TEDMED 2012
Ed Gavagan: A story about knots and surgeons
Έντ Γκάβαγκαν: Μία ιστορία για κόμπους και χειρούργους
Filmed:
Readability: 3.3
1,054,849 views
Μία μέρα ο Έντ Γκάβαγκαν καθόταν στο μετρό κοιτώντας δύο νέους φοιτητές ιατρικής, που έκαναν εξάσκηση στους κόμπους. Και μια δυνατή ανάμνηση τον κατέκλυσε - μιας σοκαριστικής στιγμής που άλλαξε τη ζωή του για πάντα. Μία αλησμόνητη ιστορία εγκλήματος, δεξιότητας και ευγνωμοσύνης.
Ed Gavagan - Designer, Storyteller
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
You know, we wake up in the morning,
0
3539
3076
Οταν ξυπνάμε λοιπόν το πρωί,
00:22
you get dressed, put on your shoes,
1
6615
2520
ντυνόμαστε, βάζουμε τα παπούτσια μας
00:25
you head out into the world.
2
9135
2512
και βγαίνουμε από το σπίτι.
00:27
You plan on coming back, getting undressed,
3
11647
4251
Υπολογίζουμε ότι θα γυρίσουμε, θα ξεντυθούμε,
00:31
going to bed,
4
15898
2225
θα πάμε για ύπνο,
00:34
waking up, doing it again,
5
18123
1754
θα ξαναξυπνήσουμε, θα κάνουμε τα ίδια πράγματα
00:35
and that anticipation, that rhythm,
6
19877
3148
και αυτή η αναμονή, αυτός ο ρυθμός,
00:38
helps give us a structure
7
23025
2270
μας βοηθάει να έχουμε μια δομή
00:41
to how we organize ourselves and our lives,
8
25295
3588
για το πώς οργανώνουμε τη ζωή μας
00:44
and gives it a measure of predictability.
9
28883
3480
και μας δίνει ως ένα σημείο μια προβλεψιμότητα.
00:48
Living in New York City, as I do,
10
32363
2388
'Οταν κάποιος ζει στην Νέα Υόρκη, όπως εγώ,
00:50
it's almost as if, with so many people doing so many things
11
34751
7239
νιώθει σχεδόν, με τόσους ανθρώπους να κάνουν τόσα πολλά πράγματα
00:57
at the same time in such close quarters,
12
41990
3350
ταυτόχρονα σε τόσο πυκνοκατοικημένες περιοχές,
01:01
it's almost like life is dealing you extra hands
13
45340
3239
ότι είναι σαν να ασχολείται η ζωή μαζί σου με το
01:04
out of that deck.
14
48579
1526
παραπάνω.
01:06
You're never, there's just, juxtapositions are possible
15
50105
4668
Πιστεύεις ότι, αντιπαραθέσεις που δεν επρόκειτο να συμβούν συμβαίνουν,
01:10
that just aren't, you don't think they're going to happen.
16
54773
5003
δεν θα συμβούν απλά, δε σκέφτεσαι ότι μπορεί να συμβούν.
01:15
And you never think you're going to be the guy
17
59776
2343
Και δεν πιστεύεις ότι εσύ θα είσαι αυτός
01:18
who's walking down the street
18
62119
1630
που περπατώντας στο δρόμο,
01:19
and, because you choose to go down one side or the other,
19
63749
3422
επειδή επέλεξες να περπατήσεις από το ένα ή το άλλο πεζοδρόμιο
01:23
the rest of your life is changed forever.
20
67171
3160
θα αλλάξει η υπόλοιπη ζωή σου.
01:26
And one night, I'm riding the uptown local train.
21
70331
5728
Ένα βράδυ λοιπόν, ήμουν στο τρένο που πάει στο κέντρο.
01:31
I get on. I tend to be a little bit vigilant
22
76059
3496
Ανεβαίνω, τείνω να είμαι λίγο προσεκτικός
01:35
when I get on the subway.
23
79555
2117
όταν παίρνω το μετρό.
01:37
I'm not one of the people zoning out with headphones
24
81672
3046
Δεν είμαι σαν αυτούς που κυκλοφορούν με ακουστικά
01:40
or a book.
25
84718
1383
ή ένα βιβλίο.
01:42
And I get on the car, and I look, and I
26
86101
2806
Ανεβαίνω στο αμάξι, κοιτάω γύρω μου και
01:44
notice this couple,
27
88907
2584
παρατηρώ ένα ζευγάρι,
01:47
college-aged, student-looking kids,
28
91491
3488
που μοιάζουν με φοιτητές, έχουν και την αντίστοιχη ηλικία,
01:50
a guy and a girl, and they're sitting next to each other,
29
94979
1797
ένα αγόρι και ένα κορίτσι, κάθονται δίπλα δίπλα,
01:52
and she's got her leg draped over his knee,
30
96776
2649
αυτή έχει κρεμασμένο το πόδι της πάνω από το γόνατό του,
01:55
and they're doing -- they have this little contraption,
31
99425
4160
και έχουν αυτό το μικρό μαραφέτι
01:59
and they're tying these knots,
32
103585
1758
και κάνουν αυτούς τους κόμπους
02:01
and they're doing it with one hand,
33
105343
1837
με το ένα χέρι,
02:03
they're doing it left-handed and right-handed very quickly,
34
107180
3964
μία με το δεξί, μία με το αριστερό, πολύ γρήγορα
02:07
and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
35
111144
2248
και του το δίνει και το κάνει κι αυτός.
02:09
I've never seen anything like this.
36
113392
1201
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
02:10
It's almost like they're practicing magic tricks.
37
114593
3384
Είναι σχεδόν σαν να κάνουν μαγικά τρικ.
02:13
And at the next stop, a guy gets on the car,
38
117977
4319
Στην επόμενη στάση, ένας άντρας ανεβαίνει στο βαγόνι,
02:18
and he has this sort of visiting professor look to him.
39
122296
3978
μοιάζει με ένα καθηγητή που πάει κάποια επίσκεψη.
02:22
He's got the overstuffed leather satchel
40
126274
2120
Έχει ένα παραγεμισμένο δερμάτινο σακίδιο
02:24
and the rectangular file case and a laptop bag
41
128394
3310
μια ορθογώνια τσάντα και μια τσάντα υπολογιστή
02:27
and the tweed jacket with the leather patches,
42
131704
2512
το κλασσικό τουίντ σακάκι με τα δερμάτινα μπαλώματα
02:30
and — (Laughter) —
43
134216
1977
και - (γέλια) -
02:32
he looks at them, and then
44
136193
2823
τους κοιτάει και τότε
02:34
in a blink of an eye, he kneels down in front of them,
45
139016
3016
εν ριπή οφθαλμού, γονατίζει μπροστά τους
02:37
and he starts to say,
46
142032
1665
και αρχίζει να λέει
02:39
"You know, listen, here's how you can do it. Look,
47
143697
2069
"Να, δείτε, πως μπορείτε να το κάνετε. Κοιτάξτε
02:41
if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,
48
145766
2619
αν κάνετε αυτό -- " και παίρνει τα κορδόνια από τα χέρια τους
02:44
and instantly, he starts tying these knots,
49
148385
3311
και αρχίζει μονομιάς να κάνει τους κόμπους
02:47
and even better than they were doing it, remarkably.
50
151696
4661
και μάλιστα αξιοθαύμαστα καλύτερα απο αυτούς.
02:52
And it turns out they are medical students
51
156357
3080
Και αποδεικνύεται ότι είναι φοιτητές ιατρικής
02:55
on their way to a lecture about the latest
52
159437
2112
καθοδόν για μια διάλεξη σχετικά με τις πιο σύγχρονες
02:57
suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.
53
161549
3226
τεχνικές συρραφής και αυτός είναι που θα κάνει τη διάλεξη.
03:00
(Laughter)
54
164775
1608
(Γέλια)
03:02
So he starts to tell them, and he's like,
55
166383
2414
Αρχίζει λοιπόν να τους λέει
03:04
"No, this is very important here. You know,
56
168797
2508
"Οχι, αυτό εδώ είναι πολύ σημαντικό. Ξέρετε
03:07
when you're needing these knots,
57
171305
2280
όταν θα τους χρειαστείτε αυτούς τους κόμπους
03:09
it's going to be, you know, everything's
58
173585
1592
θα είναι, ξέρετε, όλα
03:11
going to be happening at the same time, it's going to be --
59
175177
3753
θα συμβαίνουν ταυτόχρονα, θα είναι...
03:14
you're going to have all this information coming at you,
60
178930
3637
θα σας κατακλύζουν οι πληροφορίες
03:18
there's going to be organs getting in the way,
61
182567
1496
θα υπάρχουν όργανα που θα σας εμποδίζουν
03:19
it's going to be slippery,
62
184063
2035
θα γλυστράει
03:21
and
63
186098
1310
και
03:23
it's just very important that you be able to do these
64
187408
2758
είναι πολύ σημαντικό να μπορείτε να τα κάνετε
03:26
beyond second nature, each hand, left hand, right hand,
65
190166
3370
σαν να σας είναι δεύτερη φύση, κάθε χέρι, το δεξί, το αριστερό
03:29
you have to be able to do them without seeing your fingers."
66
193536
2828
να μπορείτε να τα κάνετε χωρίς να βλέπετε τα δάχτυλά σας."
03:32
And at that moment, when I heard that,
67
196364
2370
Και εκείνη τη στιγμή, όταν το άκουσα αυτό,
03:34
I just got catapulted out of the subway car into a night
68
198734
7072
εκτοξεύτηκα από το τρένο του μετρό στη νύχτα
03:41
when I had been getting a ride in an ambulance
69
205806
3134
όπου βρισκόμουν μέσα σε ένα ασθενοφόρο,
03:44
from the sidewalk where I had been stabbed
70
208940
4491
αφού με είχαν μαχαιρώσει σε ένα πεζοδρόμιο,
03:49
to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,
71
213431
4319
και με πήγαιναν στα επείγοντα του νοσοκομείου Σαιντ Βίνσεντ στο Μανχάτταν
03:53
and what had happened was
72
217750
1989
και αυτό που είχε συμβεί ήταν ότι
03:55
a gang had come in from Brooklyn.
73
219739
3209
μια συμμορία είχε έρθει απο το Μπρούκλιν
03:58
As part of an initiation for three of their members,
74
222948
2623
Και σαν μέρος της μύησης τριών μελών της
04:01
they had to kill somebody,
75
225571
1704
έπρεπε να σκοτώσουν κάποιον
04:03
and I happened to be the guy walking down Bleecker Street
76
227275
3387
και έτυχε να είμαι εγώ αυτός που περπατούσε στην Μπλίκερ Στριτ
04:06
that night,
77
230662
1297
εκείνη την νύχτα
04:07
and they jumped on me without a word.
78
231959
4437
και έπεσαν πάνω μου χωρίς να μου πουν κουβέντα.
04:12
One of the very lucky things,
79
236396
2325
Για καλή μου τύχη
04:14
when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,
80
238721
3008
όταν ήμουν στο Νοτρ Ντάμ, ήμουν στην ομάδα του μποξ
04:17
so I put my hands up right away, instinctively.
81
241729
4648
και έτσι ενστικτωδώς σήκωσα αμέσως τα χέρια μου ψηλά.
04:22
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,
82
246377
3552
Ο τύπος στα δεξιά μου είχε ένα μαχαίρι με μια λεπίδα 10 ιντσών,
04:25
and he went in under my elbow,
83
249929
3293
με κάρφωσε κάτω απο τον αγκώνα
04:29
and it went up and cut my inferior vena cava.
84
253222
4467
και ανέβασε το μαχαίρι κοβοντάς μου την κάτω κοίλη φλέβα.
04:33
If you know anything about anatomy,
85
257689
1720
Αν γνωρίζετε απο ανατομία
04:35
that's not a good thing to get cut,
86
259409
1708
αυτό δεν θα έπρεπε να κοπεί...
04:37
and everything, of course, on the way up,
87
261117
3158
μαζί με, εννοείται, ό,τι άλλο υπάρχει εκεί
04:40
and then — I still had my hands up —
88
264275
1890
και τότε - εγώ ακόμα είχα τα χέρια μου ψηλά -
04:42
he pulled it out and went for my neck,
89
266165
2489
το έβγαλε και βρήκε τον λαιμό μου
04:44
and sunk it in up to the hilt in my neck,
90
268654
4205
το βύθισε oλόκληρο μέχρι τη λαβή στο λαιμό μου,
04:48
and I got one straight right punch
91
272859
2724
εγώ με μια δεξιά μπουνιά
04:51
and knocked the middle guy out.
92
275583
1771
έριξα κάτω τον τύπο στη μέση.
04:53
The other guy was still working on me,
93
277354
2213
Ο άλλος ήταν ακόμα επάνω μου
04:55
collapsing my other lung,
94
279567
1865
διαλύοντας τον άλλο μου πνεύμονα
04:57
and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
95
281432
5980
και κατάφερα με το να τον χτυπήσω, να κερδίσω ένα λεπτό.
05:03
I ran down the street and collapsed,
96
287412
2093
Έτρεξα στο δρόμο και κατέρρευσα
05:05
and the ambulance guys intubated me on the sidewalk
97
289505
3047
τα παδιά από το ασθενοφόρο με διασωλήνωσαν
05:08
and let the trauma room know
98
292552
2473
και ενημέρωσαν τα επείγοντα
05:10
they had an incoming.
99
295025
1618
για την επερχόμενη εισαγωγή μου.
05:12
And one of the
100
296643
2999
Μία απο τις
05:15
side effects of having major massive blood loss
101
299642
3941
παρενέργειες όταν χάνεις μεγάλη ποσότητα αίματος
05:19
is you get tunnel vision,
102
303583
1847
είναι ότι χάνεις την περιφερειακή όραση.
05:21
so I remember being on the stretcher
103
305430
1813
Έτσι λοιπόν θυμάμαι να είμαι πάνω στο φορείο
05:23
and having a little nickel-sized cone of vision,
104
307243
4005
και να βλεπω σαν μέσα απο ένα κώνο στο μέγεθος ενός νομίσματος
05:27
and I was moving my head around
105
311248
1549
και κουνούσα το κεφάλι μου γύρω γύρω
05:28
and we got to St. Vincent's,
106
312797
1356
και φτάσαμε στο νοσοκομείο
05:30
and we're racing down this hallway,
107
314153
1643
και τρέχαμε σε ένα διάδρομο
05:31
and I see the lights going,
108
315796
2268
και έβλεπα τα φώτα
05:33
and it's a peculiar effect of memories like that.
109
318064
6728
είναι μια παράξενη αίσθηση αυτές οι αναμνήσεις.
05:40
They don't really go to the usual place that memories go.
110
324792
4179
Δεν πάνε συνήθως εκεί που πηγαίνουν όλες οι αναμνήσεις.
05:44
They kind of have this vault where they're stored in high-def,
111
328971
5204
Είναι σαν να έχουν μια κρύπτη όπου αποθηκεύονται με υψηλή ευκρίνεια
05:50
and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)
112
334175
4485
και όπου ο Τζόρτζ Λούκας έχει κάνει όλα τα ηχητικά εφέ. (γέλια)
05:54
So sometimes, remembering them, it's like,
113
338660
4496
Έτσι λοιπόν όταν κανείς τα θυμάται
05:59
it's not like any other kind of memories.
114
343156
3724
δεν είναι σαν τις άλλες κοινές αναμνήσεις.
06:02
And I get into the trauma room,
115
346880
2672
Μπαίνω λοιπόν στα επείγοντα
06:05
and they're waiting for me, and the lights are there,
116
349552
3022
με περιμένουν ήδη και βλέπω τα φώτα
06:08
and I'd been able to breathe a little more now,
117
352574
5295
και έχω καταφέρει να αναπνεύσω λίγο περισσότερο
06:13
because the blood has left, had been filling up my lungs
118
357869
3479
γιατί το αίμα που γέμιζε τα πνευμόνια μου έφυγε
06:17
and I was having a very hard time breathing,
119
361348
1966
αυτό με εμπόδιζε να αναπνεύσω
06:19
but now it's kind of gone into the stretcher.
120
363314
3042
αλλά ήταν σαν να είχε μείνει στο φορείο.
06:22
And I said, "Is there anything I can do to help?"
121
366356
3304
Και λέω "Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;"
06:25
and — (Laughter) —
122
369660
1772
και - (γέλια) -
06:27
the nurse kind of had a hysterical laugh, and
123
371432
3314
η νοσοκόμα γελάει υστερικά και
06:30
I'm turning my head trying to see everybody,
124
374746
2248
γυρνάω το κεφάλι μου για να τους δω όλους
06:32
and I had this weird memory of being in college
125
376994
3816
και έχω την περίεργη αίσθηση ότι είμαι στο κολλέγιο
06:36
and raising,
126
380810
2912
και κάνω έρανο
06:39
raising money for the flood victims of Bangladesh,
127
383722
4057
μαζεύαμε λεφτά για τα θύματα των πλημμυρών του Μπαγκλαντές
06:43
and then I look over and my anesthesiologist
128
387779
2457
και τότε κοιτάω και ο αναισθησιολόγος
06:46
is clamping the mask on me, and I think,
129
390236
1533
μου βάζει την μάσκα και σκέφτομαι
06:47
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
130
391769
2061
"Μοιάζει σαν να είναι απο το Μπαγκλαντές" - (γέλια)
06:49
and I just have those two facts, and I just think,
131
393830
3485
μου έρχονται αυτά τα δύο πράγματα στο μυαλό και σκέφτομαι
06:53
"This could work somehow." (Laughter)
132
397315
3714
"Μπορεί και να την γλυτώσω". (γέλια)
06:56
And then I go out, and
133
401029
2278
Και με πιάνει η αναισθησία και
06:59
they work on me for the rest of the night,
134
403307
1776
είναι απο πάνω μου όλη την υπόλοιπη νύχτα
07:00
and I needed about 40 units of blood to keep me there
135
405083
5013
χρειάστηκα 40 φιάλες αίμα για να παραμείνω ζωντανός
07:05
while they did their work,
136
410096
3045
όσο έκαναν την δουλειά τους,
07:09
and the surgeon took out about a third of my intestines,
137
413141
4224
ο χειρούργος έβγαλε περίπου το ένα τρίτο απο τα έντερά μου
07:13
my cecum, organs I didn't know that I had,
138
417365
3419
όργανα που δεν ήξερα ότι είχα
07:16
and he later told me one of the last things he did
139
420784
2371
αργότερα μου είπε ότι ένα απο τα τελευταία πράγματα που έκανε
07:19
while he was in there was to remove my appendix for me,
140
423155
3345
όσο ήταν μέσα μου ήταν να βγάλει την σκωληκοειδίτιδα μου
07:22
which I thought was great, you know,
141
426500
2223
πράγμα που μου φάνηκε πολύ καλό, ξέρετε,
07:24
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
142
428723
3163
έτσι, να βάλει λίγη τάξη στο τέλος. (γέλια)
07:27
And I came to in the morning.
143
431886
4318
Συνήλθα το πρωί
07:32
Out of anesthetic, he had let them know
144
436204
1816
απο την αναισθησία, τους είχε πεί
07:33
that he wanted to be there, and he had given me
145
438020
3488
ότι ήθελε να είναι εκεί, μου είχε δώσει
07:37
about a two percent chance of living.
146
441508
3195
πιθανότητα επιβίωσης 2%.
07:40
So he was there when I woke up,
147
444703
1912
Ήταν λοιπόν εκεί όταν ξύπνησα
07:42
and it was, waking up was like
148
446615
2161
και η αίσθηση, αυτή του ξυπνήματος ήταν
07:44
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
149
448776
6217
σαν να σπάω ένα πάγο για να βγώ απο μια παγωμένη λίμνη πόνου
07:50
It was that enveloping,
150
454993
2103
Με κάλυπτε τόσο πολύ
07:52
and there was only one spot that didn't hurt
151
457096
4172
που υπήρχε μόνο ένα σημείο που δεν με πόναγε
07:57
worse than anything I'd ever felt,
152
461268
1473
δεν είχα ξανανοιώσει τόσο χάλια
07:58
and it was my instep,
153
462741
1406
και αυτό το σημείο ήταν ο ταρσός του ποδιού,
08:00
and he was holding the arch of my foot
154
464147
3746
κρατούσε την καμάρα του ποδιού μου
08:03
and rubbing the instep with his thumb.
155
467893
3868
και έτριβε το κουντεπιέ με τον αντίχειρά του.
08:07
And I looked up, and he's like,
156
471761
2936
Τον κοίταξα και μου λέει
08:10
"Good to see you,"
157
474697
1121
"Χαίρομαι που σε βλέπω"
08:11
and I was trying to remember what had happened
158
475818
3936
και προσπαθώ να θυμηθώ τι είχε συμβεί
08:15
and trying to get my head around everything,
159
479754
1718
προσπαθώ να συγκεντρωθώ
08:17
and the pain was just overwhelming, and he said,
160
481472
4057
και ο πόνος είναι τόσο δυνατός και μου λέει
08:21
"You know, we didn't cut your hair. I thought
161
485529
3376
"Ξέρεις δεν σου κόψαμε τα μαλλιά. Σκέφτηκα
08:24
you might have gotten strength from your hair like Samson,
162
488905
4372
ότι μπορεί να παίρνεις δυναμή από αυτά όπως ο Σαμψών
08:29
and you're going to need all the strength you can get."
163
493277
2783
και θα χρειαστείς όλη τη δυναμή σου".
08:31
And in those days, my hair was down to my waist,
164
496060
3709
Εκείνη την εποχή τα μαλλιά μου φτάνανε μέχρι την μέση
08:35
I drove a motorcycle, I was unmarried,
165
499769
2872
οδηγούσα μηχανή, ήμουν ανύπαντρος
08:38
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
166
502641
5309
είχα ένα μπαρ, ήταν άλλες εποχές. (γέλια)
08:43
But
167
507950
2260
Ωστόσο
08:46
I had three days of life support,
168
510210
2972
είχα μηχανική υποστήριξη για τρεις μέρες
08:49
and everybody was expecting,
169
513182
3781
και όλοι περίμεναν
08:52
due to just the massive amount of what they had had to do
170
516963
4493
εξαιτίας όλων αυτών που είχαν αναγκαστεί να μου κάνουν
08:57
that I wasn't going to make it,
171
521456
1828
ότι δεν θα τα κατάφερνα
08:59
so it was three days of
172
523284
2045
έτσι λοιπόν ήταν τρεις μέρες
09:01
everybody was either waiting for me to die or poop,
173
525329
2827
που όλοι περίμεναν ή να πεθάνω ή να ανακάμψω
09:04
and — (Laughter) —
174
528156
1596
και - (γέλια)
09:05
when I finally pooped, then that somehow,
175
529752
2959
όταν τελικά ανέκαμψα, τότε, κατά κάποιο τρόπο
09:08
surgically speaking, that's like you crossed some good line,
176
532711
3407
από χειρουργικής απόψεως, είναι σα να έχεις διασχίσει μια γραμμή
09:12
and, um — (Laughter) —
177
536118
1040
και - (γέλια) -
09:13
on that day, the surgeon came in
178
537158
3265
εκείνη την μέρα, ο χειρούργος ήρθε
09:16
and whipped the sheet off of me.
179
540423
3192
και μου τράβηξε το σεντόνι.
09:19
He had three or four friends with him,
180
543615
1661
Ήταν με τρεις ή τέσσερεις φίλους του
09:21
and he does that, and they all look,
181
545276
2402
κάνει αυτό, όλοι κοιτάνε
09:23
and there was no infection,
182
547678
1881
δεν υπήρχε μόλυνση
09:25
and they bend over me and they're poking and prodding,
183
549559
2870
σκύβουν επάνω μου και με ζουλάνε και με σκουντάνε
09:28
and they're like, "There's no hematomas, blah blah,
184
552429
2097
και λένε "Δεν υπάρχουν αιματώματα, κλπ κλπ
09:30
look at the color," and they're talking amongst themselves
185
554526
2870
κοίτα το χρώμα" και μιλάνε μεταξύ τους
09:33
and I'm, like, this restored automobile
186
557396
2923
και εγώ είμαι σαν αυτοκίνητο που έχει περάσει απο συνεργείο
09:36
that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)
187
560319
3191
και "Ναι, το έχω φτιάξει και αυτό". (γέλια)
09:39
And it was just,
188
563510
3024
Και ήταν απλά
09:42
it was amazing, because these guys are high-fiving him
189
566534
3136
εκπληκτικό, γιατί οι άλλοι του δίνουν συγχαρητήρια για το
09:45
over how good I turned out, you know? (Laughter)
190
569670
2060
πόσο καλά τελικά πήγε η περίπτωση μου, καταλαβαίνετε... (γέλια)
09:47
And it's my zipper, and I've still got the staples in
191
571730
3521
Και είναι το φερμούαρ μου και ακόμα έχω ράμματα
09:51
and everything.
192
575251
1236
και όλα τα υπόλοιπα.
09:52
And
193
576487
2215
Και
09:54
later on, when I got out
194
578702
2611
όταν αργότερα έφυγα απο το νοσοκομείο
09:57
and the flashbacks and the
195
581313
5612
και οι αναμνήσεις και
10:02
nightmares were giving me a hard time,
196
586925
4505
οι εφιάλτες με παίδευαν
10:07
I went back to him
197
591430
1682
ξαναγύρισα και
10:09
and I was sort of asking him,
198
593112
3893
τον ρώτησα
10:12
you know, what am I gonna do?
199
597005
2181
τι θα κάνω τώρα;
10:15
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
200
599186
4608
Και αυτό που μου είπε, ως χειρούργος, ήταν
10:19
"Kid, I saved your life.
201
603794
1726
"Νεαρέ, σου έσωσα τη ζωή.
10:21
Like, now you can do whatever you want, like,
202
605520
2650
Τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
10:24
you gotta get on with that.
203
608170
1666
πρέπει να προχωρήσεις.
10:25
It's like I gave you a new car
204
609836
1832
Είναι σαν να σου έδωσα ένα καινούργιο αυτοκίνητο
10:27
and you're complaining about not finding parking.
205
611668
2292
και εσύ παραπονιέσαι γιατί δεν βρίσκεις που να το σταθμεύσεις.
10:29
Like, just, go out, and, you know, do your best.
206
613960
3601
Δηλαδή, ξέρετε, απλά προχώρα και κάνε το καλύτερο που μπορείς.
10:33
But you're alive. That's what it's about."
207
617561
4806
Είσαι ζωντανός. Αυτό μετράει."
10:38
And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors
208
622367
5781
Και τότε ακούω "μπινγκ, μπονγκ" και οι πόρτες του βαγονιού
10:44
are closing, and my stop is next, and I look at these kids,
209
628148
6239
κλείνουν και θα κατέβω στην επόμενη στάση και κοιτάω αυτά τα παιδιά
10:50
and I go, I think to myself,
210
634387
1869
και σκέφτομαι
10:52
"I'm going to lift my shirt up
211
636256
1562
"Θα πάω και θα σηκώσω το πουκάμισό μου
10:53
and show them," — (Laughter) —
212
637818
1617
και θα τους δείξω." - (γέλια)
10:55
and then I think, "No, this is the New York City subway,
213
639435
2229
και τότε σκέφτομαι "Οχι, εδώ είναι το μετρό της Νέας Υόρκης
10:57
that's going to lead to other things." (Laughter)
214
641664
3631
αυτό θα παρερμηνευτεί". (Γέλια)
11:01
And so I just think, they got their lecture to go to.
215
645295
4042
Σκέφτομαι λοιπόν, πρέπει να πάνε στη διάλεξή τους.
11:05
I step off, I'm standing on the platform,
216
649337
3961
Κατεβαίνω, στέκομαι στην αποβάθρα
11:09
and I feel my index finger
217
653298
2864
και ακουμπάω το δείκτη μου
11:12
in
218
656162
2179
στην
11:14
the first scar that I ever got,
219
658341
3703
πρώτη ουλή που απέκτησα
11:17
from my umbilical cord,
220
662044
3114
απο τον ομφάλιο λώρο
11:21
and then around that, is traced
221
665158
3238
και γύρω της είναι
11:24
the last scar that I got
222
668396
2496
η τελευταία ουλή που απέκτησα
11:26
from my surgeon,
223
670892
2377
απο τον χειρούργο μου
11:29
and I think that, that chance encounter
224
673269
5314
και σκέφτομαι ότι αυτή η τυχαία συνάντηση στον δρόμο
11:34
with those kids on the street with their knives
225
678583
3889
με εκείνα τα παιδιά που κουβαλούσαν μαχαίρια
11:38
led me
226
682472
2433
με οδήγησε
11:40
to my surgical team,
227
684905
3125
στην χειρουργική μου ομάδα
11:43
and their training
228
688030
4075
και η δική τους εκπαίδευση
11:48
and their skill
229
692105
2116
και ικανότητα
11:50
and, always, a little bit of luck
230
694221
3420
και πάντοτε με λίγη τύχη
11:53
pushed back against chaos.
231
697641
2971
απώθησε το χάος.
11:56
Thank you. (Applause)
232
700612
4054
Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήμα)
12:00
(Applause)
233
704666
8944
(Χειροκροτήμα)
12:09
Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)
234
713610
6420
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ τυχερός που είμαι εδώ. Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήμα)
ABOUT THE SPEAKER
Ed Gavagan - Designer, StorytellerEd Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story.
Why you should listen
Ed Gavagan is the owner of PraxisNYC, a design firm specializing in boutique residences and aimed at designing for sustainability, habitability, durability and beauty. In 2007 Gavagan told the story “Drowning on Sullivan Street” at the Moth, the series devoted to stories told live without notes, about his near-death experience on the streets of New York as the victim of a gang initiation rite. His stories have been heard on NPR and the Moth podcast, and he has appeared onstage with the Moth in events across the U.S. Gavagan lives in New York City with his wife and daughter.
Ed Gavagan | Speaker | TED.com