25
"How come you're not at school?"
36
133000
2000
"Com'è che non sei a scuola?"
02:27
I told her I couldn't face it because the way
37
135000
3000
Le dissi che non ce la facevo per il modo
02:30
the teacher was treating me, ridiculing me,
38
138000
3000
in cui l'insegnante mi trattava, mi ridicolizzava,
02:33
and using me as an example of failure.
39
141000
3000
e mi usava come esempio di fallimento.
02:36
So I told her.
40
144000
2000
Quindi glielo raccontai.
02:38
At that age, obviously, I couldn't express it that way,
41
146000
4000
A quell'età, ovviamente, non potevo esprimerlo in questo modo
02:42
but I told her I didn't feel right.
42
150000
3000
ma le dissi che non mi sentivo a posto.
02:45
And then she just said, "You're going back to school tomorrow."
43
153000
2000
E lei mi rispose: "Domani torni a scuola."
02:47
And walked off. And I didn't expect that,
44
155000
2000
Me ne andai. Non mi aspettavo che mi dicesse questo.
02:49
because I expected one of these ...
45
157000
4000
Perché mi aspettavo uno di questi...
02:53
But I didn't get it.
46
161000
2000
Ma non fu così.
02:55
So I'm sitting there thinking.
47
163000
2000
Così mi sedetti in disparte a pensare.
02:57
And as I looked down on the ground,
48
165000
4000
E mentre guardavo a terra,
03:01
I noticed there was some ants running around.
49
169000
4000
notai delle formiche che correvano tutto intorno..
03:05
And I went into this little fantasy world.
50
173000
2000
Ed entrai in questo piccolo mondo fantastico.
03:07
And I thought,
51
175000
2000
Pensai:
03:09
"These ants, are they looking for the queen ant?
52
177000
5000
"Queste formiche, stanno cercando la formica regina?
03:14
Or do they need somewhere to live?"
53
182000
2000
O stanno cercando un posto dove vivere?"
03:16
So I thought "Perhaps,
54
184000
2000
E mi dissi: "Forse,
03:18
if I made these ants some apartments,
55
186000
4000
se facessi degli appartamenti per le formiche,
03:22
they'll move in."
56
190000
4000
loro li abiterebbero."
03:26
(Laughter)
57
194000
4000
(Risate)
03:30
So I did.
58
198000
2000
E così feci.
03:32
And how I set about that, I got some splinters of wood.
59
200000
3000
Come cominciai? Presi delle schegge di legno,
03:35
And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,
60
203000
3000
e le tagliai a pezzetti con un frammento di vetro rotto.
03:38
constructed this little apartment.
61
206000
4000
Ho costruito questo piccolo appartamento.
03:42
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
62
210000
5000
Sembrava una piccola baracca, una volta finita.
03:47
But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.
63
215000
2000
Ma, pensai, magari alle formiche non importa, magari la abiteranno.
03:49
And so they did.
64
217000
2000
E così fecero.
03:51
That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments
65
219000
3000
Era un po' rudimentale, all'epoca. Così ho fatto questi piccoli appartamenti.
03:54
and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.
66
222000
4000
E piccole giostre, altalene, dondoli, piccole scale.
03:58
And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
67
226000
4000
Avvicinai le formiche mettendo zucchero e cose simili.
04:02
And then I sat down and all the ants came along.
68
230000
6000
Quindi mi sedetti e tutte le formiche cominciarono ad arrivare.
04:08
And all I could hear was "Is this for us?"
69
236000
3000
Non sentivo altro che: "Questo è per noi?"
04:11
(Laughter)
70
239000
2000
(Risate)
04:13
And I say, "Yes, they're all for you."
71
241000
2000
E io rispondevo: "Sì, sono tutte per voi."
04:15
And they moved in, and decided not to pay me any rent.
72
243000
4000
Ci entrarono, e decisero di non pagarmi alcun affitto.
04:19
(Laughter)
73
247000
3000
(Risate)
04:22
And from there I was watching this little world.
74
250000
3000
E cominciai a osservare questo piccolo mondo.
04:25
It became part of me.
75
253000
5000
Divenne parte di me.
04:30
When I discovered that I had this gift,
76
258000
7000
Quando scoprii di avere questo dono,
04:37
I wanted to experiment with this world
77
265000
4000
ebbi il desiderio di sperimentarlo con questo mondo
04:41
that we can't see.
78
269000
2000
che non possiamo vedere.
04:43
So I realized that there was more to life
79
271000
3000
E mi resi conto che c'era più vita lì
04:46
than just everything that we see around us that's huge.
80
274000
4000
che in qualsiasi altra cosa più grande attorno a noi.
04:50
So I started to educate myself on this molecular level.
81
278000
5000
Cominciai a informarmi a livello molecolare.
04:55
And as I got older, I continued. I showed my mother.
82
283000
4000
E, crescendo, continuai. Lo mostrai a mia madre.
04:59
My mother told me to take it smaller.
83
287000
2000
Mia madre mi disse di farlo più piccolo.
05:01
Now I shall show you something here.
84
289000
4000
Ora vi mostrerò una cosa.
05:05
And I'll explain.
85
293000
3000
E ve la spiegherò.
05:08
As you can see,
86
296000
3000
Come potete vedere,
05:11
that's a pinhead.
87
299000
2000
questa è la capocchia di uno spillo.
05:13
(Laughter)
88
301000
4000
(Risate)
05:17
(Applause)
89
305000
8000
(Applausi)
05:25
Now that is called the Huf Haus.
90
313000
4000
Ora, questa è la Huf Haus.
05:29
The gentleman who commissioned me to do this
91
317000
2000
L'uomo che mi ha commissionato questo
05:31
was a gentleman called Peter Huf.
92
319000
3000
era un signore di nome Peter Huf.
05:34
And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"
93
322000
4000
Che mi disse: "Willard, metteresti la mia casa su una capocchia di spillo?"
05:38
(Laughter)
94
326000
5000
(Risate)
05:43
So I say, "How are you going to fit in there?"
95
331000
3000
Io dissi: "Come farai ad entrarci?"
05:46
(Laughter)
96
334000
3000
(Risate)
05:49
And then he said to me,
97
337000
3000
E lui mi disse:
05:52
"I don't believe you can do it. Can you really do it?"
98
340000
3000
"Non credo che tu possa farlo. Lo fai veramente?"
05:55
And I says, "Well, try me."
99
343000
4000
E io dissi: "Beh, mettimi alla prova."
05:59
And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."
100
347000
6000
E lui di nuovo: "Ma non credo che tu possa farlo." E io dissi: "Sì."
06:05
So, to cut a long story short,
101
353000
2000
Dunque, per farla breve,
06:07
I went home, went underneath the microscope,
102
355000
2000
andai a casa, mi misi al microscopio,
06:09
and I crushed up a piece of glass,
103
357000
4000
e ruppi un pezzetto di vetro,
06:13
crushed it up.
104
361000
2000
lo frantumai.
06:15
And underneath the microscope
105
363000
2000
E misi al microscopio
06:17
there were splinters of glass.
106
365000
2000
le schegge di vetro.
06:19
Some of them were quite jagged.
107
367000
3000
Alcune erano piuttosto seghettate.
06:22
So I was crushing up these pieces of glass,
108
370000
2000
Quindi frantumai questi pezzi di vetro.
06:24
which, as you can see,
109
372000
3000
E, come vedete,
06:27
that's the actual frame of the house.
110
375000
2000
sono loro che danno forma alla casa.
06:29
And the actual roof is made up of a fiber,
111
377000
6000
Il tetto è composto da una fibra.
06:35
which I found in my sister's old teddy bear.
112
383000
3000
Che ho trovato nell'orsetto di peluche di mia sorella.
06:38
(Laughter)
113
386000
3000
(Risate)
06:41
So I got the teddy bear and I said,
114
389000
2000
Quindi presi l'orsetto e dissi:
06:43
"Do you mind if I pull out one of your fibers?"
115
391000
3000
"Ti dispiace se tiro via una delle tue fibre?"
06:46
So I did.
116
394000
2000
E lo feci.
06:48
And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.
117
396000
3000
La osservai al microscopio. Ed era, in parte, piatta.
06:51
So I decided to slice these up
118
399000
2000
Decisi quindi di tagliarla
06:53
with the tool that I make
119
401000
2000
con l'attrezzo che avevo creato
06:55
by -- I sharpen the end of a needle into a blade.
120
403000
4000
affilando la punta di un ago.
06:59
And then I actually
121
407000
2000
Quello che faccio è rallentare
07:01
slow down my whole nervous system.
122
409000
3000
il mio sistema nervoso.
07:04
And then I work between my heartbeat,
123
412000
3000
E lavoro fra un battito e l'altro.
07:07
I have one-and-a-half seconds
124
415000
3000
Ho un secondo e mezzo
07:10
to actually move.
125
418000
2000
per potermi muovere.
07:12
And at the same time I have to watch I don't inhale
126
420000
2000
Allo stesso tempo devo stare attento a non inalare
07:14
my own work, at the same time.
127
422000
2000
quello che creo.
07:16
(Laughter)
128
424000
3000
(Risate)
07:19
(Applause)
129
427000
6000
(Applausi)
07:25
Because that has happened to me.
130
433000
2000
Perché mi è successo.
07:27
(Laughter)
131
435000
4000
(Risate)
07:31
So what I did, like I said, come back to the glass.
132
439000
3000
Quindi, per tornare al vetro,
07:34
I found these little bits of glass.
133
442000
2000
ho trovato questi piccoli pezzi.
07:36
And I had to make them square.
134
444000
3000
E li ho resi squadrati.
07:39
So I'm thinking "How can I do this?"
135
447000
2000
Poi ho pensato: "Come posso fare questo?"
07:41
So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.
136
449000
4000
Ho preso una pietra per affilare, e le ho tolto un'estremità.
07:45
And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
137
453000
4000
Ho preso dei pezzetti di vetro e ho cominciarlo a sfregarli.
07:49
I used a little tweezer which I made from a hair clip.
138
457000
3000
Ho usato delle pinzette ricavate da una molletta per capelli.
07:52
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
139
460000
4000
Ho messo della gomma attorno alle punte delle pinzette, per non rovinare il vetro.
07:56
And then I started rubbing, very very gently,
140
464000
5000
E ho cominciato a sfregare, molto delicatamente,
08:01
till some of the edges were quite square. And then I constructed it.
141
469000
4000
finchè le estremità sono diventate quadrate. E ho iniziato a costruire.
08:05
And how I constructed it,
142
473000
2000
Come l'ho fatto?
08:07
is by making grooves in the top of the pinhead.
143
475000
3000
Facendo delle scanalature in cima allo spillo.
08:10
And then pushing the glass in with its own friction.
144
478000
3000
E inserendoci il vetro.
08:13
And as I was doing it, what happened?
145
481000
3000
E mentre lo stavo facendo, cos'è successo?
08:16
The instrument that I used turned into a catapult.
146
484000
4000
Lo strumento che stavo usando è diventato una catapulta.
08:20
And it went like this ...
147
488000
4000
E ha fatto così...
08:24
And then that was it.
148
492000
3000
Ed era tutto sparito.
08:27
(Laughter)
149
495000
1000
(Risate)
08:28
Gone.
150
496000
2000
Andato.
08:30
So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy
151
498000
2000
Ero lì che pensavo: "Il signor Huf non sarà contento
08:32
when I told him his house has gone to another,
152
500000
3000
quando gli dirò che la sua casa è finita
08:35
into the atmosphere somewhere."
153
503000
3000
da qualche parte nell'atmosfera."
08:38
So to cut the story short,
154
506000
2000
Quindi, per farla breve,
08:40
I decided that I had to go back and do it.
155
508000
2000
decisi che dovevo riprovarci.
08:42
So I found some more. And I decided to, sort of,
156
510000
3000
Trovai altri pezzetti. E decisi di
08:45
construct it very, very slowly,
157
513000
2000
lavorare molto molto lentamente,
08:47
holding my breath, working between my heartbeat,
158
515000
3000
trattenendo il respiro, muovendomi fra un battito e l'altro,
08:50
and making sure everything is leveled.
159
518000
2000
e assicurandomi che tutto fosse livellato.
08:52
Because it's such a small sculpture,
160
520000
4000
Perché è una scultura così piccola,
08:56
nothing can go wrong.
161
524000
2000
che niente deve andare storto.
08:58
And I decided to build it up.
162
526000
3000
E ho deciso di rimettermi a costruire.
09:01
Then I used fibers out of my jumper,
163
529000
3000
Ho usato fibre della mia felpa,
09:04
which I held and stretched.
164
532000
2000
che ho preso e tirato.
09:06
And made the beams going around the house.
165
534000
2000
Ho passato i filamenti attorno alla casa.
09:08
And the actual windows and the balcony
166
536000
2000
Anche le finestre e il balcone
09:10
had to be sort of constructed.
167
538000
2000
sono stati costruiti.
09:12
I used a money spider's web
168
540000
2000
Ho usato la tela di un ragno
09:14
to actually attach certain things,
169
542000
2000
per fissare alcune parti.
09:16
which sent me insane.
170
544000
2000
Mi ha fatto impazzire.
09:18
But I managed to do it.
171
546000
3000
Ma sono riuscito a farlo.
09:21
And when I finished it, I came back the next day.
172
549000
3000
E, a lavoro terminato, sono tornato il giorno dopo.
09:24
I noticed that the house was occupied.
173
552000
4000
Ho notato che la casa era occupata.
09:28
Have we ever heard of a dust mite?
174
556000
4000
Avete mai sentito parlare degli acari?
09:32
Darren dust mite and his family moved in.
175
560000
2000
Darren l'Acaro e la sua famiglia si erano stabiliti lì.
09:34
(Laughter)
176
562000
3000
(Risate)
09:37
So basically I'd completed the house.
177
565000
4000
Insomma, avevo finito la casa.
09:41
And there you are.
178
569000
3000
Eccola qui.
09:44
(Applause)
179
572000
7000
(Applausi)
09:51
(Laughter)
180
579000
2000
(Risate)
09:55
Right. As you can see,
181
583000
2000
Bene. Come potete vedere,
09:57
Bart Simpson is having a little argument.
182
585000
4000
Bart Simpson sta avendo una piccola discussione.
10:01
I think they're arguing about the space on the pin.
183
589000
3000
Si staranno litigando lo spazio sullo spillo.
10:04
There's not enough room for the two of them.
184
592000
3000
Non c'è abbastanza spazio per tutti e due.
10:07
So I didn't think he was going to throw Bart off.
185
595000
2000
Non penso che voglia buttare giù Bart.
10:09
I think he was just warning him actually.
186
597000
2000
Penso che voglia solo avvertirlo.
10:11
But this one was made out of a nylon tag
187
599000
4000
Questa è stata fatta usando un etichetta di nylon
10:15
out of my shirt.
188
603000
2000
della mia maglietta.
10:17
What I did, I plucked the tag out
189
605000
3000
Come ho fatto? Ho tolto l'etichetta.
10:20
and put it underneath the microscope.
190
608000
3000
E l'ho messa al microscopio.
10:23
I used the needle which has got a slight blade on the end.
191
611000
3000
Ho usato un ago che aveva una piccola scheggia all'estremità.
10:26
Can anybody see the blade on the end of that needle?
192
614000
2000
Riuscite a vedere la scheggia all'estremità di questo ago?
10:28
Audience: No.
193
616000
2000
Pubblico: No.
10:30
WW: So what I did is the same process where I
194
618000
3000
WW: Quello che ho fatto qui è stato ancora
10:33
just kind of hold my breath
195
621000
3000
trattenere il respiro
10:36
and just work away very, very slowly,
196
624000
4000
e operare molto, molto lentamente,
10:40
manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.
197
628000
4000
lavorando la plastica, tagliandola. Perché funziona in modo diverso.
10:44
Whenever you work on that level, things behave different.
198
632000
3000
Quando si lavora a quel livello, le cose funzionano diversamente.
10:47
Because it's on this molecular level things change
199
635000
2000
Perché a questo livello molecolare le cose cambiano
10:49
and they act different.
200
637000
2000
e si comportano diversamente.
10:51
And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
201
639000
3000
A volte si trasformano in piccole catapulte e buttano tutto in aria.
10:54
And, you know, all different things happen.
202
642000
3000
Vedete, capitano le cose più diverse.
10:57
But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,
203
645000
3000
Ho dovuto fare una piccola barriera attorno, con del cellophane,
11:00
to stop it moving.
204
648000
2000
per impedirgli di muoversi.
11:02
Then static electricity set in.
205
650000
2000
Poi ci si è messa l'elettricità statica.
11:04
And it went ...
206
652000
2000
Ed ha fatto...
11:06
And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.
207
654000
3000
Cerco di eliminarla. Ma l'elettricità è ovunque.
11:09
So there is sweat dripping off my head,
208
657000
3000
Poi c'è il sudore che gocciola dalla fronte.
11:12
because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.
209
660000
5000
Perché devo dare forma a Homer Simpson in questa posizione.
11:17
And after I've cut out the shape,
210
665000
2000
E dopo avergli dato la forma,
11:19
then I have to make sure that there is room for Bart's neck.
211
667000
4000
devo assicurarmi che ci sia spazio per il collo di Bart.
11:23
So after I've done the same thing,
212
671000
2000
Quindi, dopo averlo riprodotto,
11:25
then I have to paint it.
213
673000
2000
devo pitturarlo.
11:27
And after I've actually sculpted them,
214
675000
2000
Dopo che ho scolpito,
11:29
I have to paint them.
215
677000
2000
devo pitturare.
11:31
I experimented with a --
216
679000
3000
Ho provato a farlo con una...
11:34
I found a dead fly.
217
682000
2000
Ho trovato un mosca morta.
11:36
And I plucked the hair off the fly's head.
218
684000
2000
E ho tolto i peletti dalla testa della mosca.
11:38
Decided to make a paintbrush.
219
686000
2000
Ho deciso di farne un pennello.
11:40
(Laughter)
220
688000
6000
(Risate)
11:46
But I would never do it to a living fly.
221
694000
4000
Ma non lo farei mai con una mosca viva.
11:50
(Laughter)
222
698000
3000
(Risate)
11:53
Because I've heard a fly in pain.
223
701000
5000
Perché ho sentito com'è una mosca che soffre.
11:58
And they go "Meow! Ow!"
224
706000
3000
E fa: "Oooow! Ow!"
12:01
Even though they get on our nerves,
225
709000
2000
Anche se ci danno sui nervi,
12:03
I would never kill an insect
226
711000
2000
non ucciderei mai un insetto
12:05
because, "All creatures great and small" --
227
713000
4000
perché: "Tutte le creature grandi e piccole..."
12:09
there is a hymn that says that.
228
717000
2000
C'è un canto che fa così.
12:11
So what I decided to do
229
719000
3000
Così quello che ho fatto
12:14
is to pluck fine hair out of my face.
230
722000
4000
è stato togliermi dei peletti dal viso.
12:18
And I looked at it underneath the microscope.
231
726000
4000
E li ho guardati al microscopio.
12:22
That was the paintbrush.
232
730000
2000
Ecco il pennello.
12:24
And whilst I'm painting I have to be very careful,
233
732000
2000
Mentre pitturo devo fare molta attenzione.
12:26
because the paint starts to turn into little blobs.
234
734000
3000
Perché la pittura comincia a fare delle bolle.
12:29
And it starts to dry very quickly.
235
737000
4000
E si asciuga molto in fretta.
12:33
So I have to be very quick.
236
741000
3000
Quindi devo fare velocemente.
12:36
If I'm not, it will end up looking
237
744000
3000
Altrimenti finirà con l'apparire
12:39
not like what it's supposed to look like.
238
747000
2000
diverso da come dovrebbe essere.
12:41
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
239
749000
5000
Finirebbe con l'assomigliare ad Humpty Dumpty o a qualcun altro.
12:46
So I have to be very very careful.
240
754000
2000
Quindi devo stare molto molto attento.
12:48
This one took me approximately,
241
756000
4000
Per questo mi ci sono volute più o meno
12:52
I would say, six to seven weeks.
242
760000
3000
tra le sei e le sette settimane.
12:55
My work, rough estimate,
243
763000
2000
Il mio lavoro, approssimativamente,
12:57
sometimes five, six to seven weeks;
244
765000
3000
dura dalle cinque alle sei, sette settimane.
13:00
you can't always anticipate.
245
768000
4000
Non è sempre possibile fare prima.
13:04
(Applause)
246
772000
7000
(Applausi)
13:11
As you can see,
247
779000
2000
Come potete vedere,
13:13
that's Charlton Heston brought down to size.
248
781000
2000
questo è Charlton Heston ridimensionato.
13:15
(Laughter)
249
783000
7000
(Risate)
13:22
He says to me, "Willard" --
250
790000
2000
Mi ha detto: "Willard?"
13:24
You can see him saying, "Why me?"
251
792000
4000
Vedete che mi dice: "Perché io?"
13:28
I says, "I enjoyed your film. That's why."
252
796000
2000
E io gli rispondo: "Mi piacciono i tuoi film. Ecco perché."
13:30
As you can see, there's an aphid fly there.
253
798000
4000
Come potete vedere, c'è un afide lì.
13:34
That's just to show the scale
254
802000
2000
Solo per farvi vedere le proporzioni
13:36
and the actual size of the sculpture.
255
804000
3000
e la vera dimensione della scultura.
13:39
I would say it probably measures ...
256
807000
5000
Direi che misura più o meno...
13:44
a quarter of a millimeter.
257
812000
2000
un quarto di millimetro.
13:46
In America they say a period stop.
258
814000
2000
In America lo chiamano punto a fine frase.
13:48
So say if you cut a period stop in half,
259
816000
3000
Se dividete un punto a metà,
13:51
a full stop, that's about the size of the whole thing.
260
819000
4000
un full stop inglese, questa è la misura della scultura.
13:55
It's made -- the chariot is made of gold.
261
823000
4000
Questo carro è fatto d'oro.
13:59
And Charlton Heston is made of a floating fiber,
262
827000
4000
E Charlton Heston è composto da una fibra volante.
14:03
which I took out of the air.
263
831000
2000
Che ho preso nell'aria.
14:05
When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
264
833000
3000
Si possono vedere quando la luce del sole attraversa la finestra.
14:08
And what I normally do is walk 'round a room --
265
836000
3000
E quello che faccio di solito è girare per la stanza,
14:11
(Laughter) --
266
839000
4000
(Risate)
14:15
trying to find one. And then I put it underneath the microscope.
267
843000
3000
cercando di trovarne una. Poi la metto al microscopio.
14:18
I remember one time I was doing it, and the window was open.
268
846000
3000
Ricordo che una volta, mentre lo stavo facendo, si è aperta la finestra.
14:21
And there was a lady standing by the bus stop.
269
849000
2000
C'era una signora alla fermata dell'autobus.
14:23
And she saw me walking around like this.
270
851000
2000
E mi ha visto camminare così.
14:25
(Laughter)
271
853000
3000
(Risate)
14:28
And then she looked at me.
272
856000
2000
Mi ha guardato.
14:30
And then I went ...
273
858000
5000
E io continuavo...
14:35
And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."
274
863000
3000
E lei disse: "Ah, ok, non è matto."
14:38
Yeah, to actually do this thing --
275
866000
3000
Già, per realizzare questo -
14:41
the actual chariot is made of gold.
276
869000
3000
il carro è fatto d'oro.
14:44
I had a 24-karat gold ring.
277
872000
2000
Avevo un anello d'oro 24 carati.
14:46
And I cut off a little flake of gold.
278
874000
2000
Al quale ho tolto una piccola lamina d'oro.
14:48
And I bent it 'round,
279
876000
2000
L'ho tagliata, l'ho piegata
14:50
and made it into the chariot.
280
878000
2000
e l'ho avvolta attorno al carro.
14:52
And the horse is made from nylon.
281
880000
2000
Il cavallo è fatto di nylon.
14:54
And the spider's web is for the reins on the horse.
282
882000
3000
La tela del ragno forma le redini del cavallo.
14:57
To get the symmetrical shape of the horse
283
885000
2000
Ottenere la forma simmetrica del cavallo
14:59
was very difficult,
284
887000
2000
è stato molto difficile.
15:01
because I had to get the horse to rear up
285
889000
2000
Perché si rompeva. Quindi ho dovuto ricreare l'impennata
15:03
and look as though it was in some kind of action.
286
891000
2000
e farlo apparire come se fosse in movimento.
15:05
When I did this one,
287
893000
2000
Quando ho fatto questo,
15:07
a gentleman seen it and said to me,
288
895000
2000
un uomo l'ha visto e mi ha detto:
15:09
"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
289
897000
3000
"Non ci credo che l'abbia fatto lei, deve aver usato qualche macchinario."
15:12
There's no way a man can do that.
290
900000
2000
"Non può averlo fatto un uomo.
15:14
It must be a machine."
291
902000
2000
Deve essere stata una macchina."
15:16
So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."
292
904000
4000
Quindi dissi: "Bene, allora, se lei dice che è una macchina..."
15:20
(Laughter)
293
908000
6000
(Risate)
15:26
(Applause)
294
914000
6000
(Applausi)
15:32
That one took me approximately six weeks.
295
920000
5000
Per questo mi ci sono volute più o meno sei settimane.
15:40
(Applause)
296
928000
6000
(Applausi)
15:46
The most famous statue in the world.
297
934000
3000
La statua più famosa al mondo.
15:49
This one, I would say,
298
937000
2000
Questa, devo dire che
15:51
was a serious challenge.
299
939000
3000
è stata una vera sfida.
15:54
(Laughter)
300
942000
11000
(Risate)
16:05
Because I had to put the torch on the top.
301
953000
3000
Perché ho dovuto mettere la fiaccola in cima.
16:08
That one is, more or less, the same type of process.
302
956000
4000
Questa ha avuto più o meno lo stesso tipo di processo.
16:12
The bottom of it is carved from a grain of sand,
303
960000
6000
La base è stata scavata in un granello di sabbia.
16:18
because I wanted to get a bit of the stone effect.
304
966000
2000
Perché volevo ottenere l'effetto della pietra.
16:20
I used a microscopic shard of diamond
305
968000
3000
Ho usato un frammento micriscopico di diamante
16:23
to actually carve the actual base.
306
971000
2000
per scavare il fondo.
16:25
Well, I can look at this one and I can be very proud of this,
307
973000
4000
Beh, guardarla mi rende molto orgoglioso.
16:29
because that statue has always sort of
308
977000
2000
Perché quella statua ha sempre
16:31
kept an image in my head of, you know,
309
979000
2000
fermato un immagine nella mia mente,
16:33
the beginning of people coming to America.
310
981000
4000
di quando la gente ha cominciato ad arrivare in America.
16:37
So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.
311
985000
4000
È una specie di Ellis Island, e del vedere l'America per la prima volta.
16:41
And that's the first thing they saw.
312
989000
2000
E questa è la prima cosa che hanno visto.
16:43
So I wanted to have that little image.
313
991000
2000
Quindi volevo ottenere quella piccola immagine.
16:45
And this is it.
314
993000
3000
Ed eccola.
16:50
(Laughter)
315
998000
7000
(Risate)
16:57
And we all know that is the Hulk.
316
1005000
3000
Sappiamo tutti che questo è l'Incredibile Hulk.
17:00
I wanted to create movement in the eye of a needle.
317
1008000
3000
Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.
17:03
Because we know we see needles,
318
1011000
2000
Perché tutti conosciamo gli aghi,
17:05
but people aren't familiar with the eye of a needle
319
1013000
2000
ma la gente non sa molto delle crune,
17:07
apart from putting a thread through it.
320
1015000
2000
a parte che ci si deve far passare un filo attraverso.
17:09
So I broke the needle.
321
1017000
2000
Quindi ho spezzato l'ago.
17:11
And made a needle look like
322
1019000
3000
E ho fatto sembrare come se fosse
17:14
the Hulk's broken it.
323
1022000
2000
stato Hulk a romperlo.
17:16
It's -- I had to make little holes
324
1024000
1000
Ho dovuto fare dei piccoli fori
17:17
in the base of the needle, to shove his feet in.
325
1025000
2000
alla base dello spillo, per metterci i piedi.
17:19
So most of my work, I don't use glue.
326
1027000
3000
Nella maggior parte del mio lavoro, non uso colla.
17:22
They go in with their own friction.
327
1030000
2000
Si incastrano da soli.
17:24
And that's how I managed to do it.
328
1032000
2000
Ecco come ho fatto a farlo.
17:26
As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.
329
1034000
2000
Come potete vedere, ora ci sta guardando. Sta facendo una smorfia.
17:28
And his mouth must be probably about
330
1036000
4000
La sua bocca sarà grande forse
17:32
three microns.
331
1040000
3000
tre micron.
17:35
So the eyes are probably about one micron or something.
332
1043000
4000
Quindi gli occhi forse misureranno più o meno un micron.
17:41
That ship there,
333
1049000
4000
Questa nave
17:45
that's made from 24-karat gold.
334
1053000
2000
è fatta d'oro 24 carati.
17:47
And I normally rig it with the web of a money spider.
335
1055000
4000
Di solito la rifinisco con una ragnatela.
17:51
But I had to rig it with strands of glue.
336
1059000
3000
Ma qui l'ho fatto con filamenti di colla.
17:54
Because the web of the spider, it was sending me insane,
337
1062000
3000
Perché la ragnatela mi stava facendo impazzire.
17:57
because I couldn't get the web to move off.
338
1065000
3000
Non riuscivo a maneggiarla.
18:00
And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.
339
1068000
3000
Questo è oro 24 carati. E l'ho costruita. L'ho fatta io.
18:03
Constructed each plank of gold.
340
1071000
4000
Ho posato ogni lamina d'oro.
18:07
And the whole thing is sort of symmetrical.
341
1075000
3000
Tutta la costruzione è simmetrica.
18:10
The flag had to be made out of little strands of gold.
342
1078000
3000
Le bandiere sono fatte di piccoli fili d'oro.
18:13
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
343
1081000
6000
È quasi come un'intervento chirurgico, per fare nel modo giusto.
18:21
(Applause)
344
1089000
6000
(Applausi)
18:27
As you can see, dressage.
345
1095000
4000
Come potete vedere, il dressage.
18:31
(Laughter)
346
1099000
2000
(Risate)
18:33
It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.
347
1101000
3000
L'ho voluto fare solo per farvi vedere come ottenere la forma simmetrica.
18:36
The actual rigging on the reins on the horse
348
1104000
3000
La lavorazione delle redini del cavallo
18:39
are made from the same sort of thing.
349
1107000
2000
è stata fatta con la stessa procedura.
18:41
And that was done with a particle from my shirt.
350
1109000
5000
Questo è stato fatto con una particella della mia maglietta.
18:46
And the pinhead I've made green around there
351
1114000
4000
Ho dipinto di verde la capocchia dello spillo
18:50
by scraping the particles off a green shirt
352
1118000
3000
grattando via le particelle di una maglietta verde
18:53
and then pressed onto the needle.
353
1121000
2000
e premendole sullo spillo.
18:55
It's very painstaking work,
354
1123000
2000
È un lavoro meticoloso,
18:57
but the best things come in small packages.
355
1125000
3000
ma il vino buono sta nella botte piccola.
19:00
(Laughter)
356
1128000
2000
(Risate)
19:02
Bruno Giussani: Willard Wigan!
357
1130000
2000
Bruno Giussani: Willard Wigan!
19:04
(Applause)
358
1132000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Willard Wigan - Micro-sculptorWillard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats.
Why you should listen
Willard Wigan has immortalized the Obama family in the eye of a needle and Muhammad Ali on the head of a match. In producing sculptures so incredibly small, he works under a microscope and employs ingenious tools, such as a fly's hair or an ex-girlfriend's eyelash for paintbrushes.
This passion for the diminutive stems from feelings of insignificance in Wigan's childhood. He was severely dyslexic but undiagnosed, and his teachers' harsh words drove him to hide in a nearby shed where he made shoes and hats for his friends, the ants. Today, his art has earned him national honors and critical acclaim, proving that some treasures can't be seen with the naked eye.
Willard Wigan | Speaker | TED.com