TEDGlobal 2009
Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture
Уилард Уиган: Затаете дъх пред микроскулптурата
Filmed:
Readability: 2.8
764,304 views
Уилард Уиган разказва историята за това как трудното му и самотно детство го е подтикнало да открие уникалната си способност - да създава изкуство, толкова миниатюрно, че не може да се вижда с невъоръжено око. Неговото слайдшоу от фигури, гледани през микроскоп, може да се опише само като смайващо ума.
Willard Wigan - Micro-sculptor
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an old saying, "Just because you can't see something,
0
0
3000
Има една стара пословица: "Това, че не виждаш нещо,
00:15
doesn't mean it's not there."
1
3000
3000
не означава, че то не съществува."
00:18
My work is -- it's a reflection of myself.
2
6000
7000
Моята работа е... тя е отражение на самия мен.
00:25
What I wanted to do is to
3
13000
4000
Исках да покажа на света,
00:29
show the world that the little things
4
17000
5000
че малките неща
00:34
can be the biggest things.
5
22000
3000
могат да бъдат най-големите неща.
00:37
We all seem to think that,
6
25000
3000
Всички като че ли мислим,
00:40
you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
7
28000
6000
че ако погледнем надолу към земята, там няма нищо.
00:46
And we use the word "nothing."
8
34000
3000
И използваме думата "нищо".
00:49
Nothing doesn't exist, because there is always something.
9
37000
3000
"Нищо" не съществува. Защото винаги има нещо.
00:52
My mother told me that, when I was a child,
10
40000
2000
Майка ми ми каза, когато бях дете,
00:54
that I should always respect the little things.
11
42000
5000
че винаги трябва да уважавам малките неща.
00:59
What made me do this work? I shall go into my story.
12
47000
2000
Какво ме накара да се заема с тази работа? Ще разкажа историята си.
01:03
This all started when I was age five.
13
51000
4000
Всичко започна, когато бях петгодишен.
01:07
What made me do it? At school, I will admit this:
14
55000
3000
Какво ме накара да го направя? Ще призная, че в училище
01:10
academically, I couldn't express myself.
15
58000
3000
не можех да се изразявам академично.
01:13
So I was, more or less, classed as "nothing."
16
61000
5000
Така че, повече или по-малко, ме класифицираха като "нищо".
01:18
My world was seen as less.
17
66000
5000
Моят свят беше смятан за нещо по-малко.
01:23
So I decided I didn't really want to be a part of that world.
18
71000
4000
Затова реших, че всъщност не искам да съм част от такъв свят.
01:27
I thought, I need to retreat
19
75000
4000
Мислех, че трябва да се оттегля
01:31
into something else.
20
79000
2000
в нещо друго.
01:33
So when my mother used to take me to school,
21
81000
3000
Когато майка ми ме водеше на училище,
01:36
she thought I was at school,
22
84000
2000
мислеше, че съм на училище,
01:38
and I used to do a U-turn, when her back was turned,
23
86000
3000
а аз правех обратен завой, щом видех гърба й,
01:41
and run off and hide in the shed at the back of the garden.
24
89000
4000
бягах и се криех в бараката отзад в градината.
01:45
Now, the one time I was in the shed,
25
93000
5000
Един път, когато бях в бараката,
01:50
and my mother suspected something,
26
98000
3000
майка ми заподозря нещо,
01:53
thinking I was at school.
27
101000
2000
мислейки, че съм на училище.
01:55
My mother was like the woman in Tom and Jerry.
28
103000
4000
Майка ми беше като жената в "Том и Джери".
01:59
So you'd just see her feet.
29
107000
3000
Виждаха се само стъпалата й.
02:02
(Laughter)
30
110000
4000
(Смях)
02:06
So I was hiding in the shed, like that.
31
114000
4000
Криех се в бараката, ето така.
02:10
And all of a sudden ...
32
118000
5000
И изведнъж...
02:15
And then I saw her legs.
33
123000
4000
Тогава видях краката й.
02:19
And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --
34
127000
3000
А после тя ме сграбчи ей така, защото майка ми беше доста едра,
02:22
and she lifted me up and she says,
35
130000
3000
вдигна ме нагоре и попита:
02:25
"How come you're not at school?"
36
133000
2000
"Как така не си на училище?"
02:27
I told her I couldn't face it because the way
37
135000
3000
Отвърнах й, че не мога да отида заради начина,
02:30
the teacher was treating me, ridiculing me,
38
138000
3000
по който учителят се отнасяше с мен, осмиваше ме
02:33
and using me as an example of failure.
39
141000
3000
и ме използваше като пример за провал.
02:36
So I told her.
40
144000
2000
Казах й го.
02:38
At that age, obviously, I couldn't express it that way,
41
146000
4000
На онази възраст очевидно не съм могъл да го изразя по този начин,
02:42
but I told her I didn't feel right.
42
150000
3000
но й казах, че не се чувствам, както трябва.
02:45
And then she just said, "You're going back to school tomorrow."
43
153000
2000
А тя каза: "Утре се връщаш на училище."
02:47
And walked off. And I didn't expect that,
44
155000
2000
И се отдалечи. А аз не очаквах това.
02:49
because I expected one of these ...
45
157000
4000
Защото очаквах една от тези...
02:53
But I didn't get it.
46
161000
2000
Но не я получих.
02:55
So I'm sitting there thinking.
47
163000
2000
И така, седя там и мисля.
02:57
And as I looked down on the ground,
48
165000
4000
Докато гледах надолу към земята,
03:01
I noticed there was some ants running around.
49
169000
4000
забелязах, че наоколо тичат мравки.
03:05
And I went into this little fantasy world.
50
173000
2000
Навлязох в този малък фантастичен свят.
03:07
And I thought,
51
175000
2000
И си помислих:
03:09
"These ants, are they looking for the queen ant?
52
177000
5000
"Тези мравки, да не би да търсят царицата мравка?
03:14
Or do they need somewhere to live?"
53
182000
2000
Или им трябва място за живеене?
03:16
So I thought "Perhaps,
54
184000
2000
Помислих си: "Вероятно,
03:18
if I made these ants some apartments,
55
186000
4000
ако направя на тези мравки апартаменти,
03:22
they'll move in."
56
190000
4000
те ще се нанесат в тях."
03:26
(Laughter)
57
194000
4000
(Смях)
03:30
So I did.
58
198000
2000
Така и направих.
03:32
And how I set about that, I got some splinters of wood.
59
200000
3000
А как се заех с това - взех няколко трески дърво.
03:35
And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,
60
203000
3000
Разрязвах малките дървени трески с едно парче счупено стъкло.
03:38
constructed this little apartment.
61
206000
4000
Построих малък апартамент.
03:42
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
62
210000
5000
Е, приличаше на малка хижа или колиба, когато приключих.
03:47
But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.
63
215000
2000
Но си казах - вероятно мравката няма да разбере, сигурно ще се нанесе вътре.
03:49
And so they did.
64
217000
2000
Така и направиха.
03:51
That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments
65
219000
3000
Беше малко грубовато, по онова време. Правех всички тези малки апартаменти
03:54
and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.
66
222000
4000
и малки въртележки, катерушки и люлки, малки стълби.
03:58
And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
67
226000
4000
Насърчавах мравките да отиват натам, като слагах захар и такива неща.
04:02
And then I sat down and all the ants came along.
68
230000
6000
Тогава сядах и всички мравки идваха.
04:08
And all I could hear was "Is this for us?"
69
236000
3000
Чувах само: "Това за нас ли е?"
04:11
(Laughter)
70
239000
2000
(Смях)
04:13
And I say, "Yes, they're all for you."
71
241000
2000
А аз им казвам: "Да, всички са за вас.
04:15
And they moved in, and decided not to pay me any rent.
72
243000
4000
Нанасяха се и решиха да не ми плащат никакъв наем.
04:19
(Laughter)
73
247000
3000
(Смях)
04:22
And from there I was watching this little world.
74
250000
3000
И оттам гледах този малък свят.
04:25
It became part of me.
75
253000
5000
Той стана част от мен.
04:30
When I discovered that I had this gift,
76
258000
7000
Щом открих, че имам тази дарба,
04:37
I wanted to experiment with this world
77
265000
4000
исках да експериментирам с този свят,
04:41
that we can't see.
78
269000
2000
който не виждаме.
04:43
So I realized that there was more to life
79
271000
3000
Осъзнах, че в живота има нещо повече
04:46
than just everything that we see around us that's huge.
80
274000
4000
от всички огромни неща, които виждаме около себе си.
04:50
So I started to educate myself on this molecular level.
81
278000
5000
Затова започнах да се образовам на това молекулярно ниво.
04:55
And as I got older, I continued. I showed my mother.
82
283000
4000
Докато растях, продължавах. Показвах на майка си.
04:59
My mother told me to take it smaller.
83
287000
2000
Майка ми ми каза да го правя още по-малко.
05:01
Now I shall show you something here.
84
289000
4000
Ще ви покажа нещо тук.
05:05
And I'll explain.
85
293000
3000
И ще обясня.
05:08
As you can see,
86
296000
3000
Както виждате,
05:11
that's a pinhead.
87
299000
2000
това е глава на карфица.
05:13
(Laughter)
88
301000
4000
(Смях)
05:17
(Applause)
89
305000
8000
(Аплодисменти)
05:25
Now that is called the Huf Haus.
90
313000
4000
Това се нарича Домът Хъф.
05:29
The gentleman who commissioned me to do this
91
317000
2000
Господинът, който ми възложи тази поръчка,
05:31
was a gentleman called Peter Huf.
92
319000
3000
се казваше Питър Хъф.
05:34
And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"
93
322000
4000
Той ми каза: "Уилард, можеш ли да сложиш къщата ми на главата на карфица?"
05:38
(Laughter)
94
326000
5000
(Смях)
05:43
So I say, "How are you going to fit in there?"
95
331000
3000
Питам го: "А как ще влезеш там вътре?"
05:46
(Laughter)
96
334000
3000
(Смях)
05:49
And then he said to me,
97
337000
3000
А той ми казва:
05:52
"I don't believe you can do it. Can you really do it?"
98
340000
3000
"Не вярвам, че можеш да го направиш. Наистина ли можеш?"
05:55
And I says, "Well, try me."
99
343000
4000
А аз отвръщам: "Е, нека ти покажа."
05:59
And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."
100
347000
6000
И тогава той казва: "Не вярвам, че можеш." А аз: "Добре."
06:05
So, to cut a long story short,
101
353000
2000
И така, за да съкратим историята,
06:07
I went home, went underneath the microscope,
102
355000
2000
прибрах се вкъщи, седнах пред микроскопа
06:09
and I crushed up a piece of glass,
103
357000
4000
и натроших едно парче стъкло,
06:13
crushed it up.
104
361000
2000
натроших го цялото.
06:15
And underneath the microscope
105
363000
2000
Под микроскопа
06:17
there were splinters of glass.
106
365000
2000
имаше парченца стъкло.
06:19
Some of them were quite jagged.
107
367000
3000
Някои от тях бяха доста назъбени.
06:22
So I was crushing up these pieces of glass,
108
370000
2000
И така, трошах тези парчета стъкло.
06:24
which, as you can see,
109
372000
3000
Които, както виждате,
06:27
that's the actual frame of the house.
110
375000
2000
всъщност това е рамката на къщата.
06:29
And the actual roof is made up of a fiber,
111
377000
6000
А покривът е направен от лико.
06:35
which I found in my sister's old teddy bear.
112
383000
3000
Което намерих в старото плюшено мече на сестра ми.
06:38
(Laughter)
113
386000
3000
(Смях)
06:41
So I got the teddy bear and I said,
114
389000
2000
Взех мечето и казах:
06:43
"Do you mind if I pull out one of your fibers?"
115
391000
3000
"Имаш ли нещо против да изтегля една нишка лико от пълнежа ти?"
06:46
So I did.
116
394000
2000
Така и направих.
06:48
And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.
117
396000
3000
Разгледах я под микроскопа. Част от нея беше плоска.
06:51
So I decided to slice these up
118
399000
2000
Реших да я нарежа
06:53
with the tool that I make
119
401000
2000
с инструмента, който направих
06:55
by -- I sharpen the end of a needle into a blade.
120
403000
4000
чрез... подострям края на игла като острие.
06:59
And then I actually
121
407000
2000
Тогава всъщност
07:01
slow down my whole nervous system.
122
409000
3000
забавям цялата си нервна система.
07:04
And then I work between my heartbeat,
123
412000
3000
И работя между ударите на сърцето си.
07:07
I have one-and-a-half seconds
124
415000
3000
Имам секунда и половина,
07:10
to actually move.
125
418000
2000
за да помръдна.
07:12
And at the same time I have to watch I don't inhale
126
420000
2000
И в същото време трябва да внимавам да не вдишам
07:14
my own work, at the same time.
127
422000
2000
собствената си творба.
07:16
(Laughter)
128
424000
3000
(Смях)
07:19
(Applause)
129
427000
6000
(Аплодисменти)
07:25
Because that has happened to me.
130
433000
2000
Защото това ми се е случвало.
07:27
(Laughter)
131
435000
4000
(Смях)
07:31
So what I did, like I said, come back to the glass.
132
439000
3000
И така, както казах, да се върнем към стъклото.
07:34
I found these little bits of glass.
133
442000
2000
Намерих тези малки парчета стъкло.
07:36
And I had to make them square.
134
444000
3000
И трябваше да ги направя квадратни.
07:39
So I'm thinking "How can I do this?"
135
447000
2000
Мислех си: "Как да го направя?"
07:41
So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.
136
449000
4000
Взех един брус. Отчупих ръба от един брус.
07:45
And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
137
453000
4000
Взех парчета стъкло. И започнах да ги трия.
07:49
I used a little tweezer which I made from a hair clip.
138
457000
3000
Използвах малки пинсети, които направих от фиба за коса.
07:52
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
139
460000
4000
Увих края на пинсетата с гума, за да не троши стъклото.
07:56
And then I started rubbing, very very gently,
140
464000
5000
А после започнах да трия, много, много леко,
08:01
till some of the edges were quite square. And then I constructed it.
141
469000
4000
докато някои от краищата станаха доста квадратни. И тогава я построих.
08:05
And how I constructed it,
142
473000
2000
А как я построих?
08:07
is by making grooves in the top of the pinhead.
143
475000
3000
Като правех улеи върху главата на карфицата.
08:10
And then pushing the glass in with its own friction.
144
478000
3000
А после вмъквах стъклото вътре със собственото му триене.
08:13
And as I was doing it, what happened?
145
481000
3000
А докато го правех, какво се случи?
08:16
The instrument that I used turned into a catapult.
146
484000
4000
Инструментът, който използвах, се превърна в катапулт.
08:20
And it went like this ...
147
488000
4000
И направи ето така...
08:24
And then that was it.
148
492000
3000
И това беше.
08:27
(Laughter)
149
495000
1000
(Смях)
08:28
Gone.
150
496000
2000
Край.
08:30
So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy
151
498000
2000
И си мисля: "Господин Хъф няма да е много щастлив,
08:32
when I told him his house has gone to another,
152
500000
3000
когато му кажа, че къщата му е изчезнала другаде,
08:35
into the atmosphere somewhere."
153
503000
3000
някъде в атмосферата.
08:38
So to cut the story short,
154
506000
2000
Накратко,
08:40
I decided that I had to go back and do it.
155
508000
2000
реших, че трябва да се върна и да я направя.
08:42
So I found some more. And I decided to, sort of,
156
510000
3000
Открих още неща. И реших
08:45
construct it very, very slowly,
157
513000
2000
да я строя много, много бавно,
08:47
holding my breath, working between my heartbeat,
158
515000
3000
като затаявам дъх, работя между ударите на сърцето си
08:50
and making sure everything is leveled.
159
518000
2000
и се уверявам, че всичко е нивелирано.
08:52
Because it's such a small sculpture,
160
520000
4000
Защото скулптурата е толкова малка,
08:56
nothing can go wrong.
161
524000
2000
нищо не може да се обърка.
08:58
And I decided to build it up.
162
526000
3000
И реших да я построя.
09:01
Then I used fibers out of my jumper,
163
529000
3000
После използвах нишки от пуловера си.
09:04
which I held and stretched.
164
532000
2000
Които разтегнах.
09:06
And made the beams going around the house.
165
534000
2000
И направих оградата около къщата.
09:08
And the actual windows and the balcony
166
536000
2000
Прозорците и балконът
09:10
had to be sort of constructed.
167
538000
2000
трябваше някак да се построят.
09:12
I used a money spider's web
168
540000
2000
Използвах паяжина от паяк Linyphiida,
09:14
to actually attach certain things,
169
542000
2000
за да прикрепям някои неща.
09:16
which sent me insane.
170
544000
2000
Което ме подлуди.
09:18
But I managed to do it.
171
546000
3000
Но успях да го направя.
09:21
And when I finished it, I came back the next day.
172
549000
3000
А когато я довърших, се върнах на следващия ден.
09:24
I noticed that the house was occupied.
173
552000
4000
Забелязах, че къщата е заета.
09:28
Have we ever heard of a dust mite?
174
556000
4000
Чували ли сте някога за прахов кърлеж?
09:32
Darren dust mite and his family moved in.
175
560000
2000
Праховият кърлеж Дарън и семейството му се бяха нанесли.
09:34
(Laughter)
176
562000
3000
(Смях)
09:37
So basically I'd completed the house.
177
565000
4000
Общо взето, бях завършил къщата.
09:41
And there you are.
178
569000
3000
Ето.
09:44
(Applause)
179
572000
7000
(Аплодисменти)
09:51
(Laughter)
180
579000
2000
(Смях)
09:55
Right. As you can see,
181
583000
2000
Да. Както виждате,
09:57
Bart Simpson is having a little argument.
182
585000
4000
Барт Симпсън е влязъл в малък спор.
10:01
I think they're arguing about the space on the pin.
183
589000
3000
Мисля, че спорят за пространството върху карфицата.
10:04
There's not enough room for the two of them.
184
592000
3000
Няма достатъчно място и за двама им.
10:07
So I didn't think he was going to throw Bart off.
185
595000
2000
Не мислех, че той ще изхвърли Барт.
10:09
I think he was just warning him actually.
186
597000
2000
Мисля, че всъщност само го предупреждаваше.
10:11
But this one was made out of a nylon tag
187
599000
4000
Но това беше направено от един найлонов етикет
10:15
out of my shirt.
188
603000
2000
от ризата ми.
10:17
What I did, I plucked the tag out
189
605000
3000
Откъснах етикета.
10:20
and put it underneath the microscope.
190
608000
3000
И го сложих под микроскопа.
10:23
I used the needle which has got a slight blade on the end.
191
611000
3000
Използвах иглата, която имаше леко острие в края.
10:26
Can anybody see the blade on the end of that needle?
192
614000
2000
Вижда ли някой острието на края на онази игла?
10:28
Audience: No.
193
616000
2000
Публиката: Не.
10:30
WW: So what I did is the same process where I
194
618000
3000
Онова, което направих, е същият процес, при който
10:33
just kind of hold my breath
195
621000
3000
просто затаявам дъх
10:36
and just work away very, very slowly,
196
624000
4000
и работя много, много бавно,
10:40
manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.
197
628000
4000
манипулирам пластмасата, режа я. Защото тя се държи различно.
10:44
Whenever you work on that level, things behave different.
198
632000
3000
Винаги, когато работите на това ниво, нещата се държат различно.
10:47
Because it's on this molecular level things change
199
635000
2000
Защото на това молекулярно ниво нещата се променят
10:49
and they act different.
200
637000
2000
и се държат различно.
10:51
And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
201
639000
3000
Понякога се превръщат в малки катапулти и нещата изхвърчат във въздуха.
10:54
And, you know, all different things happen.
202
642000
3000
И, разбирате ли, случват се всякакви различни неща.
10:57
But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,
203
645000
3000
Но трябваше да направя малка бариера, като заобикалях около нея, от целофан,
11:00
to stop it moving.
204
648000
2000
за да спра движението й.
11:02
Then static electricity set in.
205
650000
2000
После се появи статично електричество.
11:04
And it went ...
206
652000
2000
И стана...
11:06
And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.
207
654000
3000
Опитвам се да го отстраня. А статичното електричество се намесва във всичко.
11:09
So there is sweat dripping off my head,
208
657000
3000
От главата ми капе пот.
11:12
because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.
209
660000
5000
Защото трябва да издялкам Хоумър Симпсън така, в тази позиция.
11:17
And after I've cut out the shape,
210
665000
2000
А след като изрежа формата,
11:19
then I have to make sure that there is room for Bart's neck.
211
667000
4000
трябва да се уверя, че има място за врата на Барт.
11:23
So after I've done the same thing,
212
671000
2000
И след като съм направил същото нещо,
11:25
then I have to paint it.
213
673000
2000
трябва после и да го боядисам.
11:27
And after I've actually sculpted them,
214
675000
2000
След като ги скулптирам,
11:29
I have to paint them.
215
677000
2000
трябва и да ги боядисам.
11:31
I experimented with a --
216
679000
3000
Експериментирах с...
11:34
I found a dead fly.
217
682000
2000
Намерих умряла муха.
11:36
And I plucked the hair off the fly's head.
218
684000
2000
Отскубнах космите от главата на мухата.
11:38
Decided to make a paintbrush.
219
686000
2000
Реших да направя четка за рисуване.
11:40
(Laughter)
220
688000
6000
(Смях)
11:46
But I would never do it to a living fly.
221
694000
4000
Но никога не бих го причинил на жива муха.
11:50
(Laughter)
222
698000
3000
(Смях)
11:53
Because I've heard a fly in pain.
223
701000
5000
Защото съм чувал викове на муха от болка.
11:58
And they go "Meow! Ow!"
224
706000
3000
Викат така: "Оооооу! Оу!"
12:01
Even though they get on our nerves,
225
709000
2000
Макар и да ни лазят по нервите,
12:03
I would never kill an insect
226
711000
2000
никога не бих убил насекомо,
12:05
because, "All creatures great and small" --
227
713000
4000
защото "Всички създания, големи и малки" -
12:09
there is a hymn that says that.
228
717000
2000
в един химн се казва така.
12:11
So what I decided to do
229
719000
3000
Онова, което реших да направя,
12:14
is to pluck fine hair out of my face.
230
722000
4000
е да отскубна фини косъмчета от лицето си.
12:18
And I looked at it underneath the microscope.
231
726000
4000
Разгледах ги под микроскопа.
12:22
That was the paintbrush.
232
730000
2000
Това беше четката.
12:24
And whilst I'm painting I have to be very careful,
233
732000
2000
А докато рисувам, трябва много да внимавам.
12:26
because the paint starts to turn into little blobs.
234
734000
3000
Защото боята започва да се превръща в малки петънца.
12:29
And it starts to dry very quickly.
235
737000
4000
И започва да съхне много бързо.
12:33
So I have to be very quick.
236
741000
3000
Така че трябва да съм много бърз.
12:36
If I'm not, it will end up looking
237
744000
3000
Ако не съм, в крайна сметка
12:39
not like what it's supposed to look like.
238
747000
2000
няма да изглежда, както трябва.
12:41
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
239
749000
5000
Може да заприлича на Хъмпти Дъмпти или някой друг.
12:46
So I have to be very very careful.
240
754000
2000
Затова трябва да съм много внимателен.
12:48
This one took me approximately,
241
756000
4000
Това ми отне приблизително,
12:52
I would say, six to seven weeks.
242
760000
3000
бих казал, шест до седем седмици.
12:55
My work, rough estimate,
243
763000
2000
Работата ми, приблизително,
12:57
sometimes five, six to seven weeks;
244
765000
3000
отнема понякога по пет, шест до седем седмици.
13:00
you can't always anticipate.
245
768000
4000
Не можеш винаги да предчувстваш. Това е много ревностна работа.
13:04
(Applause)
246
772000
7000
(Аплодисменти)
13:11
As you can see,
247
779000
2000
Както виждате,
13:13
that's Charlton Heston brought down to size.
248
781000
2000
това е Чарлтън Хестън в умален размер.
13:15
(Laughter)
249
783000
7000
(Смях)
13:22
He says to me, "Willard" --
250
790000
2000
Той ми казва: "Уилард..."
13:24
You can see him saying, "Why me?"
251
792000
4000
Виждате го да казва: "Защо аз?"
13:28
I says, "I enjoyed your film. That's why."
252
796000
2000
А аз казвам: "Хареса ми филмът ви. Затова."
13:30
As you can see, there's an aphid fly there.
253
798000
4000
Както виждате, там има летяща листна въшка.
13:34
That's just to show the scale
254
802000
2000
Това е само за показване на мащаба
13:36
and the actual size of the sculpture.
255
804000
3000
и реалния размер на скулптурата.
13:39
I would say it probably measures ...
256
807000
5000
Бих казал, че размерите й са вероятно...
13:44
a quarter of a millimeter.
257
812000
2000
една четвърт от милиметъра.
13:46
In America they say a period stop.
258
814000
2000
В Америка казват "знак за точка".
13:48
So say if you cut a period stop in half,
259
816000
3000
Да кажем, че разрежеш знак за точка наполовина,
13:51
a full stop, that's about the size of the whole thing.
260
819000
4000
точка в края на изречение, това е приблизително размерът на цялото нещо.
13:55
It's made -- the chariot is made of gold.
261
823000
4000
Изработено е... колесницата е изработена от злато.
13:59
And Charlton Heston is made of a floating fiber,
262
827000
4000
А Чарлтън Хестън е направен от летящо влакънце.
14:03
which I took out of the air.
263
831000
2000
Което взех от въздуха.
14:05
When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
264
833000
3000
Когато слънчевата светлина влезе през прозореца, виждате онези малки нишки.
14:08
And what I normally do is walk 'round a room --
265
836000
3000
Онова, което обикновено правя, е да обикалям стаята...
14:11
(Laughter) --
266
839000
4000
(Смях)
14:15
trying to find one. And then I put it underneath the microscope.
267
843000
3000
опитвайки се да намеря някоя. А после я слагам под микроскопа.
14:18
I remember one time I was doing it, and the window was open.
268
846000
3000
Помня как веднъж го правех и прозорецът беше отворен.
14:21
And there was a lady standing by the bus stop.
269
849000
2000
До автобусната спирка стоеше една дама.
14:23
And she saw me walking around like this.
270
851000
2000
Тя ме видя да обикалям наоколо ей така.
14:25
(Laughter)
271
853000
3000
(Смях)
14:28
And then she looked at me.
272
856000
2000
И тогава ме погледна.
14:30
And then I went ...
273
858000
5000
И тогава аз...
14:35
And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."
274
863000
3000
А тя: "Хм, добре, не е луд."
14:38
Yeah, to actually do this thing --
275
866000
3000
Да, всъщност, за да се направи това...
14:41
the actual chariot is made of gold.
276
869000
3000
колесницата всъщност е изработена от злато.
14:44
I had a 24-karat gold ring.
277
872000
2000
Имах един 24-каратов златен пръстен.
14:46
And I cut off a little flake of gold.
278
874000
2000
Отцепих от него малка люспа злато.
14:48
And I bent it 'round,
279
876000
2000
Изрязах я, огънах я
14:50
and made it into the chariot.
280
878000
2000
и направих от нея колесница.
14:52
And the horse is made from nylon.
281
880000
2000
А конят е направен от найлон.
14:54
And the spider's web is for the reins on the horse.
282
882000
3000
А юздите на коня са от паяжина.
14:57
To get the symmetrical shape of the horse
283
885000
2000
Беше много трудно да се получи
14:59
was very difficult,
284
887000
2000
симетричната форма на коня.
15:01
because I had to get the horse to rear up
285
889000
2000
Разцепваше се. Изправих коня на задните му крака,
15:03
and look as though it was in some kind of action.
286
891000
2000
за да изглежда, като че ли е в движние.
15:05
When I did this one,
287
893000
2000
Когато го направих,
15:07
a gentleman seen it and said to me,
288
895000
2000
един господин го видя и ми каза:
15:09
"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
289
897000
3000
"Няма начин да се направи това, трябва да сте използвал някаква машина.
15:12
There's no way a man can do that.
290
900000
2000
Няма начин човек да направи това.
15:14
It must be a machine."
291
902000
2000
Трябва да е машина."
15:16
So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."
292
904000
4000
А аз казвам: "Е, добре, щом казвате, че е машина..."
15:20
(Laughter)
293
908000
6000
(Смях)
15:26
(Applause)
294
914000
6000
(Аплодисменти)
15:32
That one took me approximately six weeks.
295
920000
5000
Това ми отне приблизително шест седмици.
15:40
(Applause)
296
928000
6000
(Аплодисменти)
15:46
The most famous statue in the world.
297
934000
3000
Най-прочутата статуя в света.
15:49
This one, I would say,
298
937000
2000
Това, бих казал,
15:51
was a serious challenge.
299
939000
3000
беше сериозно предизвикателство.
15:54
(Laughter)
300
942000
11000
(Смях)
16:05
Because I had to put the torch on the top.
301
953000
3000
Защото трябваше да сложа факела отгоре.
16:08
That one is, more or less, the same type of process.
302
956000
4000
Това е, повече или по-малко, същият тип процес.
16:12
The bottom of it is carved from a grain of sand,
303
960000
6000
Долната част е изсечена от песъчинка.
16:18
because I wanted to get a bit of the stone effect.
304
966000
2000
Защото исках да постигна ефект на камък.
16:20
I used a microscopic shard of diamond
305
968000
3000
Използвах една микроскопична частица от диамант,
16:23
to actually carve the actual base.
306
971000
2000
за да изсека реалната основа.
16:25
Well, I can look at this one and I can be very proud of this,
307
973000
4000
Е, сега мога да гледам това и много да се гордея с него.
16:29
because that statue has always sort of
308
977000
2000
Защото тази статуя винаги
16:31
kept an image in my head of, you know,
309
979000
2000
винаги ми е напомняла за
16:33
the beginning of people coming to America.
310
981000
4000
началото на населването на Америка.
16:37
So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.
311
985000
4000
Тя е нещо като остров Елис, и да видиш Америка за първи път.
16:41
And that's the first thing they saw.
312
989000
2000
И това е първото нещо, което са виждали.
16:43
So I wanted to have that little image.
313
991000
2000
Затова исках да направя този малък образ.
16:45
And this is it.
314
993000
3000
И ето го.
16:50
(Laughter)
315
998000
7000
(Смях)
16:57
And we all know that is the Hulk.
316
1005000
3000
Знаем, че това е Хълк.
17:00
I wanted to create movement in the eye of a needle.
317
1008000
3000
Исках да създам движение в иглено ухо.
17:03
Because we know we see needles,
318
1011000
2000
Защото знаем, че виждаме иглите.
17:05
but people aren't familiar with the eye of a needle
319
1013000
2000
Но хората не са свикнали с игленото ухо,
17:07
apart from putting a thread through it.
320
1015000
2000
с изключение на вдяването на конец през него.
17:09
So I broke the needle.
321
1017000
2000
Затова счупих иглата.
17:11
And made a needle look like
322
1019000
3000
И придадох на иглата вид,
17:14
the Hulk's broken it.
323
1022000
2000
като че ли Хълк я е счупил.
17:16
It's -- I had to make little holes
324
1024000
1000
Това е.. трябваше да направя малки дупки
17:17
in the base of the needle, to shove his feet in.
325
1025000
2000
в основата на иглата, за да пъхна краката му вътре.
17:19
So most of my work, I don't use glue.
326
1027000
3000
В по-голямата част от работата си не използвам лепило
17:22
They go in with their own friction.
327
1030000
2000
Те се държат от собственото си триене.
17:24
And that's how I managed to do it.
328
1032000
2000
И така успях да го направя.
17:26
As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.
329
1034000
2000
В момента той се вглежда. На лицето му е изписана гримаса.
17:28
And his mouth must be probably about
330
1036000
4000
Устата му вероятно трябва да е
17:32
three microns.
331
1040000
3000
около три микрона.
17:35
So the eyes are probably about one micron or something.
332
1043000
4000
Значи очите са вероятно около един микрон или нещо такова.
17:41
That ship there,
333
1049000
4000
Онзи кораб там
17:45
that's made from 24-karat gold.
334
1053000
2000
е изработен от 24-каратово злато.
17:47
And I normally rig it with the web of a money spider.
335
1055000
4000
Обикновено правя такелажа с паяжина от паяк Linyphiida.
17:51
But I had to rig it with strands of glue.
336
1059000
3000
Но се наложи да го направя с нишки лепило.
17:54
Because the web of the spider, it was sending me insane,
337
1062000
3000
Защото паяжината ме подлудяваше.
17:57
because I couldn't get the web to move off.
338
1065000
3000
Не можех да отместя паяжината.
18:00
And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.
339
1068000
3000
А тоа е 24-каратово злато. И е построено. Аз го изградих.
18:03
Constructed each plank of gold.
340
1071000
4000
Конструирах всяка златна греда.
18:07
And the whole thing is sort of symmetrical.
341
1075000
3000
И цялото нещо е някак симетрично.
18:10
The flag had to be made out of little strands of gold.
342
1078000
3000
Знамената са направени от малки златни нишки.
18:13
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
343
1081000
6000
Да го направиш правилно е почти като извършване на хирургическа операция.
18:21
(Applause)
344
1089000
6000
(Аплодисменти)
18:27
As you can see, dressage.
345
1095000
4000
Както виждате, дресировка.
18:31
(Laughter)
346
1099000
2000
(Смях)
18:33
It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.
347
1101000
3000
С това исках само да покажа как мога да постигна симетрична форма.
18:36
The actual rigging on the reins on the horse
348
1104000
3000
Юздите на коня бяха облечени отгоре
18:39
are made from the same sort of thing.
349
1107000
2000
със същото нещо.
18:41
And that was done with a particle from my shirt.
350
1109000
5000
А именно, с частица от ризата ми.
18:46
And the pinhead I've made green around there
351
1114000
4000
А карфицата направих зелена ето там,
18:50
by scraping the particles off a green shirt
352
1118000
3000
като изстъргах частиците от една зелена риза,
18:53
and then pressed onto the needle.
353
1121000
2000
а после ги притиснах към иглата.
18:55
It's very painstaking work,
354
1123000
2000
Това е много ревностен труд,
18:57
but the best things come in small packages.
355
1125000
3000
но най-хубавите неща идват на малки порции.
19:00
(Laughter)
356
1128000
2000
(Смях)
19:02
Bruno Giussani: Willard Wigan!
357
1130000
2000
Бруно Гисани: Уилард Уиган!
19:04
(Applause)
358
1132000
3000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Willard Wigan - Micro-sculptorWillard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats.
Why you should listen
Willard Wigan has immortalized the Obama family in the eye of a needle and Muhammad Ali on the head of a match. In producing sculptures so incredibly small, he works under a microscope and employs ingenious tools, such as a fly's hair or an ex-girlfriend's eyelash for paintbrushes.
This passion for the diminutive stems from feelings of insignificance in Wigan's childhood. He was severely dyslexic but undiagnosed, and his teachers' harsh words drove him to hide in a nearby shed where he made shoes and hats for his friends, the ants. Today, his art has earned him national honors and critical acclaim, proving that some treasures can't be seen with the naked eye.
Willard Wigan | Speaker | TED.com