TEDGlobal 2012
Andrew Blum: Discover the physical side of the internet
Andrew Blum: Was ist das Internet wirklich?
Filmed:
Readability: 3.8
1,521,702 views
Als ein Eichhörnchen ein Kabel durchkaute und er dadurch offline ging, fing Journalist Andrew Blum an darüber nachzudenken, woraus das Internet wirklich gemacht ist. Er ging hinaus in die Welt, um es zu sehen. Was er fand, waren Unterwasserkabel, geheime Schalter und andere materielle Einzelteile, die das globale Netz bilden.
Andrew Blum - Network author
For his new book, "Tubes," Andrew Blum visited the places where the internet exists in physical form: the cables and switches and servers that virtually connect us. Full bio
For his new book, "Tubes," Andrew Blum visited the places where the internet exists in physical form: the cables and switches and servers that virtually connect us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I've always written primarily about architecture,
0
827
2031
Ich habe eigentlich immer
über Architektur geschrieben,
über Architektur geschrieben,
00:18
about buildings, and writing about architecture
1
2858
2525
über Gebäude, und das beruht auf
00:21
is based on certain assumptions.
2
5383
2741
gewissen Annahmen.
00:24
An architect designs a building, and it becomes a place,
3
8124
2458
Ein Architekt entwirft ein Gebäude
und es wird ein Ort
und es wird ein Ort
00:26
or many architects design many buildings, and it becomes
4
10582
2480
oder mehrere Architekten bauen viele Gebäude
und somit entsteht eine Stadt,
und somit entsteht eine Stadt,
00:28
a city, and regardless of this complicated mix of forces
5
13062
3274
aber abgesehen von dieser komplizierten Mischung
00:32
of politics and culture and economics that shapes
6
16336
2397
aus Politik, Kultur und Wirtschaft,
die unsere Umgebung gestaltet,
die unsere Umgebung gestaltet,
00:34
these places, at the end of the day, you can go
7
18733
3003
können Sie diese Gebäude zum Schluss
00:37
and you can visit them. You can walk around them.
8
21736
2656
einfach besuchen. Sie können sogar
um sie herum spazieren.
um sie herum spazieren.
00:40
You can smell them. You can get a feel for them.
9
24392
1673
Sie können sie riechen. Sie fühlen.
00:41
You can experience their sense of place.
10
26065
3493
Sie erleben ihre Räumlichkeit.
00:45
But what was striking to me over the last several years
11
29558
2349
Aber mir ist in den letzten Jahren
am meisten aufgefallen,
am meisten aufgefallen,
00:47
was that less and less was I going out into the world,
12
31907
3375
dass ich immer weniger raus in die Welt ging,
00:51
and more and more, I was sitting in front of my computer screen.
13
35282
3229
dafür aber immer mehr Zeit
vor meinen Computerbildschirm saß.
vor meinen Computerbildschirm saß.
00:54
And especially since about 2007, when I got an iPhone,
14
38511
4320
Insbesondere seit 2007,
als ich mein iPhone kriegte,
als ich mein iPhone kriegte,
00:58
I was not only sitting in front of my screen all day,
15
42831
1876
saß ich nicht nur den ganzen Tag vor dem Bildschirm,
01:00
but I was also getting up at the end of the day
16
44707
2097
sondern guckte sogar am Abend
01:02
and looking at this little screen that I carried in my pocket.
17
46804
3300
auf diesen kleinen Bildschirm, den ich
seitdem in meiner Tasche trage.
seitdem in meiner Tasche trage.
01:06
And what was surprising to me was how quickly
18
50104
2859
Was ich daran erstaunlich fand, war wie schnell sich
01:08
my relationship to the physical world had changed.
19
52963
2937
meine Beziehung zur materiellen Welt sich veränderte.
01:11
In this very short period of time, you know, whether you
20
55900
1775
Während dieser kurzen Zeit, ob Sie nun die
01:13
call it the last 15 years or so of being online, or the last,
21
57675
3456
letzten 15 Jahre oder so nehmen,
die wir online waren,
die wir online waren,
01:17
you know, four or five years of being online all the time,
22
61131
2959
oder die vier oder fünf Jahre,
seitdem wir den ganzen Tag online sind,
seitdem wir den ganzen Tag online sind,
01:19
our relationship to our surroundings had changed in that
23
64090
3174
änderte sich unser Verhältnis zur Umgebung so,
01:23
our attention is constantly divided. You know,
24
67264
1799
dass unsere Aufmerksamkeit
ständig geteilt ist.
ständig geteilt ist.
01:24
we're both looking inside the screens and we're looking
25
69063
2564
Wir haben gleichzeitig ein Auge
auf unseren Bildschirmen
auf unseren Bildschirmen
01:27
out in the world around us.
26
71627
1832
und eines auf die Welt um uns herum.
01:29
And what was even more striking to me, and what I really
27
73459
2527
Was mich noch mehr verwunderte und richtig wurmte,
01:31
got hung up on, was that the world inside the screen
28
75986
3002
war die Tatsache, dass die Welt im Bildschirm
01:34
seemed to have no physical reality of its own.
29
78988
3789
keine eigene physikalische Realität zu haben schien.
01:38
If you went and looked for images of the Internet,
30
82777
2768
Falls Sie mal nach Abbildungen
des Internets gesucht haben,
des Internets gesucht haben,
01:41
this was all that you found, this famous image by Opte
31
85545
3118
war alles was Sie finden konnten,
dieses berühmtes Bild von OPTE,
dieses berühmtes Bild von OPTE,
01:44
of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse
32
88663
3130
wo das Internet als eine Art Milchstraße
erscheint, diese Unendlichkeit,
erscheint, diese Unendlichkeit,
01:47
where we don't seem to be anywhere on it.
33
91793
2096
wo wir einfach verschwinden.
01:49
We can never seem to grasp it in its totality.
34
93889
2424
Seine Gesamtheit zu erfassen ist für uns schwierig.
01:52
It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,
35
96313
3617
Dieses Bild erinnert mich immer
an das Apollo-Bild der Erde:
an das Apollo-Bild der Erde:
01:55
the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,
36
99930
2730
eine kleine blaue Kugel.
Diese Ähnlichkeit bedeutet,
Diese Ähnlichkeit bedeutet,
01:58
I think, that we can't really understand it as a whole.
37
102660
2697
glaube ich, dass wir es nicht
als Ganzes verstehen können.
als Ganzes verstehen können.
02:01
We're always sort of small in the face of its expanse.
38
105357
3685
Gegenüber dieser Weite erscheinen
wir immer irgendwie klein.
wir immer irgendwie klein.
02:04
So if there was this world and this screen, and if there was
39
109042
3365
Wenn da also diese Welt
und dieser Bildschirm wären
und dieser Bildschirm wären
02:08
the physical world around me, I couldn't ever get them
40
112407
2857
und die physische Welt um mich herum,
dann könnte ich sie
dann könnte ich sie
02:11
together in the same place.
41
115264
2981
nie an einem Ort zusammenbringen.
02:14
And then this happened.
42
118245
3207
Und dann passierte dies.
02:17
My Internet broke one day, as it occasionally does,
43
121452
2598
Mein Internetanschluss ging eines Tages
nicht mehr, wie es manchmal vorkommt,
nicht mehr, wie es manchmal vorkommt,
02:19
and the cable guy came to fix it, and he started with
44
124050
2734
der Kabel-Mann kam und reparierte es; er fing an
02:22
the dusty clump of cables behind the couch,
45
126784
2127
mit einem staubigen Haufen
von Kabeln hinter der Couch,
von Kabeln hinter der Couch,
02:24
and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,
46
128911
3210
dem er durch die Hintertür, runter in den Keller,
bis raus in den Garten folgte,
bis raus in den Garten folgte,
02:28
and there was this big jumble of cables against the wall.
47
132121
2876
wo der große Kabelsalat an der Wand hing.
02:30
And then he saw a squirrel running along the wire,
48
134997
2554
Dann sah er ein Eichhörnchen
am Kabel entlang rennen,
am Kabel entlang rennen,
02:33
and he said, "There's your problem.
49
137551
2791
und er sagte: "Hier läuft Ihr Problem.
02:36
A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)
50
140342
4421
Ein Eichhörnchen kaut an Ihrem Internet."
(Lachen)
(Lachen)
02:40
And this seemed astounding. The Internet is
51
144763
3127
Das war erstaunlich. Das Internet ist
02:43
a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed
52
147890
3374
eine transzendente Idee.
Es ist ein Haufen Protokolle,
Es ist ein Haufen Protokolle,
02:47
everything from shopping to dating to revolutions.
53
151264
3455
der alles von Shopping bis zum Dating
und bis hin zu Revolutionen verändert hat.
und bis hin zu Revolutionen verändert hat.
02:50
It was unequivocally not something
54
154719
2629
Es ist eindeutig nicht etwas,
02:53
a squirrel could chew on. (Laughter)
55
157348
3311
an dem ein Eichhörnchen drauf rumkauen kann.
(Lachen)
(Lachen)
02:56
But that in fact seemed to be the case.
56
160659
1878
Aber so schien es in der Tat zu sein.
02:58
A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)
57
162537
3202
Ein Eichhörnchen hatte wirklich
an meinen Internet gekaut. (Lachen)
an meinen Internet gekaut. (Lachen)
03:01
And then I got this image in my head of what would happen
58
165739
2187
Und dann hatte ich diese Idee
in meinem Kopf, was passieren würde
in meinem Kopf, was passieren würde
03:03
if you yanked the wire from the wall and if you started
59
167926
2180
wenn man die Kabel aus der Wand
ziehen und anfangen würde,
ziehen und anfangen würde,
03:06
to follow it. Where would it go?
60
170106
1604
ihnen zu folgen. Wohin würden sie führen?
03:07
Was the Internet actually a place that you could visit?
61
171710
3508
Ist das Internet tatsächlich ein Ort,
den man besuchen kann?
den man besuchen kann?
03:11
Could I go there? Who would I meet?
62
175218
1349
Könnte ich da hin gehen?
Wen würde ich treffen?
Wen würde ich treffen?
03:12
You know, was there something actually out there?
63
176567
3376
Gab es da draußen tatsächlich etwas?
03:15
And the answer, by all accounts, was no.
64
179943
3037
Die Antwort war, nach allem, nein.
03:18
This was the Internet, this black box with a red light on it,
65
182980
2780
Das war das Internet, diese schwarze Box
mit einem roten Licht,
mit einem roten Licht,
03:21
as represented in the sitcom "The IT Crowd."
66
185760
3430
so wie in der Sitcom "The IT Crowd".
03:25
Normally it lives on the top of Big Ben,
67
189190
3559
Normalerweise liegt sie oben auf dem Big Ben,
03:28
because that's where you get the best reception,
68
192749
3082
weil man da den besten Empfang kriegt,
03:31
but they had negotiated that their colleague could borrow it
69
195831
3305
aber sie handelten aus, dass ihre Kollegen sie
03:35
for the afternoon to use in an office presentation.
70
199136
3172
für eine Präsentation im Büro ausleihen konnten.
03:38
The elders of the Internet were willing to part with it
71
202308
2374
Die Väter des Internet waren
damit einverstanden, sich für eine
damit einverstanden, sich für eine
03:40
for a short while, and she looks at it and she says,
72
204682
2866
kurze Zeit davon zu trennen;
als sie die Box sah, sagte sie:
als sie die Box sah, sagte sie:
03:43
"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"
73
207548
3390
"Ist das das Internet? Das ganze
Internet? Ist es schwer?"
Internet? Ist es schwer?"
03:46
They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."
74
210938
3960
Sie sagten: "Natürlich nicht, das Internet wiegt nichts."
03:50
And I was embarrassed. I was looking for this thing
75
214898
2317
Es war mir peinlich. Ich suchte gerade nach etwas,
03:53
that only fools seem to look for.
76
217215
2296
das anscheinend nur Narren verfolgen.
03:55
The Internet was that amorphous blob, or it was a silly
77
219511
2835
Das Internet war dieser
amorphe Blob oder es war
amorphe Blob oder es war
03:58
black box with a blinking red light on it.
78
222346
2246
diese komische Box mit einem
rot blinkenden Licht drauf.
rot blinkenden Licht drauf.
04:00
It wasn't a real world out there.
79
224592
2328
Das war keine reale Welt da draußen.
04:02
But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,
80
226920
3312
Aber eigentlich doch. Es gibt eine reale Welt
des Internets da draußen,
des Internets da draußen,
04:06
and that's what I spent about two years visiting,
81
230232
1766
die ich in den letzten zwei Jahren besucht habe.
04:07
these places of the Internet. I was in large data centers
82
231998
3545
Ich war in großen Datenzentren,
04:11
that use as much power as the cities in which they sit,
83
235543
2645
die soviel Energie verbrauchen,
wie die Stadt, in der sie stehen.
wie die Stadt, in der sie stehen.
04:14
and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,
84
238188
3189
Ich besuchte auch Orte wie diesen,
60 Hudson Street in New York,
60 Hudson Street in New York,
04:17
which is one of the buildings in the world,
85
241377
1708
das eines der wenigen Gebäuden auf der Welt ist,
04:18
one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,
86
243085
2898
eine sehr kleine Liste von Gebäuden, zirka ein Dutzend,
04:21
where more networks of the Internet connect to each other
87
245983
2644
wo mehr Netzwerke des Internet verbunden sind
04:24
than anywhere else.
88
248627
1358
als irgendwo anders.
04:25
And that connection is an unequivocally physical process.
89
249985
2617
Diese Verbindung ist eindeutig ein materieller Prozess.
04:28
It's about the router of one network, a Facebook or
90
252602
2485
Es geht einfach um einen Router von einem Netzwerk,
04:30
a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,
91
255087
2942
sei es Facebook, Google, B.T.,
Comcast oder Time Warner,
Comcast oder Time Warner,
04:33
connecting with usually a yellow fiber optic cable up into
92
258029
2431
der sich dank eines gelben
Glasfaserkabels, das durch
Glasfaserkabels, das durch
04:36
the ceiling and down into the router of another network,
93
260460
2694
die Decke läuft, mit einem
anderen Router verbindet;
anderen Router verbindet;
04:39
and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.
94
263154
4377
dies ist eindeutig körperlich
und sogar erstaunlich intim.
und sogar erstaunlich intim.
04:43
A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,
95
267531
3293
Ein Gebäude wie Hudson 60 und ein Dutzend andere,
04:46
has 10 times more networks connecting within it
96
270824
2326
hat 10 Mal mehr Netzwerke,
die sich miteinander verbinden,
die sich miteinander verbinden,
04:49
than the next tier of buildings.
97
273150
1848
als der nächste Häuserblock.
04:50
There's a very short list of these places.
98
274998
2068
Die Liste von ähnlichen Gebäuden ist sehr klein.
04:52
And 60 Hudson in particular is interesting because it's home
99
277066
2908
Hudson 60 ist außerdem
besonders interessant, weil es
besonders interessant, weil es
04:55
to about a half a dozen very important networks,
100
279974
2589
etwa ein halbes Dutzend sehr wichtiger Netzwerke unterbringt,
04:58
which are the networks which serve the undersea cables
101
282563
2298
dazu gehören diejenigen,
die den Unterwasser-Kabeln dienen,
die den Unterwasser-Kabeln dienen,
05:00
that travel underneath the ocean
102
284861
2348
die am Boden des Ozeans liegen
05:03
that connect Europe and America and connect all of us.
103
287209
2253
und Europa mit Amerika verbinden
und somit auch uns alle.
und somit auch uns alle.
05:05
And it's those cables in particular that I want to focus on.
104
289462
3587
Ich möchte mich insbesondere
auf diese Leitungen konzentrieren.
auf diese Leitungen konzentrieren.
05:08
If the Internet is a global phenomenon, if we live
105
293049
3860
Wenn Internet ein globales
Phänomen ist, wenn wir
Phänomen ist, wenn wir
05:12
in a global village, it's because there are cables underneath
106
296925
2440
in einem globalen Dorf leben,
dann nur deshalb, weil es
dann nur deshalb, weil es
05:15
the ocean, cables like this.
107
299365
2105
Kabel wie diese auf dem Grund der Ozeane gibt.
05:17
And in this dimension, they are incredibly small.
108
301470
2886
In dieser Dimension sind sie extrem klein.
05:20
You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.
109
304356
2942
Man kann sie in einer Hand halten.
Sie sind wie ein Gartenschlauch.
Sie sind wie ein Gartenschlauch.
05:23
But in the other dimension they are incredibly expansive,
110
307298
4063
Aber in der anderen Dimension
sind sie unglaublich weit,
sind sie unglaublich weit,
05:27
as expansive as you can imagine.
111
311361
1640
so weit, wie sie sich vorstellen können.
05:28
They stretch across the ocean. They're three or five
112
313001
2555
Sie erstrecken sich über die Ozeane.
Sie sind drei-, fünf-
Sie sind drei-, fünf-
05:31
or eight thousand miles in length, and
113
315556
2611
oder auch achttausend Meilen lang;
05:34
if the material science and the computational technology
114
318167
2609
auch wenn die Materialwissenschaft und die
Computertechnologie, die dahinter steckt
Computertechnologie, die dahinter steckt
05:36
is incredibly complicated, the basic physical process
115
320776
3533
sehr kompliziert sind, ist der
grundlegende physikalische Prozess
grundlegende physikalische Prozess
05:40
is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean
116
324309
3780
erstaunlich einfach. Licht kommt
vom einen Ufer des Ozeans rein
vom einen Ufer des Ozeans rein
05:43
and comes out on the other, and it usually comes
117
328089
3285
und geht am anderen wieder raus,
normalerweise kommt
normalerweise kommt
05:47
from a building called a landing station that's often
118
331374
2633
es aus einem Gebäude,
Landing Station genannt, das oft
Landing Station genannt, das oft
05:49
tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,
119
334007
2947
in einer kleinen Siedlung am Meer versteckt ist;
05:52
and there are amplifiers that sit on the ocean floor
120
336954
2734
dann gibt es Kraftverstärker,
die auf dem Meeresboden liegen
die auf dem Meeresboden liegen
05:55
that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles
121
339688
2520
und ein bisschen wie Roter Thunfisch
aussehen, die alle 50 Meilen
aussehen, die alle 50 Meilen
05:58
they amplify the signal, and since the rate of transmission
122
342208
3657
das Signal verstärken und weil die
Übertragungsrate unfassbar schnell ist,
Übertragungsrate unfassbar schnell ist,
06:01
is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second
123
345865
3206
beträgt die Grundeinheit der Wellenlänge
des Lichts 10 Gigabit pro Sekunde,
des Lichts 10 Gigabit pro Sekunde,
06:04
wavelength of light, maybe a thousand times your own
124
349071
2498
etwa tausend Mal so viel wie Ihre eigene
06:07
connection, or capable of carrying 10,000 video streams,
125
351569
3184
Verbindung und sie kann
10.000 Videostreams transportieren.
10.000 Videostreams transportieren.
06:10
but not only that, but you'll put not just one wavelength of light
126
354753
3278
Aber nicht nur das: anstatt nur eine Wellenlänge des Lichts
06:13
through one of the fibers, but you'll put maybe
127
358031
2957
in den Fasern zu nutzen, sendet man
06:16
50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light
128
360988
3019
50, 60 oder 70 verschiedene
Wellenlängen (Farben) von Licht
Wellenlängen (Farben) von Licht
06:19
through a single fiber, and then you'll have maybe
129
364007
2868
durch eine einzige Faser,
es gibt dann vielleicht
es gibt dann vielleicht
06:22
eight fibers in a cable, four going in each direction.
130
366875
2602
acht Fasern in einem Kabel,
vier für jede Richtung.
vier für jede Richtung.
06:25
And they're tiny. They're the thickness of a hair.
131
369477
3490
Und sie sind so winzig. Sie haben
die Dicke eines Haares.
die Dicke eines Haares.
06:28
And then they connect to the continent somewhere.
132
372967
1829
Irgendwo verbinden sie sich
dann mit dem Kontinent.
dann mit dem Kontinent.
06:30
They connect in a manhole like this. Literally,
133
374796
2338
Zum Beispiel in einem Kanalschacht wie diesem.
06:33
this is where the 5,000-mile cable plugs in.
134
377134
3089
Hier werden die 5000-Meilen-Kabel angeschlossen.
06:36
This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.
135
380223
4490
Das ist Halifax, ein Kabel, das von
Halifax bis nach Irland reicht.
Halifax bis nach Irland reicht.
06:40
And the landscape is changing. Three years ago,
136
384713
2981
Und die Landschaft verändert sich. Vor drei Jahren,
06:43
when I started thinking about this, there was one cable
137
387694
1896
als ich anfing, mich damit zu beschäftigen,
war da nur ein Kabel
war da nur ein Kabel
06:45
down the Western coast of Africa, represented
138
389590
3167
entlang der afrikanischen Westküste,
dargestellt hier
dargestellt hier
06:48
in this map by Steve Song as that thin black line.
139
392757
2874
in dieser Karte von Steve Song
als dünne schwarze Linie.
als dünne schwarze Linie.
06:51
Now there are six cables and more coming, three down each coast.
140
395631
4845
Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr
sind geplant, drei an jeder Küste.
sind geplant, drei an jeder Küste.
06:56
Because once a country gets plugged in by one cable,
141
400476
2631
Wenn ein Staat einmal durch
ein Kabel angeschlossen ist,
ein Kabel angeschlossen ist,
06:59
they realize that it's not enough. If they're going to build
142
403107
1800
erkennt man sofort, dass das
nicht genügt. Um eine Industrie
nicht genügt. Um eine Industrie
07:00
an industry around it, they need to know that their connection
143
404907
2816
aufzubauen, muss man wissen,
ob die eigene Verbindung
ob die eigene Verbindung
07:03
isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,
144
407723
2710
nicht zu schwach ist , sondern beständig,
denn falls ein Kabel bricht,
denn falls ein Kabel bricht,
07:06
you have to send a ship out into the water, throw
145
410433
2067
muss man ein Schiff schicken,
07:08
a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,
146
412500
2915
einen Haken ins Wasser werfen,
es raus holen, das andere Ende finden
es raus holen, das andere Ende finden
07:11
and then fuse the two ends back together and then dump it over.
147
415415
3043
und sie wieder miteinander verschmelzen,
bis man das Kabel wieder verlegen kann.
bis man das Kabel wieder verlegen kann.
07:14
It's an intensely, intensely physical process.
148
418458
4540
Es ist ein sehr physikalisches Verfahren.
07:18
So this is my friend Simon Cooper, who until very recently
149
422998
4298
Das hier ist mein Freund Simon Cooper.
Er arbeitete
Er arbeitete
07:23
worked for Tata Communications, the communications wing
150
427296
2672
bis vor kurzem bei Tata Communications,
der Kommunikationsabteilung
der Kommunikationsabteilung
07:25
of Tata, the big Indian industrial conglomerate.
151
429968
2998
von Tata, des großen indischen Industriekonzerns.
07:28
And I've never met him. We've only communicated
152
432966
2982
Ich habe ihn nie persönlich getroffen.
Wir kommunizierten nur
Wir kommunizierten nur
07:31
via this telepresence system, which always makes me
153
435948
3457
durch dieses Videokonferenz-System,
07:35
think of him as the man inside the Internet. (Laughter)
154
439405
3896
deshalb nenne ich ihn den Mann
aus dem Internet. (Lachen)
aus dem Internet. (Lachen)
07:39
And he is English. The undersea cable industry
155
443301
3197
Er ist Engländer. Die Seekabelindustrie
07:42
is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.
156
446498
3645
ist von Engländern beherrscht
und sie scheinen alle 42 zu sein.
und sie scheinen alle 42 zu sein.
07:46
(Laughter) Because they all started at the same time
157
450143
3175
(Lachen) Denn sie haben alle zusammen angefangen,
07:49
with the boom about 20 years ago.
158
453318
2500
vor 20 Jahren, zur Zeit des Booms.
07:51
And Tata had gotten its start as a communications business
159
455818
3260
Und Tata begann als Kommunikationsunternehmen,
07:54
when they bought two cables, one across the Atlantic
160
459078
2465
als sie zwei Kabel kauften,
eines durch den Atlantik
eines durch den Atlantik
07:57
and one across the Pacific, and proceeded to add pieces
161
461543
3160
und das andere durch den Pazifik,
und sie fuhren fort, immer
und sie fuhren fort, immer
08:00
onto them, until they had built a belt around the world,
162
464703
3544
neue Stücke zu vernetzen, bis sie ein Mal
um die Erde herum waren
um die Erde herum waren
08:04
which means they will send your bits to the East or the West.
163
468247
2097
und das bedeutete, sie konnten Bits
nach Osten oder nach Westen schicken.
nach Osten oder nach Westen schicken.
08:06
They have -- this is literally a beam of light around the world,
164
470344
2223
Das ist wirklich so, es ist im wahrsten Sinne
des Wortes ein Lichtstrahl, der um die Erde geht,
des Wortes ein Lichtstrahl, der um die Erde geht,
08:08
and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around
165
472567
2211
und falls mal ein Kabel im Pazifik
kaputt geht, senden sie die Bits
kaputt geht, senden sie die Bits
08:10
the other direction. And then having done that,
166
474778
3185
in die andere Richtung.
Als sie damit fertig waren,
Als sie damit fertig waren,
08:13
they started to look for places to wire next.
167
477963
3944
begannen sie nach neuen
vernetzbaren Orten zu suchen.
vernetzbaren Orten zu suchen.
08:17
They looked for the unwired places, and that's meant
168
481907
2490
Sie suchten nach bis jetzt unerschlossenen Orten
und das bedeutete
und das bedeutete
08:20
North and South, primarily these cables to Africa.
169
484397
2794
in erster Linie Nord und Süd,
hauptsächlich diese Kabel nach Afrika.
hauptsächlich diese Kabel nach Afrika.
08:23
But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.
170
487191
3771
Was mir an Simon besonders auffällt, ist seine
erstaunliche geographische Vorstellungskraft.
erstaunliche geographische Vorstellungskraft.
08:26
He thinks about the world with this incredible expansiveness.
171
490962
2959
Er denkt über die Welt nach
mit dieser überraschenden Weite.
mit dieser überraschenden Weite.
08:29
And I was particularly interested because I wanted to see
172
493921
3313
Ich war an ihm sehr interessiert,
weil ich sehen wollte,
weil ich sehen wollte,
08:33
one of these cables being built. See, you know, all the time
173
497234
2852
wie so ein Kabel verlegt wird.
Wissen Sie, während wir
Wissen Sie, während wir
08:35
online we experience these fleeting moments of connection,
174
500086
2320
online sind, erleben wir manchmal diese flüchtigen
Augenblicke, wo wir uns verbunden fühlen,
Augenblicke, wo wir uns verbunden fühlen,
08:38
these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post
175
502406
3294
diese Art von momentaner Nähe,
sei es ein Tweet, ein Facebook -Post
sei es ein Tweet, ein Facebook -Post
08:41
or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.
176
505700
3840
oder eine Email, und es schien so,
als ob es dazu eine physikalische Folge gäbe.
als ob es dazu eine physikalische Folge gäbe.
08:45
It seemed like there was a moment when the continent
177
509540
2076
Es war, als gäbe es einen Moment,
in dem ein Kontinent
in dem ein Kontinent
08:47
was being plugged in, and I wanted to see that.
178
511616
2347
angeschlossen wird und das wollte ich sehen.
08:49
And Simon was working on a new cable,
179
513963
2285
Simon arbeitete gerade an einem neuen Kabel,
08:52
WACS, the West Africa Cable System, that stretched
180
516248
2511
dem WACS oder West-Afrikanischen-
Kabel-System, das von
Kabel-System, das von
08:54
from Lisbon down the west coast of Africa,
181
518759
2121
Lissabon entlang der westlichen Küste Afrikas
08:56
to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.
182
520880
2869
bis zur Elfenbeinküste, Ghana,
Nigeria und Kamerun führte.
Nigeria und Kamerun führte.
08:59
And he said there was coming soon, depending
183
523749
2333
Er sagte, in Kürze würde
etwas geschehen, je nach
etwas geschehen, je nach
09:01
on the weather, but he'd let me know when,
184
526082
2194
Wetterbedingungen, aber er würde
mich auf dem Laufenden halten;
mich auf dem Laufenden halten;
09:04
and so with about four days notice, he said to go
185
528276
3201
und mit vier Tagen Vorwarnung
sagte er, ich sollte
sagte er, ich sollte
09:07
to this beach south of Lisbon, and a little after 9,
186
531477
2831
zu diesem Strand südlich von Lissabon
gehen, weil gegen 9 Uhr
gehen, weil gegen 9 Uhr
09:10
this guy will walk out of the water. (Laughter)
187
534308
3696
würde dieser Mann aus dem Wasser laufen. (Lachen)
09:13
And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,
188
538004
4320
Und er würde einen leichten
grünen Nylonfaden in der Hand halten,
grünen Nylonfaden in der Hand halten,
09:18
called a messenger line, and that was the first link
189
542324
2713
der "Messenger-Leitung" genannt würde,
und das war die erste Verbindung
und das war die erste Verbindung
09:20
between sea and land, this link that would then be
190
545037
2553
zwischen Meer und Land, diese Verbindung,
die dann in einen
die dann in einen
09:23
leveraged into this 9,000-mile path of light.
191
547590
3863
9.000 Meilen langen Lichtstrahl umgesetzt würde.
09:27
Then a bulldozer began to pull the cable in from this
192
551453
2590
Danach fing ein Bulldozer an,
das Kabel aus einem speziellen
das Kabel aus einem speziellen
09:29
specialized cable landing ship, and it was floated
193
554043
3357
Schiff zur Kabelverlegung zu ziehen
und es schwamm
und es schwamm
09:33
on these buoys until it was in the right place.
194
557400
2748
auf solchen Bojen, bis es an der richtige Stelle war.
09:36
Then you can see the English engineers looking on.
195
560148
2742
Man kann hier sehen, wie die englischen Ingenieure aufpassen.
09:38
And then, once it was in the right place, he got back
196
562890
2813
Als es dann endlich in Position war, ging der Mann
09:41
in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,
197
565703
3359
mit einem großen Messer zurück
ins Wasser und schnitt alle Bojen ab,
ins Wasser und schnitt alle Bojen ab,
09:44
and the buoy popped up into the air, and the cable
198
569062
2299
was sie in die Luft hüpfen ließ, und das Kabel
09:47
dropped to the sea floor, and he did that all the way out
199
571361
1905
sank zum Meeresboden;
er machte den ganzen Weg
er machte den ganzen Weg
09:49
to the ship, and when he got there,
200
573266
1873
bis zum Schiff, und als er ankam,
09:51
they gave him a glass of juice and a cookie,
201
575139
2413
bekam er ein Glas Saft und einen Keks.
09:53
and then he jumped back in, and he swam back to shore,
202
577552
2419
Danach hüpfte er wieder ins Wasser
und schwamm zurück zur Küste,
und schwamm zurück zur Küste,
09:55
and then he lit a cigarette. (Laughter)
203
579971
7160
wo er sich eine Zigarette anzündete.
(Lachen)
(Lachen)
10:03
And then once that cable was on shore,
204
587131
2712
Und dann, als das Kabel an Land war,
10:05
they began to prepare to connect it to the other side,
205
589843
3504
begannen sie die Vorbereitungen
für den Anschluss am anderen Ende,
für den Anschluss am anderen Ende,
10:09
for the cable that had been brought down from the landing station.
206
593347
2957
für das Kabel, das von der Landing-Station
hinuntergelassen worden war.
hinuntergelassen worden war.
10:12
And first they got it with a hacksaw, and then they start
207
596304
2858
Zu erst benutzen sie eine Säge,
dann fangen sie an,
dann fangen sie an,
10:15
sort of shaving away at this plastic interior with a --
208
599162
2936
den Kunststoff im Inneren abzuschälen,
10:17
sort of working like chefs, and then finally they're working
209
602098
2062
ähnlich wie Küchenchefs es machen würden,
dann arbeiten sie schließlich
dann arbeiten sie schließlich
10:20
like jewelers to get these hair-thin fibers to line up
210
604160
2708
wie Juweliere, um diese haardünnen Fasern
10:22
with the cable that had come down,
211
606868
1677
mit dem anderen Kabel auszurichten
10:24
and with this hole-punch machine they fuse it together.
212
608545
2991
und sie mit dieser Art Lochmaschine
zusammen zu verschmelzen.
zusammen zu verschmelzen.
10:27
And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,
213
611536
3331
Wenn man sieht, wie diese Männer
mit einer Säge an diesem Kabel arbeiten,
mit einer Säge an diesem Kabel arbeiten,
10:30
you stop thinking about the Internet as a cloud.
214
614867
2643
stellt man sich das Internet
nicht mehr als eine Cloud vor.
nicht mehr als eine Cloud vor.
10:33
It starts to seem like an incredibly physical thing.
215
617510
3937
Es scheint mehr etwas sehr Konkretes zu sein.
10:37
And what surprised me as well was that as much as this
216
621447
2508
Was mich auch noch überrascht hat,
war die Tatsache, dass auch wenn
war die Tatsache, dass auch wenn
10:39
is based on the most sophisticated technology, as much
217
623955
2847
es um modernste Technologie geht, wie neu
10:42
as this is an incredibly new thing, the physical process
218
626802
2905
sie auch sei, das materielle Verfahren an sich
10:45
itself has been around for a long time, and the culture is the same.
219
629707
3767
doch schon lange existiert und so auch die Kultur.
10:49
You see the local laborers. You see the English engineer
220
633474
1989
Man sieht lokale Arbeiter, englische Ingenieure,
10:51
giving directions in the background. And more importantly,
221
635463
3175
die im Hintergrund Anweisungen geben.
Und das Wichtigste:
Und das Wichtigste:
10:54
the places are the same. These cables still connect
222
638638
2643
Es sind immer dieselben Ortschaften.
Die Kabel verbinden
Die Kabel verbinden
10:57
these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,
223
641281
3050
immer noch die klassischen Hafenstädte
wie Lissabon, Mombasa,
wie Lissabon, Mombasa,
11:00
Mumbai, Singapore, New York.
224
644331
3159
Mumbai, Singapur, New York.
11:03
And then the process on shore takes around three or four days,
225
647490
4086
Die Arbeit an der Küste dauert ungefähr drei bis vier Tage,
11:07
and then, when it's done, they put the manhole cover
226
651576
4191
dann, wenn alles fertig ist,
kommt der Deckel wieder
kommt der Deckel wieder
11:11
back on top, and they push the sand over that,
227
655767
2971
auf den Schacht, er wird mit Sand verdeckt
11:14
and we all forget about it.
228
658738
3082
und wir alle vergessen es wieder.
11:17
And it seems to me that we talk a lot about the cloud,
229
661820
2251
Wir reden und hören heutzutage viel von der Cloud,
11:19
but every time we put something on the cloud,
230
664071
1910
aber jedes Mal, wenn wir etwas Neues
in die Cloud hochladen,
in die Cloud hochladen,
11:21
we give up some responsibility for it.
231
665981
2202
geben wir ein Stück Verantwortung dafür ab.
11:24
We are less connected to it. We let other people worry about it.
232
668183
3864
Wir haben weniger damit zu tun.
Wir lassen andere Leute sich darum kümmern.
Wir lassen andere Leute sich darum kümmern.
11:27
And that doesn't seem right.
233
672047
1283
Und das erscheint mir nicht richtig.
11:29
There's a great Neal Stephenson line where he says
234
673330
2342
Es gibt da einen sehr guten Satz
von Neal Stephenson, wo er sagt,
von Neal Stephenson, wo er sagt,
11:31
that wired people should know something about wires.
235
675672
4397
dass vernetzte Menschen etwas
von Drähten verstehen sollten.
von Drähten verstehen sollten.
11:35
And we should know, I think, we should know
236
680069
2270
Und wir sollten wissen, glaube ich,
wir sollten wissen
wir sollten wissen
11:38
where our Internet comes from, and we should know
237
682339
2753
wo unser Internet herkommt
und wir sollten auch wissen
und wir sollten auch wissen
11:40
what it is that physically, physically connects us all.
238
685092
4822
was uns physisch, physisch wirklich alle vernetzt.
11:45
Thank you. (Applause)
239
689914
2339
Danke sehr.
(Applaus)
(Applaus)
11:48
(Applause)
240
692253
2397
(Applaus)
11:50
Thanks. (Applause)
241
694650
3610
Danke.
(Applaus)
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Andrew Blum - Network authorFor his new book, "Tubes," Andrew Blum visited the places where the internet exists in physical form: the cables and switches and servers that virtually connect us.
Why you should listen
In his book Tubes: A Journey to the Center of the Internet, Andrew Blum wanted to capture the "spirit of place" of the Internet. Because as far-reaching and virtual as our connection to the Net is, the signals travel on good old-fashioned cabling, glass fibers jacketed in polymer, running through conduit under streets. The immaterial Internet runs on a very material, industry-like infrastructure. So that when Alaska senator Ted Stevens called the Internet "a series of tubes" ... well, he was kind of right, and he did inspire the title of this utterly fascinating book, which explores the switches, data centers, sea crossings and many, many tubes that make up our online reality.
Blum is a writer for Newsweek, and has written for Wired, Popular Science, Metropolis and more.
Learn more about Tubes:
Read excerpts on submarine cables and Internet exchange points (like 60 Hudson in NYC).
Browse book club materials (from the Amherst Reads book club)
Listen to Andrew Blum's audio interview on Fresh Air
Andrew Blum | Speaker | TED.com