TED2011
Shea Hembrey: How I became 100 artists
Shea Hembrey: Jak jsem se stal 100 umělci
Filmed:
Readability: 3.4
1,615,180 views
Jak uspořádáte mezinárodní uměleckou výstavu s díly od více než 100 různých umělců? Pokud jste Shea Hembrey, vymyslíte všechny umělce a díla sami -- od velký venkovních instalací až po malé kresby namalované štětcem s jedinou štětinkou. Podívejte se na tento zábavný a ohromující talk, který vám předvede explozi kreativity a rozmanitosti dovedností, kterých je schopen jediný umělec.
Shea Hembrey - Artist and curator
Shea Hembrey explores patterns from nature and myth. A childhood love of nature, and especially birdlife, informs his vision. Full bio
Shea Hembrey explores patterns from nature and myth. A childhood love of nature, and especially birdlife, informs his vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm a contemporary artist
0
0
2000
Jsem současný umělec
00:17
with a bit of an unexpected background.
1
2000
2000
s trochu nečekaným původem.
00:19
I was in my 20s before I ever went to an art museum.
2
4000
3000
Poprvé jsem šel do muzea až ve svých dvaceti.
00:22
I grew up in the middle of nowhere
3
7000
2000
Vyrostl jsem uprostřed ničeho
00:24
on a dirt road in rural Arkansas,
4
9000
2000
na prašné cestě venkova Arkansasu,
00:26
an hour from the nearest movie theater.
5
11000
2000
hodinu od nejbližšího kina.
00:28
And I think it was a great place to grow up as an artist
6
13000
3000
Myslím, že to bylo skvělé místo kde vyrůst jako umělec,
00:31
because I grew up around quirky, colorful characters
7
16000
3000
protože jsem vyrostl mezi výstředními a pestrými osobnostmi,
00:34
who were great at making with their hands.
8
19000
3000
které byly šikovné v ručních pracech.
00:37
And my childhood is more hick
9
22000
2000
Mé dětství bylo neotesanější,
00:39
than I could ever possibly relate to you,
10
24000
2000
než jsem schopný vám popsat,
00:41
and also more intellectual than you would ever expect.
11
26000
3000
a také intelektuálnější, než byste čekali.
00:44
For instance, me and my sister, when we were little,
12
29000
2000
Například když jsme byli malí, s mou sestrou
00:46
we would compete to see who could eat the most squirrel brains.
13
31000
3000
jsme závodili kdo dokáže sníst víc veverčích mozků.
00:49
(Laughter)
14
34000
2000
(Smích)
00:51
But on the other side of that, though,
15
36000
2000
Ale na druhou stranu
00:53
we were big readers in our house.
16
38000
2000
jsme byli velkými čtenáři.
00:55
And if the TV was on, we were watching a documentary.
17
40000
3000
A když jsme zapli TV, koukali jsme na dokumenty.
00:59
And my dad is the most voracious reader I know.
18
44000
3000
A můj táta je nejdychtivější čtenář co znám.
01:02
He can read a novel or two a day.
19
47000
2000
Přečte román nebo dva denně.
01:04
But when I was little, I remember,
20
49000
2000
Vzpomínám si, když jsem byl malý,
01:06
he would kill flies in our house with my BB gun.
21
51000
3000
zabíjel mouchy v domě s mojí vzduchovkou.
01:09
And what was so amazing to me about that --
22
54000
2000
A co mě na tom udivovalo --
01:11
well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,
23
56000
3000
seděl ve svém křesle, zavolal na mě abych přinesl vzduchovku,
01:14
and I'd go get it.
24
59000
2000
a já jí přinesl.
01:16
And what was amazing to me --
25
61000
2000
A co mě na tom udivovalo --
01:18
well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --
26
63000
3000
byl celkem nářez, že zabíjel mouchy v domě pistolí --
01:21
but what was so amazing to me
27
66000
2000
Ale co mě udivovalo bylo,
01:23
was that he knew just enough how to pump it.
28
68000
2000
že věděl přesně jak jí natlakovat.
01:25
And he could shoot it from two rooms away
29
70000
3000
Dokázal střelit přes dvě místnosti
01:28
and not damage what it was on
30
73000
3000
a nepoškodit to na čem seděla,
01:31
because he knew how to pump it just enough to kill the fly
31
76000
2000
protože věděl jak jí natlakovat tak, aby zabila mouchu
01:33
and not damage what it landed on.
32
78000
3000
ale nepoškodit nábytek.
01:38
So I should talk about art.
33
83000
2000
Měl bych ale mluvit o umění.
01:40
(Laughter)
34
85000
2000
(Smích)
01:42
Or we'll be here all day with my childhood stories.
35
87000
3000
Nebo tu budeme celý den s příběhy z dětství.
01:46
I love contemporary art,
36
91000
2000
Miluji současné umění,
01:48
but I'm often really frustrated with the contemporary art world
37
93000
2000
ale často jsem frustrovaný světem moderního umění
01:50
and the contemporary art scene.
38
95000
2000
a jeho scénou.
01:52
A few years ago,
39
97000
2000
Před pár lety
01:54
I spent months in Europe
40
99000
2000
jsem strávil pár měsíců v Evropě
01:56
to see the major international art exhibitions
41
101000
3000
návštěvami největších výstav,
01:59
that have the pulse
42
104000
2000
abych viděl
02:01
of what is supposed to be going on in the art world.
43
106000
2000
to co se teď odehrává ve světě umění.
02:03
And I was struck
44
108000
2000
Byl jsem zasažen
02:05
by going to so many, one after the other,
45
110000
3000
tím, jak jsem procházel jednu po druhé,
02:08
with some clarity of what it was
46
113000
2000
s jistou představou toho,
02:10
that I was longing for.
47
115000
2000
po čem toužím.
02:12
And I was longing for several things that I wasn't getting,
48
117000
2000
A toužil jsem po pár věcech, které se mi nedostávaly,
02:14
or not getting enough of.
49
119000
2000
nebo se mi jich nedostávalo dost.
02:16
But two of the main things:
50
121000
2000
Hlavně dvou věcí:
02:18
one of it, I was longing for more work
51
123000
2000
první, toužil jsem po díle,
02:20
that was appealing to a broad public,
52
125000
2000
které by oslovilo širokou veřejnost,
02:22
that was accessible.
53
127000
2000
které by bylo přístupné.
02:24
And the second thing that I was longing for
54
129000
2000
A druhá věc, po které jsem toužil
02:26
was some more exquisite craftsmanship
55
131000
2000
bylo více precizního řemesla
02:28
and technique.
56
133000
3000
a techniky.
02:31
So I started thinking and listing
57
136000
3000
Tak jsem začal přemýšlet
02:34
what all it was that I thought would make a perfect biennial.
58
139000
3000
co je to, co by vytvořilo skvělé bienále.
02:37
So I decided,
59
142000
2000
Tak jsem se rozhodl,
02:39
I'm going to start my own biennial.
60
144000
2000
že udělám vlastní bienále.
02:41
I'm going to organize it and direct it
61
146000
2000
Budu ho organizovat a řídit
02:43
and get it going in the world.
62
148000
3000
a rozjedu po světě.
02:46
So I thought, okay,
63
151000
2000
Řekl jsem si,
02:48
I have to have some criteria of how to choose work.
64
153000
3000
dobře, musím mít požadavky jak vybírat.
02:51
So amongst all the criteria I have,
65
156000
2000
Kromě kritérií, která mám,
02:53
there's two main things.
66
158000
2000
jsou tu dvě hlavní věci.
02:55
One of them, I call my Mimaw's Test.
67
160000
2000
První nazývám Mimawin test.
02:57
And what that is
68
162000
2000
Představím si
02:59
is I imagine explaining a work of art
69
164000
2000
jak vysvětluji dílo
03:01
to my grandmother in five minutes,
70
166000
2000
své babičce v pěti minutách.
03:03
and if I can't explain it in five minutes,
71
168000
2000
Když to nedovedu v pěti minutách
03:05
then it's too obtuse
72
170000
2000
je to moc hloupé
03:07
or esoteric
73
172000
2000
nebo nesrozumitelné
03:09
and it hasn't been refined enough yet.
74
174000
2000
a není to ještě dopilované.
03:11
It needs to worked on
75
176000
2000
Musím na tom pracovat
03:13
until it can speak fluently.
76
178000
3000
dokud nemluvím plynule.
03:16
And then my other second set of rules --
77
181000
2000
A má druhá sada pravidel --
03:18
I hate to say "rules" because it's art --
78
183000
2000
nerad říkám "pravidla", jde o umění --
03:20
my criteria would be
79
185000
2000
má kritéria jsou
03:22
the three H's,
80
187000
2000
HSR
03:24
which is head, heart and hands.
81
189000
2000
což jsou hlava, srdce a ruce.
03:26
And great art would have "head":
82
191000
3000
A skvělé umění má mít hlavu:
03:29
it would have interesting intellectual ideas
83
194000
2000
má mít zajímavé a chytré nápady
03:31
and concepts.
84
196000
2000
a koncepty.
03:33
It would have "heart" in that it would have passion
85
198000
3000
Má mít srdce, které má v sobě vášeň
03:36
and heart and soul.
86
201000
2000
a cit a duši.
03:38
And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.
87
203000
3000
A mělo by mít ruku, která ho skvěle vyrobí.
03:41
So I started thinking about
88
206000
2000
A tak jsem začal přemýšlet
03:43
how am I going to do this biennial,
89
208000
2000
jak to bienále udělám,
03:45
how am I going to travel the world
90
210000
2000
jak budu cestovat po světě
03:47
and find these artists?
91
212000
2000
a hledat ty umělce.
03:49
And then I realized one day, there's an easier solution to this.
92
214000
3000
A pak jsem si uvědomil, že je i snazší řešení.
03:52
I'm just going to make the whole thing myself.
93
217000
2000
Všechno to udělám sám.
03:54
(Laughter)
94
219000
2000
(Smích)
03:56
And so this is what I did.
95
221000
3000
A to je to co jsem udělal.
03:59
So I thought, a biennial needs artists.
96
224000
2000
Řekl jsem si, že budou potřeba umělci.
04:01
I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.
97
226000
3000
Budu dělat mezinárodní bienále, potřebuji umělce z celého světa.
04:04
So what I did was
98
229000
2000
Takže,
04:06
I invented a hundred artists from around the world.
99
231000
3000
vymyslel jsem stovku umělců z celého světa.
04:09
I figured out their bios, their passions in life
100
234000
3000
Vymyslel jsem jim biografii, jejich vášně
04:12
and their art styles,
101
237000
2000
a styly jejich umění.
04:14
and I started making their work.
102
239000
3000
A začal tvořit jejich díla.
04:17
(Laughter)
103
242000
2000
(Smích)
04:19
(Applause)
104
244000
3000
(Potlesk)
04:22
I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.
105
247000
3000
Připadalo mi to jako ten projekt, kterým bych mohl strávit celý život.
04:25
So I decided, I'm going to make this a real biennial.
106
250000
2000
Tak jsem se rozhodl, že z toho bude skutečné bienále.
04:27
It's going to be two years of studio work.
107
252000
2000
A že to budou dva roky práce.
04:29
And I'm going to create this in two years,
108
254000
2000
A že to zvládnu za dva roky.
04:31
and I have.
109
256000
2000
A zvládl.
04:35
So I should start to talk about these guys.
110
260000
3000
Měl bych o nich něco říct.
04:38
Well the range is quite a bit.
111
263000
2000
Je jich celá škála.
04:40
And I'm such a technician, so I loved this project,
112
265000
2000
A jsem takový hračička, že jsem se zamiloval
04:42
getting to play with all the techniques.
113
267000
3000
do hraní se všemi těmi technikami.
04:45
So for example, in realist paintings,
114
270000
2000
Například v realistických malbách
04:47
it ranges from this,
115
272000
2000
je rozsah
04:49
which is kind of old masters style,
116
274000
2000
od klasických mistrů
04:51
to really realistic still-life,
117
276000
3000
přes realistická zátiší
04:54
to this type of painting where I'm painting with a single hair.
118
279000
3000
až po malby, kde maluji jedinou štětinkou.
04:57
And then at the other end, there's performance and short films
119
282000
3000
A na druhé straně tu jsou představení a krátké filmy
05:00
and indoor installations
120
285000
2000
a vnitřní instalace
05:02
like this indoor installation
121
287000
2000
jako tato instalace
05:04
and this one,
122
289000
3000
a tahle
05:07
and outdoor installations like this one
123
292000
4000
a venkovní instalace jako tato
05:11
and this one.
124
296000
2000
a tato.
05:13
I know I should mention: I'm making all these things.
125
298000
2000
Měl bych říct, že to všechno vytvářím.
05:15
This isn't Photoshopped.
126
300000
2000
Není to Photoshop.
05:17
I'm under the river with those fish.
127
302000
2000
Jsem pod vodou s těmi rybami.
05:19
So now let me introduce some of my fictional artists to you.
128
304000
3000
Teď mi dovolte představit vám některé z mých umělců.
05:22
This is Nell Remmel.
129
307000
2000
Toto je Nell Remmel.
05:24
Nell is interested in agricultural processes,
130
309000
2000
Nell se zajímá o zemědělské procesy
05:26
and her work is based in these practices.
131
311000
3000
a její dílo je na nich založeno.
05:29
This piece, which is called "Flipped Earth" --
132
314000
2000
Toto dílo se jmenuje "Otočená Země" --
05:31
she was interested in taking the sky
133
316000
3000
chtěla vzít oblohu
05:34
and using it to cleanse barren ground.
134
319000
3000
a vyčistit s ní neúrodnou půdu.
05:37
And by taking giant mirrors --
135
322000
3000
Tím, že vzala obrovská zrcadla --
05:40
(Applause)
136
325000
2000
(Potlesk)
05:42
and here she's taking giant mirrors
137
327000
2000
Vzala obrovská zrcadla
05:44
and pulling them into the dirt.
138
329000
3000
a zandala je do země.
05:47
And this is 22 feet long.
139
332000
2000
Je to 7 metrů dlouhé.
05:49
And what I loved about her work
140
334000
2000
A co se mi líbí na jejím díle
05:51
is, when I would walk around it
141
336000
2000
je, že když jdete kolem
05:53
and look down into the sky,
142
338000
2000
a díváte se dolů na oblohu,
05:55
looking down to watch the sky,
143
340000
2000
pohled na oblohu dolů
05:57
and it unfolded in a new way.
144
342000
2000
je úplně nový pocit.
05:59
And probably the best part of this piece
145
344000
2000
Nejlépe pak dílo vypadá
06:01
is at dusk and dawn
146
346000
2000
za úsvitu a soumraku
06:03
when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,
147
348000
3000
když slunce zapadá a zem je tmavá
06:06
but there's still the light above, bright above.
148
351000
2000
ale nad ní je stále světlo.
06:08
And so you're standing there and everything else is dark,
149
353000
2000
A vy tam stojíte a všechno ostatní je potemnělé,
06:10
but there's this portal that you want to jump in.
150
355000
2000
ale je tam tato brána, do které chcete skočit.
06:12
This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.
151
357000
3000
Bylo to skvělé dílo. Je to na zahradě mých rodičů v Arkansasu.
06:15
And I love to dig a hole.
152
360000
2000
Rád kopu díry.
06:17
So this piece was great fun
153
362000
2000
Takže to byla opravdu legrace,
06:19
because it was two days of digging in soft dirt.
154
364000
3000
protože to byly dva dny kopání v hlíně.
06:23
The next artist is Kay Overstry,
155
368000
2000
Další umělkyně je Kay Overstry,
06:25
and she's interested in ephemerality and transience.
156
370000
3000
zaměřuje se na pomíjivost a prchavost.
06:28
And in her most recent project,
157
373000
2000
A její poslední projekt
06:30
it's called "Weather I Made."
158
375000
2000
se jmenuje "Počasí co vytvářím."
06:32
And she's making weather
159
377000
2000
Ona tvoří počasí
06:34
on her body's scale.
160
379000
2000
na úrovni svého těla.
06:36
And this piece is "Frost."
161
381000
2000
Tohle dílo je "Jinovatka".
06:38
And what she did was she went out on a cold, dry night
162
383000
3000
Udělala to, že šla za suché, mrazivé noci ven
06:41
and breathed back and forth on the lawn
163
386000
3000
a dýchala sem a tam na trávu
06:44
to leave --
164
389000
2000
aby zanechala --
06:46
to leave her life's mark,
165
391000
2000
aby zanechala známku života,
06:48
the mark of her life.
166
393000
2000
známku svého života
06:50
(Applause)
167
395000
5000
(Potlesk)
06:55
And so this is five-foot, five-inches of frost
168
400000
2000
Je to 150 na 12 centimetrů jinovatky
06:57
that she left behind.
169
402000
2000
kterou po sobě nechala.
06:59
The sun rises, and it melts away.
170
404000
3000
Slunce vyjde a vše roztopí.
07:02
And that was played by my mom.
171
407000
3000
Hrála jí má máma.
07:05
So the next artist, this is a group of Japanese artists,
172
410000
2000
Další umělec, je to skupina japonských umělců,
07:07
a collective of Japanese artists --
173
412000
2000
kolektiv japonských umělců --
07:09
(Laughter)
174
414000
2000
(Smích)
07:11
in Tokyo.
175
416000
2000
z Tokia.
07:13
And they were interested in developing a new, alternative art space,
176
418000
3000
Ti chtěli vytvořit místo pro nové, alternativní umění.
07:16
and they needed funding for it,
177
421000
2000
A potřebovali na něj peníze,
07:18
so they decided to come up with some interesting fundraising projects.
178
423000
3000
a tak se rozhodli je získat zajímavými projekty.
07:21
One of these is scratch-off masterpieces.
179
426000
3000
Jedním z nich byla "stírací díla."
07:24
(Laughter)
180
429000
2000
(Smích)
07:26
And so what they're doing --
181
431000
2000
Takže dělali to --
07:28
each of these artists on a nine-by-seven-inch card,
182
433000
2000
každý z nich na papír
07:30
which they sell for 10 bucks,
183
435000
2000
které prodávali za 10 babek,
07:32
they drew original works of art.
184
437000
2000
nakreslili originální díla.
07:34
And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.
185
439000
3000
A vy si jedno koupíte a možná to bude pravé dílo, možná ne.
07:37
Well this has sparked a craze in Japan,
186
442000
3000
V Japonsku z toho byla mánie,
07:40
because everyone's wanting a masterpiece.
187
445000
2000
protože každý chtěl mistrovské dílo.
07:42
And the ones that are the most sought after
188
447000
2000
A ta nejvyhledávanější
07:44
are the ones that are only barely scratched off.
189
449000
2000
jsou ta jen sotva setřená.
07:46
And all these works, in some way,
190
451000
3000
A všechna ta díla, jistým způsobem,
07:49
talk about luck or fate or chance.
191
454000
3000
vypráví o štěstí, osudu nebo náhodě.
07:52
Those first two
192
457000
2000
Ta první dvě
07:54
are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.
193
459000
2000
jsou portréty výherců loterie roky před a po výhře.
07:56
And in this one it's called "Drawing the Short Stick."
194
461000
3000
A tomuhle se říká "Malování klacíku"
07:59
(Laughter)
195
464000
2000
(Smích)
08:01
I love this piece because I have a little cousin at home
196
466000
2000
Toto dílo mám rád kvůli svému malému bratranci,
08:03
who introduced me -- which I think is such a great introduction --
197
468000
3000
který mě představil -- myslím že opravdu skvěle --
08:06
to a friend one day as, "This is my cousin Shea.
198
471000
3000
kamarádovi jako "Tohle je bratranec Shea.
08:09
He draws sticks real good."
199
474000
2000
Maluje klacky fakt dobře."
08:11
(Laughter)
200
476000
2000
(Smích)
08:13
Which is one of the best compliments ever.
201
478000
3000
Což byl asi nejlepší kompliment vůbec.
08:16
This artist is Gus Weinmueller,
202
481000
2000
Tenhle umělec je Gus Weinmueller
08:18
and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."
203
483000
3000
a dělá velký projekt s názvem "Umění pro lid."
08:21
And within this project, he's doing a smaller project
204
486000
3000
V rámci tohoto projektu dělá menší projekty
08:24
called "Artists in Residence."
205
489000
2000
"Umělci v obydlích."
08:26
And what he does is --
206
491000
2000
Dělá to --
08:28
(Laughter)
207
493000
2000
(Smích)
08:30
he spends a week at a time with a family.
208
495000
2000
že stráví týden s rodinou.
08:32
And he shows up on their porch, their doorstep,
209
497000
4000
Objeví se jim u dveří,
08:36
with a toothbrush and pajamas,
210
501000
2000
jen s kartáčkem a pyžamem,
08:38
and he's ready to spend the week with them.
211
503000
3000
připraven strávit s nimi týden.
08:41
And using only what's present,
212
506000
2000
Používá jen co je po ruce,
08:43
he goes in and makes a little abode studio to work out of.
213
508000
3000
jde a vytvoří malé studio ve kterém pracuje.
08:46
And he spends that week talking to the family
214
511000
2000
A stráví ten týden mluvením s rodinou
08:48
about what do they think great art is.
215
513000
2000
o tom, co je skvělé umění.
08:50
He has all these discussions with their family,
216
515000
2000
Vede s rodinou nejrůznější debaty.
08:52
and he digs through everything they have,
217
517000
2000
A prochází se vším co mají,
08:54
and he finds materials to make work.
218
519000
2000
aby našel materiál na práci.
08:56
And he makes a work
219
521000
2000
A vytvoří dílo,
08:58
that answers what they think great art is.
220
523000
2000
které odpovídá jejich představě o umění
09:00
For this family, he made this still-life painting.
221
525000
2000
Pro tuto rodinu vytvořil tohle zátiší.
09:02
And whatever he makes
222
527000
2000
A cokoliv vytvoří
09:04
somehow references nesting and space
223
529000
2000
odkazuje na hromadění majetku,
09:06
and personal property.
224
531000
3000
osobní vlastnictví a prostor.
09:09
This next project,
225
534000
2000
Tento další projekt,
09:11
this is by Jaochim Parisvega,
226
536000
2000
vytvořený Jaochimem Parisvegem,
09:13
and he's interested in --
227
538000
2000
který se zaměřuje na --
09:15
he believes art is everywhere waiting --
228
540000
2000
Věří, že umění čeká všude --
09:17
that it just needs a little bit of a push to happen.
229
542000
3000
potřebuje jen trochu popostrčit.
09:20
And he provides this push by harnessing natural forces,
230
545000
3000
A on popostrkává využitím přírodních sil,
09:23
like in his series where he used rain to make paintings.
231
548000
4000
jako v jeho sérii, kde využil déšť k vytvoření maleb.
09:27
This project is called "Love Nests."
232
552000
2000
Tento projekt se jmenuje "Hnízdečka lásky".
09:29
What he did was to get wild birds to make his art for him.
233
554000
3000
Využil zde divoké ptáky, aby vytvořili umění za něj.
09:32
So he put the material in places where the birds were going to collect them,
234
557000
2000
Umístil materiály tak, aby je ptáci posbírali
09:34
and they crafted his nests for him.
235
559000
2000
a vytvořili hnízda za něj.
09:36
And this one's called "Lovelock's Nest."
236
561000
2000
Toto se jmenuje "Lovelockovo hnízdo".
09:38
This one's called "Mixtape Love Song's Nest."
237
563000
3000
Toto je "Hnízdo milostních písniček".
09:41
(Laughter)
238
566000
3000
(Smích)
09:44
And this one's called "Lovemaking Nest."
239
569000
2000
A tohle se jmenuje "Hnízdo milování".
09:46
(Laughted)
240
571000
4000
(Smích)
09:50
Next is Sylvia Slater.
241
575000
2000
Další je Sylvia Slater.
09:52
Sylvia's interested in art training.
242
577000
2000
Sylvia se zabývá výukou umění.
09:54
She's a very serious Swiss artist.
243
579000
2000
A je velmi seriózní švýcarskou umělkyní.
09:56
(Laughter)
244
581000
2000
(Smích)
09:58
And she was thinking about her friends and family
245
583000
2000
Myslela na své přátele a rodinu,
10:00
who work in chaos-ridden places and developing countries,
246
585000
3000
kteří pracují v nebezpečných oblastech a rozvojových zemích,
10:03
and she was thinking,
247
588000
2000
a říkala si,
10:05
what can I make that would be of value to them,
248
590000
2000
co bych mohla udělat, aby to pro ně mělo hodnotu
10:07
in case something bad happens
249
592000
2000
v případě, že se něco stane
10:09
and they have to buy their way across the border
250
594000
2000
a budou si muset zaplatit cestu přes hranice
10:11
or pay off a gunman?
251
596000
2000
nebo vyplatit lupiče.
10:13
And so she came up with creating
252
598000
2000
A vymyslela tato
10:15
these pocket-sized artworks
253
600000
2000
kapesní umělecká díla,
10:17
that are portraits of the person that would carry them.
254
602000
3000
která jsou potrétem osoby, která je vlastní.
10:20
And you would carry this around with you,
255
605000
2000
Vy je budete mít u sebe
10:22
and if everything went to hell, you could make payments
256
607000
2000
a kdyby se mělo něco stát, můžete zaplatit
10:24
and buy your life.
257
609000
2000
a vykoupit se.
10:26
So this life price
258
611000
2000
Tahle cena života
10:28
is for an irrigation non-profit director.
259
613000
3000
je pro ředitele neziskovky.
10:31
So hopefully what happens is you never use it,
260
616000
2000
Takže snad to nikdy nepoužijete
10:33
and it's an heirloom that you pass down.
261
618000
3000
a bude to dědictvím, až odejdete navěky.
10:36
And she makes them so they could either be broken up into payments,
262
621000
3000
A buď je vytváří tak, aby se daly rozbít na menší platby,
10:39
or they could be like these, which are leaves that can be payments.
263
624000
3000
nebo jsou jako tyto listy, kterými se dá zaplatit.
10:42
And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.
264
627000
3000
Jsou to hodnotné a drahé kovy a kameny.
10:45
And this one had to get broken up.
265
630000
2000
A toto muselo být rozbito.
10:47
He had to break off a piece to get out of Egypt recently.
266
632000
4000
Musel nedávno kousek ulomit, aby se mohl dostat z Egypta.
10:51
This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.
267
636000
3000
Toto je dílo dua Michaela Abernathyho a Bud Hollandové.
10:54
And they're interested in creating culture,
268
639000
2000
Ti se zabývají tvorbou kultury,
10:56
just tradition.
269
641000
2000
jen tradicemi.
10:58
So what they do is they move into an area
270
643000
2000
Dělají to, že se někam nastěhují
11:00
and try to establish a new tradition in a small geographic area.
271
645000
3000
a pokusí se v té oblasti založit novou tradici.
11:03
So this is in Eastern Tennessee,
272
648000
2000
Tohle je východní Tennessee,
11:05
and what they decided was
273
650000
2000
kde se rozhodli,
11:07
that we need a positive tradition
274
652000
2000
že potřebujeme pozitivní tradici
11:09
that goes with death.
275
654000
2000
spojenou se smrtí.
11:11
So they came up with "dig jigs."
276
656000
2000
Tak přišli s "vykopávkami".
11:13
And a dig jig --
277
658000
3000
Vykopávka --
11:16
a dig jig is where,
278
661000
2000
vykopávka je,
11:18
for a milestone anniversary or a birthday,
279
663000
2000
když na významné výročí nebo narozeniny
11:20
you gather all your friends and family together
280
665000
3000
pozvete všechny přátele a rodinu
11:23
and you dance on where you're going to be buried.
281
668000
2000
a tančíte na místě, kde budete pochováni.
11:25
(Laughter)
282
670000
2000
(Smích)
11:27
And we got a lot of attention when we did it.
283
672000
3000
A dostalo se nám při tom velké pozornosti.
11:30
I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.
284
675000
2000
Přemluvil jsem k tomu rodinu, aniž by věděli o co půjde.
11:32
And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."
285
677000
3000
Řekl jsem "Oblečte se na pohřeb, čeká nás jedna práce."
11:35
And so we got to the grave and made this, which was hilarious --
286
680000
3000
Dojeli jsme na hřbitov a udělali tohle, byla to sranda --
11:38
the attention that we got.
287
683000
2000
ta pozornost, které se nám dostalo.
11:40
So what happens is you dance on the grave,
288
685000
2000
A když tančíte u toho hrobu,
11:42
and after you've done your dance,
289
687000
2000
tak po tom, co dotančíte,
11:44
everyone toasts you and tells you how great you are.
290
689000
2000
si na vás všichni připijí a řeknou jak jste skvělí.
11:46
And you in essence have a funeral
291
691000
2000
A vy v podstatě máte pohřeb,
11:48
that you get to be present for.
292
693000
2000
na kterém můžete být.
11:50
That's my mom and dad.
293
695000
2000
To je má máma a táta.
11:52
This is by Jason Birdsong.
294
697000
2000
Tohle je Jason Birdsong.
11:54
He is interested in how we see as an animal,
295
699000
3000
Zabývá se tím, jak vidíme jako zvíře,
11:57
how we are interested in mimicry and camouflage.
296
702000
3000
jak se zajímáme o mimikry a maskování.
12:00
You know, we look down a dark alley
297
705000
2000
Znáte to, díváme se temnou uličkou
12:02
or a jungle path,
298
707000
2000
nebo cestou v pralese
12:04
trying to make out a face or a creature.
299
709000
2000
a snažíme se rozpoznat obličeje nebo tvory.
12:06
We just have that natural way of seeing.
300
711000
2000
Je to náš přirozený způsob dívání.
12:08
And he plays with this idea.
301
713000
2000
A on si hraje s touhle myšlenkou.
12:10
And this piece: those aren't actually leaves.
302
715000
2000
U tohoto díla to nejsou skutečné listy.
12:12
They're butterfly specimens who have a natural camouflage.
303
717000
2000
Jsou to části motýlů, kteří mají přirozené maskování.
12:14
So he pairs these up.
304
719000
2000
Takže to propojil.
12:16
There's another pile of leaves.
305
721000
2000
To je další hromada listí.
12:18
Those are actually all real butterfly specimens.
306
723000
2000
Jsou to všechno skuteční motýli.
12:20
And he pairs these up with paintings.
307
725000
3000
Takže toto propojil s malbami.
12:23
Like this is a painting of a snake in a box.
308
728000
3000
Jako u této malby hada v krabici.
12:26
So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."
309
731000
3000
Otevřete krabici a říkáte si "Ha, je tam had."
12:29
But it's actually a painting.
310
734000
2000
Ale ve skutečnosti je to malba.
12:31
So he makes these interesting conversations
311
736000
2000
Takže vytváří tyto zajímavé dialogy
12:33
about realism and mimicry
312
738000
2000
o realismu a mimikrech
12:35
and our drive to be fooled by great camouflage.
313
740000
3000
a našem sklonu nechat se napálit maskováním.
12:38
(Laughter)
314
743000
2000
(Smích)
12:40
The next artist is Hazel Clausen.
315
745000
3000
Další umělec je Hazel Clausen.
12:43
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical
316
748000
3000
Hazel je antropoložka, která si vzala vědeckou dovolenou
12:46
and decided, "You know, I would learn a lot about culture
317
751000
2000
a řekla si, "Dozvěděla bych se víc o kultuře,
12:48
if I created a culture that doesn't exist from scratch."
318
753000
3000
kdybych jednu vytvořila od základu."
12:51
So that's what she did.
319
756000
2000
A přesně to udělala.
12:53
She created the Swiss people named the Uvulites,
320
758000
2000
Vytvořila švýcarský lid jménem Uvulité,
12:55
and they have this distinctive yodeling song
321
760000
3000
kteří velice typicky jódlují
12:58
that they use the uvula for.
322
763000
2000
pomocí své uvuly.
13:00
And also they reference how the uvula --
323
765000
2000
A také odkazují na to jak uvula --
13:02
everything they say is fallen
324
767000
2000
Všechno co říkají je hříšné
13:04
because of the forbidden fruit.
325
769000
2000
kvůli zakázanému ovoci.
13:06
And that's the symbol of their culture.
326
771000
3000
To je symbolem jejich kultury.
13:10
And this is from a documentary
327
775000
2000
A tohle je z dokumentu
13:12
called "Sexual Practices and Populations Control
328
777000
3000
"Sexuální praktiky a kontrola porodnosti
13:15
Among the Uvulites."
329
780000
2000
mezi Uvulity."
13:17
This is a typical angora embroidery for them.
330
782000
4000
Toto je jejich klasická angorská výšivka.
13:21
This is one of their founders, Gert Schaeffer.
331
786000
3000
A tohle je jedna z jejich zakladatelů, Gert Schaefferová.
13:24
(Laughter)
332
789000
2000
(Smích)
13:26
And actually this is my Aunt Irene.
333
791000
2000
Ve skutečnosti je to má teta Irene.
13:28
It was so funny having a fake person
334
793000
2000
Byla sranda využít smyšlenou osobu
13:30
who was making fake things.
335
795000
2000
na tvorbu smyšlených věcí.
13:32
And I crack up at this piece,
336
797000
3000
Vždycky se směju,
13:35
because when I see it I know that's French angora
337
800000
3000
protože vím, že to je francouzská angora
13:38
and all antique German ribbons
338
803000
2000
a různé starožitné německé stuhy
13:40
and wool that I got in a Nebraska mill
339
805000
2000
a vlna z mlýna v Nebrasce,
13:42
and carried around for 10 years
340
807000
2000
kterou jsem s sebou nosil 10 let,
13:44
and then antique Chinese skirts.
341
809000
3000
a pak staré čínské sukně.
13:47
The next is a collective of artists
342
812000
2000
Další je umělecký kolektiv
13:49
called the Silver Dobermans,
343
814000
2000
nazývaný Stříbrní dobrmani.
13:51
and their motto is to spread pragmatism
344
816000
2000
Jejich mottem je šíření pragmatismu
13:53
one person at a time.
345
818000
2000
u každého zvlášť.
13:55
(Laughter)
346
820000
2000
(Smích)
13:57
And they're really interested
347
822000
2000
Hodně se zabývají tím,
13:59
in how over-coddled we've become.
348
824000
3000
jak moc jsme se nechali zhýčkat.
14:02
So this is one of their comments on how over-coddled we've become.
349
827000
4000
Takhle vypadá jejich komentář k naší rozhýčkanosti.
14:06
And what they've done
350
831000
2000
Udělali to,
14:08
is they put a warning sign on every single barb on this fence.
351
833000
2000
že dali varovný lísteček na každý osten na tomto plotě.
14:10
(Laughter)
352
835000
3000
(Smích)
14:13
(Applause)
353
838000
6000
(Potlesk)
14:19
And this is called "Horse Sense Fence."
354
844000
3000
Nazvali to "Koní smysly"
14:22
The next artist is K. M. Yoon,
355
847000
2000
Další umělec je K. M. Yoon,
14:24
a really interesting South Korean artist.
356
849000
2000
velice zajímavý jihokorejský umělec.
14:26
And he's reworking a Confucian art tradition
357
851000
2000
Ten přepracovává konfucianské tradiční umění
14:28
of scholar stones.
358
853000
2000
pohledových kamenů.
14:30
Next is Maynard Sipes.
359
855000
2000
Další je Maynard Sipes.
14:32
And I love Maynard Sipes,
360
857000
2000
Mám Maynarda rád,
14:34
but he's off in his own world,
361
859000
3000
ale žije si ve vlastním světě
14:37
and, bless his heart, he's so paranoid.
362
862000
3000
a, žehnej jeho duši, je tak paranoidní.
14:42
Next is Roy Penig,
363
867000
2000
Další je Roy Penig,
14:44
a really interesting Kentucky artist,
364
869000
2000
zajimavý umělec z Kentucky,
14:46
and he's the nicest guy.
365
871000
3000
opravdu milý chlapík.
14:49
He even once traded a work of art for a block of government cheese
366
874000
3000
Jednou dokonce vyměnil své dílo za cihlu vládního sýra,
14:52
because the person wanted it so badly.
367
877000
3000
protože ho ten člověk tak chtěl.
14:56
Next is an Australian artist, Janeen Jackson,
368
881000
3000
Další je australská umělkyně Janeen Jackson,
14:59
and this is from a project of hers
369
884000
2000
a tohle je z jejího projektu
15:01
called "What an Artwork Does When We're Not Watching."
370
886000
3000
nazvaného "Co umění dělá, když se nedíváme".
15:04
(Laughter)
371
889000
2000
(Smích)
15:06
Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.
372
891000
3000
Další je litevský věštec Jurgi Petrauskas.
15:09
Next is Ginger Cheshire.
373
894000
2000
Další je Ginger Cheshire.
15:11
This is from a short film of hers called "The Last Person."
374
896000
3000
Tohle je z jejího krátkého filmu "Poslední člověk".
15:14
And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.
375
899000
3000
To je moje sestřenice a sestřin pes, Gabby.
15:17
The next, this is by Sam Sandy.
376
902000
2000
Další je Sam Sandy.
15:19
He's an Australian Aboriginal elder,
377
904000
2000
Je australský aboriginský stařec,
15:21
and he's also an artist.
378
906000
2000
který je také umělcem.
15:23
And this is from a large traveling sculpture project
379
908000
2000
A toto je z velkého projektu cestujících soch,
15:25
that he's doing.
380
910000
2000
na kterém pracuje.
15:27
This is from Estelle Willoughsby.
381
912000
3000
Toto je od Estelle Willoughsbyové.
15:30
She heals with color.
382
915000
2000
Ta léčí barvami.
15:32
And she's one of the most prolific of all these hundred artists,
383
917000
3000
A je nejvyhraněnější z té stovky umělců,
15:35
even though she's going to be 90 next year.
384
920000
2000
i když jí příští rok bude 90.
15:37
(Laughter)
385
922000
2000
(Smích)
15:39
This is by Z. Zhou,
386
924000
2000
Tohle je Z. Zhou,
15:41
and he's interested in stasis.
387
926000
3000
ten se zabývá nehybností.
15:44
Next is by Hilda Singh,
388
929000
2000
Další je Hilda Singhová,
15:46
and she's doing a whole project called "Social Outfits."
389
931000
3000
dělá celý projekt nazvaný "Společenský oděv".
15:49
Next is by Vera Sokolova.
390
934000
2000
Další je od Very Sokolové
15:51
And I have to say, Vera kind of scares me.
391
936000
2000
A musím říct, že Vera mě trochu děsí.
15:53
You can't look her directly in the eyes
392
938000
2000
Nemůžete se jí podívat přímo do očí,
15:55
because she's kind of scary.
393
940000
2000
protože je trochu děsivá.
15:57
And it's good that she's not real;
394
942000
2000
A je dobře, že není skutečná,
15:59
she'd be mad that I said that.
395
944000
2000
byla by naštvaná, že jsem to řekl.
16:01
(Laughter)
396
946000
2000
(Smích)
16:03
And she's an optometrist in St. Petersburg,
397
948000
3000
Je optometrička v Petrohradu,
16:06
and she plays with optics.
398
951000
2000
a hraje si s optikou.
16:08
Next, this is by Thomas Swifton.
399
953000
2000
Další, to je od Thomase Swiftona.
16:10
This is from a short film, "Adventures with Skinny."
400
955000
2000
Tohle je z krátkého filmu "Hubeňourova dobrodružství".
16:12
(Laughter)
401
957000
3000
(Smích)
16:15
And this is by Cicily Bennett,
402
960000
2000
Tohle je od Cicily Bennettové
16:17
and it's from a series of short films.
403
962000
2000
a je to ze seriálu krátkých filmů.
16:19
And after this one, there's 77 other artists.
404
964000
3000
A po ní je tu dalších 77 umělců.
16:22
And all together with those other 77 you're not seeing,
405
967000
3000
A dohromady s těmi 77, které nevidíte,
16:25
that's my biennial.
406
970000
2000
to je mé bienále.
16:27
Thank you. Thank you.
407
972000
3000
Děkuji vám. Děkuji vám.
16:30
Thanks.
408
975000
2000
Děkuji.
16:32
(Applause)
409
977000
5000
(Potlesk)
16:37
Thank you. Thanks.
410
982000
3000
Děkuji vám. Díky.
16:40
(Applause)
411
985000
2000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Shea Hembrey - Artist and curatorShea Hembrey explores patterns from nature and myth. A childhood love of nature, and especially birdlife, informs his vision.
Why you should listen
Shea Hembrey's art imitates nature’s forms, in an attempt to appreciate how humans have always appropriated and learned from forms in nature. An early fascination with birds (as a teenager, he was a licensed breeder of migratory waterfowl), led to "Mirror Nests," a series of metal replicas of bird nests exhibited at Cornell’s Lab of Ornithology observatory.
Hembrey works with focused concentration on a single project, letting his research into his subject direct the media and methods of the final product. He has produced works on folk and faith healing inspired by his healer grandfather, and his view of art was profoundly changed while studying Maori art while he was a Rotary International Ambassadorial Scholar to New Zealand.
Shea Hembrey | Speaker | TED.com