TEDGlobal 2012
Jonathan Trent: Energy from floating algae pods
Джонатан Трент: Енергия от водорасли
Filmed:
Readability: 4.9
1,037,057 views
Наречете го "гориво без фосили": Джонатан трент работи по план за ново биогориво чрез отглеждане на микроводорасли в плаващи в морето платформи, които се хранят с отпадъчна вода от градовете. Чуйте дръзката визия на неговият тим за проект "Омега" и как той би могъл да захрани с енергия бъдещето.
Jonathan Trent - Scientist and biofuel guru
Not only does Jonathan Trent grow algae for biofuel, he wants to do so by cleansing wastewater and trapping carbon dioxide in the process. And it’s all solar-powered. Full bio
Not only does Jonathan Trent grow algae for biofuel, he wants to do so by cleansing wastewater and trapping carbon dioxide in the process. And it’s all solar-powered. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Some years ago, I set out to try to understand
0
657
2502
Преди години си поставих за цел да разбера
00:19
if there was a possibility to develop biofuels
1
3159
2728
дали е възможно да се разработят биогорива
00:21
on a scale that would actually compete with fossil fuels
2
5887
4702
в такъв мащаб, че те да се конкурират с фосилните горива,
00:26
but not compete with agriculture for water,
3
10589
3684
но да не конкурират земеделието за вода,
00:30
fertilizer or land.
4
14273
2438
тор или земя.
00:32
So here's what I came up with.
5
16711
1530
И ето какво измислих.
00:34
Imagine that we build an enclosure where we put it
6
18241
1608
Представете си, че построим капсула, която да потопим
00:35
just underwater, and we fill it with wastewater
7
19849
2278
под вода и запълним с отпадъчна вода
00:38
and some form of microalgae that produces oil,
8
22127
3128
и някаква форма на микроводорасли, произвеждащи петрол
00:41
and we make it out of some kind of flexible material
9
25255
2160
и я направим от някой пластичен материал,
00:43
that moves with waves underwater,
10
27415
2072
който се движи заедно с вълните под водата
00:45
and the system that we're going to build, of course,
11
29487
2040
и системата, която ще построим, разбира се,
00:47
will use solar energy to grow the algae,
12
31527
2320
използва слънчева енергия, за да подхранва водораслите,
00:49
and they use CO2, which is good,
13
33847
2211
а те, от своя страна, използват въглероден диоксид, което е добре,
00:51
and they produce oxygen as they grow.
14
36058
2365
и растейки произвеждат кислород.
00:54
The algae that grow are in a container that
15
38423
3664
Растящите водорасли са в контейнер,
00:57
distributes the heat to the surrounding water,
16
42087
2792
който отдава топлината на околната вода
01:00
and you can harvest them and make biofuels
17
44879
2264
и можем да ги събираме и правим биогорива
01:03
and cosmetics and fertilizer and animal feed,
18
47143
2680
и козметика, и тор, и фураж,
01:05
and of course you'd have to make a large area of this,
19
49823
2840
и, разбира се, за това ще е нужна голяма площ,
01:08
so you'd have to worry about other stakeholders
20
52663
2552
съответно трябва да се съобразим с други,
01:11
like fishermen and ships and such things, but hey,
21
55215
4192
например рибари и кораби и такива неща,
01:15
we're talking about biofuels,
22
59407
2263
но все пак говорим за биогорива,
01:17
and we know the importance of potentially getting
23
61670
2202
а всички знаем колко важна е възможността да се сдобием
01:19
an alternative liquid fuel.
24
63872
2479
с алтернативно течно гориво.
01:22
Why are we talking about microalgae?
25
66351
2681
Защо говорим за микроводорасли?
01:24
Here you see a graph showing you the different types
26
69032
3687
Виждате графика, показваща различните видове култури,
01:28
of crops that are being considered for making biofuels,
27
72719
3852
които са предвидени за производство на биогорива.
01:32
so you can see some things like soybean,
28
76571
2563
Така че виждате неща като соя,
01:35
which makes 50 gallons per acre per year,
29
79134
2317
която произвежда 50 галона от декар годишно,
01:37
or sunflower or canola or jatropha or palm, and that
30
81451
5057
или слънчоглед, рапица, ятрофа, палма,
01:42
tall graph there shows what microalgae can contribute.
31
86508
4494
а тази висока графа показва с какво може да допринесат микроводораслите.
01:46
That is to say, microalgae contributes between 2,000
32
91002
2531
Иначе казано, микроводораслите произвеждат между 2000
01:49
and 5,000 gallons per acre per year,
33
93533
2792
и 5000 галона от декар годишно,
01:52
compared to the 50 gallons per acre per year from soy.
34
96325
3352
сравнено с 50 галона от декар годишно от соята.
01:55
So what are microalgae? Microalgae are micro --
35
99677
3264
А какво са микроводорасли? Микроводораслите са
01:58
that is, they're extremely small, as you can see here
36
102941
2448
микро - това ще рече, че са изключително малки, както се вижда
02:01
a picture of those single-celled organisms
37
105389
2968
това е снимка на тези едноклетъчни организми,
02:04
compared to a human hair.
38
108357
2310
сравнена с човешки косъм.
02:06
Those small organisms have been around
39
110667
2826
Тези малки организми съществуват
02:09
for millions of years and there's thousands
40
113493
2040
от милиони години и има хиляди
02:11
of different species of microalgae in the world,
41
115533
2224
различни видове микроводорасли по света,
02:13
some of which are the fastest-growing plants on the planet,
42
117757
3024
някои от които са най-бързо растящите растения на планетата
02:16
and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.
43
120781
3192
и произвеждат, както ви показах, много петрол.
02:19
Now, why do we want to do this offshore?
44
123973
3288
И така, защо искаме да направим това в морето?
02:23
Well, the reason we're doing this offshore is because
45
127261
2848
Причината, поради която го правим в морето е защото
02:26
if you look at our coastal cities, there isn't a choice,
46
130109
4596
ако погледнете нашите крайбрежни градове, няма избор,
02:30
because we're going to use waste water, as I suggested,
47
134705
2799
защото ще използваме отпадъчна вода, както подсказах,
02:33
and if you look at where most of the waste water
48
137504
1911
а повечето пречиствателни станции
02:35
treatment plants are, they're embedded in the cities.
49
139415
3569
са в градовете.
02:38
This is the city of San Francisco, which has 900 miles
50
142984
3683
Това е Сан Франциско, който вече има около
02:42
of sewer pipes under the city already,
51
146667
2655
1500 километра канализационни тръби
02:45
and it releases its waste water offshore.
52
149322
3976
и изхвърля отпадъчните си води в морето.
02:49
So different cities around the world treat their waste water
53
153298
3912
Различните градове по света третират отпадъчната си вода
02:53
differently. Some cities process it.
54
157210
2368
по различен начин. Някои я обработват.
02:55
Some cities just release the water.
55
159578
1646
Някои просто я изхвърлят.
02:57
But in all cases, the water that's released is
56
161224
2658
Но във всички случаи, водата, която се изхвърля
02:59
perfectly adequate for growing microalgae.
57
163882
2960
е абсолютно подходяща за отглеждането на микроводорасли.
03:02
So let's envision what the system might look like.
58
166842
1665
Нека си представим как би изглеждала системата.
03:04
We call it OMEGA, which is an acronym for
59
168507
2102
Наричаме я "Омега", което е акроним за
03:06
Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.
60
170609
4431
офшорни мембранни капсули за отглеждане на водорасли.
03:10
At NASA, you have to have good acronyms.
61
175040
2552
В "НАСА" трябва да имате хубави акроними.
03:13
So how does it work? I sort of showed you how it works already.
62
177592
2843
А как работи? Отчасти вече ви показах как.
03:16
We put waste water and some source of CO2
63
180435
3720
Слагаме отпадъчна вода и източник на въглероден диоксид
03:20
into our floating structure,
64
184155
3047
в нашата плаваща структура
03:23
and the waste water provides nutrients for the algae to grow,
65
187202
3641
и отпадъчната вода осигурява хранителни вещества на водораслите,
03:26
and they sequester CO2 that would otherwise go off
66
190843
2718
а те изолират въглеродния диоксид, който иначе
03:29
into the atmosphere as a greenhouse gas.
67
193561
2610
би се отделил в атмосферата като парников газ.
03:32
They of course use solar energy to grow,
68
196171
2328
Те, разбира се, използват слънчева енергия, за да растат,
03:34
and the wave energy on the surface provides energy
69
198499
2551
а енергията от вълните на повърхността осигурява енергия
03:36
for mixing the algae, and the temperature
70
201050
2304
за разбъркване на водораслите, а температурата
03:39
is controlled by the surrounding water temperature.
71
203354
2560
се контролира от температурата на околната вода.
03:41
The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,
72
205914
3354
Растящите водорасли произвеждат кислород, както споменах,
03:45
and they also produce biofuels and fertilizer and food and
73
209268
3288
а също произвеждат и биогорива, тор, храна
03:48
other bi-algal products of interest.
74
212556
3441
и други подобни интересни продукти.
03:51
And the system is contained. What do I mean by that?
75
215997
3417
И системата е затворена. Какво имам предвид?
03:55
It's modular. Let's say something happens that's
76
219414
2126
Тя е модулна. Да предположим, че нещо
03:57
totally unexpected to one of the modules.
77
221540
2194
абсолютно неочаквано се случи на един от модулите.
03:59
It leaks. It's struck by lightning.
78
223734
2199
Тече. Ударен е от мълния.
04:01
The waste water that leaks out is water that already now
79
225933
2609
Отпадъчната вода, която изтече е вода,
04:04
goes into that coastal environment, and
80
228542
2388
която така или иначе отива в крайбрежната околна среда,
04:06
the algae that leak out are biodegradable,
81
230930
2248
а водораслите, които изтекат са биоразградими
04:09
and because they're living in waste water,
82
233178
1086
и понеже живеят в отпадъчни води, това ще рече,
04:10
they're fresh water algae, which means they can't
83
234264
3069
че са сладководни водорасли, което означава, че не могат
04:13
live in salt water, so they die.
84
237333
1797
да живеят в солена вода, така че умират.
04:15
The plastic we'll build it out of is some kind of
85
239130
2160
Пластмасата, с която ще го построим
04:17
well-known plastic that we have good experience with, and
86
241290
2632
е позната пластмаса, с която имаме добър опит
04:19
we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.
87
243922
4851
и ще рециклираме модулите, така че да можем да ги използваме отново.
04:24
So we may be able to go beyond that when thinking about
88
248773
3572
Може да отидем и по-нататък, мислейки за
04:28
this system that I'm showing you, and that is to say
89
252345
2477
системата, която ви показвам, а това ще рече,
04:30
we need to think in terms of the water, the fresh water,
90
254822
2834
че трябва да помислим за питейната вода,
04:33
which is also going to be an issue in the future,
91
257656
2366
която също ще бъде проблем за в бъдеще
04:35
and we're working on methods now
92
260022
1837
и ние работим върху методи
04:37
for recovering the waste water.
93
261859
2522
за възстановяване на отпадъчната вода.
04:40
The other thing to consider is the structure itself.
94
264381
2792
Другото нещо, което трябва да се вземе предвид, е самата структура.
04:43
It provides a surface for things in the ocean,
95
267173
3051
Тя осигурява повърхност за нещата в океана
04:46
and this surface, which is covered by seaweeds
96
270224
3243
и тази повърхност, която е покрита с водорасли
04:49
and other organisms in the ocean,
97
273467
2494
и други морски организми
04:51
will become enhanced marine habitat
98
275961
3987
ще се превърне в своеобразен морски хабитат,
04:55
so it increases biodiversity.
99
279948
1663
така че ще се увеличи биоразнообразието.
04:57
And finally, because it's an offshore structure,
100
281611
2000
И накрая, понеже е морска структура,
04:59
we can think in terms of how it might contribute
101
283611
2902
може да помислим как може да допринесе
05:02
to an aquaculture activity offshore.
102
286513
3754
като аквакултурна дейност в морето.
05:06
So you're probably thinking, "Gee, this sounds
103
290267
1589
Вероятно си мислите, "Брей, това звучи
05:07
like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"
104
291856
4571
като добра идея. Какво можем да направим, за да пробваме дали ще стане?"
05:12
Well, I set up laboratories in Santa Cruz
105
296427
3815
Е, аз установих лаборатории в Санта Круз,
05:16
at the California Fish and Game facility,
106
300242
3162
в Калифорнийската ловно-риболовна сграда
05:19
and that facility allowed us to have big seawater tanks
107
303404
3049
и в тази сграда имаме възможността да използваме големи резервоари
05:22
to test some of these ideas.
108
306453
1723
с морска вода, за да изпробваме тези идеи.
05:24
We also set up experiments in San Francisco
109
308176
2622
Провеждаме експерименти също и в Сан Франциско,
05:26
at one of the three waste water treatment plants,
110
310798
2831
в една от трите пречиствателни станции,
05:29
again a facility to test ideas.
111
313629
2496
отново сграда, в която да тестваме тези идеи.
05:32
And finally, we wanted to see where we could look at
112
316125
3304
И накрая искахме да видим къде може да видим
05:35
what the impact of this structure would be
113
319429
2704
какво би било въздействието на тази структура
05:38
in the marine environment, and we set up a field site
114
322133
3657
върху морската среда и построихме полеви обект
05:41
at a place called Moss Landing Marine Lab
115
325790
2463
на място, наречено "Морска лаборатория Мос Лендинг"
05:44
in Monterey Bay, where we worked in a harbor
116
328253
2360
в Монтерей, където работихме в пристанище,
05:46
to see what impact this would have on marine organisms.
117
330613
4846
за да видим какво би било въздействието върху морските организми.
05:51
The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.
118
335459
3090
Лабораторията в Санта Круз беше нашата иновативна работилница.
05:54
It was a place where we were growing algae
119
338549
2898
Беше място, където отглеждахме водорасли,
05:57
and welding plastic and building tools
120
341447
2665
топяхме пластмаса и правехме инструменти,
06:00
and making a lot of mistakes,
121
344112
1523
правехме много грешки.
06:01
or, as Edison said, we were
122
345635
1931
Или, както е казал Едисон,
06:03
finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.
123
347566
3450
намирахме 10 000 начина, по които системата не работи.
06:06
Now, we grew algae in waste water, and we built tools
124
351016
4246
Отглеждахме водорасли в отпадъчна вода, създадохме инструменти,
06:11
that allowed us to get into the lives of algae
125
355262
3432
които ни позволиха да надникнем в живота на водораслите,
06:14
so that we could monitor the way they grow,
126
358694
1722
така че да следим как растат,
06:16
what makes them happy, how do we make sure that
127
360416
2702
какво ги прави щастливи, как да сме сигурни,
06:19
we're going to have a culture that will survive and thrive.
128
363118
3902
че ще имаме култура, която ще оцелее.
06:22
So the most important feature that we needed to develop were these
129
367020
3089
Така че най-важното нещо, което трябваше да разработим бяха
06:26
so-called photobioreactors, or PBRs.
130
370109
2728
т.нар. фото-биореактори.
06:28
These were the structures that would be floating at the
131
372837
1343
Това са структурите, които щяха да плават
06:30
surface made out of some inexpensive plastic material
132
374180
3425
на повърхността, направени от евтина пластмаса,
06:33
that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots
133
377605
2657
в които ще растат водораслите. Създадохме много
06:36
of designs, most of which were horrible failures,
134
380262
3129
варианти, повечето от които бяха пълен провал
06:39
and when we finally got to a design that worked,
135
383391
2335
и когато накрая стигнахме до вариант, който работеше
06:41
at about 30 gallons, we scaled it up
136
385726
2287
с капацитет около 100л., го увеличихме
06:43
to 450 gallons in San Francisco.
137
388013
3616
до 1700л. в Сан Франциско.
06:47
So let me show you how the system works.
138
391629
2194
И нека ви покажа как работи системата.
06:49
We basically take waste water with algae of our choice in it,
139
393823
3712
На практика взимаме отпадъчна вода с водорасли по наш избор в нея
06:53
and we circulate it through this floating structure,
140
397535
2706
и я циркулираме през тази плаваща структура -
06:56
this tubular, flexible plastic structure,
141
400241
2732
тази цилиндрична, гъвкава структура -
06:58
and it circulates through this thing,
142
402973
1493
и тя циркулира през това нещо
07:00
and there's sunlight of course, it's at the surface,
143
404466
2712
и, разбира се, има слънчева светлина на повърхността
07:03
and the algae grow on the nutrients.
144
407178
2405
и водораслите покарват от хранителните вещества.
07:05
But this is a bit like putting your head in a plastic bag.
145
409583
2422
Но това си е малко като да си сложиш главата в торба.
07:07
The algae are not going to suffocate because of CO2,
146
412005
3242
Водораслите няма да се задушат заради въглеродният диоксид,
07:11
as we would.
147
415262
839
както ние бихме.
07:12
They suffocate because they produce oxygen, and they
148
416101
2659
Те се задушават, защото произвеждат кислород, при това те
07:14
don't really suffocate, but the oxygen that they produce
149
418760
2176
не точно се задушават, а кислорода, който произвеждат
07:16
is problematic, and they use up all the CO2.
150
420936
3104
е проблемен, така че те изразходват целия въглероден диоксид.
07:19
So the next thing we had to figure out was how we could
151
424040
2432
Така че следващото важно нещо, което трябваше да разберем, бе как да премахнем
07:22
remove the oxygen, which we did by building this column
152
426472
3229
кислорода, което постигнахме с построяването на тази колона,
07:25
which circulated some of the water,
153
429701
1477
която циркулира част от водата
07:27
and put back CO2, which we did by bubbling the system
154
431178
3370
и връща въглероден диоксид, което направихме чрез разпенване
07:30
before we recirculated the water.
155
434548
2452
преди да върнем водата.
07:32
And what you see here is the prototype,
156
437000
1704
И тук виждате прототипът,
07:34
which was the first attempt at building this type of column.
157
438704
3798
който беше първият опит в построяването на тази колона.
07:38
The larger column that we then installed in San Francisco
158
442502
2440
По-голямата колона, която инсталирахме в Сан Франциско
07:40
in the installed system.
159
444942
1628
във вече направената система.
07:42
So the column actually had another very nice feature,
160
446570
3398
Колоната имаше и друга много готина способност,
07:45
and that is the algae settle in the column,
161
449968
3117
чрез която водораслите се установяваха в колоната,
07:48
and this allowed us to accumulate the algal biomass
162
453085
3574
което ни позволяваше да натрупаме биомаса,
07:52
in a context where we could easily harvest it.
163
456659
2967
така че да можем лесно да ги събираме.
07:55
So we would remove the algaes that concentrated
164
459626
2775
Така че премахваме водораслите,
07:58
in the bottom of this column, and then we could
165
462401
2568
които се утаяваха на дъното и след това можем
08:00
harvest that by a procedure where you float the algae
166
464969
3823
да ги съберем чрез процедура, с която разстиламе водораслите
08:04
to the surface and can skim it off with a net.
167
468792
3896
на повърхността и ги обираме с мрежа.
08:08
So we wanted to also investigate what would be the impact
168
472688
3637
Искахме също да разберем какво ще е въздействието
08:12
of this system in the marine environment,
169
476325
2931
на тази система върху морската среда
08:15
and I mentioned we set up this experiment at a field site
170
479256
3480
и споменах вече, че направихме този експеримент
08:18
in Moss Landing Marine Lab.
171
482736
2240
в морската лаборатория в Мос Лендинг.
08:20
Well, we found of course that this material became
172
484976
2840
Е, разбира се, разбрахме, че този материал
08:23
overgrown with algae, and we needed then to develop
173
487816
2912
се препълваше с водорасли и тогава трябваше да разработим
08:26
a cleaning procedure, and we also looked at how
174
490728
2408
прочистваща процедура, а също гледахме и взаимодействието
08:29
seabirds and marine mammals interacted, and in fact you
175
493136
2937
с птиците и морските бозайници и всъщност
08:31
see here a sea otter that found this incredibly interesting,
176
496073
3023
тук виждате морска видра, която го намира за доста интересно
08:34
and would periodically work its way across this little
177
499096
3104
и периодично си проправя път през това малко
08:38
floating water bed, and we wanted to hire this guy
178
502200
2888
плаващо водно легло. Искахме да я наемем
08:40
or train him to be able to clean the surface
179
505088
2089
или да я обучим да чисти повърхността,
08:43
of these things, but that's for the future.
180
507177
2407
но това за в бъдеще.
08:45
Now really what we were doing,
181
509584
1321
А какво правехме наистина -
08:46
we were working in four areas.
182
510905
1772
работехме в четири области.
08:48
Our research covered the biology of the system,
183
512677
2883
Проучването ни покри биологията на системата,
08:51
which included studying the way algae grew,
184
515560
2168
което включваше изучаването на растежа на водораслите,
08:53
but also what eats the algae, and what kills the algae.
185
517728
3649
но също и какво яде водорасли и какво ги убива.
08:57
We did engineering to understand what we would need
186
521377
2179
Проектирахме, за да разберем от какво ще се нуждаем,
08:59
to be able to do to build this structure,
187
523556
2293
за да можем да построим тази структура,
09:01
not only on the small scale, but how we would build it
188
525849
2703
не само в умален мащаб, но и как бихме могли да я построим
09:04
on this enormous scale that will ultimately be required.
189
528552
3316
в огромния мащаб, който би бил нужен.
09:07
I mentioned we looked at birds and marine mammals
190
531868
3200
Споменах, че гледахме птици и бозайници
09:10
and looked at basically the environmental impact
191
535068
2529
и общо взето екологичното взаимодействие
09:13
of the system, and finally we looked at the economics,
192
537597
3151
на системата и накрая гледахме икономиката.
09:16
and what I mean by economics is,
193
540748
1647
А под икономика имам предвид
09:18
what is the energy required to run the system?
194
542395
3105
каква енергия е необходима, за да работи системата.
09:21
Do you get more energy out of the system
195
545500
1422
Получава ли се повече енергия от системата,
09:22
than you have to put into the system
196
546922
1581
отколкото трябва да вложиш в нея,
09:24
to be able to make the system run?
197
548503
2013
за да работи?
09:26
And what about operating costs?
198
550516
1746
Ами оперативните разходи?
09:28
And what about capital costs?
199
552262
2058
Ами капиталовите разходи?
09:30
And what about, just, the whole economic structure?
200
554320
4158
Ами цялата икономическа структура?
09:34
So let me tell you that it's not going to be easy,
201
558478
2718
Така че, нека ви кажа, че няма да е лесно
09:37
and there's lots more work to do in all four
202
561196
2560
и има още доста работа във всички четири области,
09:39
of those areas to be able to really make the system work.
203
563756
3592
за да може системата наистина да работи.
09:43
But we don't have a lot of time, and I'd like to show you
204
567348
2920
Но ние нямаме много време и бих искал да ви покажа
09:46
the artist's conception of how this system might look
205
570268
3502
художествена концепция на това как би изглеждала системата,
09:49
if we find ourselves in a protected bay
206
573770
2680
ако се намираме в защитен залив
09:52
somewhere in the world, and we have in the background
207
576450
3184
някъде по света и на заден план, на тази картинка
09:55
in this image, the waste water treatment plant
208
579634
2768
е и пречиствателната станция
09:58
and a source of flue gas for the CO2,
209
582402
2873
тръби за въглеродния диоксид,
10:01
but when you do the economics of this system,
210
585275
2735
но когато направим сметките по системата,
10:03
you find that in fact it will be difficult to make it work.
211
588010
3072
разбираме, че всъщност ще е трудно тя да заработи.
10:06
Unless you look at the system as a way to treat waste water,
212
591082
4570
Освен, ако не погледнем на системата като начин за пречистване на отпадъчна вода,
10:11
sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels
213
595652
3728
изолиране на въглерод и евентуално за фотоволтаични панели
10:15
or wave energy or even wind energy,
214
599380
3480
или енергия от вълните, или дори вятърна енергия.
10:18
and if you start thinking in terms of
215
602860
1271
И ако се замислим за обединение
10:20
integrating all of these different activities,
216
604131
3041
на всички тези различни дейности,
10:23
you could also include in such a facility aquaculture.
217
607172
4647
може също да включим и аквакултурите.
10:27
So we would have under this system a shellfish aquaculture
218
611819
2928
Така че ще имаме под системата мидена аквакултура,
10:30
where we're growing mussels or scallops.
219
614747
2094
където да отглеждаме миди и раковини.
10:32
We'd be growing oysters and things
220
616841
2992
Ще отглеждаме стриди и други,
10:35
that would be producing high value products and food,
221
619833
2838
които ще произвеждат продукти с висока стойност
10:38
and this would be a market driver as we build the system
222
622671
2770
и това би било пазарен стимул докато строим системата
10:41
to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,
223
625441
3314
във все по-голям мащаб, така че, в крайна сметка,
10:44
competitive with the idea of doing it for fuels.
224
628755
5801
тя да бъде конкурентна, чрез идеята това да се прави за горива.
10:50
So there's always a big question that comes up,
225
634556
2697
И винаги изниква един голям въпрос,
10:53
because plastic in the ocean has got a really bad reputation
226
637253
3344
понеже пластмасата в океана има наистина лоша репутация,
10:56
right now, and so we've been thinking cradle to cradle.
227
640597
2989
а сега ние мислим екологично.
10:59
What are we going to do with all this plastic that we're
228
643586
2717
Какво ще правим с цялата тази пластмаса,
11:02
going to need to use in our marine environment?
229
646303
2741
която ще трябва да използваме в нашата морска екосистема.
11:04
Well, I don't know if you know about this,
230
649044
1518
Не знам дали знаете това,
11:06
but in California, there's a huge amount of plastic
231
650562
2762
но в Калифорния има огромно количество пластмаса,
11:09
that's used in fields right now as plastic mulch,
232
653324
3345
която се използва на полето като пластмасов тор.
11:12
and this is plastic that's making these tiny little greenhouses
233
656669
3224
Това е пластмаса, от която се правят малки парници
11:15
right along the surface of the soil, and this provides
234
659893
2751
точно по повърхността на земята и това
11:18
warming the soil to increase the growing season,
235
662644
3258
затопля почвата, за да увеличи сезона на растеж;
11:21
it allows us to control weeds,
236
665902
2543
това ни позволява да контролираме плевелите
11:24
and, of course, it makes the watering much more efficient.
237
668445
3592
и, разбира се, прави напояването много по ефикасно.
11:27
So the OMEGA system will be part
238
672037
2313
Така че системата "Омега" ще е част от
11:30
of this type of an outcome, and that when we're finished
239
674350
3079
такъв вид решение и след като вече
11:33
using it in the marine environment, we'll be using it,
240
677429
2689
не я използваме в морска среда, ще я използваме,
11:36
hopefully, on fields.
241
680118
2553
надявам се, на полето.
11:38
Where are we going to put this,
242
682671
1320
Къде ще я поставим
11:39
and what will it look like offshore?
243
683991
2511
и как ще изглежда?
11:42
Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.
244
686502
2991
Ето изображение на това, което бихме могли да направим в залива на Сан Франциско.
11:45
San Francisco produces 65 million gallons a day
245
689493
2680
Сан Франциско произвежда почти 250 хиляди кубични метра
11:48
of waste water. If we imagine a five-day retention time
246
692173
2760
отпадъчна вода. Ако си представим петдневен период
11:50
for this system, we'd need 325 million gallons
247
694933
2369
на системата, ще трябва да задържа 1,2 милиона кубични метра вода
11:53
to accomodate, and that would be about 1,280 acres
248
697302
4026
и това би било около 1280 декара
11:57
of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.
249
701328
3619
"омега" модули, плаващи в залива на Сан Франциско.
12:00
Well, that's less than one percent
250
704947
1794
Това е по-малко от един процент
12:02
of the surface area of the bay.
251
706741
1751
от площта на залива.
12:04
It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,
252
708492
3742
От 7500 л. на декар годишно
12:08
it would produce over 2 million gallons of fuel,
253
712234
2996
ще произвежда 7,5 милиона литра гориво,
12:11
which is about 20 percent of the biodiesel,
254
715230
2200
което е около 20 процента от биодизела
12:13
or of the diesel that would be required in San Francisco,
255
717430
3008
или от дизела, нужен за Сан Франциско
12:16
and that's without doing anything about efficiency.
256
720438
3190
и това е без да се прави нищо за по-добра ефективност.
12:19
Where else could we potentially put this system?
257
723628
2970
Къде другаде бихме могли да сложим системата?
12:22
There's lots of possibilities.
258
726598
2900
Има много възможности.
12:25
There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.
259
729498
2052
Разбира се, заливът на Сан Франциско, както вече споменах.
12:27
San Diego Bay is another example,
260
731550
1816
Друг пример е заливът на Сан Диего,
12:29
Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,
261
733366
2913
заливите Мобайл и Чесапийк, но истината е,
12:32
as sea level rises, there's going to be lots and lots
262
736279
2092
че с покачването на морското равнище ще има
12:34
of new opportunities to consider. (Laughter)
263
738371
3907
много нови възможности.
12:38
So what I'm telling you about is a system
264
742278
3568
Така че ви разказвам за система
12:41
of integrated activities.
265
745846
3632
на интегрирани дейности.
12:45
Biofuels production is integrated with alternative energy
266
749478
2610
Производството на биогорива е съчетано с алтернативната енергия,
12:47
is integrated with aquaculture.
267
752088
2802
която е съчетана с аквакултурата.
12:50
I set out to find a pathway
268
754890
3924
Отправил съм се да намеря път
12:54
to innovative production of sustainable biofuels,
269
758814
5646
към иновативно производство на устойчиви биогорива
13:00
and en route I discovered that what's really required
270
764460
3248
и пътьом открих, че интеграцията е това, което наистина се изисква
13:03
for sustainability is integration more than innovation.
271
767708
7277
за устойчивост, за сметка на иновацията
13:10
Long term, I have great faith
272
774985
3430
В дългосрочен план имам вяра
13:14
in our collective and connected ingenuity.
273
778415
5145
в нашата колективна и свързана изобретателност.
13:19
I think there is almost no limit to what we can accomplish
274
783560
4316
Мисля, че почти няма граници на това, което можем да постигнем,
13:23
if we are radically open
275
787876
2202
ако сме изцяло отворени
13:25
and we don't care who gets the credit.
276
790078
3730
и не се интересуваме кой получава признанието.
13:29
Sustainable solutions for our future problems
277
793808
4216
Устойчивите решения за бъдещите ни проблеми
13:33
are going to be diverse
278
798024
2400
ще са различни
13:36
and are going to be many.
279
800424
2465
и ще има много от тях.
13:38
I think we need to consider everything,
280
802889
2791
Мисля, че трябва да обмислим всичко,
13:41
everything from alpha to OMEGA.
281
805680
3032
всичко от алфа до "Омега".
13:44
Thank you. (Applause)
282
808712
2880
Благодаря ви! (Ръкопляскания)
13:47
(Applause)
283
811592
5350
(Ръкопляскания)
13:53
Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.
284
817347
3212
Крис Андерсън: Един бърз въпрос към теб, Джонатан.
13:56
Can this project continue to move forward within
285
820559
2208
Може ли този проект да прожължи
13:58
NASA or do you need some very ambitious
286
822767
3965
с "НАСА" или ще се нуждае от някой много амбициозен
14:02
green energy fund to come and take it by the throat?
287
826732
4076
фонд за зелена енергия да дойде и да го хване за гушата?
14:06
Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now
288
830808
1303
Джонатан Трент: Сега наистина е на такъв етап в "НАСА",
14:08
in NASA where they would like to spin it out into something
289
832111
3014
където биха искали да го завъртят като нещо,
14:11
which would go offshore, and there are a lot of issues
290
835125
2391
което би могло да бъде в морето, а има много проблеми
14:13
with doing it in the United States because of limited
291
837516
2227
с това в Щатите, заради
14:15
permitting issues and the time required to get permits
292
839743
2494
проблеми с разрешенията и с времето да се вземат разрешения
14:18
to do things offshore.
293
842237
1514
да се правят неща в морето.
14:19
It really requires, at this point, people on the outside,
294
843751
2798
В този момент наистина се нуждае от външни хора
14:22
and we're being radically open with this technology
295
846549
2304
и ние сме изцяло отворени с тази технология,
14:24
in which we're going to launch it out there
296
848853
1712
така че ще я пуснем за всеки
14:26
for anybody and everybody who's interested
297
850565
2276
и всеки, който е заинтересован да я поеме
14:28
to take it on and try to make it real.
298
852841
1840
и да се опита да я направи реалност.
14:30
CA: So that's interesting. You're not patenting it.
299
854681
2477
К. А.: Това е интересно. Няма да я патентовате.
14:33
You're publishing it.
300
857158
1675
Публикувате я.
14:34
JT: Absolutely.
301
858833
763
Дж. Т.: Абсолютно.
14:35
CA: All right. Thank you so much.
302
859596
1891
К. А.: Добре, благодаря ти много.
14:37
JT: Thank you. (Applause)
303
861487
3575
Дж. Т.: Благодаря! (Ръкопляскания)
ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Trent - Scientist and biofuel guruNot only does Jonathan Trent grow algae for biofuel, he wants to do so by cleansing wastewater and trapping carbon dioxide in the process. And it’s all solar-powered.
Why you should listen
Jonathan Trent works at NASA’s nanotechnology department, where he builds microscopic devices out of proteins from extremophiles -- bacteria that live in the world’s harshest environments. It isn’t the logical place to start a biofuel project. But in 2008, after watching enzymes chomp through plant cells, Trent started thinking about biofuels. And, because he has a background in marine biology, he started thinking about algae and the oceans.
Thus was born OMEGA, or the Offshore Membrane Enclosure for Growing Algae. This technology aims at re-using the wastewater of coastal cities that is currently piped out and disposed into the seas. Fueled by the sun and carbon dioxide from the atmosphere, the algae eat the waste and produce oils that can be converted to fuel. Unlike growing corn for ethanol, OMEGA doesn’t threaten the world’s food supply.
Jonathan Trent | Speaker | TED.com