TED2011
Shea Hembrey: How I became 100 artists
Shea Hembrey: Come sono diventato 100 artisti
Filmed:
Readability: 3.4
1,615,180 views
Come si fa a mandare in scena uno spettacolo d'arte internazionale con le opere di 100 artisti diversi? Se foste Shea Hembrey, inventereste voi stessi tutti gli artisti e le loro opere d'arte - da grandi installazioni all'aperto a piccoli quadri disegnati con pennello monopelo. Non perdetevi questa divertente e straordinaria conferenza e vedrete l'esplosione di creatività e diversità di competenze di cui è capace un singolo artista.
Shea Hembrey - Artist and curator
Shea Hembrey explores patterns from nature and myth. A childhood love of nature, and especially birdlife, informs his vision. Full bio
Shea Hembrey explores patterns from nature and myth. A childhood love of nature, and especially birdlife, informs his vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm a contemporary artist
0
0
2000
Sono un artista contemporaneo
00:17
with a bit of an unexpected background.
1
2000
2000
con un trascorso personale un po' insolito.
00:19
I was in my 20s before I ever went to an art museum.
2
4000
3000
Prima dei 20 anni non ero mai andato ad un museo d'arte.
00:22
I grew up in the middle of nowhere
3
7000
2000
Sono cresciuto in mezzo al nulla
00:24
on a dirt road in rural Arkansas,
4
9000
2000
su una strada sterrata nelle zone rurali dell'Arkansas,
00:26
an hour from the nearest movie theater.
5
11000
2000
a un'ora dal cinema più vicino.
00:28
And I think it was a great place to grow up as an artist
6
13000
3000
E penso che sia stato un ottimo posto per crescere come artista,
00:31
because I grew up around quirky, colorful characters
7
16000
3000
perché sono cresciuto circondato da eccentrici e pittoreschi personaggi
00:34
who were great at making with their hands.
8
19000
3000
che erano dotati di una eccezionale manualità.
00:37
And my childhood is more hick
9
22000
2000
E la mia infanzia è più provinciale
00:39
than I could ever possibly relate to you,
10
24000
2000
di quanto possa mai riferirvi
00:41
and also more intellectual than you would ever expect.
11
26000
3000
ma anche più intellettuale di quanto vi potreste mai aspettare.
00:44
For instance, me and my sister, when we were little,
12
29000
2000
Per esempio, io e mia sorella da piccoli,
00:46
we would compete to see who could eat the most squirrel brains.
13
31000
3000
facevamo a gara per vedere chi riusciva a mangiare più cervelli di scoiattolo.
00:49
(Laughter)
14
34000
2000
(Risate)
00:51
But on the other side of that, though,
15
36000
2000
Nonostante tutto però,
00:53
we were big readers in our house.
16
38000
2000
a casa eravamo tutti degli avidi lettori.
00:55
And if the TV was on, we were watching a documentary.
17
40000
3000
E se la TV era accesa, era perché guardavamo un documentario.
00:59
And my dad is the most voracious reader I know.
18
44000
3000
E mio padre è il lettore più vorace che io conosca.
01:02
He can read a novel or two a day.
19
47000
2000
Riesce a leggere un romanzo o due al giorno.
01:04
But when I was little, I remember,
20
49000
2000
Ma quando ero piccolo, mi ricordo,
01:06
he would kill flies in our house with my BB gun.
21
51000
3000
ammazzava le mosche a casa con la mia pistola ad aria compressa.
01:09
And what was so amazing to me about that --
22
54000
2000
E quello che mi stupiva più era -
01:11
well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,
23
56000
3000
beh, dalla sua poltrona mi gridava di portargliela,
01:14
and I'd go get it.
24
59000
2000
ed io andavo a prenderla.
01:16
And what was amazing to me --
25
61000
2000
E quello che mi stupiva -
01:18
well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --
26
63000
3000
beh, era una figata: riusciva a uccidere una mosca con una pistola -
01:21
but what was so amazing to me
27
66000
2000
ma quello che mi sorprendeva di più -
01:23
was that he knew just enough how to pump it.
28
68000
2000
era che lui sapeva a malapena come azionarla.
01:25
And he could shoot it from two rooms away
29
70000
3000
E riusciva a sparare da diversi metri di distanza
01:28
and not damage what it was on
30
73000
3000
senza arrecare danno agli oggetti,
01:31
because he knew how to pump it just enough to kill the fly
31
76000
2000
perché sapeva quanta aria compressa bastasse per uccidere la mosca
01:33
and not damage what it landed on.
32
78000
3000
senza distruggere ciò che stava intorno.
01:38
So I should talk about art.
33
83000
2000
Ma dovrei parlare di arte.
01:40
(Laughter)
34
85000
2000
(Risate)
01:42
Or we'll be here all day with my childhood stories.
35
87000
3000
Oppure vi posso intrattenere tutto il giorno con le storie della mia infanzia.
01:46
I love contemporary art,
36
91000
2000
Amo l'arte contemporanea,
01:48
but I'm often really frustrated with the contemporary art world
37
93000
2000
ma spesso mi sento davvero frustrato dal mondo dell'arte contemporanea
01:50
and the contemporary art scene.
38
95000
2000
e dalla scena artistica contemporanea.
01:52
A few years ago,
39
97000
2000
Alcuni anni fa
01:54
I spent months in Europe
40
99000
2000
ho trascorso mesi in Europa
01:56
to see the major international art exhibitions
41
101000
3000
per visitare le grandi mostre d'arte internazionale
01:59
that have the pulse
42
104000
2000
che hanno il polso
02:01
of what is supposed to be going on in the art world.
43
106000
2000
di quello che si presume stia accadendo nel mondo dell'arte.
02:03
And I was struck
44
108000
2000
E ho capito abbastanza chiaramente
02:05
by going to so many, one after the other,
45
110000
3000
dopo averne visitate tante, una dopo l'altra,
02:08
with some clarity of what it was
46
113000
2000
cosa fosse
02:10
that I was longing for.
47
115000
2000
che stavo cercando.
02:12
And I was longing for several things that I wasn't getting,
48
117000
2000
Desideravo le cose che non riuscivo ad avere,
02:14
or not getting enough of.
49
119000
2000
o che non avevo abbastanza.
02:16
But two of the main things:
50
121000
2000
Ma due delle cose principali erano:
02:18
one of it, I was longing for more work
51
123000
2000
prima, desideravo un maggior numero di opere che
02:20
that was appealing to a broad public,
52
125000
2000
potesse richiamare un vasto pubblico,
02:22
that was accessible.
53
127000
2000
e che fossero accessibili.
02:24
And the second thing that I was longing for
54
129000
2000
E la seconda cosa che desideravo
02:26
was some more exquisite craftsmanship
55
131000
2000
era un'artigianalità ed una tecnica
02:28
and technique.
56
133000
3000
più raffinate.
02:31
So I started thinking and listing
57
136000
3000
Quindi ho iniziato a pensare e a fare una lista
02:34
what all it was that I thought would make a perfect biennial.
58
139000
3000
di tutto ciò che pensavo dovesse essere una perfetta biennale.
02:37
So I decided,
59
142000
2000
Quindi ho deciso,
02:39
I'm going to start my own biennial.
60
144000
2000
farò una biennale tutta mia.
02:41
I'm going to organize it and direct it
61
146000
2000
L'organizzerò, la dirigerò
02:43
and get it going in the world.
62
148000
3000
e la presenterò in tutto il mondo.
02:46
So I thought, okay,
63
151000
2000
Ho pensato: bene,
02:48
I have to have some criteria of how to choose work.
64
153000
3000
devo stabilire i criteri per la scelta delle opere.
02:51
So amongst all the criteria I have,
65
156000
2000
Tra tutti i criteri che ho stabilito,
02:53
there's two main things.
66
158000
2000
i principali sono due.
02:55
One of them, I call my Mimaw's Test.
67
160000
2000
Uno lo chiamo il mio test di Mimaw.
02:57
And what that is
68
162000
2000
E consiste
02:59
is I imagine explaining a work of art
69
164000
2000
nell'immaginare di spiegare un'opera d'arte
03:01
to my grandmother in five minutes,
70
166000
2000
a mia nonna in cinque minuti.
03:03
and if I can't explain it in five minutes,
71
168000
2000
E se posso spiegarglielo in cinque minuti,
03:05
then it's too obtuse
72
170000
2000
allora vuol dire che è troppo ottuso
03:07
or esoteric
73
172000
2000
o esoterico,
03:09
and it hasn't been refined enough yet.
74
174000
2000
e quindi non è ancora abbastanza raffinato.
03:11
It needs to worked on
75
176000
2000
Bisogna lavorarci su
03:13
until it can speak fluently.
76
178000
3000
finché non possa essere spiegato in modo fluido.
03:16
And then my other second set of rules --
77
181000
2000
E poi il mio secondo gruppo di regole -
03:18
I hate to say "rules" because it's art --
78
183000
2000
Odio dire "regole" quando si parla d'arte -
03:20
my criteria would be
79
185000
2000
il mio criterio consiste
03:22
the three H's,
80
187000
2000
nelle tre H,
03:24
which is head, heart and hands.
81
189000
2000
testa, cuore e mani (Head-Heart-Hands).
03:26
And great art would have "head":
82
191000
3000
La grande arte dovrebbe avere testa,
03:29
it would have interesting intellectual ideas
83
194000
2000
nel senso di idee e concetti intellettualmente
03:31
and concepts.
84
196000
2000
interessanti.
03:33
It would have "heart" in that it would have passion
85
198000
3000
Dovrebbe avere cuore, cioè passione
03:36
and heart and soul.
86
201000
2000
cuore e anima.
03:38
And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.
87
203000
3000
E dovrebbe essere prodotta da abili mani, capaci di artigianalità raffinata..
03:41
So I started thinking about
88
206000
2000
E così ho cominciato a pensare
03:43
how am I going to do this biennial,
89
208000
2000
a come fare questa biennale,
03:45
how am I going to travel the world
90
210000
2000
come viaggiare per il mondo
03:47
and find these artists?
91
212000
2000
e scovare questi artisti.
03:49
And then I realized one day, there's an easier solution to this.
92
214000
3000
E poi un giorno mi sono reso conto che c'era una soluzione più semplice.
03:52
I'm just going to make the whole thing myself.
93
217000
2000
Farò tutto da solo.
03:54
(Laughter)
94
219000
2000
(Risate)
03:56
And so this is what I did.
95
221000
3000
Ed è quello che ho fatto.
03:59
So I thought, a biennial needs artists.
96
224000
2000
Ho pensato, una biennale ha bisogno di artisti.
04:01
I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.
97
226000
3000
E dato che è una biennale internazionale, mi serviranno artisti da tutto il mondo.
04:04
So what I did was
98
229000
2000
E quindi
04:06
I invented a hundred artists from around the world.
99
231000
3000
mi sono inventato cento artisti provenienti da tutto il mondo.
04:09
I figured out their bios, their passions in life
100
234000
3000
Ho immaginato le loro biografie, le loro passioni
04:12
and their art styles,
101
237000
2000
e i loro stili artistici,
04:14
and I started making their work.
102
239000
3000
e ho iniziato a fare il loro lavoro.
04:17
(Laughter)
103
242000
2000
(Risate)
04:19
(Applause)
104
244000
3000
(Applausi)
04:22
I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.
105
247000
3000
Ho pensato: questo è il tipo di progetto che potrebbe andare avanti per tutta la vita.
04:25
So I decided, I'm going to make this a real biennial.
106
250000
2000
Quindi ho deciso, farò di questo una vera e propria biennale.
04:27
It's going to be two years of studio work.
107
252000
2000
Saranno due anni di lavoro in studio.
04:29
And I'm going to create this in two years,
108
254000
2000
La realizzerò in due anni.
04:31
and I have.
109
256000
2000
E così è stato.
04:35
So I should start to talk about these guys.
110
260000
3000
Dovrei cominciare a parlare di questi ragazzi.
04:38
Well the range is quite a bit.
111
263000
2000
Beh, la collezione è molto ampia.
04:40
And I'm such a technician, so I loved this project,
112
265000
2000
E siccome sono un tecnico e amo la progettazione,
04:42
getting to play with all the techniques.
113
267000
3000
volevo sperimentare tutte le tecniche.
04:45
So for example, in realist paintings,
114
270000
2000
Per esempio, nella pittura realista,
04:47
it ranges from this,
115
272000
2000
si va da questo,
04:49
which is kind of old masters style,
116
274000
2000
che è una sorta di stile dei vecchi maestri,
04:51
to really realistic still-life,
117
276000
3000
a nature morte davvero realistiche,
04:54
to this type of painting where I'm painting with a single hair.
118
279000
3000
fino a questo tipo di pittura in cui dipingo con un monopelo.
04:57
And then at the other end, there's performance and short films
119
282000
3000
E poi sull'altro fronte ci sono rappresentazioni e cortometraggi
05:00
and indoor installations
120
285000
2000
e installazioni interne
05:02
like this indoor installation
121
287000
2000
come questa
05:04
and this one,
122
289000
3000
e questa,
05:07
and outdoor installations like this one
123
292000
4000
e installazioni all'aperto come questa
05:11
and this one.
124
296000
2000
e questa.
05:13
I know I should mention: I'm making all these things.
125
298000
2000
So che dovrei dire che sono io a fare tutto questo.
05:15
This isn't Photoshopped.
126
300000
2000
Non sono ritoccate con Photoshop.
05:17
I'm under the river with those fish.
127
302000
2000
Qui sto sott'acqua assieme ai pesci.
05:19
So now let me introduce some of my fictional artists to you.
128
304000
3000
Ora permettetemi di presentarvi alcuni dei miei artisti fittizi.
05:22
This is Nell Remmel.
129
307000
2000
Questa è Nell Remmel.
05:24
Nell is interested in agricultural processes,
130
309000
2000
Nell è interessata ai processi agricoli,
05:26
and her work is based in these practices.
131
311000
3000
e il suo lavoro si basa su queste pratiche.
05:29
This piece, which is called "Flipped Earth" --
132
314000
2000
Con questo pezzo, intitolato "Terra Capovolta" -
05:31
she was interested in taking the sky
133
316000
3000
era interessata a prendere il cielo
05:34
and using it to cleanse barren ground.
134
319000
3000
e usarlo per pulire la terra arida.
05:37
And by taking giant mirrors --
135
322000
3000
E utilizzando specchi giganti -
05:40
(Applause)
136
325000
2000
(Applausi)
05:42
and here she's taking giant mirrors
137
327000
2000
Qui sta prendendo gli specchi
05:44
and pulling them into the dirt.
138
329000
3000
e li sistema nel terreno.
05:47
And this is 22 feet long.
139
332000
2000
Questo è lungo quasi 7 metri.
05:49
And what I loved about her work
140
334000
2000
Quello che mi è piaciuto del suo lavoro
05:51
is, when I would walk around it
141
336000
2000
era girare attorno all'opera
05:53
and look down into the sky,
142
338000
2000
e guardare in basso verso il cielo,
05:55
looking down to watch the sky,
143
340000
2000
che dovevo abbassare lo sguardo per osservarlo,
05:57
and it unfolded in a new way.
144
342000
2000
e si presentava in un modo del tutto nuovo.
05:59
And probably the best part of this piece
145
344000
2000
E forse la parte migliore di questo pezzo
06:01
is at dusk and dawn
146
346000
2000
è al tramonto e all'alba
06:03
when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,
147
348000
3000
quando cala il crepuscolo e il terreno si oscura
06:06
but there's still the light above, bright above.
148
351000
2000
ma in cielo c'è ancora una luce splendente.
06:08
And so you're standing there and everything else is dark,
149
353000
2000
E sei lì e tutto il resto è buio,
06:10
but there's this portal that you want to jump in.
150
355000
2000
ma c'è questo portale in cui ti viene voglia di immergerti.
06:12
This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.
151
357000
3000
Questa opera è fantastica. Si trova nel cortile dei miei in Arkansas.
06:15
And I love to dig a hole.
152
360000
2000
A me piace scavare buche.
06:17
So this piece was great fun
153
362000
2000
Ed è stato molto divertente lavorarci,
06:19
because it was two days of digging in soft dirt.
154
364000
3000
due giorni di scavo in un terreno soffice.
06:23
The next artist is Kay Overstry,
155
368000
2000
L'artista successiva è Kay Overstry,
06:25
and she's interested in ephemerality and transience.
156
370000
3000
interessata dell'effimero e della transitorietà.
06:28
And in her most recent project,
157
373000
2000
E il suo più recente progetto,
06:30
it's called "Weather I Made."
158
375000
2000
intitolato "Il clima che ho creato".
06:32
And she's making weather
159
377000
2000
Crea il clima
06:34
on her body's scale.
160
379000
2000
usando il suo corpo.
06:36
And this piece is "Frost."
161
381000
2000
Questo pezzo è "Gelo".
06:38
And what she did was she went out on a cold, dry night
162
383000
3000
Per farlo è uscita in una notte fredda e secca
06:41
and breathed back and forth on the lawn
163
386000
3000
ed ha alitato su e giù sull'erba
06:44
to leave --
164
389000
2000
per lasciare -
06:46
to leave her life's mark,
165
391000
2000
per lasciare il segno della sua vita,
06:48
the mark of her life.
166
393000
2000
il segno della sua vita.
06:50
(Applause)
167
395000
5000
(Applausi)
06:55
And so this is five-foot, five-inches of frost
168
400000
2000
Questa è la striscia di gelo di 1 metro e mezzo, larga 12 cm,
06:57
that she left behind.
169
402000
2000
che ha prodotto.
06:59
The sun rises, and it melts away.
170
404000
3000
Poi sorge il sole e la scioglie.
07:02
And that was played by my mom.
171
407000
3000
Questa opera è stata interpretata da mia madre.
07:05
So the next artist, this is a group of Japanese artists,
172
410000
2000
Passiamo al prossimo, questo è un gruppo di artisti giapponesi,
07:07
a collective of Japanese artists --
173
412000
2000
un collettivo di artisti giapponesi -
07:09
(Laughter)
174
414000
2000
(Risate)
07:11
in Tokyo.
175
416000
2000
a Tokio.
07:13
And they were interested in developing a new, alternative art space,
176
418000
3000
Erano interessati nello sviluppo di un nuovo spazio d'arte alternativa.
07:16
and they needed funding for it,
177
421000
2000
E avevano bisogno di fondi per poterlo fare,
07:18
so they decided to come up with some interesting fundraising projects.
178
423000
3000
quindi hanno deciso di presentarsi con qualche progetto interessante per raccogliere fondi.
07:21
One of these is scratch-off masterpieces.
179
426000
3000
Uno di questi è il gratta-e-vinci-dei-capolavori.
07:24
(Laughter)
180
429000
2000
(Risate)
07:26
And so what they're doing --
181
431000
2000
Ecco come hanno fatto -
07:28
each of these artists on a nine-by-seven-inch card,
182
433000
2000
ciascuno di loro ha preso una tessera di circa 20x15 cm,
07:30
which they sell for 10 bucks,
183
435000
2000
che poi viene venduto a 10 dollari,
07:32
they drew original works of art.
184
437000
2000
è ci ha disegnato sopra un'opera originale.
07:34
And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.
185
439000
3000
Voi comprate una tessera, e magari soto lo strato superficiale ci trovate un originale.
07:37
Well this has sparked a craze in Japan,
186
442000
3000
Beh, questo ha scatenato una moda in Giappone
07:40
because everyone's wanting a masterpiece.
187
445000
2000
perché tutti vogliono trovare un capolavoro.
07:42
And the ones that are the most sought after
188
447000
2000
E le più ricercate di tutte
07:44
are the ones that are only barely scratched off.
189
449000
2000
sono le tessere appena grattate.
07:46
And all these works, in some way,
190
451000
3000
Tutte queste opere, in qualche modo,
07:49
talk about luck or fate or chance.
191
454000
3000
parlano della fortuna, del destino o del caso.
07:52
Those first two
192
457000
2000
Le prime due sono ritratti
07:54
are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.
193
459000
2000
dei vincitori dei mega montepremi, qualche anno prima e dopo la vincita.
07:56
And in this one it's called "Drawing the Short Stick."
194
461000
3000
Questo si chiama "Disegnare il legnetto più corto".
07:59
(Laughter)
195
464000
2000
(Risate)
08:01
I love this piece because I have a little cousin at home
196
466000
2000
Amo questo pezzo perché ho un cuginetto
08:03
who introduced me -- which I think is such a great introduction --
197
468000
3000
che un giorno mi ha presentato a un suo amico - grande presentazione -
08:06
to a friend one day as, "This is my cousin Shea.
198
471000
3000
dicendo: "Questo è mio cugino Shea.
08:09
He draws sticks real good."
199
474000
2000
E' molto bravo a disegnare legnetti".
08:11
(Laughter)
200
476000
2000
(Risate)
08:13
Which is one of the best compliments ever.
201
478000
3000
Uno dei più bei complimenti che ho ricevuto.
08:16
This artist is Gus Weinmueller,
202
481000
2000
Questo artista è Gus Weinmueller,
08:18
and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."
203
483000
3000
e fa un progetto, un grande progetto denominato "Arte per i Popoli".
08:21
And within this project, he's doing a smaller project
204
486000
3000
E all'interno di questo progetto ne sta facendo uno più piccolo
08:24
called "Artists in Residence."
205
489000
2000
intitolato "Artisti in Soggiorno".
08:26
And what he does is --
206
491000
2000
Quello che fa è -
08:28
(Laughter)
207
493000
2000
(Risate)
08:30
he spends a week at a time with a family.
208
495000
2000
passare una settimana per volta con una famiglia.
08:32
And he shows up on their porch, their doorstep,
209
497000
4000
Si presenta sul loro ingresso
08:36
with a toothbrush and pajamas,
210
501000
2000
con uno spazzolino e un pigiama,
08:38
and he's ready to spend the week with them.
211
503000
3000
pronto a trascorrere la settimana con loro.
08:41
And using only what's present,
212
506000
2000
E usando solo quello che trova,
08:43
he goes in and makes a little abode studio to work out of.
213
508000
3000
si crea in casa un piccolo studio per lavorare.
08:46
And he spends that week talking to the family
214
511000
2000
E passa quella settimana a parlare con la famiglia
08:48
about what do they think great art is.
215
513000
2000
su cosa credano che sia la grande arte.
08:50
He has all these discussions with their family,
216
515000
2000
Lui fa tutte queste conversazioni con le famiglie.
08:52
and he digs through everything they have,
217
517000
2000
E ricerca tra tutto quello che hanno
08:54
and he finds materials to make work.
218
519000
2000
per trovare dei materiali per realizzare l'opera.
08:56
And he makes a work
219
521000
2000
E la sua opera finale
08:58
that answers what they think great art is.
220
523000
2000
corrisponde a quello che la famiglia pensa della grande arte.
09:00
For this family, he made this still-life painting.
221
525000
2000
Per questa famiglia ha realizzato questa natura morta.
09:02
And whatever he makes
222
527000
2000
Qualunque cosa faccia,
09:04
somehow references nesting and space
223
529000
2000
si riferisce in qualche modo al nido, allo spazio
09:06
and personal property.
224
531000
3000
e alla proprietà personale.
09:09
This next project,
225
534000
2000
Il prossimo progetto,
09:11
this is by Jaochim Parisvega,
226
536000
2000
questo è di Jaochim Parisvega,
09:13
and he's interested in --
227
538000
2000
il suo interesse è -
09:15
he believes art is everywhere waiting --
228
540000
2000
Lui crede che l'arte sia ovunque -
09:17
that it just needs a little bit of a push to happen.
229
542000
3000
ha solo bisogno di una piccola spinta affinché possa emergere.
09:20
And he provides this push by harnessing natural forces,
230
545000
3000
E produce questa spinta sfruttando le forze naturali
09:23
like in his series where he used rain to make paintings.
231
548000
4000
come nella serie dove ha usato la pioggia per realizzare dipinti.
09:27
This project is called "Love Nests."
232
552000
2000
Questo progetto si chiama "Nidi d'Amore".
09:29
What he did was to get wild birds to make his art for him.
233
554000
3000
Ha fatto fare agli uccelli selvatici la propria arte per lui.
09:32
So he put the material in places where the birds were going to collect them,
234
557000
2000
Quindi ha messo del materiale in luoghi dove gli uccelli lo raccolgono,
09:34
and they crafted his nests for him.
235
559000
2000
e hanno creato dei nidi per lui.
09:36
And this one's called "Lovelock's Nest."
236
561000
2000
Questo si chiama "Il nido del tirabaci".
09:38
This one's called "Mixtape Love Song's Nest."
237
563000
3000
Questo "Nido canzone d'amore su nastro".
09:41
(Laughter)
238
566000
3000
(Risate)
09:44
And this one's called "Lovemaking Nest."
239
569000
2000
E questo "Nido per fare l'amore".
09:46
(Laughted)
240
571000
4000
(Risate)
09:50
Next is Sylvia Slater.
241
575000
2000
Dopo c'è Sylvia Slater.
09:52
Sylvia's interested in art training.
242
577000
2000
Sylvia è interessata alla formazione artistica.
09:54
She's a very serious Swiss artist.
243
579000
2000
E' un'artista svizzera molto seria.
09:56
(Laughter)
244
581000
2000
(Risate)
09:58
And she was thinking about her friends and family
245
583000
2000
Pensava ai suoi amici e parenti
10:00
who work in chaos-ridden places and developing countries,
246
585000
3000
che lavorano in luoghi caotici o in paesi in via di sviluppo,
10:03
and she was thinking,
247
588000
2000
e pensava:
10:05
what can I make that would be of value to them,
248
590000
2000
che cosa potrei fare che fosse di valore per loro,
10:07
in case something bad happens
249
592000
2000
se dovesse succedere qualcosa di brutto
10:09
and they have to buy their way across the border
250
594000
2000
e dovessero pagare qualcuno per attraversare il confine
10:11
or pay off a gunman?
251
596000
2000
o come guardia personale.
10:13
And so she came up with creating
252
598000
2000
E allora ha pensato di creare
10:15
these pocket-sized artworks
253
600000
2000
queste opere d'arte tascabili
10:17
that are portraits of the person that would carry them.
254
602000
3000
che sono ritratti della persona che le porterebbe con sé.
10:20
And you would carry this around with you,
255
605000
2000
E voi le portereste con voi,
10:22
and if everything went to hell, you could make payments
256
607000
2000
e se la situazione andasse fuori controllo potreste effettuare pagamenti
10:24
and buy your life.
257
609000
2000
e comprarvi la salvezza.
10:26
So this life price
258
611000
2000
Questo prezzo della salvezza
10:28
is for an irrigation non-profit director.
259
613000
3000
è per il direttore di ente non-profit che si occupa di irrigazione.
10:31
So hopefully what happens is you never use it,
260
616000
2000
Speriamo di non essere mai costretti ad usarlo,
10:33
and it's an heirloom that you pass down.
261
618000
3000
ma è qualcosa che si può lasciare agli altri in eredità.
10:36
And she makes them so they could either be broken up into payments,
262
621000
3000
Li realizza in modo che possano essere divisi per fare pagamenti diversi,
10:39
or they could be like these, which are leaves that can be payments.
263
624000
3000
per esempio come queste foglie che possono essere usate al posto dei soldi.
10:42
And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.
264
627000
3000
Sono preziose. Sono fatte con pietre e metalli preziosi.
10:45
And this one had to get broken up.
265
630000
2000
Questa è stata rotta.
10:47
He had to break off a piece to get out of Egypt recently.
266
632000
4000
Ne è servito un pezzo per scappare dall'Egitto, di recente.
10:51
This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.
267
636000
3000
Questa è di una coppia di artisti, Michael Abernathy e Bud Holland.
10:54
And they're interested in creating culture,
268
639000
2000
Sono interessati a creare cultura,
10:56
just tradition.
269
641000
2000
semplice tradizione.
10:58
So what they do is they move into an area
270
643000
2000
Quello che fanno è muoversi in un'area,
11:00
and try to establish a new tradition in a small geographic area.
271
645000
3000
cercando di stabilire una nuova tradizione in una piccola area geografica.
11:03
So this is in Eastern Tennessee,
272
648000
2000
Questo è in Tennessee orientale,
11:05
and what they decided was
273
650000
2000
e loro hanno deciso che
11:07
that we need a positive tradition
274
652000
2000
abbiamo bisogno di una tradizione positiva
11:09
that goes with death.
275
654000
2000
legata alla morte.
11:11
So they came up with "dig jigs."
276
656000
2000
Si sono inventati questi balletti della fossa.
11:13
And a dig jig --
277
658000
3000
E un balletto della fossa -
11:16
a dig jig is where,
278
661000
2000
un balletto della fossa si fa
11:18
for a milestone anniversary or a birthday,
279
663000
2000
in occasione di un anniversario importante o un compleanno,
11:20
you gather all your friends and family together
280
665000
3000
riunite tutti i vostri amici e parenti
11:23
and you dance on where you're going to be buried.
281
668000
2000
e ballate nel posto in cui un giorno verrete sepolti.
11:25
(Laughter)
282
670000
2000
(Risate)
11:27
And we got a lot of attention when we did it.
283
672000
3000
La gente ci guardava con molta attenzione.
11:30
I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.
284
675000
2000
Ho convinto i miei parenti a fare questo senza dir loro cosa volessi fare.
11:32
And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."
285
677000
3000
Dicevo loro: "Vestitevi per un funerale. Andremo a fare un lavoretto".
11:35
And so we got to the grave and made this, which was hilarious --
286
680000
3000
Siamo arrivati alla tomba e abbiamo fatto questo, che è stato davvero divertente -
11:38
the attention that we got.
287
683000
2000
oltre all'attenzione ottenuta.
11:40
So what happens is you dance on the grave,
288
685000
2000
E' ciò che accade quando si balla sulla tomba.
11:42
and after you've done your dance,
289
687000
2000
E dopo il ballo,
11:44
everyone toasts you and tells you how great you are.
290
689000
2000
tutti fanno un brindisi e ti dicono quando sei speciale.
11:46
And you in essence have a funeral
291
691000
2000
In sostanza ti fanno un funerale
11:48
that you get to be present for.
292
693000
2000
al quale hai la fortuna di essere presente da vivo.
11:50
That's my mom and dad.
293
695000
2000
Questi sono la mia mamma e il mio papà.
11:52
This is by Jason Birdsong.
294
697000
2000
Questo è di Jason Birdsong.
11:54
He is interested in how we see as an animal,
295
699000
3000
Lui è interessato nel modo in cui vediamo come animali,
11:57
how we are interested in mimicry and camouflage.
296
702000
3000
come ci interessi l'imitazione e il mimetismo.
12:00
You know, we look down a dark alley
297
705000
2000
Sapete, come quando si guarda in un vicolo buio
12:02
or a jungle path,
298
707000
2000
o in un sentiero nella giungla,
12:04
trying to make out a face or a creature.
299
709000
2000
cercando di distinguere un volto o una creatura.
12:06
We just have that natural way of seeing.
300
711000
2000
Abbiamo solo quel modo naturale di vedere.
12:08
And he plays with this idea.
301
713000
2000
E lui gioca con questa idea.
12:10
And this piece: those aren't actually leaves.
302
715000
2000
E questo pezzo: in realtà queste non sono foglie.
12:12
They're butterfly specimens who have a natural camouflage.
303
717000
2000
Sono esemplari di farfalle che adottano un camuffamento naturale.
12:14
So he pairs these up.
304
719000
2000
E lui le mette tutte insieme.
12:16
There's another pile of leaves.
305
721000
2000
Ecco un altro mucchio di foglie.
12:18
Those are actually all real butterfly specimens.
306
723000
2000
Queste sono tutti veri esemplari di farfalla.
12:20
And he pairs these up with paintings.
307
725000
3000
E lui le associa a dei dipinti.
12:23
Like this is a painting of a snake in a box.
308
728000
3000
Come questo dipinto di un serpente nella scatola.
12:26
So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."
309
731000
3000
Così che quando la apri pensi: "Che? c'è un serpente qui dentro."
12:29
But it's actually a painting.
310
734000
2000
Ma in realtà è un dipinto.
12:31
So he makes these interesting conversations
311
736000
2000
Dunque fa queste interessanti conversazioni
12:33
about realism and mimicry
312
738000
2000
su realismo e imitazione
12:35
and our drive to be fooled by great camouflage.
313
740000
3000
e sul nostro desiderio di essere ingannati da questo incredibile mimetismo.
12:38
(Laughter)
314
743000
2000
(Risate)
12:40
The next artist is Hazel Clausen.
315
745000
3000
La prossima artista è Hazel Clausen.
12:43
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical
316
748000
3000
E' un'antropologa che ha preso un anno sabbatico
12:46
and decided, "You know, I would learn a lot about culture
317
751000
2000
e ha deciso: "Sai, potrei imparare molto sulla cultura
12:48
if I created a culture that doesn't exist from scratch."
318
753000
3000
se creassi una cultura che non esiste ancora".
12:51
So that's what she did.
319
756000
2000
Ed è ciò che ha fatto.
12:53
She created the Swiss people named the Uvulites,
320
758000
2000
Ha creato una popolazione svizzera denominata "Ugoliti",
12:55
and they have this distinctive yodeling song
321
760000
3000
che hanno lo jodel come canzone distintiva,
12:58
that they use the uvula for.
322
763000
2000
e cantano con l'ugola.
13:00
And also they reference how the uvula --
323
765000
2000
E fanno anche riferimento alla forma dell'ugola -
13:02
everything they say is fallen
324
767000
2000
Dicono che tutto il male derivi
13:04
because of the forbidden fruit.
325
769000
2000
dal frutto proibito.
13:06
And that's the symbol of their culture.
326
771000
3000
E questo è il simbolo della loro cultura.
13:10
And this is from a documentary
327
775000
2000
Questo viene da un documentario
13:12
called "Sexual Practices and Populations Control
328
777000
3000
intitolato "Pratiche sessuali e controllo della popolazione
13:15
Among the Uvulites."
329
780000
2000
tra gli "Ugoliti".
13:17
This is a typical angora embroidery for them.
330
782000
4000
Questo è un loro tipico ricamo d'angora.
13:21
This is one of their founders, Gert Schaeffer.
331
786000
3000
Questa è una delle loro fondatrici, Gert Schaeffer.
13:24
(Laughter)
332
789000
2000
(Risate)
13:26
And actually this is my Aunt Irene.
333
791000
2000
In realtà è mia zia Irene.
13:28
It was so funny having a fake person
334
793000
2000
E' stato molto divertente avere un personaggio finto
13:30
who was making fake things.
335
795000
2000
che faceva cose finte.
13:32
And I crack up at this piece,
336
797000
3000
Questo pezzo mi fa morire
13:35
because when I see it I know that's French angora
337
800000
3000
perché quando lo guardo so che è angora francese
13:38
and all antique German ribbons
338
803000
2000
così come tutti questi nastri antichi tedeschi
13:40
and wool that I got in a Nebraska mill
339
805000
2000
e la lana che ho preso in un lanificio del Nebraska
13:42
and carried around for 10 years
340
807000
2000
e che mi portavo appresso da 10 anni,
13:44
and then antique Chinese skirts.
341
809000
3000
e poi le antiche gonne cinesi.
13:47
The next is a collective of artists
342
812000
2000
Il seguente è un collettivo di artisti
13:49
called the Silver Dobermans,
343
814000
2000
chiamato i Silver Doberman.
13:51
and their motto is to spread pragmatism
344
816000
2000
Il loro motto è "diffondere pragmatismo
13:53
one person at a time.
345
818000
2000
una persona alla volta".
13:55
(Laughter)
346
820000
2000
(Risate)
13:57
And they're really interested
347
822000
2000
Loro sono interessati
13:59
in how over-coddled we've become.
348
824000
3000
a come siamo diventati dei super viziati.
14:02
So this is one of their comments on how over-coddled we've become.
349
827000
4000
Questo è uno dei loro commenti su come siamo diventati super viziati.
14:06
And what they've done
350
831000
2000
Hanno applicato una targhetta
14:08
is they put a warning sign on every single barb on this fence.
351
833000
2000
di avvertimento su ogni pezzetto di filo spinato di questo recinto.
14:10
(Laughter)
352
835000
3000
(Risate)
14:13
(Applause)
353
838000
6000
(Applausi)
14:19
And this is called "Horse Sense Fence."
354
844000
3000
E l'hanno chiamato "Recinto per cavalli di buon senso".
14:22
The next artist is K. M. Yoon,
355
847000
2000
L'artista successivo è K. M. Yoon,
14:24
a really interesting South Korean artist.
356
849000
2000
un artista sudcoreano molto interessante.
14:26
And he's reworking a Confucian art tradition
357
851000
2000
Sta rielaborando una tradizione d'arte confuciana
14:28
of scholar stones.
358
853000
2000
delle pietre della perfezione.
14:30
Next is Maynard Sipes.
359
855000
2000
Dopo c'è Maynard Sipes.
14:32
And I love Maynard Sipes,
360
857000
2000
Adoro Maynard Sipes,
14:34
but he's off in his own world,
361
859000
3000
anche se vive in un mondo tutto suo,
14:37
and, bless his heart, he's so paranoid.
362
862000
3000
ma, caro ragazzo, è così paranoico.
14:42
Next is Roy Penig,
363
867000
2000
Poi c'è Roy Penig,
14:44
a really interesting Kentucky artist,
364
869000
2000
un artista del Kentucky davvero interessante,
14:46
and he's the nicest guy.
365
871000
3000
il ragazzo più gentile.
14:49
He even once traded a work of art for a block of government cheese
366
874000
3000
Una volta ha persino scambiato un'opera d'arte per un pezzo di formaggio
14:52
because the person wanted it so badly.
367
877000
3000
perché questa persona la desiderava tanto.
14:56
Next is an Australian artist, Janeen Jackson,
368
881000
3000
Il prossimo è un'artista australiana, Janeen Jackson,
14:59
and this is from a project of hers
369
884000
2000
e questo è tratto da un suo progetto
15:01
called "What an Artwork Does When We're Not Watching."
370
886000
3000
chiamato: "Quello che fa un'opera d'arte quando non la guardiamo".
15:04
(Laughter)
371
889000
2000
(Risate)
15:06
Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.
372
891000
3000
Il seguente è un chiaroveggente lituano, Jurgi Petrauskas.
15:09
Next is Ginger Cheshire.
373
894000
2000
Poi Ginger Cheshire.
15:11
This is from a short film of hers called "The Last Person."
374
896000
3000
Questo è tratto da un suo cortometraggio intitolato "L'ultima persona".
15:14
And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.
375
899000
3000
E questa è mia cugina e il cane di mia sorella, Gabby.
15:17
The next, this is by Sam Sandy.
376
902000
2000
La prossima è di Sam Sandy,
15:19
He's an Australian Aboriginal elder,
377
904000
2000
un anziano aborigeno australiano
15:21
and he's also an artist.
378
906000
2000
che è anche un artista.
15:23
And this is from a large traveling sculpture project
379
908000
2000
Questo fa parte di un grande progetto di scultura itinerante
15:25
that he's doing.
380
910000
2000
che ha ideato.
15:27
This is from Estelle Willoughsby.
381
912000
3000
Questo è di Estelle Willoughsby.
15:30
She heals with color.
382
915000
2000
Lei guarisce col colore.
15:32
And she's one of the most prolific of all these hundred artists,
383
917000
3000
Ed è tra le più prolifiche di tutti questi cento artisti,
15:35
even though she's going to be 90 next year.
384
920000
2000
anche se compirà 90 anni l'anno prossimo.
15:37
(Laughter)
385
922000
2000
(Risate)
15:39
This is by Z. Zhou,
386
924000
2000
Questo è di Z. Zhou,
15:41
and he's interested in stasis.
387
926000
3000
interessato alla stasi.
15:44
Next is by Hilda Singh,
388
929000
2000
Il prossimo è di Hilda Singh,
15:46
and she's doing a whole project called "Social Outfits."
389
931000
3000
che ha ideato un intero progetto chiamato "Ambiente Sociale".
15:49
Next is by Vera Sokolova.
390
934000
2000
Il successivo è di Vera Sakolova.
15:51
And I have to say, Vera kind of scares me.
391
936000
2000
Devo dire che è un personaggio inquietante.
15:53
You can't look her directly in the eyes
392
938000
2000
Non è possibile guardarla direttamente negli occhi,
15:55
because she's kind of scary.
393
940000
2000
perché ti mette a disagio.
15:57
And it's good that she's not real;
394
942000
2000
E meno male che non è reale,
15:59
she'd be mad that I said that.
395
944000
2000
perché si arrabbierebbe molto se mi sentisse.
16:01
(Laughter)
396
946000
2000
(Risate)
16:03
And she's an optometrist in St. Petersburg,
397
948000
3000
E' un optometrista di San Pietroburgo
16:06
and she plays with optics.
398
951000
2000
che gioca con l'ottica.
16:08
Next, this is by Thomas Swifton.
399
953000
2000
Poi c'è questo di Thomas Swifton.
16:10
This is from a short film, "Adventures with Skinny."
400
955000
2000
Questo è tratto dal cortometraggio "Le avventure del Secco".
16:12
(Laughter)
401
957000
3000
(Risate)
16:15
And this is by Cicily Bennett,
402
960000
2000
E questo è di Cicily Bennett,
16:17
and it's from a series of short films.
403
962000
2000
e fa parte di una serie di cortometraggi.
16:19
And after this one, there's 77 other artists.
404
964000
3000
E dopo di questo, ci sono altri 77 artisti.
16:22
And all together with those other 77 you're not seeing,
405
967000
3000
E tutti insieme fanno parte
16:25
that's my biennial.
406
970000
2000
della mia biennale.
16:27
Thank you. Thank you.
407
972000
3000
Grazie. Grazie.
16:30
Thanks.
408
975000
2000
Grazie.
16:32
(Applause)
409
977000
5000
(Applausi)
16:37
Thank you. Thanks.
410
982000
3000
Grazie. Grazie.
16:40
(Applause)
411
985000
2000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Shea Hembrey - Artist and curatorShea Hembrey explores patterns from nature and myth. A childhood love of nature, and especially birdlife, informs his vision.
Why you should listen
Shea Hembrey's art imitates nature’s forms, in an attempt to appreciate how humans have always appropriated and learned from forms in nature. An early fascination with birds (as a teenager, he was a licensed breeder of migratory waterfowl), led to "Mirror Nests," a series of metal replicas of bird nests exhibited at Cornell’s Lab of Ornithology observatory.
Hembrey works with focused concentration on a single project, letting his research into his subject direct the media and methods of the final product. He has produced works on folk and faith healing inspired by his healer grandfather, and his view of art was profoundly changed while studying Maori art while he was a Rotary International Ambassadorial Scholar to New Zealand.
Shea Hembrey | Speaker | TED.com