TEDWomen 2017
Deanna Van Buren: What a world without prisons could look like
Deanna Van Buren: Wie eine Welt ohne Gefängnisse aussehen könnte
Filmed:
Readability: 4.2
1,065,833 views
Deanna Van Buren entwirft Zentren für "Restorative Justice". Diese behandeln Verbrechen als Bruch von Beziehungen und Gerechtigkeit als einen Prozess, wo alle Beteiligten zusammen kommen, um den Bruch zu reparieren. Sie greifen nicht den strafenden Ansatz auf, der von einem System genutzt wird, das auf Masseninhaftierung konzentriert ist. Mit der Hilfe und den Ideen von inhaftierten Frauen und Männern erschafft Deanna Van Buren dynamische Räume, die sichere Orte für Dialoge und Versöhnung, Beschäftigung und Arbeitstraining und für soziale Dienste zur Verfügung stellen, die Leute davon abhalten, in das Justiz-System überhaupt erst hineinzukommen. "Stellen Sie sich eine Welt ohne Haftanstalten vor", sagt Deanna Van Buren. "Schließen Sie sich mir an, die Dinge zu erschaffen, die wir stattdessen aufbauen können."
Deanna Van Buren - Activist, architect, artist
Deanna Van Buren is an architect who designs spaces for peacemaking, inside and out. Full bio
Deanna Van Buren is an architect who designs spaces for peacemaking, inside and out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A lot of people call me
a "justice architect."
a "justice architect."
0
825
4809
Viele Leute nennen mich
eine "Justiz-Architektin".
eine "Justiz-Architektin".
00:18
But I don't design prisons.
1
6865
1937
Aber ich entwerfe keine Haftanstalten.
00:21
I don't design jails.
2
9786
1675
Ich entwerfe keine Gefängnisse.
00:23
I don't design detention centers,
and I don't even design courthouses.
and I don't even design courthouses.
3
11960
4098
Ich entwerfe keine Jugendstrafanstalten
und nicht einmal Gerichtsgebäude.
und nicht einmal Gerichtsgebäude.
00:28
All the same, I get a call every week,
4
16872
3927
Dennoch bekomme ich jede Woche
einen Anruf mit den Worten:
einen Anruf mit den Worten:
00:32
saying, "OK, but you design
better prisons, right?
better prisons, right?
5
20823
4349
"Okay, aber Sie entwerfen
bessere Haftanstalten, oder?
bessere Haftanstalten, oder?
00:37
You know, like those pretty ones
they're building in Europe."
they're building in Europe."
6
25196
2920
Sie wissen schon, wie die schönen,
die man in Europa baut."
die man in Europa baut."
00:40
And I always pause.
7
28450
1738
Ich halte immer inne.
00:43
And I invite them,
8
31466
1398
Ich lade sie ein
00:45
and I invite you today,
9
33586
1575
und ich lade heute Sie ein,
00:47
to imagine a world without prisons.
10
35617
2333
sich eine Welt ohne
Haftanstalten vorzustellen.
Haftanstalten vorzustellen.
00:51
What does that justice feel and look like?
11
39101
3301
Wie fühlt sich diese Justiz an
und wie sieht sie aus?
und wie sieht sie aus?
00:55
What do we need to build to get there?
12
43751
2335
Was muss man aufbauen, um dahin zu kommen?
00:59
I'd like to show you some ideas today
of things that we're building.
of things that we're building.
13
47673
3722
Ich möchte Ihnen heute einige Konzepte
von Dingen, die wir bauen, vorstellen.
von Dingen, die wir bauen, vorstellen.
01:03
And I'm going to start
with an early prototype.
with an early prototype.
14
51419
2952
Ich beginne mit einem frühen Prototypen.
01:06
This I built when I was five.
15
54395
2158
Das baute ich, als ich fünf war.
01:08
I call it "the healing hut."
16
56577
1814
Ich nenne es "die Heilungshütte".
Ich baute sie, nachdem ich von der Schule
nach Hause geschickt wurde,
nach Hause geschickt wurde,
01:11
And I built it after I got
sent home from school
sent home from school
17
59212
3107
01:14
for punching this kid in the face
because he called me the N-word.
because he called me the N-word.
18
62343
3670
weil ich ein Kind ins Gesicht schlug,
das mir das N-Wort hinterherrief.
das mir das N-Wort hinterherrief.
01:18
OK, he deserved it.
19
66037
1267
Okay, er verdiente es.
01:20
It happened a lot, though,
20
68427
1840
Es geschah allerdings häufig,
01:22
because my family had desegregated
a white community in rural Virginia.
a white community in rural Virginia.
21
70291
4816
weil meine Familie
in eine "weiße" Gemeinde
in eine "weiße" Gemeinde
im ländlichen Virginia gezogen ist.
01:28
And I was really scared.
22
76093
2340
Ich war sehr verängstigt.
01:30
I was afraid.
23
78893
1176
Ich war besorgt.
01:32
I was angry.
24
80498
1150
Ich war wütend.
01:34
And so I would run into the forest,
and I would build these little huts.
and I would build these little huts.
25
82325
3419
Ich lief dann in den Wald,
um diese kleinen Hütten zu bauen.
um diese kleinen Hütten zu bauen.
Sie waren aus Zweigen, Blättern
und Laken meiner Mutter gemacht.
und Laken meiner Mutter gemacht.
01:37
They were made out of twigs and leaves
and blankets I had taken from my mom.
and blankets I had taken from my mom.
26
85768
4326
01:42
And as the light would stream
into my refuge,
into my refuge,
27
90776
3318
Wenn das Licht in meine Zuflucht strömte,
fühlte ich den Frieden.
fühlte ich den Frieden.
01:47
I would feel at peace.
28
95284
1466
01:51
Despite my efforts to comfort myself,
29
99006
2498
Trotz meiner Bemühungen
mich selbst zu trösten,
mich selbst zu trösten,
01:53
I still left my community
as soon as I could,
as soon as I could,
30
101528
3089
verließ ich dennoch meine Gemeinde,
sobald ich konnte,
sobald ich konnte,
01:56
and I went to architecture school
31
104641
2023
besuchte die Architekturschule
01:58
and then into a professional career
designing shopping centers,
designing shopping centers,
32
106688
3670
und begann eine Berufskarriere
mit dem Entwerfen von Einkaufszentren,
mit dem Entwerfen von Einkaufszentren,
02:02
homes for the wealthy
33
110382
1401
Wohnhäuser für die Reichen
02:03
and office buildings,
34
111807
1532
und Bürogebäuden,
bis ich erstmals ein Gefängnis betrat.
02:06
until I stepped into a prison
for the first time.
for the first time.
35
114454
3203
02:10
It was the Chester State
Correctional Institution in Pennsylvania.
Correctional Institution in Pennsylvania.
36
118193
4048
Es war die Justizvollzugsanstalt
in Chester, Pennsylvania.
in Chester, Pennsylvania.
02:14
And my friend, she invited me there
37
122265
2066
Meine Freundin lud mich dort ein,
02:16
to work with some
of her incarcerated students
of her incarcerated students
38
124355
2159
um einigen ihrer inhaftierten Schülern
die positive Kraft von Design zu lehren.
die positive Kraft von Design zu lehren.
02:18
and teach them about
the positive power of design.
the positive power of design.
39
126538
3399
02:22
The irony is so obvious, right?
40
130704
2068
Die Ironie ist so offensichtlich, oder?
02:24
As I approached this concrete building,
these tiny little windows,
these tiny little windows,
41
132796
3456
Ich näherte mich diesem Betongebäude,
diesen winzig-kleinen Fenstern,
diesen winzig-kleinen Fenstern,
02:28
barbed wire, high walls,
observation towers,
observation towers,
42
136276
3483
dem Stacheldraht, den hohen
Mauern, den Wachtürmen,
Mauern, den Wachtürmen,
02:32
and on the inside,
these cold, hard spaces,
these cold, hard spaces,
43
140149
3872
innen drin, diese kalten,
harten Räume, wenig Licht und Luft,
harten Räume, wenig Licht und Luft,
02:36
little light or air,
44
144450
1850
02:38
the guards are screaming,
the doors are clanking,
the doors are clanking,
45
146324
2856
schreiende Wächter, scheppernde Türen,
02:41
there's a wall of cells filled with
so many black and brown bodies.
so many black and brown bodies.
46
149204
5257
und eine Wand mit Zellen,
die mit so vielen schwarzen
und braunen Körpern gefüllt waren,
und braunen Körpern gefüllt waren,
02:47
And I realized that what I was seeing
47
155257
2857
und erkannte, dass das, was ich sah,
02:50
was the end result of our racist policies
that had caused mass incarceration.
that had caused mass incarceration.
48
158138
4737
das Endergebnis rassistischer Politik war,
die Masseninhaftierung bewirkt hatte.
die Masseninhaftierung bewirkt hatte.
02:55
But as an architect, what I was seeing
49
163641
2674
Aber als Architektin sah ich,
02:58
was how a prison is the worst
building type we could have created
building type we could have created
50
166339
3833
wieso ein Gefängnis der schlechteste
Gebäudetyp war, den wir errichten konnten,
Gebäudetyp war, den wir errichten konnten,
um den Schaden, den wir uns
gegenseitig zufügen, anzugehen.
gegenseitig zufügen, anzugehen.
03:02
to address the harm
that we're doing to one another.
that we're doing to one another.
51
170196
2548
03:06
I thought, "Well, could I design
an alternative to this,
an alternative to this,
52
174085
2633
Ich dachte: "Kann ich
eine Alternative entwerfen,
eine Alternative entwerfen,
nicht einfach ein schöneres Gefängnis?"
03:08
other than building a prettier prison?"
53
176742
2001
03:10
It didn't feel good to me;
it still doesn't feel good.
it still doesn't feel good.
54
178767
2696
Es fühlte sich nicht gut an
und tut es noch immer nicht.
und tut es noch immer nicht.
03:14
But back then, I just
didn't know what to do.
didn't know what to do.
55
182395
2563
Aber damals wusste ich nicht,
was zu tun war.
was zu tun war.
03:17
What do we build instead of this?
56
185315
1792
Was bauen wir stattdessen?
03:20
And then I heard
about restorative justice.
about restorative justice.
57
188348
2933
Dann hörte ich von "Restorative Justice".
03:23
I felt at peace again,
58
191840
2126
Ich empfand wieder inneren Frieden,
03:26
because here was an alternative system
59
194632
2826
weil es ein alternatives System gab,
das besagt, dass die Verbrechensbegehung
der Bruch einer Beziehung ist,
der Bruch einer Beziehung ist,
03:29
that says when a crime is committed,
it is a breach of relationship,
it is a breach of relationship,
60
197482
4681
03:34
that the needs of those
who have been harmed
who have been harmed
61
202680
2381
dass die Bedürfnisse der Geschädigten
zuerst angegangen werden müssen,
03:37
must be addressed first;
62
205085
1880
03:39
that those who have committed the offense
63
207657
2587
dass die, die das Verbrechen begingen,
03:42
have an obligation to make amends.
64
210268
2356
dazu verpflichtet sind,
Wiedergutmachung zu leisten.
Wiedergutmachung zu leisten.
03:45
And what they are
are really intense dialogues,
are really intense dialogues,
65
213085
2403
Das sind wirklich intensive Gespräche,
03:47
where all stakeholders come together
to find a way to repair the breach.
to find a way to repair the breach.
66
215512
5227
wo alle Beteiligten zusammenkommen,
um den Bruch zu reparieren.
um den Bruch zu reparieren.
03:53
Early data shows that
restorative justice builds empathy;
restorative justice builds empathy;
67
221695
3357
Erste Auswertungen zeigen,
dass Restorative Justice Empathie bildet,
dass Restorative Justice Empathie bildet,
03:57
that it reduces violent reoffending
by up to 75 percent;
by up to 75 percent;
68
225560
3980
dass gewalttätige Rückfälle
um bis zu 75 % verringert werden
um bis zu 75 % verringert werden
04:02
that it eases PTSD in survivors
of the most severe violence.
of the most severe violence.
69
230020
4480
und PTBS bei Überlebenden
schwerster Gewalt gelindert wird.
schwerster Gewalt gelindert wird.
04:06
And because of these reasons,
70
234877
1929
Deswegen fangen Staatsanwälte,
Richter und Bezirksstaatsanwälte an,
Richter und Bezirksstaatsanwälte an,
04:08
we see prosecutors and judges
and district attorneys
and district attorneys
71
236830
2826
04:11
starting to divert cases out of court
and into restorative justice
and into restorative justice
72
239680
3572
Fälle aus dem Gericht
in die Restorative Justice umzuleiten,
in die Restorative Justice umzuleiten,
04:15
so that some people never
touch the system altogether.
touch the system altogether.
73
243276
3380
damit einige Leute das System
überhaupt niemals streifen.
überhaupt niemals streifen.
04:19
And so I thought, "Well, damn --
why aren't we designing for this system?"
why aren't we designing for this system?"
74
247141
3572
Also dachte ich: "Verdammt, warum
entwerfen wir nicht für dieses System?"
entwerfen wir nicht für dieses System?"
04:22
(Applause)
75
250737
1262
(Applaus)
04:24
Instead of building prisons,
76
252023
2499
Statt Haftanstalten zu bauen,
04:26
we should be building spaces
to amplify restorative justice.
to amplify restorative justice.
77
254546
3448
sollte man Räume bauen,
die Restorative Justice stärken.
die Restorative Justice stärken.
04:30
And so I started in schools,
78
258870
2278
Ich begann also in Schulen,
04:33
because suspensions and expulsions
79
261791
3238
weil seit Jahrzehnten
Ausschlüsse und Rauswürfe
den Weg ins Gefängnis bereiten.
den Weg ins Gefängnis bereiten.
04:37
have been fueling the pathway
to prison for decades.
to prison for decades.
80
265053
3287
04:40
And many school districts --
probably some of your own --
probably some of your own --
81
268953
2887
Viele Schulbezirke --
vermutlich einige Ihrer eigenen --
vermutlich einige Ihrer eigenen --
04:43
are turning to restorative justice
as an alternative.
as an alternative.
82
271864
3006
wenden sich Restorative Justice
als einer Alternative zu.
als einer Alternative zu.
04:48
So, my first project -- I just turned
this dirty little storage room
this dirty little storage room
83
276125
3476
Mein erstes Projekt war,
diesen dreckigen kleinen Lagerraum
diesen dreckigen kleinen Lagerraum
in einen friedensstiftenden Raum
04:51
into a peacemaking room
for a program in a high school
for a program in a high school
84
279625
3754
für ein Programm an einer Sekundarschule
meiner Heimatstadt Oakland zu verwandeln.
meiner Heimatstadt Oakland zu verwandeln.
04:55
in my hometown of Oakland.
85
283403
1800
04:57
And after we were done, the director said
86
285860
3198
Nachdem wir fertig waren,
sagte die Direktorin,
sagte die Direktorin,
dass die Gesprächskreise,
die sie in diesem Raum abhielt,
die sie in diesem Raum abhielt,
05:01
that the circles
she was holding in this space
she was holding in this space
87
289082
2588
05:03
were more powerful in bringing
the community together
the community together
88
291694
2999
stärker darin waren, die Gemeinschaft
nach Schulauseinandersetzungen
nach Schulauseinandersetzungen
05:06
after fighting at school
and gun violence in the community,
and gun violence in the community,
89
294717
3571
und Waffengewalt in der Gemeinde
zusammenzuführen,
zusammenzuführen,
05:10
and that students and teachers
started to come here
started to come here
90
298673
3063
und dass Schüler und Lehrer
anfingen dorthin zu kommen,
anfingen dorthin zu kommen,
05:13
just because they saw it
as a space of refuge.
as a space of refuge.
91
301760
2667
nur weil sie ihn als Zufluchtsort ansahen.
05:17
So what was happening is that the space
was amplifying the effects of the process.
was amplifying the effects of the process.
92
305434
5411
Der Raum verstärkte
die Wirkungen des Prozesses.
die Wirkungen des Prozesses.
05:24
OK, then I did something
that architects always do, y'all.
that architects always do, y'all.
93
312290
4402
Okay, dann machte ich etwas,
das Architekten immer tun.
das Architekten immer tun.
05:29
I was like, I'm going to build
something massive now, right?
something massive now, right?
94
317323
3548
Ich sagte, ich werde jetzt etwas
Massives bauen, oder?
Massives bauen, oder?
05:32
I'm going to build the world's first
restorative justice center all by myself.
restorative justice center all by myself.
95
320895
4784
Ich werde ganz allein das erste Zentrum
für Restorative Justice der Welt bauen.
für Restorative Justice der Welt bauen.
05:38
And it's going to be
a beautiful figure on the skyline,
a beautiful figure on the skyline,
96
326173
3015
Es wird wie ein Leuchtfeuer in der Nacht
ein schönes Gebilde am Horizont sein.
05:41
like a beacon in the night.
97
329212
1825
05:43
Thousands of people will come here
instead of going to court.
instead of going to court.
98
331061
3873
Viele Menschen werden hierher
statt zum Gericht gehen.
statt zum Gericht gehen.
05:46
I will single-handedly
end mass incarceration
end mass incarceration
99
334958
2746
Ich werde im Alleingang
die Masseninhaftierung beenden
die Masseninhaftierung beenden
05:49
and win lots of design awards.
100
337728
2227
und viele Design-Preise gewinnen.
05:51
(Laughter)
101
339979
2773
(Lachen)
Dann gebot ich mir selbst Einhalt,
05:54
And then I checked myself --
102
342776
1553
05:56
(Laughter)
103
344353
1462
(Lachen)
05:57
because here's the deal:
104
345839
1427
weil es so aussieht:
06:00
we are incarcerating more
of our citizens per capita
of our citizens per capita
105
348014
3509
Wir inhaftieren mehr Bürger pro Kopf
als jedes andere Land auf der Welt.
06:03
than any country in the world.
106
351547
1609
06:05
And the fastest-growing
population there are black women.
population there are black women.
107
353180
3278
Schwarze Frauen sind dort die am stärksten
zunehmende Insassengruppe.
zunehmende Insassengruppe.
06:08
Ninety-five percent
of all these folks are coming home.
of all these folks are coming home.
108
356966
3635
95 % all dieser Leute kommen nach Hause.
06:13
And most of them are survivors of severe
sexual, physical and emotional abuse.
sexual, physical and emotional abuse.
109
361530
6401
Die meisten sind Überlebende
schwersten sexuellen, körperlichen
und emotionalen Missbrauchs.
und emotionalen Missbrauchs.
06:20
They have literally been
on both sides of the harm.
on both sides of the harm.
110
368323
2547
Sie sind buchstäblich
auf beiden Seiten des Leids gewesen.
auf beiden Seiten des Leids gewesen.
06:23
So I thought, uh, maybe I should ask them
111
371577
2373
Ich dachte, vielleicht
sollte ich sie fragen,
sollte ich sie fragen,
06:25
what we should build instead of prisons.
112
373974
2238
was wir statt Haftanstalten bauen sollten.
06:29
So I returned with
a restorative justice expert,
a restorative justice expert,
113
377317
4198
Ich kehrte mit einem Experten
für Restorative Justice zurück
für Restorative Justice zurück
06:33
and we started to run
the country's first design studios
the country's first design studios
114
381539
3104
und begannen landesweit
das erste Design-Studio
das erste Design-Studio
mit inhaftierten Frauen und Männern
rund um die Schnittmenge
rund um die Schnittmenge
06:36
with incarcerated men and women
115
384667
1870
06:38
around the intersection
of restorative justice and design.
of restorative justice and design.
116
386561
3046
zwischen Restorative Justice
und Design zu betreiben.
und Design zu betreiben.
06:42
And it was transformative for me.
117
390069
1580
Es verwandelte mich.
06:43
I saw all these people behind walls
in a totally different way.
in a totally different way.
118
391673
4407
Ich sah die ganzen Leute hinter Mauern
auf eine völlig andere Art und Weise.
auf eine völlig andere Art und Weise.
06:48
These were souls deeply committed
to their personal transformation
to their personal transformation
119
396998
3786
Das waren Seelen, die stark
in ihrer persönlichen Wandlung engagiert
in ihrer persönlichen Wandlung engagiert
06:52
and being accountable.
120
400808
1466
und verantwortungsbewusst waren.
06:54
They were creative, they were visionary.
121
402602
2734
Sie waren kreativ, sie waren visionär.
06:58
Danny is one of those souls.
122
406490
1953
Danny ist einer dieser Seelen.
07:01
He's been incarcerated
at San Quentin for 27 years
at San Quentin for 27 years
123
409039
4832
Er ist in San Quentin
seit 27 Jahren inhaftiert,
seit 27 Jahren inhaftiert,
07:05
for taking a life at the age of 21.
124
413895
2662
weil er mit 21 Jahren jemanden tötete.
07:09
From the very beginning,
125
417474
1619
Von Anfang an
konzentrierte er sich darauf,
für diese Tat verantwortlich zu sein
für diese Tat verantwortlich zu sein
07:11
he's been focused
on being accountable for that act
on being accountable for that act
126
419117
2968
07:14
and doing his best to make amends
from behind bars.
from behind bars.
127
422109
2850
und das Beste zu tun, um Wiedergutmachung
vom Gefängnis aus zu leisten.
vom Gefängnis aus zu leisten.
07:18
He brought that work into a design
for a community center
for a community center
128
426458
5921
Er brachte diese Arbeit in einen Entwurf
für ein Gemeindezentrum für
Versöhnung und Wohlbefinden ein
Versöhnung und Wohlbefinden ein
07:24
for reconciliation and wellness.
129
432403
2133
07:27
It was a beautiful design, right?
130
435449
1676
Es ist ein schöner Entwurf, oder?
07:29
So it's this green campus
filled with these circular structures
filled with these circular structures
131
437149
3428
Es ist das grüne Gelände,
gefüllt mit kreisrunden Strukturen
gefüllt mit kreisrunden Strukturen
07:32
for victim and offender dialogue.
132
440601
1857
für den Opfer-Täter-Dialog.
Als er mir das Projekt vorstellte,
fing er zu weinen an.
fing er zu weinen an.
07:35
And when he presented the project to me,
133
443149
2515
07:37
he started crying.
134
445688
1427
07:40
He said, "After being in the brutality
of San Quentin for so long,
of San Quentin for so long,
135
448133
5439
Er sagte: "Nach so langer Zeit
unter der Brutalität von San Quentin
unter der Brutalität von San Quentin
07:45
we don't think reconciliation will happen.
136
453596
2624
denkt man nicht, dass Versöhnung eintritt.
07:49
This design is for a place that fulfills
the promise of restorative justice.
the promise of restorative justice.
137
457611
4221
Dieser Entwurf ist für einen Platz,
der das Versprechen
von Restorative Justice einlöst.
von Restorative Justice einlöst.
07:55
And it feels closer now."
138
463331
1600
Es fühlt sich jetzt näher an."
07:58
I know for a fact
139
466720
2936
Ich weiß ganz sicher,
08:01
that just the visualization of spaces
for restorative justice and healing
for restorative justice and healing
140
469680
4270
dass schon die Visualisierung von Räumen
für Restorative Justice und Heilung
für Restorative Justice und Heilung
verändernd wirken.
08:05
are transformative.
141
473974
1159
Ich sah es immer wieder
in unseren Workshops.
in unseren Workshops.
08:07
I've seen it in our workshops
over and over again.
over and over again.
142
475157
2523
08:09
But I think we know that just visualizing
these spaces is not enough.
these spaces is not enough.
143
477704
3754
Wir wissen, dass die bloße Darstellung
dieser Räume nicht ausreicht.
dieser Räume nicht ausreicht.
08:13
We have to build them.
144
481482
1671
Wir müssen sie bauen.
08:16
And so I started to look
for justice innovators.
for justice innovators.
145
484188
3267
Ich fing an, nach
Justiz-Erneuerern zu suchen.
Justiz-Erneuerern zu suchen.
08:20
They are not easy to find.
146
488131
2139
Sie sind nicht einfach zu finden.
08:22
But I found one.
147
490732
1206
Aber ich fand welche:
Ich fand das "Center for
Court Innovation".
Court Innovation".
08:24
I found the Center for Court Innovation.
148
492544
2303
Sie brachten friedensstiftende Praktiken
der Ureinwohner Amerikas
der Ureinwohner Amerikas
08:27
They were bringing Native American
peacemaking practices
peacemaking practices
149
495641
2953
08:30
into a non-Native community
150
498618
1753
in eine nicht-indianische Gesellschaft,
08:32
for the very first time
in the United States.
in the United States.
151
500395
2603
und das erstmalig
in den Vereinigten Staaten.
in den Vereinigten Staaten.
08:35
And I approached them, and I said,
152
503022
2039
Ich kontaktierte sie und sagte:
08:37
"OK, well, as you set up your process,
153
505085
2960
"Darf ich, während Sie
Ihren Prozess einrichten,
Ihren Prozess einrichten,
mit der Gemeinschaft einen Entwurf für ein
Zentrum erarbeiten, das Frieden stiftet?"
Zentrum erarbeiten, das Frieden stiftet?"
08:40
could I work with the community
to design a peacemaking center?"
to design a peacemaking center?"
154
508069
3794
Sie sagten ja.
08:45
And they said yes.
155
513179
1827
08:47
Thank God, because
I had no backup to these guys.
I had no backup to these guys.
156
515030
3333
Gott sei Dank, weil ich
außer diesen Leuten keine Hilfe hatte.
außer diesen Leuten keine Hilfe hatte.
08:51
And so, in the Near Westside
of Syracuse, New York,
of Syracuse, New York,
157
519466
3698
In Near Westside, einem Ortsteil
von Syracuse im Bundesstaat New York
von Syracuse im Bundesstaat New York
08:55
we started to run design workshops
with the community
with the community
158
523188
3691
fingen wir an, Design-Workshops
mit der Gemeinde abzuhalten,
mit der Gemeinde abzuhalten,
08:58
to both locate and reenvision
an old drug house
an old drug house
159
526903
3301
um ein altes Drogenhaus
als friedensstiftendes Zentrum
zu verorten und neu auszurichten.
zu verorten und neu auszurichten.
09:02
to be a peacemaking center.
160
530228
1867
09:04
The Near Westside
Peacemaking Project is complete.
Peacemaking Project is complete.
161
532537
3215
Das friedensstiftende Projekt
in Near Westside ist vollendet.
in Near Westside ist vollendet.
09:07
And they are already running
over 80 circles a year,
over 80 circles a year,
162
535776
2444
Pro Jahr finden bereits
über 80 Gesprächskreise statt.
über 80 Gesprächskreise statt.
09:10
with a very interesting outcome,
163
538244
2181
Das sehr interessante Ergebnis ist,
09:12
and that it is the space itself
164
540449
1669
dass der Raum selbst die Leute überzeugt,
09:14
that's convincing people
to engage in peacemaking
to engage in peacemaking
165
542142
2405
sich zum ersten Mal in ihrem Leben
für Friedensstiftung einzusetzen.
für Friedensstiftung einzusetzen.
09:16
for the very first time in their lives.
166
544571
2023
09:19
Isabel and her daughter are some
of those community members.
of those community members.
167
547807
3111
Isabel und ihre Tochter
sind zwei dieser Gemeindemitglieder.
sind zwei dieser Gemeindemitglieder.
09:22
And they had been referred to peacemaking
168
550942
2667
Sie wurden zur Friedensstiftung verwiesen,
um ihre Beziehung, nach jahrelangem
familiären Missbrauch, zu heilen.
familiären Missbrauch, zu heilen.
09:25
to heal their relationship
after a history of family abuse,
after a history of family abuse,
169
553633
3650
09:29
sexual abuse
170
557307
1359
Sexueller Missbrauch
und andere Probleme innerhalb
der Familie und in der Gemeinde.
der Familie und in der Gemeinde.
09:30
and other issues that they'd been having
in their own family
in their own family
171
558690
2826
09:33
and the community.
172
561540
1226
Isabel wollte keinen Frieden und meinte:
09:35
And, you know, Isabel didn't want
to do peacemaking.
to do peacemaking.
173
563133
2627
09:37
She was like, "This is just
like going to court.
like going to court.
174
565784
2285
"Das ist ja wie vor Gericht.
Was soll dieses friedensstiftende Zeug?"
09:40
What is this peacemaking stuff?"
175
568093
1563
09:41
But when she showed up,
176
569680
2096
Als sie aufkreuzte,
09:43
she was stressed, she was anxious.
177
571800
2269
war sie gestresst und besorgt.
09:46
But when she got in,
she kind of looked around,
she kind of looked around,
178
574093
2588
Aber als sie hereinkam,
blickte sie sich um
blickte sie sich um
09:48
and she settled in.
179
576705
1348
und gewöhnte sich ein.
09:50
And she turned
to the coordinator and said,
to the coordinator and said,
180
578639
2137
Sie sagte zum Koordinator:
09:53
"I feel comfortable here -- at ease.
181
581446
2880
"Ich fühle mich hier wohl -- entspannt.
09:57
It's homey."
182
585410
1170
Es ist gemütlich."
Sie entschieden sich noch am selben Tag,
10:00
Isabel and her daughter
made a decision that day
made a decision that day
183
588720
2247
den Friedensprozess zu gehen
und ihn zu beenden.
und ihn zu beenden.
10:02
to engage and complete
the peacemaking process.
the peacemaking process.
184
590991
2792
10:05
And today, their relationship
is transformed;
is transformed;
185
593807
3008
Ihre Beziehung hat sich heute gewandelt.
Ihnen geht es sehr gut und sie genesen.
10:08
they're doing really well
and they're healing.
and they're healing.
186
596839
2199
10:12
So after this project,
I didn't go into a thing
I didn't go into a thing
187
600955
2375
Nach diesem Projekt
wollte ich kein riesiges Zentrum
für Friedensstiftung mehr.
für Friedensstiftung mehr.
10:15
where I'm going to make a huge
peacemaking center.
peacemaking center.
188
603354
2347
Ich wollte Friedenszentren
in jeder Gemeinde.
in jeder Gemeinde.
10:17
I did want to have peacemaking
centers in every community.
centers in every community.
189
605725
4297
10:22
But then a new idea emerged.
190
610847
1979
Aber dann kamen neue Ideen auf.
10:25
I was doing a workshop
in Santa Rita Jail in California,
in Santa Rita Jail in California,
191
613744
4453
Ich hielt einen Workshop
im Santa-Rita-Gefängnis in Kalifornien ab
im Santa-Rita-Gefängnis in Kalifornien ab
10:30
and one of our incarcerated
designers, Doug, said,
designers, Doug, said,
192
618221
3745
und Doug, einer unserer
inhaftierten Designer, sagte:
inhaftierten Designer, sagte:
10:33
"Yeah, you know, repairing the harm,
getting back on my feet, healing --
getting back on my feet, healing --
193
621990
3421
"Ja, Schaden reparieren,
wieder auf die Beine kommen, genesen --
wieder auf die Beine kommen, genesen --
alles wirklich wichtig.
10:37
really important.
194
625435
1316
10:38
But the reality is, Deanna,
when I get home,
when I get home,
195
626775
2444
Aber die Wirklichkeit ist:
wenn ich nach Hause komme,
wenn ich nach Hause komme,
10:41
I don't have anywhere to go.
196
629243
2421
gibt es nichts, wo ich hingehen könnte.
Ich habe keine Arbeit --
wer wird mich anstellen?
wer wird mich anstellen?
10:43
I have no job -- who's going to hire me?
197
631688
2230
10:45
I'm just going to end up back here."
198
633942
1744
Ich werde wieder hier enden."
Und er hat Recht,
10:47
And you know what, he's right,
199
635710
1700
weil 60 bis 75 % derjenigen,
die in ihre Gemeinden zurückkehren,
die in ihre Gemeinden zurückkehren,
10:49
because 60 to 75 percent of those
returning to their communities
returning to their communities
200
637434
4222
10:53
will be unemployed
a year after their release.
a year after their release.
201
641680
3238
ein Jahr nach ihrer Entlassung
arbeitslos sein werden.
arbeitslos sein werden.
10:57
We also know, if you can't meet
your basic economic needs,
your basic economic needs,
202
645315
3627
Kann man seine grundlegenden
wirtschaftlichen Bedürfnisse nicht decken,
wirtschaftlichen Bedürfnisse nicht decken,
wird man kriminell.
11:00
you're going to commit crime --
203
648966
1497
Jeder von uns würde das tun.
11:02
any of us would do that.
204
650487
1356
11:05
So instead of building prisons,
205
653173
3666
Anstatt Gefängnisse zu bauen,
11:08
what we could build are spaces
for job training and entrepreneurship.
for job training and entrepreneurship.
206
656863
4611
können wir Räume für Arbeitstraining
und Unternehmertum schaffen.
und Unternehmertum schaffen.
11:13
These are spaces for what we call
"restorative economics."
"restorative economics."
207
661498
3157
Wir nennen sie Räume
für "restaurative Ökonomie".
für "restaurative Ökonomie".
11:17
Located in East Oakland, California,
208
665387
2865
Angesiedelt in East Oakland, Kalifornien,
11:20
"Restore Oakland" will be
the country’s first center
the country’s first center
209
668276
2770
wird "Restore Oakland" landesweit
das erste Zentrum
das erste Zentrum
11:23
for restorative justice
and restorative economics.
and restorative economics.
210
671070
2594
für Restorative Justice
und restaurative Ökonomie sein.
und restaurative Ökonomie sein.
11:25
(Applause)
211
673688
6040
(Applaus)
11:31
So here's what we're going to do.
212
679752
1603
Wir machen Folgendes.
Wir werden dieses Gebäude entkernen
und in drei Dinge verwandeln.
und in drei Dinge verwandeln.
11:33
We're going to gut this building
and turn it into three things.
and turn it into three things.
213
681379
3206
11:36
First, a restaurant called "Colors,"
214
684609
2278
Erstens, ein Restaurant
mit Namen "Colors",
mit Namen "Colors",
das die Rassenschranke
in der Restaurantbranche durchbricht,
in der Restaurantbranche durchbricht,
11:38
that will break the racial divide
in the restaurant industry
in the restaurant industry
215
686911
2849
und Beschäftigte mit Niedriglöhnen schult,
11:41
by training low-wage restaurant workers
216
689784
2000
damit sie existenzsichernde Jobs bekommen.
11:43
to get living-wage jobs in fine dining.
217
691808
1944
11:45
It does not matter if you have
a criminal record or not.
a criminal record or not.
218
693776
2674
Es spielt keine Rolle,
ob man Vorstrafen hat oder nicht.
ob man Vorstrafen hat oder nicht.
11:48
On the second floor,
we have bright, open, airy spaces
we have bright, open, airy spaces
219
696839
3675
Im zweiten Geschoss haben wir
offene, luftige Räume,
offene, luftige Räume,
um Aktivistenorganisationen
Gehör zu verschaffen,
Gehör zu verschaffen,
11:52
to support a constellation
of activist organizations
of activist organizations
220
700538
3167
11:55
to amplify their cry
of "Healthcare Not Handcuffs,"
of "Healthcare Not Handcuffs,"
221
703729
3435
mit Parolen wie "Gesundheitsfürsorge,
nicht Handschellen"
nicht Handschellen"
oder "Wohnen ist ein Menschenrecht".
11:59
and "Housing as a human right."
222
707188
1590
Drittens, der landesweit erste Raum,
der Restorative Justice gewidmet ist,
der Restorative Justice gewidmet ist,
12:01
And third, the county's first
dedicated space for restorative justice,
dedicated space for restorative justice,
223
709276
5492
12:06
filled with nature, color,
texture and spaces of refuge
texture and spaces of refuge
224
714792
3587
und der mit Natur, Farben, Stoffen
und Zufluchtsorten gefüllt ist,
und Zufluchtsorten gefüllt ist,
12:10
to support the dialogues here.
225
718403
1928
um hier den Dialog zu fördern.
12:12
This project breaks ground
in just two months.
in just two months.
226
720804
2634
Das Projekt startet
in gerade mal zwei Monaten.
in gerade mal zwei Monaten.
12:15
And we have plans to replicate it
227
723820
1602
WIr planen das in Washington D.C, Detroit,
New York und New Orleans zu kopieren.
New York und New Orleans zu kopieren.
12:17
in Washington D.C., Detroit,
New York and New Orleans.
New York and New Orleans.
228
725446
3516
12:20
(Applause)
229
728986
5438
(Applaus)
Das waren also zwei Dinge,
die wir statt Gefängnissen bauen können.
die wir statt Gefängnissen bauen können.
12:30
So you've seen two things
we can build instead of prisons.
we can build instead of prisons.
230
738609
3071
12:33
And look, the price point is better.
231
741704
2524
Und sogar zu einem besseren Preis.
12:36
For one jail, we can build
30 restorative justice centers.
30 restorative justice centers.
232
744252
4600
Für ein Gefängnis kann man
30 Zentren für Restorative Justice bauen.
30 Zentren für Restorative Justice bauen.
12:40
(Applause)
233
748876
1480
(Applaus)
12:42
That is a better use of your tax dollars.
234
750380
2586
Das ist eine bessere Nutzung
Ihrer Steuergelder.
Ihrer Steuergelder.
12:45
So I want to build all of these.
235
753982
2133
Ich will das alles bauen.
12:48
But building buildings
is a really heavy lift.
is a really heavy lift.
236
756712
2419
Aber Gebäude zu errichten,
ist ein sehr schwerer Brocken.
ist ein sehr schwerer Brocken.
12:51
It takes time.
237
759155
1150
Es braucht Zeit.
12:53
And what was happening
in the communities that I was serving
in the communities that I was serving
238
761188
2873
In den Gemeinden, in denen ich aktiv war,
12:56
is we were losing people every week
to gun violence and mass incarceration.
to gun violence and mass incarceration.
239
764085
4733
gingen jede Woche Leute wegen Waffengewalt
und Masseninhaftierungen verloren.
und Masseninhaftierungen verloren.
13:01
We needed to serve more people and faster
and keep them out of the system.
and keep them out of the system.
240
769521
4203
Wir mussten mehr Leute schneller versorgen
und sie aus dem System heraushalten.
und sie aus dem System heraushalten.
13:06
And a new idea emerged from the community,
241
774720
2587
Eine neue Idee kam von der Gemeinde,
13:09
one that was a lot lighter on its feet.
242
777331
2600
die viel schlanker war.
13:12
Instead of building prisons,
we could build villages on wheels.
we could build villages on wheels.
243
780918
3925
Statt Haftanstalten könnten wir
Dörfer auf Rädern bauen.
Dörfer auf Rädern bauen.
13:18
It's called the Pop-Up Resource Village,
244
786640
2579
Es nennt sich "Pop-Up Resource Village"
13:21
and it brings an entire
constellation of resources
constellation of resources
245
789243
2873
und bringt eine ganze Reihe
von Ressourcen zu isolierten Gemeinden
von Ressourcen zu isolierten Gemeinden
13:24
to isolated communities
in the greater San Francisco area,
in the greater San Francisco area,
246
792140
3207
im Großraum von San Francisco.
13:27
including mobile medical,
social services and pop-up shops.
social services and pop-up shops.
247
795371
3595
Das beinhaltet mobile medizinische
und soziale Dienste und Aufklappläden.
und soziale Dienste und Aufklappläden.
13:32
And so what we're doing now
248
800022
1356
Wir bauen dieses ganze Dorf
gerade mit der Gemeinde,
gerade mit der Gemeinde,
13:33
is we're building this whole village
with the community,
with the community,
249
801402
2762
13:36
starting with transforming municipal buses
into classrooms on wheels
into classrooms on wheels
250
804188
4865
indem wir Stadtbusse in Klassenzimmer
auf Rädern verwandeln,
auf Rädern verwandeln,
die den zweiten Bildungsweg
und weiterführende Bildung
und weiterführende Bildung
13:41
that bring GED and high school
education across turf lines.
education across turf lines.
251
809077
3905
über die Gebietsgrenze bringen.
(Applaus)
13:45
(Applause)
252
813006
1151
Wir werden damit
viel mehr Schüler versorgen.
viel mehr Schüler versorgen.
13:46
We will serve thousands
of more students with this.
of more students with this.
253
814181
2893
13:49
We're creating mobile spaces of refuge
254
817581
2211
Wir schaffen mobile
Zufluchtsräume für Frauen,
Zufluchtsräume für Frauen,
13:51
for women released from jail
in the middle of the night,
in the middle of the night,
255
819816
2643
die nachts aus der Haft entlassen wurden,
wenn sie am verletzlichsten sind.
wenn sie am verletzlichsten sind.
13:54
at their most vulnerable.
256
822483
1317
13:56
Next summer, the village will launch,
and it pops up every single week,
and it pops up every single week,
257
824246
3863
Das Dorf wird nächsten Sommer starten,
kreuzt jede Woche auf
kreuzt jede Woche auf
14:00
expanding to more and more
communities as it goes.
communities as it goes.
258
828133
3211
und dehnt sich auf immer mehr
Gemeinden aus, wenn es läuft.
Gemeinden aus, wenn es läuft.
Halten Sie danach Ausschau.
14:04
So look out for it.
259
832077
1278
14:05
(Applause)
260
833379
5008
(Applaus)
14:10
So what do we build instead of prisons?
261
838411
2766
Was bauen wir statt der Gefängnisse?
Wir haben uns drei Sachen angesehen:
14:13
We've looked at three things:
262
841807
1532
14:15
peacemaking centers,
263
843363
1420
Friedensstiftende Zentren,
14:16
centers for restorative justice
and restorative economics
and restorative economics
264
844807
3405
Zentren für Restorative Justice
und restaurative Ökonomie
und restaurative Ökonomie
14:20
and pop-up villages.
265
848236
1333
und Pop-up-Dörfer.
14:23
But I'm telling you,
I have a list a mile long.
I have a list a mile long.
266
851038
3396
Aber ich sage Ihnen,
meine Liste ist kilometerlang.
meine Liste ist kilometerlang.
14:27
This is customized housing for youth
transitioning out of foster care.
transitioning out of foster care.
267
855403
3587
Individuelles Wohnen für Jugendliche,
die aus Pflegeheimen kommen.
die aus Pflegeheimen kommen.
Das sind Rückkehrzentren für Frauen
zur Wiedervereinigung mit ihren Kindern.
zur Wiedervereinigung mit ihren Kindern.
14:31
These are reentry centers for women
to reunite with their children.
to reunite with their children.
268
859014
3277
14:34
These are spaces
for survivors of violence.
for survivors of violence.
269
862315
2934
Das sind Räume für Überlebende von Gewalt.
14:37
These are spaces
that address the root causes
that address the root causes
270
865807
3127
Das sind Räume, die die Hauptursachen
für die Masseninhaftierung ansprechen.
für die Masseninhaftierung ansprechen.
14:40
of mass incarceration.
271
868958
1611
14:42
And not a single one of them
is a jail or a prison.
is a jail or a prison.
272
870593
3904
Kein einziger ist ein Knast
oder eine Haftanstalt.
oder eine Haftanstalt.
14:48
Activist, philosopher, writer
Cornel West says
Cornel West says
273
876300
4222
Der Aktivist, Philosoph
und Autor, Cornel West, sagt,
und Autor, Cornel West, sagt,
14:53
that "Justice is what love
looks like in public."
looks like in public."
274
881363
2571
dass "Gerechtigkeit ist, wie Liebe
in der Öffentlichkeit aussieht."
in der Öffentlichkeit aussieht."
14:56
So with this in mind,
I ask you one more time
I ask you one more time
275
884871
4420
Mit diesem Gedanken
bitte ich Sie noch einmal,
bitte ich Sie noch einmal,
15:01
to imagine a world without prisons,
276
889315
2698
sich eine Welt ohne
Gefängnisse vorzustellen,
Gefängnisse vorzustellen,
15:05
and join me in creating all the things
that we could build instead.
that we could build instead.
277
893038
3674
und sich mir anzuschließen,
alle Dinge zu erschaffen,
alle Dinge zu erschaffen,
die wir stattdessen aufbauen können.
15:09
Thank you.
278
897545
1151
Danke.
15:10
(Applause)
279
898720
6893
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Deanna Van Buren - Activist, architect, artistDeanna Van Buren is an architect who designs spaces for peacemaking, inside and out.
Why you should listen
After practicing as a corporate architect for 12 years, Deanna Van Buren left her job to become an activist architect, and for the past six years she has been designing restorative justice centers instead of prisons in order to end the age of mass incarceration. She's the co-founder and design director of Designing Justice + Designing Spaces, based in Oakland, California. She's also interested in designing virtual spaces for peacemaking and was the lead architect for The Witness.
Deanna Van Buren | Speaker | TED.com