TEDGlobal 2009
Gordon Brown: Wiring a web for global good
Гордън Браун: Създаване на мрежа за глобално благополучие
Filmed:
Readability: 4.8
1,004,492 views
Намираме се в уникален момент в нашата история, казва министър-председателят на Обединеното Кралство: може да използваме днешната взаимна обвързаност, за да развием нашата обща глобална етика -- и да работим заедно, за да се изправим срещу предизвикателствата на бедността, сигурността, климатичните промени и икономиката.
Gordon Brown - British Prime Minister
Britain's former prime minister Gordon Brown played a key role in shaping the G20 nations' response to the world's financial crisis, and was a powerful advocate for a coordinated global response to problems such as climate change, poverty and social justice. Full bio
Britain's former prime minister Gordon Brown played a key role in shaping the G20 nations' response to the world's financial crisis, and was a powerful advocate for a coordinated global response to problems such as climate change, poverty and social justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Can I say how delighted I am to be away
0
1000
4000
Може ли да изразя колко се радвам да съм далече
00:17
from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)
1
5000
3000
от спокойствието на Уестминстър и Уайтхол?
00:22
This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,
2
10000
4000
Това е Ким, деветгодишно момиче от Виетнам,
00:26
her back ruined by napalm,
3
14000
5000
нейния гръб беше разрушен от напалм
00:31
and she awakened the conscience of the nation of America
4
19000
4000
и тя пробуди съзнанието на амриканската нация,
00:35
to begin to end the Vietnam War.
5
23000
3000
за да започне с приключването на Виетнамската война.
00:38
This is Birhan, who was the Ethiopian girl
6
26000
5000
Това е Бирхан, тя беше етиопското момиче,
00:43
who launched Live Aid in the 1980s,
7
31000
4000
което стартира Лайв Ейд през 80-те години на 20-ти век,
00:47
15 minutes away from death when she was rescued,
8
35000
3000
15 минути я деляха от смъртта преди да бъде спасена,
00:50
and that picture of her being rescued is one that went round the world.
9
38000
4000
а снимката от нейното спасяване обиколи целия свят.
00:55
This is Tiananmen Square.
10
43000
3000
Това е Тиенанмънският площад.
00:58
A man before a tank became a picture
11
46000
4000
Мъжът пред танка се превърна в снимка,
01:02
that became a symbol for the whole world of resistance.
12
50000
4000
която се превърна в символ на съпротива за целия свят.
01:06
This next is the Sudanese girl,
13
54000
4000
Следващата е на суданско момиче,
01:10
a few moments from death,
14
58000
3000
мигове преди смъртта,
01:13
a vulture hovering in the background,
15
61000
3000
лешояд кръжи в дъното,
01:16
a picture that went round the world
16
64000
3000
снимка, която обиколи света,
01:19
and shocked people into action on poverty.
17
67000
3000
и подтикна хората да предприемат действия срещу бедността.
01:23
This is Neda, the Iranian girl
18
71000
3000
Това е Неда, иранското момиче,
01:26
who was shot while at a demonstration with her father in Iran
19
74000
4000
което беше застреляно по време на демонстрация със своя баща в Иран,
01:30
only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,
20
78000
5000
само преди броени седмици, и сега е в центъра на вниманието, и с право,
01:35
of the YouTube generation.
21
83000
3000
на YouTube поколението.
01:38
And what do all these pictures and events have in common?
22
86000
5000
Какво е общото между всички тези снимки и събития?
01:43
What they have in common is what we see unlocks
23
91000
3000
Това, което е общото между тях, е това, което виждаме разкрито,
01:46
what we cannot see.
24
94000
3000
и това, което не може да видим.
01:49
What we see unlocks the invisible ties
25
97000
5000
Това, което виждаме разкрито: невидимите връзки
01:54
and bonds of sympathy that bring us together
26
102000
3000
на симпатия, които ни свързват,
01:57
to become a human community.
27
105000
4000
за да се превърнем в човешко общество.
02:02
What these pictures demonstrate is that
28
110000
3000
Това, което показват тези снимки е,
02:05
we do feel the pain of others,
29
113000
2000
че ние сме съпричастни на болката на другите,
02:07
however distantly.
30
115000
2000
колкото и да е сдържано.
02:09
What I think these pictures demonstrate
31
117000
3000
Това, което показват тези снимки е,
02:12
is that we do believe in something bigger than ourselves.
32
120000
4000
че ние вярваме в нещо по-възвишено от нас.
02:16
What these pictures demonstrate is
33
124000
3000
Това, което показват тези снимки е,
02:19
that there is a moral sense across all religions, across all faiths,
34
127000
5000
че има усещане за морал във всички религии и изповедания,
02:24
across all continents -- a moral sense that
35
132000
4000
на всички континенти -- морално усещане,
02:28
not only do we share the pain of others,
36
136000
2000
че не само споделяме болката на другите
02:30
and believe in something bigger than ourselves
37
138000
2000
и вярваме в нещо, което е по-възвишено от нас,
02:32
but we have a duty to act when we see things
38
140000
2000
но имаме и задължение да действаме, когато забележим неща,
02:34
that are wrong that need righted,
39
142000
2000
които са неправилни и трябва да се поправят,
02:36
see injuries that need to be corrected,
40
144000
2000
да забележим наранявания, които трябва да бъдат оправени,
02:38
see problems that need to be rectified.
41
146000
3000
да забележим проблеми, които трябва да бъдат поправени.
02:42
There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,
42
150000
4000
Има една история за Улоф Палме, шведският министър-председател,
02:46
going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.
43
154000
3000
който отишъл на посещение на Роналд Рейгън в Америка през 80-те години на 20-ти век.
02:49
Before he arrived Ronald Reagan said --
44
157000
2000
Преди да пристигне Роналд Рейгън казал --
02:51
and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --
45
159000
2000
и това е бил шведският социалдемократичен министър-председател --
02:53
"Isn’t this man a communist?"
46
161000
2000
"Този човек не е ли комунист?"
02:56
The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."
47
164000
4000
Отговорът бил, "Не г-н президент, той е анти-комунист."
03:00
And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"
48
168000
3000
А Роналд Рейгън отвърнал, " Не ме интересува какъв тип комунист е!"
03:03
(Laughter)
49
171000
2000
(Смях)
03:05
Ronald Reagan asked Olof Palme,
50
173000
3000
Роналд Рейгън запитал Улоф Палме,
03:08
the Social Democratic Prime Minister of Sweden,
51
176000
3000
социалдемократичният министър-председател на Швеция.
03:11
"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"
52
179000
4000
"В какво вярвате? Искате ли да забраните богаташите?"
03:15
He said, "No, I want to abolish the poor."
53
183000
3000
Той отговорил, "Не, искам да забраня бедните."
03:18
Our responsibility is to let everyone have the chance
54
186000
3000
Наше задължение е да позволим на всеки да има възможност
03:21
to realize their potential to the full.
55
189000
3000
да реализира своя потенциал напълно.
03:25
I believe there is a moral sense and a global ethic
56
193000
4000
Вярвам, че има морално усещане и глобална етика,
03:29
that commands attention from people of every religion
57
197000
3000
които управляват вниманието на хората от всяка религия,
03:32
and every faith, and people of no faith.
58
200000
3000
всяка вяра, и хората без вяра.
03:36
But I think what's new is that we now have the capacity
59
204000
4000
Но мисля, че новото е, че сега имаме възможността
03:40
to communicate instantaneously across frontiers
60
208000
2000
да комуникираме мигновено през границите,
03:42
right across the world.
61
210000
3000
в цял свят.
03:45
We now have the capacity to find common ground
62
213000
2000
Сега имаме възможността да намерим обща точка
03:47
with people who we will never meet,
63
215000
2000
с хора, които никога няма да видим,
03:49
but who we will meet through the Internet and through
64
217000
5000
но които ще срещнем чрез интернет и чрез
03:54
all the modern means of communication;
65
222000
2000
всички модерни средства за комуникация.
03:56
that we now have the capacity to organize
66
224000
2000
Сега имаме възможността да организираме
03:58
and take collective action together
67
226000
3000
и предприемаме колективни действия заедно,
04:01
to deal with the problem or an injustice
68
229000
3000
за да се преборим с проблем или несправедливост,
04:04
that we want to deal with;
69
232000
2000
с които искаме да се справим,
04:06
and I believe that this makes this a unique age in human history,
70
234000
3000
и мисля, че това прави тази ера уникална в човешката история,
04:09
and it is the start of what I would call
71
237000
3000
и е началото на това, което бих нарекъл
04:12
the creation of a truly global society.
72
240000
4000
създаването на наистина глобално общество.
04:16
Go back 200 years when the slave trade was
73
244000
3000
Нека се върнем 200 години назад, когато търговията с роби беше
04:19
under pressure from William Wilberforce and all the protesters.
74
247000
4000
под натиск от Уилям Уилбърфорс и всички протестиращи.
04:24
They protested across Britain.
75
252000
2000
Протестираха из цяла Великобритания.
04:26
They won public opinion over a long period of time.
76
254000
3000
Спечелиха общественото мнение за значителен период от време.
04:29
But it took 24 years for the campaign to be successful.
77
257000
4000
Но на кампанията отне 24 години за да успее.
04:33
What could they have done with the pictures that they could have shown
78
261000
3000
Какво биха направили със снимките, които биха показали,
04:36
if they were able to use the modern means of communication
79
264000
4000
ако са могли да използват съвременните средства за общуване,
04:40
to win people’s hearts and minds?
80
268000
2000
за да спечелят подкрепата на обикновените хора?
04:42
Or if you take Eglantyne Jebb,
81
270000
2000
Или ако вземете Еглантийн Джеб,
04:44
the woman who created Save the Children 90 years ago.
82
272000
3000
жената, която създаде "Спасете децата" преди 90 години.
04:47
She was so appalled by what was happening in Austria
83
275000
4000
Тя беше толкова отвратена от това, което ставаше в Австрия,
04:51
as a result of the First World War and what was happening to children
84
279000
4000
в резултат на Първата Световна Война, и това, което се случваше с децата,
04:55
who were part of the defeated families of Austria,
85
283000
4000
които бяха част от победените семейства в Австрия,
04:59
that in Britain she wanted to take action,
86
287000
2000
че във Великобритания тя искаше да предприеме действия,
05:01
but she had to go house to house,
87
289000
2000
но тряваше да обикаля от къща на къща,
05:03
leaflet to leaflet, to get people to attend a rally
88
291000
3000
листовка по листовка, за да накара хората да участват в митинг
05:06
in the Royal Albert Hall
89
294000
3000
в Ройъл Алберт Хол,
05:09
that eventually gave birth to Save the Children,
90
297000
3000
което в последствие роди "Спасете децата,"
05:12
an international organization that is now fully recognized
91
300000
3000
като международна организация, която сега е напълно призната
05:15
as one of the great institutions in our land and in the world.
92
303000
4000
като една от най-големите институции в нашата страна и по цял свят.
05:19
But what more could she have done
93
307000
2000
Но какво би могла да направи,
05:21
if she’d had the modern means of communications available to her
94
309000
3000
ако разполагаше със съвременните средства за комуникация,
05:24
to create a sense that the injustice that people saw
95
312000
3000
за да създаде усещане, че срещу несправедливостите, които хората са видели,
05:27
had to be acted upon immediately?
96
315000
2000
е трябвало да се предприеме незабавно действие?
05:29
Now look at what’s happened in the last 10 years.
97
317000
3000
Сега вижте какво се случи през последните 10 години.
05:32
In Philippines in 2001, President Estrada --
98
320000
3000
Във Филипините през 2001 г., президентът Естрада --
05:35
a million people texted each other about the corruption of that regime,
99
323000
5000
един милион души си изпратиха SMS-и за корумпираността на режима,
05:40
eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)
100
328000
5000
в последствие го свалиха от власт и разбира се, беше наречен "текстов преврат."
05:46
Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.
101
334000
5000
Друг пример е в Зимбабве, първите избори под управлението на Робърт Мугабе преди една годиниа.
05:51
Because people were able to take mobile phone photographs
102
339000
3000
Тъй като хората можеха да направят снимки с мобилните си телефони,
05:54
of what was happening at the polling stations, it was impossible
103
342000
3000
на това, което се случваше в избирателните станции, беше невъзможно
05:57
for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.
104
345000
4000
на този премиер да манипулира изборите по начина, по който искаше.
06:01
Or take Burma and the monks that were blogging out,
105
349000
4000
Или вземете Мианмар и монасите, които пишеха блогове,
06:05
a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs
106
353000
4000
страна, за която никой не знаеше какво се случва, докато тези блогове
06:09
told the world that there was a repression,
107
357000
2000
не разказаха на света, че там има репресии,
06:11
meaning that lives were being lost
108
359000
2000
което означава, че животи бяха погубвани
06:13
and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,
109
361000
3000
и хора бяха преследвани и Аун Сан Су Чи,
06:16
who is one of the great prisoners of conscience of the world,
110
364000
4000
която е един от най-известните политически затворници в света,
06:20
had to be listened to.
111
368000
2000
трябваше да бъде чута.
06:22
Then take Iran itself, and what people are doing today:
112
370000
4000
После вземете самия Иран и това, което правят хората там,
06:26
following what happened to Neda,
113
374000
3000
след инцидента с Неда,
06:29
people who are preventing the security services of Iran finding those people
114
377000
6000
хора, които възпрепятстват службите по сигурността на Иран да открият тези хора,
06:35
who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,
115
383000
3000
които пишат блогове извън Иран,
06:38
changing their address to Tehran, Iran,
116
386000
3000
като променят своя адрес на Техеран, Иран,
06:41
and making it difficult for the security services.
117
389000
2000
и затрудняват техните служби по сигурността.
06:43
Take, therefore, what modern technology is capable of:
118
391000
4000
Да вземем, следователно, на какво са способни модерните технологии,
06:47
the power of our moral sense allied to the power of communications
119
395000
7000
силата на нашето чувство за морал, комбинирано със силата на комуникациите
06:54
and our ability to organize internationally.
120
402000
3000
и нашата способност да се организираме в международен мащаб.
06:57
That, in my view, gives us the first opportunity as a community
121
405000
4000
Това, според мен, ни дава първа възможност като общност
07:01
to fundamentally change the world.
122
409000
4000
да променим света из основи.
07:05
Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;
123
413000
3000
Чуждестранната политика никога няма да е същата. Няма да бъде управлявана от елит;
07:08
it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,
124
416000
5000
трябва да бъде упражнявана, като се вслушваме в общественото мнение на хора, които блогват,
07:13
who are communicating with each other around the world.
125
421000
3000
които си комуникират взаимно по цял свят.
07:16
200 years ago the problem we had to solve was slavery.
126
424000
3000
Преди 200 години проблемът, който е трябвало да разрешим, е бил робството.
07:20
150 years ago I suppose the main problem in a country like ours
127
428000
4000
Преди 150 години предполагам, че основния проблем в държава като нашата
07:24
was how young people, children, had the right to education.
128
432000
3000
е бил как млади хора, деца, да имат правото на образование.
07:27
100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.
129
435000
5000
Преди 100 години в повечето европейски държави натискът беше върху правото на гласуване.
07:32
50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.
130
440000
5000
Преди 50 години акцентът беше върху правото на социални осигуровки и благополучие.
07:37
In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,
131
445000
6000
През последните 50-60 години видяхме фашизъм, антисемитизъм, расизъм, апартейд,
07:43
discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;
132
451000
5000
дискриминация на базата на секс, пол и сексуална ориентация,
07:48
all these have come under pressure
133
456000
2000
всички тези неща бяха под натиск,
07:50
because of the campaigns that have been run by people to change the world.
134
458000
4000
заради кампаниите на хора за промяна на света.
07:54
I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.
135
462000
4000
Бях с Нелсън Мандела преди година, когато той беше в Лондон.
07:58
I was at a concert that he was attending to mark his birthday
136
466000
5000
Бях на концерт, на който той присъстваше, за отбелязване не неговия рожден ден,
08:03
and for the creation of new resources for his foundation.
137
471000
5000
и за създаването на нови ресурси за неговата фондация.
08:08
I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --
138
476000
4000
Седях до Нелсън Мандела -- бях много привилегирован за тази чест --
08:12
when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)
139
480000
3000
когато Ейми Уайнхауз се качи на сцената
08:15
And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer
140
483000
4000
и Нелсън Мандела се изненада доста от появата на певицата,
08:19
and I was explaining to him at the time who she was.
141
487000
4000
докато аз му обяснявах, коя е тя.
08:24
Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.
142
492000
6000
Ейми Уайнхауз каза, "Аз и Нелсън Мандела имаме доста сходни неща.
08:30
My husband too has spent a long time in prison."
143
498000
5000
Моят съпруг също прекара дълго време в затвора."
08:35
(Laughter)
144
503000
3000
(Смях)
08:38
Nelson Mandela then went down to the stage
145
506000
4000
Тогава Нелсън Мандела се качи на сцената
08:42
and he summarized the challenge for us all.
146
510000
3000
и обобщи предизвикателствата пред всички нас.
08:45
He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain
147
513000
4000
Той заяви, че през неговия живот е изкачил голяма планина, планината
08:49
of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.
148
517000
4000
на предизвикване и в последствие побеждаване на расовото потисничество и побеждаване на апартейда.
08:53
He said that there was a greater challenge ahead,
149
521000
3000
Той заяви, че по-голямо предизвикателство предстои,
08:56
the challenge of poverty, of climate change -- global challenges
150
524000
4000
предизвикателството на бедноста, на климатичната промяна, глобалните предизвикателства,
09:00
that needed global solutions
151
528000
2000
които се нуждаят от глобални решения,
09:02
and needed the creation of a truly global society.
152
530000
4000
и нуждата от създаване на наистина глобално общество.
09:06
We are the first generation which is in a position to do this.
153
534000
4000
Ние сме първото поколение, което е в състояние да направи това.
09:10
Combine the power of a global ethic
154
538000
3000
Да комбинира силата на глобалната етика,
09:13
with the power of our ability to communicate
155
541000
5000
със силата на нашата способност да комуникираме
09:18
and organize globally, with the challenges that we now face,
156
546000
4000
и да се организираме глобално срещу предизвикателствата, пред които се изправяме,
09:22
most of which are global in their nature.
157
550000
3000
повечето от които са глобални по характер.
09:25
Climate change cannot be solved in one country,
158
553000
3000
Климатичната промяна не може да бъде разрешена от една държава,
09:28
but has got to be solved by the world working together.
159
556000
3000
но трябва да бъде разрешена от света, работещ заедно.
09:31
A financial crisis, just as we have seen, could not be solved
160
559000
2000
Финансовата криза, както видяхме наскоро, не може да бъде разрешена
09:33
by America alone or Europe alone;
161
561000
2000
само от Америка или само от Европа;
09:35
it needed the world to work together.
162
563000
2000
нуждае се от света да работи заедно.
09:37
Take the problems of security and terrorism and, equally,
163
565000
3000
Вземете проблемите по сигурността и тероризма и, подобно,
09:40
the problem of human rights and development:
164
568000
2000
проблемът с човешките права и развитие:
09:42
they cannot be solved by Africa alone;
165
570000
2000
те не могат да бъдат разрешени само от Африка;
09:44
they cannot be solved by America or Europe alone.
166
572000
4000
те не могат да бъдат разрешени само от Америка или Европа.
09:48
We cannot solve these problems unless we work together.
167
576000
3000
Не може да разрешим тези проблеми, освен ако не работим заедно.
09:51
So the great project of our generation, it seems to me,
168
579000
3000
И така, срува ми се, че големия проект пред нашето поколение
09:54
is to build for the first time, out of a global ethic
169
582000
3000
е да се построи за първи път от глобалната етика
09:57
and our global ability to communicate
170
585000
2000
и от нашата глобална способност да комуникираме
09:59
and organize together, a truly global society,
171
587000
3000
и да се организираме, истинско глобално общество,
10:02
built on that ethic but with institutions
172
590000
4000
построено на тази основа, но с институции,
10:06
that can serve that global society and make for a different future.
173
594000
4000
които могат да служат на това глобално общество и да способстват за различно бъдеще.
10:10
We have now, and are the first generation with, the power to do this.
174
598000
5000
Разполагаме в момента, и сме първото поколение, с властта да направим това.
10:15
Take climate change. Is it not absolutely scandalous
175
603000
2000
Да вземем климатичната промяна. Не е ли напълно скандално,
10:17
that we have a situation
176
605000
2000
че има ситуация,
10:19
where we know that there is a climate change problem,
177
607000
4000
при която знаем, че има проблем с промяната на климата,
10:23
where we know also that that will mean we have to give more resources
178
611000
3000
където знаем, че това ще означава да заделим повече средства
10:26
to the poorest countries to deal with that,
179
614000
2000
за най-бедните страни, да се справят с този проблем,
10:28
when we want to create a global carbon market,
180
616000
3000
където искаме да създадем глобален пазар на въглеродни емисии,
10:31
but there is no global institution
181
619000
2000
но няма глобална институция,
10:33
that people have been able to agree upon
182
621000
2000
за която хората са се съгласили,
10:35
to deal with this problem?
183
623000
2000
че може да се справи с проблема?
10:37
One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months
184
625000
3000
Едно от нещата, които трябва да излязат от Копенхаген през следващите няколко месеца,
10:40
is an agreement that there will be
185
628000
2000
е споразумение, че ще има
10:42
a global environmental institution
186
630000
2000
глобална институция за околната среда,
10:44
that is able to deal
187
632000
2000
която ще може да се справи
10:46
with the problems of persuading the whole of the world
188
634000
3000
с проблемите по убеждаване на целия свят
10:49
to move along a climate-change agenda.
189
637000
2000
да се движи по дневен ред на климатична промяна.
10:52
(Applause)
190
640000
5000
(Ръкопляскане)
10:58
One of the reasons why an institution is not in itself enough
191
646000
5000
Една от причините защо само институция не е достатъчна,
11:03
is that we have got to persuade people around the world
192
651000
2000
е, че трябва да убедим хората по цял свят
11:05
to change their behavior as well,
193
653000
2000
да променят също и своето поведение,
11:07
so you need that global ethic of fairness and responsibility
194
655000
3000
така че, ще се нуждаем от глобална етика на справедливост и отговорност
11:10
across the generations.
195
658000
2000
сред различните поколения.
11:12
Take the financial crisis.
196
660000
2000
Да се спрем на финансовата криза.
11:14
If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York
197
662000
6000
Ако хора в бедните държави могат да бъдат засегнати от криза, започнала в Ню Йорк,
11:20
or starts in the sub-prime market of the United States of America.
198
668000
4000
или започнала на пазара с ипотеки в Съединените Американски Щати.
11:24
If people can find that that sub-prime product
199
672000
2000
Ако хора могат да открият, че ипотечният продукт
11:26
has been transferred across nations
200
674000
2000
е трансфериран през различни нации,
11:28
many, many times until it ends up in banks in Iceland
201
676000
2000
много, много пъти за да се озове в банки в Исландия,
11:30
or the rest in Britain,
202
678000
2000
или останалата част във Великобритания,
11:32
and people's ordinary savings are affected by it,
203
680000
3000
и обикновените спестявания на хората са повлияни от него,
11:35
then you cannot rely on a system of national supervision.
204
683000
3000
тогава не може да се разчита на система за национален надзор.
11:38
You need in the long run for stability, for economic growth,
205
686000
3000
Нуждаем се в дългосрочна перспектива за стабилност, за икономически растеж,
11:41
for jobs, as well as for financial stability,
206
689000
3000
за работа, както и за финансова стабилност,
11:44
global economic institutions that make sure
207
692000
3000
от глобални икономически институции, които съблюдават,
11:47
that growth to be sustained has to be shared,
208
695000
2000
че за да е устойчив растежът, той трябва да е споделен,
11:49
and are built on the principle
209
697000
2000
и да са построени на принципа,
11:51
that the prosperity of this world is indivisible.
210
699000
3000
че просперитетът на този свят е неделим.
11:54
So another challenge for our generation is to create global institutions
211
702000
3000
Така друго предизвикателство пред нашето поколение е да създадем глобални институции,
11:57
that reflect our ideas of fairness and responsibility,
212
705000
4000
които отразяват нашите идеи за справедливост и отговорност,
12:01
not the ideas that were the basis
213
709000
2000
не идеите, които бяха основата
12:03
of the last stage of financial development over these recent years.
214
711000
5000
на последния етап от финансовото развитие през последните години.
12:08
Then take development and take the partnership we need between our countries
215
716000
4000
После вземете развитието и партньорството, от което се нуждаем между нашите страни
12:12
and the rest of the world, the poorest part of the world.
216
720000
5000
и останалата част на света, най-бедната част на света.
12:17
We do not have the basis of a proper partnership for the future,
217
725000
4000
Нямаме основата за подходящо партньорство за бъдещето,
12:21
and yet, out of people’s desire for a global ethic
218
729000
3000
и въпреки това, заради желанието на хората за глобална етика
12:24
and a global society that can be done.
219
732000
3000
и за глобално общество, това може да бъде направено.
12:27
I have just been talking to the President of Sierra Leone.
220
735000
3000
Току-що говорих с президента на Сиера Лионе.
12:30
This is a country of six and a half million people,
221
738000
3000
Това е държава с шест и половина милиона население,
12:33
but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;
222
741000
4000
но има само 80 доктора, има 200 сестри,
12:37
it has 120 midwives.
223
745000
3000
има 120 акушерки.
12:40
You cannot begin to build a healthcare system for six million people
224
748000
4000
Не може да започнете изграждането на здравна система за шест милиона човека
12:44
with such limited resources.
225
752000
3000
с такива ограничени ресурси.
12:47
Or take the girl I met when I was in Tanzania,
226
755000
2000
Или да вземем момичето, което срещнах, когато бях в Танзания,
12:49
a girl called Miriam.
227
757000
2000
момиче, наречено Мириам.
12:51
She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,
228
759000
4000
Тя беше 11 годишна, нейните родители бяха починали от СПИН,
12:55
her mother and then her father.
229
763000
2000
първо нейната майка, после нейният баща.
12:57
She was an AIDS orphan being handed
230
765000
3000
Тя беше СПИН сираче, подхвърляно
13:00
across different extended families to be cared for.
231
768000
3000
сред различни големи семейства, за да бъде отгледано.
13:03
She herself was suffering from HIV;
232
771000
2000
Тя самата страдаше от ХИВ,
13:05
she was suffering from tuberculosis.
233
773000
2000
страдаше от туберкулоза.
13:07
I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.
234
775000
4000
Срещнах я на полето, беше опърпана, нямаше обувки.
13:11
When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven
235
779000
3000
Ако погледнете в очите му, всяко момиче на единадесет години
13:14
is looking forward to the future,
236
782000
3000
очаква с нетърпение бъдещето,
13:17
but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes
237
785000
4000
но имаше недостижима тъга в очите на това момиче,
13:21
and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,
238
789000
5000
и ако можеше да преведа това на останалата част на света в този момент,
13:26
I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund
239
794000
4000
мисля, че цялата работа, която бях направил за глобалния ХИВ/СПИН фонд,
13:30
would be rewarded by people being prepared to make donations.
240
798000
3000
би могла да бъде възнаградена от хора, подготвени да направят дарения.
13:33
We must then build a proper relationship between the richest and
241
801000
4000
След това трябва да създадем подходящи връзки между най-богатите и
13:37
the poorest countries
242
805000
2000
най-бедните държави,
13:39
based on our desire that they are able to fend for themselves
243
807000
3000
основаващи се на желанието ни, че те са в състояние да се грижат за себе си
13:42
with the investment that is necessary in their agriculture,
244
810000
3000
с инвестицията, която е необходима в селското стопанство,
13:45
so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.
245
813000
4000
така, че Африка да не бъде вносител на храни, а износител.
13:49
Take the problems of human rights and
246
817000
2000
Да разгледаме проблемите с човешките права
13:51
the problems of security in so many countries around the world.
247
819000
3000
и проблемите със сигурността в толкова много страни по света.
13:54
Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,
248
822000
5000
Мианмар е окована във вериги, Зимбабве е човешка трагедия,
13:59
in Sudan thousands of people have died unnecessarily
249
827000
3000
в Судан хиляди хора умряха ненужно,
14:02
for wars that we could prevent.
250
830000
3000
заради войни, които можеха да се предотвратят.
14:05
In the Rwanda Children's Museum,
251
833000
3000
В "Детския музей" в Руанда
14:08
there is a photograph of a 10-year-old boy
252
836000
4000
има снимка на 10-годишно момче
14:12
and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost
253
840000
6000
и "Детският музей" почита животите, загубени
14:18
in the Rwandan genocide where a million people died.
254
846000
4000
през геноцида в Руанда, където един милион човека загинаха.
14:22
There is a photograph of a boy called David.
255
850000
3000
Има снимка на момче на име Дейвид.
14:25
Beside that photograph there is the information about his life.
256
853000
4000
До снимката има информация за неговия живот.
14:29
It said "David, age 10."
257
857000
3000
Там пише "Дейвид, 10 години."
14:32
David: ambition to be a doctor.
258
860000
3000
Дейвид: желае да стане доктор.
14:35
Favorite sport: football. What did he enjoy most?
259
863000
4000
Любим спорт: футбол. Какво обичаше най-много?
14:39
Making people laugh.
260
867000
3000
Да разсмива хората.
14:42
How did he die?
261
870000
3000
Как е загинал?
14:45
Tortured to death.
262
873000
2000
Измъчван е до смърт.
14:47
Last words said to his mother who was also tortured to death:
263
875000
5000
Последните думи, изречени към неговата майка, също измъчвана до смърт:
14:52
"Don't worry. The United Nations are coming."
264
880000
4000
"Не се бой. Обединените нации идват."
14:56
And we never did.
265
884000
3000
А ние никога не дойдохме.
14:59
And that young boy believed our promises
266
887000
2000
Това малко момче вярваше на нашите обещания,
15:01
that we would help people in difficulty in Rwanda,
267
889000
3000
че ще помогнем на хората със затруднения в Руанда,
15:04
and we never did.
268
892000
2000
а ние никога не го направихме.
15:06
So we have got to create in this world also
269
894000
2000
И така трябва да създадем в този свят също
15:08
institutions for peacekeeping and humanitarian aid,
270
896000
2000
и институции за мироопазване и хуманитарна помощ,
15:11
but also for reconstruction and security
271
899000
3000
но също и за възстановяване и сигурност
15:14
for some of the conflict-ridden states of the world.
272
902000
3000
за някои от разяжданите от конфликти държави в света.
15:17
So my argument today is basically this.
273
905000
3000
Моят аргумент днес е накратко този.
15:20
We have the means by which we could create a truly global society.
274
908000
3000
Разполагаме със средствата, с които бихме могли да създадем истинско глобално общество.
15:23
The institutions of this global society can be created by our endeavors.
275
911000
6000
Институциите в това глобално общество могат да бъдат създадени от нашите начинания.
15:29
That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary
276
917000
4000
Тази глобална етика може да предостави справедливостта и отговорността, необходими
15:33
for these institutions to work,
277
921000
3000
за да работят тези институции,
15:36
but we should not lose the chance in this generation,
278
924000
3000
но ние не трябва да загубим шанса на това поколение,
15:39
in this decade in particular, with President Obama in America,
279
927000
4000
на това деситилетие, в частност, с президента Обама в Америка,
15:43
with other people working with us around the world,
280
931000
3000
с други хора, работещи с нас по целия свят,
15:46
to create global institutions for the environment,
281
934000
2000
за да създадем глобални институции за околната среда,
15:48
and for finance,
282
936000
2000
и за финансите,
15:50
and for security and for development,
283
938000
2000
и за сигурност и развитие,
15:52
that make sense of our responsibility to other peoples,
284
940000
3000
които отговарят на нашата отговорност към други хора,
15:55
our desire to bind the world together, and
285
943000
3000
нашето желание да обвържем света,
15:58
our need to tackle problems that everybody knows exist.
286
946000
4000
и нуждата ни да се преборим с проблеми, които всеки знае, че съществуват.
16:02
It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,
287
950000
5000
Говори се, че в Древен Рим, когато Цицерон е говорил пред публика,
16:07
people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."
288
955000
6000
хората са се обръщали един към друг и са казвали за Цицерон, "Голяма реч."
16:13
But it is said that in Ancient Greece
289
961000
2000
Но се говори, че в Древна Гърция,
16:15
when Demosthenes spoke to his audiences,
290
963000
3000
когато Демостен е говорил пред публика,
16:18
people turned to each other and didn’t say "Great speech."
291
966000
3000
хората са се обръщали един към друг и не са казвали "Голяма реч."
16:21
They said, "Let's march."
292
969000
2000
Казвали са,"Нека да маршируваме."
16:23
We should be marching towards a global society.
293
971000
3000
Ние трябва да маршируваме към глобално общество.
16:26
Thank you.
294
974000
1000
Благодаря ви.
16:27
(Applause)
295
975000
6000
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Gordon Brown - British Prime MinisterBritain's former prime minister Gordon Brown played a key role in shaping the G20 nations' response to the world's financial crisis, and was a powerful advocate for a coordinated global response to problems such as climate change, poverty and social justice.
Why you should listen
During his long term of office, former UK prime minister Gordon Brown became one of the world's most experienced political leaders, with a deep understanding of the global economy based on 10 years' experience as Great Britain's Chancellor of the Exchequer. He has been a key architect of the G8's agreements on poverty and climate change, and has provided a passionate voice to encourage the developed world to aid struggling African countries. He is an advocate of global solutions for global problems -- through both the reinvention of international institution and the advancement of a global ethics.
While prime minister, Brown promoted technology as a tool for economic (and environmental) recovery. With his charge to "count the carbon and the pennies," research on electric cars and residential energy efficiency are slated to become a major part of the UK's recovery plan. He pushed for universal broadband and a general increase in spending on science. And he sought to use new communication tools like Twitter and YouTube as a means to communicate government policy.
Gordon Brown | Speaker | TED.com