TEDMED 2012
Ed Gavagan: A story about knots and surgeons
Ed Gavagan: Eine Geschichte von Knoten und Chirurgen
Filmed:
Readability: 3.3
1,054,849 views
Eines Tages saß Ed Gavagan in der U-Bahn und sah zwei Medizinstudenten dabei zu, wie sie ihre Knoten übten. Und da schlug eine mächtige Erinnerung über ihm zusammen – an einen schrecklichen Moment, der sein Leben für immer veränderte. Eine unvergessliche Geschichte über Verbrechen, Fertigkeiten, und Dankbarkeit.
Ed Gavagan - Designer, Storyteller
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
You know, we wake up in the morning,
0
3539
3076
Wissen Sie, wir stehen morgens auf,
00:22
you get dressed, put on your shoes,
1
6615
2520
ziehen uns an, ziehen unsere Schuhe an,
00:25
you head out into the world.
2
9135
2512
und ziehen raus in die Welt.
00:27
You plan on coming back, getting undressed,
3
11647
4251
Wir haben vor, zurück zu kommen,
uns auszuziehen,
uns auszuziehen,
00:31
going to bed,
4
15898
2225
ins Bett zu gehen,
00:34
waking up, doing it again,
5
18123
1754
aufzuwachen, und das Ganze zu wiederholen,
00:35
and that anticipation, that rhythm,
6
19877
3148
und diese Vorwegnahme, dieser Rhythmus,
00:38
helps give us a structure
7
23025
2270
hilft uns, eine Struktur
00:41
to how we organize ourselves and our lives,
8
25295
3588
für uns und unser Leben einzurichten,
00:44
and gives it a measure of predictability.
9
28883
3480
und gibt uns ein Maß an Berechenbarkeit.
00:48
Living in New York City, as I do,
10
32363
2388
Wenn man so wie ich in New York lebt,
00:50
it's almost as if, with so many people doing so many things
11
34751
7239
ist es fast so –
wenn so viele Leute so viele Dinge
wenn so viele Leute so viele Dinge
00:57
at the same time in such close quarters,
12
41990
3350
zur gleichen Zeit hautnah aufeinander tun,
01:01
it's almost like life is dealing you extra hands
13
45340
3239
ist es fast so, als ob das Leben
Ihnen ein extra Blatt
Ihnen ein extra Blatt
01:04
out of that deck.
14
48579
1526
von diesem Stapel zuteilt.
01:06
You're never, there's just, juxtapositions are possible
15
50105
4668
Zusammenstellungen sind möglich,
01:10
that just aren't, you don't think they're going to happen.
16
54773
5003
die es eigentlich nicht sind,
man denkt, das kann nicht passieren.
man denkt, das kann nicht passieren.
01:15
And you never think you're going to be the guy
17
59776
2343
Und es kommt Ihnen nie in den Sinn,
dass Sie einmal
dass Sie einmal
01:18
who's walking down the street
18
62119
1630
eine Straße entlang gehen,
01:19
and, because you choose to go down one side or the other,
19
63749
3422
und nur, weil Sie auf der einen
oder der anderen Straßenseite gehen,
oder der anderen Straßenseite gehen,
01:23
the rest of your life is changed forever.
20
67171
3160
sich Ihr Leben für immer ändert.
01:26
And one night, I'm riding the uptown local train.
21
70331
5728
Eines Abends fuhr ich mit dem Vorortzug.
01:31
I get on. I tend to be a little bit vigilant
22
76059
3496
Ich steige ein. Ich bin
immer ein bisschen wachsam,
immer ein bisschen wachsam,
01:35
when I get on the subway.
23
79555
2117
wenn ich in die U-Bahn einsteige.
01:37
I'm not one of the people zoning out with headphones
24
81672
3046
Ich gehöre nicht zu den Leuten,
die sich mit Kopfhörern
die sich mit Kopfhörern
01:40
or a book.
25
84718
1383
oder einem Buch ablenken.
01:42
And I get on the car, and I look, and I
26
86101
2806
Ich steige also ein,
sehe mich um, und ich
sehe mich um, und ich
01:44
notice this couple,
27
88907
2584
bemerke dieses Pärchen,
01:47
college-aged, student-looking kids,
28
91491
3488
sie sehen aus wie Studenten,
01:50
a guy and a girl, and they're sitting next to each other,
29
94979
1797
ein Typ und ein Mädchen,
sie sitzen nebeneinander,
sie sitzen nebeneinander,
01:52
and she's got her leg draped over his knee,
30
96776
2649
sie hat ihr Bein über sein Knie geschlagen,
01:55
and they're doing -- they have this little contraption,
31
99425
4160
und sie machen –
sie haben so einen Apparat
sie haben so einen Apparat
01:59
and they're tying these knots,
32
103585
1758
und sie knüpfen Knoten,
02:01
and they're doing it with one hand,
33
105343
1837
sie machen sie mit einer Hand,
02:03
they're doing it left-handed and right-handed very quickly,
34
107180
3964
sie machen sie sehr schnell
mit der linken und der rechten Hand,
mit der linken und der rechten Hand,
02:07
and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
35
111144
2248
und dann gibt sie ihm dieses Ding,
und er macht weiter.
und er macht weiter.
02:09
I've never seen anything like this.
36
113392
1201
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
02:10
It's almost like they're practicing magic tricks.
37
114593
3384
Es ist fast, als ob sie Zaubertricks üben.
02:13
And at the next stop, a guy gets on the car,
38
117977
4319
An der nächsten Haltestelle
steigt ein Mensch ein
steigt ein Mensch ein
02:18
and he has this sort of visiting professor look to him.
39
122296
3978
der so aussieht wie ein Gastprofessor.
02:22
He's got the overstuffed leather satchel
40
126274
2120
Er hat die überquellende Ledertasche
02:24
and the rectangular file case and a laptop bag
41
128394
3310
und so einen eckigen Aktenkoffer
und eine Laptoptasche,
und eine Laptoptasche,
02:27
and the tweed jacket with the leather patches,
42
131704
2512
und die Tweedjacke mit Lederaufnähern
02:30
and — (Laughter) —
43
134216
1977
und – (Gelächter) –
02:32
he looks at them, and then
44
136193
2823
sein Blick fällt auf die beiden, und dann,
02:34
in a blink of an eye, he kneels down in front of them,
45
139016
3016
im nächsten Augenblick, kniet er vor ihnen
02:37
and he starts to say,
46
142032
1665
und sagt:
02:39
"You know, listen, here's how you can do it. Look,
47
143697
2069
»Wissen Sie, man kann das
so machen. Schauen Sie mal,
so machen. Schauen Sie mal,
02:41
if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,
48
145766
2619
wenn Sie das hier tun –«
und er nimmt ihnen die Schnüre aus der Hand
und er nimmt ihnen die Schnüre aus der Hand
02:44
and instantly, he starts tying these knots,
49
148385
3311
und fängt sofort an,
diese Knoten zu machen,
diese Knoten zu machen,
02:47
and even better than they were doing it, remarkably.
50
151696
4661
sogar besser als sie, ganz erstaunlich.
02:52
And it turns out they are medical students
51
156357
3080
Es stellt sich heraus,
dass sie Medizinstudenten sind,
dass sie Medizinstudenten sind,
02:55
on their way to a lecture about the latest
52
159437
2112
auf dem Weg zu einem Vortrag
über die neuesten
über die neuesten
02:57
suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.
53
161549
3226
Nähtechniken und er ist der,
der den Vortrag hält.
der den Vortrag hält.
03:00
(Laughter)
54
164775
1608
(Gelächter)
03:02
So he starts to tell them, and he's like,
55
166383
2414
Also erklärt er ihnen weiter, etwa:
03:04
"No, this is very important here. You know,
56
168797
2508
»Na, das hier ist sehr wichtig.
03:07
when you're needing these knots,
57
171305
2280
Wenn Sie diese Knoten brauchen,
03:09
it's going to be, you know, everything's
58
173585
1592
wird es, na ja, alles Mögliche
03:11
going to be happening at the same time, it's going to be --
59
175177
3753
passiert dann gleichzeitig, es wird –
03:14
you're going to have all this information coming at you,
60
178930
3637
da strömen jede Menge
Informationen auf Sie ein,
Informationen auf Sie ein,
03:18
there's going to be organs getting in the way,
61
182567
1496
Organe werden Ihnen im Weg sein,
03:19
it's going to be slippery,
62
184063
2035
alles ist glitschig,
03:21
and
63
186098
1310
und
03:23
it's just very important that you be able to do these
64
187408
2758
es ist einfach wichtig, dass Sie
die knüpfen können, dass Ihnen das
die knüpfen können, dass Ihnen das
03:26
beyond second nature, each hand, left hand, right hand,
65
190166
3370
in Fleisch und Blut übergeht,
mit jeder Hand, der linken, der rechten,
mit jeder Hand, der linken, der rechten,
03:29
you have to be able to do them without seeing your fingers."
66
193536
2828
Sie müssen sie machen können,
ohne Ihre Finger zu sehen.«
ohne Ihre Finger zu sehen.«
03:32
And at that moment, when I heard that,
67
196364
2370
Und in dem Augenblick, als ich das hörte,
03:34
I just got catapulted out of the subway car into a night
68
198734
7072
war es, als ob ich aus der U-Bahn heraus
direkt zu einem Abend katapultiert wurde,
direkt zu einem Abend katapultiert wurde,
03:41
when I had been getting a ride in an ambulance
69
205806
3134
an dem ich mit dem Krankenwagen
03:44
from the sidewalk where I had been stabbed
70
208940
4491
von dem Gehweg, wo ich
niedergestochen worden war,
niedergestochen worden war,
03:49
to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,
71
213431
4319
in die Unfallchirurgie des St. Vincent
Hospital in Manhattan gefahren wurde.
Hospital in Manhattan gefahren wurde.
03:53
and what had happened was
72
217750
1989
Folgendes war passiert:
03:55
a gang had come in from Brooklyn.
73
219739
3209
Eine Gang aus Brooklyn
war in die Stadt gekommen.
war in die Stadt gekommen.
03:58
As part of an initiation for three of their members,
74
222948
2623
Als Teil des Initiationsritus
für drei ihrer Mitglieder
für drei ihrer Mitglieder
04:01
they had to kill somebody,
75
225571
1704
mussten sie jemanden umbringen,
04:03
and I happened to be the guy walking down Bleecker Street
76
227275
3387
und ich war zufällig der Typ,
der an diesem Abend
der an diesem Abend
04:06
that night,
77
230662
1297
die Bleecker Street langlief,
04:07
and they jumped on me without a word.
78
231959
4437
und sie gingen ohne ein Wort auf mich los.
04:12
One of the very lucky things,
79
236396
2325
Einer der glücklichsten Umstände dabei war,
04:14
when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,
80
238721
3008
dass ich, als ich an Notre Dame
studierte, in der Boxmannschaft war,
studierte, in der Boxmannschaft war,
04:17
so I put my hands up right away, instinctively.
81
241729
4648
und so nahm ich instinktiv
sofort meine Hände nach oben.
sofort meine Hände nach oben.
04:22
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,
82
246377
3552
Der Typ rechts hatte ein Messer
mit einer 25 cm Klinge,
mit einer 25 cm Klinge,
04:25
and he went in under my elbow,
83
249929
3293
er stieß unter meinem Ellenbogen ein
04:29
and it went up and cut my inferior vena cava.
84
253222
4467
und zog dann hoch und
zerschnitt meine untere Hohlvene.
zerschnitt meine untere Hohlvene.
04:33
If you know anything about anatomy,
85
257689
1720
Wenn Sie irgendetwas über Anatomie wissen,
04:35
that's not a good thing to get cut,
86
259409
1708
die zerschneidet man besser nicht,
04:37
and everything, of course, on the way up,
87
261117
3158
genausowenig wie alles
auf dem Weg nach oben.
auf dem Weg nach oben.
04:40
and then — I still had my hands up —
88
264275
1890
Dann – ich hatte die Hände noch oben –
04:42
he pulled it out and went for my neck,
89
266165
2489
zog er die Klinge raus,
zielte auf meinen Nacken,
zielte auf meinen Nacken,
04:44
and sunk it in up to the hilt in my neck,
90
268654
4205
und stieß sie mir bis zum Heft ins Genick.
04:48
and I got one straight right punch
91
272859
2724
Es gelang mir, mit rechts
eine Gerade zu platzieren
eine Gerade zu platzieren
04:51
and knocked the middle guy out.
92
275583
1771
und schlug den mittleren Typen K.O.
04:53
The other guy was still working on me,
93
277354
2213
Der andere Typ bearbeitete mich noch,
04:55
collapsing my other lung,
94
279567
1865
und brachte meinen anderen
Lungenflügel zum Kollabieren,
Lungenflügel zum Kollabieren,
04:57
and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
95
281432
5980
Dadurch, dass ich den einen getroffen
hatte, bekam ich eine Minute Zeit.
hatte, bekam ich eine Minute Zeit.
05:03
I ran down the street and collapsed,
96
287412
2093
Ich lief die Straße lang und brach zusammen,
05:05
and the ambulance guys intubated me on the sidewalk
97
289505
3047
so dass die Jungs vom Krankenwagen
mich da auf dem Gehsteig intubierten
mich da auf dem Gehsteig intubierten
05:08
and let the trauma room know
98
292552
2473
und die Unfallchirurgie benachrichtigten,
05:10
they had an incoming.
99
295025
1618
dass sie einen Neuankömmling bekämen.
05:12
And one of the
100
296643
2999
Und als einen
05:15
side effects of having major massive blood loss
101
299642
3941
Nebeneffekt eines so gewaltigen Blutverlusts
05:19
is you get tunnel vision,
102
303583
1847
bekommt man Tunnelblick.
05:21
so I remember being on the stretcher
103
305430
1813
Ich erinnere mich, wie ich auf der Trage liege
05:23
and having a little nickel-sized cone of vision,
104
307243
4005
und mein Sichtfeld so klein ist wie eine Münze,
05:27
and I was moving my head around
105
311248
1549
und ich bewegte meinen Kopf hin und her
05:28
and we got to St. Vincent's,
106
312797
1356
und wir kamen nach St. Vincent
05:30
and we're racing down this hallway,
107
314153
1643
und wir jagen diesen Korridor lang,
05:31
and I see the lights going,
108
315796
2268
und ich sehe die Lichter vorbeihuschen.
05:33
and it's a peculiar effect of memories like that.
109
318064
6728
Und das ist ein besonderer Effekt
solcher Erinnerungen –
solcher Erinnerungen –
05:40
They don't really go to the usual place that memories go.
110
324792
4179
sie gehen praktisch nicht an
die übliche Stelle für Erinnerungen.
die übliche Stelle für Erinnerungen.
05:44
They kind of have this vault where they're stored in high-def,
111
328971
5204
Sie haben so eine Art Kammer, wo sie
in hoher Auflösung abgelegt werden,
in hoher Auflösung abgelegt werden,
05:50
and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)
112
334175
4485
und George Lucas hat die ganzen
Geräuscheffekte gemacht. (Gelächter)
Geräuscheffekte gemacht. (Gelächter)
05:54
So sometimes, remembering them, it's like,
113
338660
4496
So ist es manchmal, wenn man
sich daran erinnert, wie –
sich daran erinnert, wie –
05:59
it's not like any other kind of memories.
114
343156
3724
es ist nicht so wie irgendeine andere Erinnerung.
06:02
And I get into the trauma room,
115
346880
2672
Und ich komme in die
unfallchirurgische Ambulanz,
unfallchirurgische Ambulanz,
06:05
and they're waiting for me, and the lights are there,
116
349552
3022
und sie warten schon auf mich,
und da sind die Lichter,
und da sind die Lichter,
06:08
and I'd been able to breathe a little more now,
117
352574
5295
und ich konnte jetzt
ein bisschen besser atmen,
ein bisschen besser atmen,
06:13
because the blood has left, had been filling up my lungs
118
357869
3479
weil das Blut raus war, das
in meine Lunge gelaufen war,
in meine Lunge gelaufen war,
06:17
and I was having a very hard time breathing,
119
361348
1966
und mir fiel das Atmen sehr schwer,
06:19
but now it's kind of gone into the stretcher.
120
363314
3042
aber jetzt war es irgendwie
auf die Trage gesickert.
auf die Trage gesickert.
06:22
And I said, "Is there anything I can do to help?"
121
366356
3304
Und ich sagte: »Kann ich mich
irgendwie nützlich machen?«
irgendwie nützlich machen?«
06:25
and — (Laughter) —
122
369660
1772
und – (Gelächter) –
06:27
the nurse kind of had a hysterical laugh, and
123
371432
3314
die Schwester bekommt einen Lachanfall und
06:30
I'm turning my head trying to see everybody,
124
374746
2248
ich bewege meinen Kopf und versuche,
die Leute zu erkennen
die Leute zu erkennen
06:32
and I had this weird memory of being in college
125
376994
3816
und mich überkommt
diese bizarre Erinnerung,
diese bizarre Erinnerung,
06:36
and raising,
126
380810
2912
wie ich im College
06:39
raising money for the flood victims of Bangladesh,
127
383722
4057
Geld sammelte für die Opfer der
Flutkatastrophe in Bangladesh,
Flutkatastrophe in Bangladesh,
06:43
and then I look over and my anesthesiologist
128
387779
2457
und dann gucke ich nach oben,
und mein Narkosearzt
und mein Narkosearzt
06:46
is clamping the mask on me, and I think,
129
390236
1533
stülpt mir die Maske über und ich denke mir:
06:47
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
130
391769
2061
»Er sieht bangladeschisch aus« – (Gelächter) –
06:49
and I just have those two facts, and I just think,
131
393830
3485
und ich habe nur diese
beiden Dinge und ich denke mir:
beiden Dinge und ich denke mir:
06:53
"This could work somehow." (Laughter)
132
397315
3714
»Das könnte irgendwie hinhauen.«
(Gelächter)
(Gelächter)
06:56
And then I go out, and
133
401029
2278
Und damit verliere ich das Bewusstsein und
06:59
they work on me for the rest of the night,
134
403307
1776
sie arbeiten die ganze Nacht an mir
07:00
and I needed about 40 units of blood to keep me there
135
405083
5013
und ich brauchte etwa 40 Blutkonserven,
um am Leben zu bleiben,
um am Leben zu bleiben,
07:05
while they did their work,
136
410096
3045
während sie ihre Arbeit machten,
07:09
and the surgeon took out about a third of my intestines,
137
413141
4224
und der Chirurg schneidet etwa
ein Drittel meines Darms weg,
ein Drittel meines Darms weg,
07:13
my cecum, organs I didn't know that I had,
138
417365
3419
mein Zäkum, Organe, von denen
ich noch nie etwas gehört hatte
ich noch nie etwas gehört hatte
07:16
and he later told me one of the last things he did
139
420784
2371
und er erzählte mir später,
dass er mir am Ende,
dass er mir am Ende,
07:19
while he was in there was to remove my appendix for me,
140
423155
3345
weil er schon mal dabei war,
den Wurmfortsatz entfernt hat,
den Wurmfortsatz entfernt hat,
07:22
which I thought was great, you know,
141
426500
2223
und ich fand das toll, wissen Sie,
07:24
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
142
428723
3163
am Ende noch ein bisschen aufräumen.
(Gelächter)
(Gelächter)
07:27
And I came to in the morning.
143
431886
4318
Und am Morgen kam ich wieder zu mir.
07:32
Out of anesthetic, he had let them know
144
436204
1816
Während der Narkose hatte er ihnen gesagt,
07:33
that he wanted to be there, and he had given me
145
438020
3488
dass er dabei sein wollte, und er hatte mir
07:37
about a two percent chance of living.
146
441508
3195
eine etwa zweiprozentige
Überlebenschance gegeben.
Überlebenschance gegeben.
07:40
So he was there when I woke up,
147
444703
1912
Also saß er da, als ich aufwachte,
07:42
and it was, waking up was like
148
446615
2161
und ich war – aufwachen war, als ob ich
07:44
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
149
448776
6217
durch das Eis in einen gefrorenen See
voller Schmerzen eintauchen würde.
voller Schmerzen eintauchen würde.
07:50
It was that enveloping,
150
454993
2103
Das war so allumfassend,
07:52
and there was only one spot that didn't hurt
151
457096
4172
und es gab nur eine Stelle,
die nicht schlimmer als alles
die nicht schlimmer als alles
07:57
worse than anything I'd ever felt,
152
461268
1473
je Dagewesene weh tat,
07:58
and it was my instep,
153
462741
1406
und das war mein Spann,
08:00
and he was holding the arch of my foot
154
464147
3746
und er hielt meinen Fuß
08:03
and rubbing the instep with his thumb.
155
467893
3868
und rieb mir den Spann mit seinem Daumen.
08:07
And I looked up, and he's like,
156
471761
2936
Und ich sehe auf und er sagt:
08:10
"Good to see you,"
157
474697
1121
»Schön, dich zu sehen«,
08:11
and I was trying to remember what had happened
158
475818
3936
und ich versuche mich zu erinnern,
was passiert war,
was passiert war,
08:15
and trying to get my head around everything,
159
479754
1718
und versuche, das Geschehen zu erfassen,
08:17
and the pain was just overwhelming, and he said,
160
481472
4057
und der Schmerz war überwätigend, und er sagt:
08:21
"You know, we didn't cut your hair. I thought
161
485529
3376
»Wir haben die Haare nicht
abgeschnitten. Ich dachte mir,
abgeschnitten. Ich dachte mir,
08:24
you might have gotten strength from your hair like Samson,
162
488905
4372
vielleicht gäbe es dir
Kraft wie Samson
Kraft wie Samson
08:29
and you're going to need all the strength you can get."
163
493277
2783
und du wirst alle Kraft brauchen,
die du kriegen kannst.«
die du kriegen kannst.«
08:31
And in those days, my hair was down to my waist,
164
496060
3709
Und damals ging mein Haar bis zur Taille,
08:35
I drove a motorcycle, I was unmarried,
165
499769
2872
ich fuhr Motorrad, ich war unverheiratet,
08:38
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
166
502641
5309
ich besaß eine Bar, das waren
noch andere Zeiten. (Gelächter)
noch andere Zeiten. (Gelächter)
08:43
But
167
507950
2260
Aber
08:46
I had three days of life support,
168
510210
2972
ich lag drei Tage auf der Intensivstation
08:49
and everybody was expecting,
169
513182
3781
und jedermann erwartete,
08:52
due to just the massive amount of what they had had to do
170
516963
4493
dass ich es wegen des massiven Eingriffs,
den sie machen mussten,
den sie machen mussten,
08:57
that I wasn't going to make it,
171
521456
1828
nicht schaffen würde.
08:59
so it was three days of
172
523284
2045
Das waren also drei Tage, in denen
09:01
everybody was either waiting for me to die or poop,
173
525329
2827
alle darauf warteten, dass ich
entweder starb oder schiss,
entweder starb oder schiss,
09:04
and — (Laughter) —
174
528156
1596
und – (Gelächter) –
09:05
when I finally pooped, then that somehow,
175
529752
2959
als ich schließlich schiss,
war das irgendwie,
war das irgendwie,
09:08
surgically speaking, that's like you crossed some good line,
176
532711
3407
chirurgisch gesprochen, als habe man
eine gute Grenze überschritten,
eine gute Grenze überschritten,
09:12
and, um — (Laughter) —
177
536118
1040
und, hm – (Gelächter) –
09:13
on that day, the surgeon came in
178
537158
3265
an dem Tag kam mein Chirurg rein
09:16
and whipped the sheet off of me.
179
540423
3192
und riss mir die Bettdecke weg.
09:19
He had three or four friends with him,
180
543615
1661
Er hatte drei oder vier Freunde bei sich,
09:21
and he does that, and they all look,
181
545276
2402
und er zeigt so, und sie schauen,
09:23
and there was no infection,
182
547678
1881
und es gab keine Infektion
09:25
and they bend over me and they're poking and prodding,
183
549559
2870
und sie beugen sich über mich
und stochern und stupsen rum
und stochern und stupsen rum
09:28
and they're like, "There's no hematomas, blah blah,
184
552429
2097
und sagen: »Es gibt
keine Blutergüsse, bla bla,
keine Blutergüsse, bla bla,
09:30
look at the color," and they're talking amongst themselves
185
554526
2870
guck dir die Farbe an!«
und so reden sie miteinander
und so reden sie miteinander
09:33
and I'm, like, this restored automobile
186
557396
2923
und ich fühl mich wie
so ein restauriertes Auto
so ein restauriertes Auto
09:36
that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)
187
560319
3191
und er so: »Ja, das war ich!« (Gelächter)
09:39
And it was just,
188
563510
3024
Und es war gerade so,
09:42
it was amazing, because these guys are high-fiving him
189
566534
3136
es war verblüffend, weil
die Jungs ihn abklatschen,
die Jungs ihn abklatschen,
09:45
over how good I turned out, you know? (Laughter)
190
569670
2060
weil ich so gut gelungen war. (Gelächter)
09:47
And it's my zipper, and I've still got the staples in
191
571730
3521
Und das ist meine Narbe, und
ich habe noch die ganzen Klammern drin
ich habe noch die ganzen Klammern drin
09:51
and everything.
192
575251
1236
und den ganzen Rest.
09:52
And
193
576487
2215
Und
09:54
later on, when I got out
194
578702
2611
später, als ich entlassen war,
09:57
and the flashbacks and the
195
581313
5612
und Flashbacks und
10:02
nightmares were giving me a hard time,
196
586925
4505
Albträume mir das Leben schwer machten,
10:07
I went back to him
197
591430
1682
bin ich wieder zu ihm hin
10:09
and I was sort of asking him,
198
593112
3893
und hab ihn irgendwie gefragt:
10:12
you know, what am I gonna do?
199
597005
2181
»Was kann ich bloß tun?«
10:15
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
200
599186
4608
Und ich denke, so als Chirurg,
hat er im Prinzip geantwortet:
hat er im Prinzip geantwortet:
10:19
"Kid, I saved your life.
201
603794
1726
»Bursche, ich habe dein Leben gerettet.
10:21
Like, now you can do whatever you want, like,
202
605520
2650
Du kannst jetzt tun, was du willst,
10:24
you gotta get on with that.
203
608170
1666
damit musst du jetzt klarkommen.
10:25
It's like I gave you a new car
204
609836
1832
Wenn ich dir ein neues
Auto geschenkt hätte,
Auto geschenkt hätte,
10:27
and you're complaining about not finding parking.
205
611668
2292
würdest du dich doch auch nicht
beklagen, dass du keinen Parkplatz findest.
beklagen, dass du keinen Parkplatz findest.
10:29
Like, just, go out, and, you know, do your best.
206
613960
3601
Also, raus mit dir und
mach das Beste draus.
mach das Beste draus.
10:33
But you're alive. That's what it's about."
207
617561
4806
Aber du lebst. Und nur darum geht's.«
10:38
And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors
208
622367
5781
Und dann höre ich ein ›Bing-bong‹,
und die Türen der U-Bahn
und die Türen der U-Bahn
10:44
are closing, and my stop is next, and I look at these kids,
209
628148
6239
schließen, an der nächsten muss ich raus,
und ich sehe mir dieses Jungvolk an,
und ich sehe mir dieses Jungvolk an,
10:50
and I go, I think to myself,
210
634387
1869
und ich denke so bei mir:
10:52
"I'm going to lift my shirt up
211
636256
1562
»Ich werde mein Hemd hochziehen
10:53
and show them," — (Laughter) —
212
637818
1617
und es ihnen zeigen«, (Gelächter)
10:55
and then I think, "No, this is the New York City subway,
213
639435
2229
aber dann denke ich mir: »Nein,
du bist hier in der New Yorker U-Bahn,
du bist hier in der New Yorker U-Bahn,
10:57
that's going to lead to other things." (Laughter)
214
641664
3631
wer weiß, wohin das führt.« (Gelächter)
11:01
And so I just think, they got their lecture to go to.
215
645295
4042
Und ich denke mir, sie haben ja
ihren Vortrag, zu dem sie müssen.
ihren Vortrag, zu dem sie müssen.
11:05
I step off, I'm standing on the platform,
216
649337
3961
Ich steige aus, stehe auf dem Bahnsteig,
11:09
and I feel my index finger
217
653298
2864
und ich fühle, wie mein Zeigefinger
11:12
in
218
656162
2179
von
11:14
the first scar that I ever got,
219
658341
3703
meiner allerersten Narbe,
11:17
from my umbilical cord,
220
662044
3114
der von meiner Nabelschnur,
11:21
and then around that, is traced
221
665158
3238
und dann da drumherum
11:24
the last scar that I got
222
668396
2496
zu der neuesten wandert, die ich
11:26
from my surgeon,
223
670892
2377
von meinem Chirurgen habe,
11:29
and I think that, that chance encounter
224
673269
5314
und ich denke mir, dass
diese zufällige Begegnung
diese zufällige Begegnung
11:34
with those kids on the street with their knives
225
678583
3889
mit diesen Kerlen und
ihren Messern auf der Straße
ihren Messern auf der Straße
11:38
led me
226
682472
2433
mich
11:40
to my surgical team,
227
684905
3125
zu meinem Chirurgenteam geführt hat,
11:43
and their training
228
688030
4075
und dass ihr Training
11:48
and their skill
229
692105
2116
und ihre Fertigkeiten
11:50
and, always, a little bit of luck
230
694221
3420
und natürlich immer auch ein bisschen Glück
11:53
pushed back against chaos.
231
697641
2971
dem Chaos entgegenhalten konnten.
11:56
Thank you. (Applause)
232
700612
4054
Vielen Dank. (Applaus)
12:00
(Applause)
233
704666
8944
(Applaus)
12:09
Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)
234
713610
6420
Vielen Dank. Ich bin sehr glücklich,
hier zu sein. Vielen Dank. (Applaus)
hier zu sein. Vielen Dank. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Ed Gavagan - Designer, StorytellerEd Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story.
Why you should listen
Ed Gavagan is the owner of PraxisNYC, a design firm specializing in boutique residences and aimed at designing for sustainability, habitability, durability and beauty. In 2007 Gavagan told the story “Drowning on Sullivan Street” at the Moth, the series devoted to stories told live without notes, about his near-death experience on the streets of New York as the victim of a gang initiation rite. His stories have been heard on NPR and the Moth podcast, and he has appeared onstage with the Moth in events across the U.S. Gavagan lives in New York City with his wife and daughter.
Ed Gavagan | Speaker | TED.com