TED2018
Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
Karen J. Meech: Die Geschichte von ’Oumuamua, dem ersten Besucher aus einem anderen Sternensystem
Filmed:
Readability: 4.6
6,071,992 views
Im Oktober 2017 erhielt die Astrobiologin Karen J. Meech den Anruf, von dem jeder Astronom träumt: die NASA hatte den allerersten Besucher aus einem anderen Sternensystem entdeckt. Der interstellare Komet von 0,8 km Länge wurde nach dem Hawaiianischen Wort für Kundschafter oder Bote „’Oumuamua“ genannt und hat faszinierende Fragen ausgelöst: War er ein Gesteinsbrocken aus einem neuen Sternensystem, zerkleinertes Material einer explodierten Supernova, der Beweis für außerirdische Technologie oder doch etwas ganz anderes? In diesem fesselnden Vortrag erzählt Meech die Geschichte, wie sie mit ihrem Team gegen die Zeit arbeitete, um Antworten zu diesem unerwarteten Geschenk aus der Ferne zu gewinnen.
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologist
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
NASA's always on the lookout
for possible asteroid collision hazards,
for possible asteroid collision hazards,
0
1142
5454
Die NASA hat schon immer nach Gefahren
durch Asteroidenkollisionen geforscht,
durch Asteroidenkollisionen geforscht,
00:18
so the Pan-STARRS telescope
is scanning the sky every night.
is scanning the sky every night.
1
6620
4080
sodass das Pan-STARRS-Teleskop
jede Nacht den Himmel absucht.
jede Nacht den Himmel absucht.
00:23
Each morning, candidate objects
are examined by Pan-STARRS staff
are examined by Pan-STARRS staff
2
11231
4120
Jeden Morgen beurteilen Angestellte
des Teleskops die potentiellen Funde
des Teleskops die potentiellen Funde
00:27
and usually discovered to be no big deal.
3
15375
3227
und stufen sie gewöhnlich
als irrelevant ein.
als irrelevant ein.
00:30
But on October 19, 2017,
4
18626
2739
Doch am 19. Oktober 2017
00:33
Pan-STARRS spotted an object
moving rapidly between the stars,
moving rapidly between the stars,
5
21389
4652
entdeckte Pan-STARRS
ein schnelles Objekt im Nachthimmel
ein schnelles Objekt im Nachthimmel
00:38
and this time the usual follow-up
measurements of position and speed
measurements of position and speed
6
26065
4318
und die folgende Prozedur der Bestimmung
von Position und Geschwindigkeit
von Position und Geschwindigkeit
00:42
showed something completely different.
7
30407
2815
kam zu ganz anderen Ergebnissen.
00:45
By October 22nd, we had enough data
8
33246
2505
Am 22. Oktober hatten wir genügend Daten
00:47
to realize that this object
wasn't from our solar system.
wasn't from our solar system.
9
35775
4170
um festzustellen, dass dieses Objekt
nicht aus unserem Sonnensystem stammte.
nicht aus unserem Sonnensystem stammte.
Heiliger Strohsack!
00:51
Holy cow.
10
39969
1341
00:53
That's when I got the phone call,
11
41334
1747
Dann erhielt ich den Anruf,
00:55
the phone call that all solar system
astronomers are waiting for.
astronomers are waiting for.
12
43105
4006
von dem jeder Astronom träumt.
00:59
Let me tell you how exciting this was.
13
47135
2111
Lassen Sie es mich genau erklären.
01:01
(Laughter)
14
49270
1007
(Lachen)
01:02
NASA's been expecting to see
an interstellar comet
an interstellar comet
15
50301
3121
Die NASA erwartete seit den 1970ern
einen interstellaren Kometen
einen interstellaren Kometen
01:05
pass through the solar system
since the 1970s,
since the 1970s,
16
53446
3340
in unserem Sternensystem,
01:08
but until now, we'd never seen anything.
17
56810
2858
doch bis jetzt sahen wir nichts.
01:11
Our own solar system is huge,
18
59692
2626
Unser eigenes Sonnensystem ist gigantisch,
01:14
so even getting a package
from the nearest star system
from the nearest star system
19
62342
3309
ein Brocken aus dem nächsten Sternensystem
01:17
4.4 light years away
20
65675
2103
-- 4,4 Lichtjahre entfernt --
01:19
would take over 50,000 years.
21
67802
2582
bräuchte allein über 50.000 Jahre.
01:22
So this is a really big deal.
22
70408
2045
Das ist eine wirklich große Hausnummer.
01:24
The interstellar visitor
entered our solar system
entered our solar system
23
72945
2502
Der interstellare Besucher
betrat unser Sonnensystem
betrat unser Sonnensystem
01:27
from above the plane of the planets,
24
75471
1850
oberhalb der Planetenebene
01:29
coming from the direction
of the constellation Lyra,
of the constellation Lyra,
25
77345
2833
aus der Richtung des Sternbilds Lyra,
01:32
and it passed closest to the Sun
on September 9th,
on September 9th,
26
80202
3436
und kam der Sonne
am 9. September am nächsten,
am 9. September am nächsten,
01:35
passing inside the orbit of Mercury.
27
83662
2405
als er den Orbit des Merkurs durchflog.
01:38
Now this isn't a particularly
close approach or unusual distance.
close approach or unusual distance.
28
86709
4029
Das ist kein besonders naher Vorbeiflug
oder eine ungewöhnliche Entfernung.
oder eine ungewöhnliche Entfernung.
01:42
It's just much easier
to see objects close by.
to see objects close by.
29
90762
3709
Man sieht halt nahe Objekte viel besser.
01:47
On October 14th,
30
95124
1676
Am 14. Oktober
01:48
before we discovered it, it made
its closest approach to the Earth,
its closest approach to the Earth,
31
96824
4102
kam er der Erde am nächsten,
noch bevor wir ihn sahen,
noch bevor wir ihn sahen,
01:52
within about 15 million miles.
32
100950
2690
in einem Abstand
von 24 Millionen Kilometern.
von 24 Millionen Kilometern.
01:55
This is really close
by astronomical standards.
by astronomical standards.
33
103664
2757
Aus astronomischer Sicht
ist das extrem nah.
ist das extrem nah.
01:59
Now rather than call this
by its unwieldy catalog name,
by its unwieldy catalog name,
34
107341
4476
Statt dieses Objekt nach seinem
unhandlichen Katalognamen zu benennen,
unhandlichen Katalognamen zu benennen,
02:03
we briefly called it "Rama,"
35
111841
2643
bezeichneten wir es kurz als „Rama“,
02:06
after the cylindrical spacecraft
that passed through the solar system
that passed through the solar system
36
114508
3508
in Anlehnung an das ähnliche
zylindrische Raumfahrzeug
zylindrische Raumfahrzeug
02:10
in Arthur C. Clarke's classic
science fiction story in 1973.
science fiction story in 1973.
37
118040
5214
aus dem Science-Fiction-Klassiker
von Arthur C. Clarke von 1973.
von Arthur C. Clarke von 1973.
02:15
But this wasn't quite right either,
38
123865
2077
Doch das passte auch nicht ganz.
02:17
so in honor of it being discovered
by a telescope in Hawaii,
by a telescope in Hawaii,
39
125966
3233
Dem Entdeckerteleskop in Hawaii zur Ehre
02:21
we consulted two experts
on Hawaiian culture --
on Hawaiian culture --
40
129223
3397
berieten wir uns mit zwei Experten
in hawaiianischer Kultur --
in hawaiianischer Kultur --
02:24
a Hawaiian navigator and a linguist --
41
132644
2453
einem Navigatoren und Linguisten --
02:27
to propose a name.
42
135121
1742
um einen Namen zu finden.
02:28
And they suggested "'Oumuamua,"
43
136887
2984
Und sie schlugen „’Oumuamua“ vor,
02:31
which means scout or messenger
from the distant past reaching out to us.
from the distant past reaching out to us.
44
139895
5055
was Kundschafter oder Bote aus der Ferne
im Kontakt mit uns bedeutet.
im Kontakt mit uns bedeutet.
02:37
Now this discovery
was important for many reasons,
was important for many reasons,
45
145972
3366
Diese Entdeckung war
aus mehreren Gründen bedeutend,
aus mehreren Gründen bedeutend,
02:41
but to me the most significant
is for what 'Oumuamua can tell us
is for what 'Oumuamua can tell us
46
149362
3836
doch für mich sind die Informationen,
die uns ’Oumuamua über
die uns ’Oumuamua über
die Vergangenheit unseres Sonnensystem
erzählen kann, am wichtigsten.
erzählen kann, am wichtigsten.
02:45
about the past of our solar system.
47
153222
2417
02:48
The process of the birth of a new solar
system and the growth of planets
system and the growth of planets
48
156369
4041
Die Geburt eines neuen Sonnensystems
und das Planetenwachstum
und das Planetenwachstum
02:52
can be a violent and messy business.
49
160434
3082
kann eine rabiate und chaotische
Angelegenheit sein.
Angelegenheit sein.
02:55
Leftover icy and rocky debris
gets ejected from the new solar system
gets ejected from the new solar system
50
163540
4223
Eisreste und Gestein werden aus dem
neuen Sonnensystem herausgeschleudert,
neuen Sonnensystem herausgeschleudert,
02:59
as the giant planets migrate
through the dusty disk
through the dusty disk
51
167787
3349
während riesige Planeten
aus dem staubigen Ring entstehen.
aus dem staubigen Ring entstehen.
03:03
out of which they're formed.
52
171160
1928
03:06
Now have you ever felt an emotional chill,
53
174175
3980
Haben Sie jemals
eine emotionale Kühle gefühlt,
eine emotionale Kühle gefühlt,
03:10
something that's so exciting
that a shiver runs up and down your spine?
that a shiver runs up and down your spine?
54
178179
4801
die Ihnen kalt über den Rücken läuft?
03:16
Or something that's
very emotionally moving?
very emotionally moving?
55
184115
2936
Oder etwas extrem Emotionales?
03:19
Well this was it for me.
56
187678
1747
Das war es für mich.
03:21
This was my wow moment.
57
189449
1825
Dieser Moment hat mich überwältigt.
03:23
We actually had a piece of material
from another solar system
from another solar system
58
191298
3888
Wir hatten ein Stück Material
aus einem anderen Sonnensystem
aus einem anderen Sonnensystem
03:27
coming close enough for us to observe.
59
195210
3659
in Beobachtungsnähe.
03:31
So what would you like to know
about 'Oumuamua,
about 'Oumuamua,
60
199793
2858
Was wollen Sie über ’Oumuamua,
03:34
the very first visitor
from another star system?
from another star system?
61
202675
3031
den ersten Besucher aus einem
anderen Sternensystem, wissen?
anderen Sternensystem, wissen?
03:38
Well, I could think of a million things,
62
206454
2788
Ich könnte Ihnen ganze Romane erzählen,
03:41
but there's what you want
and what you can have,
and what you can have,
63
209266
3580
doch hier kommt, was sie wollen
und auch bekommen:
und auch bekommen:
03:44
and 'Oumuamua was moving away
and fading very rapidly.
and fading very rapidly.
64
212870
4334
’Oumuamua flog weiter
und verblasste sehr schnell.
und verblasste sehr schnell.
03:49
In the span of about a week,
65
217228
2201
Innerhalb einer Woche
sank seine Helligkeit auf ein Zehntel.
03:51
it had dropped in brightness
by a factor of [10].
by a factor of [10].
66
219453
2671
03:54
So this is about all the time
we were going to have
we were going to have
67
222852
2416
Unsere Beobachtungszeit war also begrenzt.
03:57
to study it easily.
68
225292
1887
03:59
So we had to distill the process
of getting telescope time --
of getting telescope time --
69
227690
4922
Wir mussten den Antrag auf Teleskopzeit,
04:04
normally a very competitive,
peer-reviewed proposal process
peer-reviewed proposal process
70
232636
3540
ein sehr umkämpftes
und überprüftes Unterfangen
und überprüftes Unterfangen
04:08
that can take up to months --
71
236200
1848
von mehreren Monaten,
04:10
down to less than a few days.
72
238072
2699
innerhalb von Tagen durchbekommen.
04:12
So began a "polite"
competition for resources.
competition for resources.
73
240795
3745
Also begann ein „freundlicher“
Wettbewerb um Ressourcen.
Wettbewerb um Ressourcen.
Ich werde es nicht beschönigen,
es war ein harter Kampf.
es war ein harter Kampf.
04:17
OK, let me not mince words.
It was a fierce battle.
It was a fierce battle.
74
245408
2794
04:20
We dropped everything,
75
248226
1768
Wir nutzten alle Mittel,
04:22
working around the clock,
76
250018
1446
wir arbeiteten Tag und Nacht,
04:23
trying to craft
perfectly crafted proposal words
perfectly crafted proposal words
77
251488
3881
um einen perfekt ausformulierten Antrag
an die Direktoren
der Observatorien zu stellen.
der Observatorien zu stellen.
04:27
to send to the observatory directors.
78
255393
2245
04:30
Well, good news. We got the time.
79
258527
2848
Gute Nachrichten: Wir erhielten die Zeit.
04:34
Now, from a perfectly
selfish point of view,
selfish point of view,
80
262178
3563
Aus einer egoistischen Sichtweise heraus
04:37
the first thing we might like to know
is how massive 'Oumuamua is.
is how massive 'Oumuamua is.
81
265765
4366
wäre unsere erste Frage nach der Masse.
04:42
Because after all,
it passed very close to the Earth,
it passed very close to the Earth,
82
270155
2840
Denn es passierte die Erde sehr nah
04:45
and we didn't know about it
until afterwards.
until afterwards.
83
273019
3015
und wir entdeckten es erst danach.
04:48
How bad would this have been
had it not missed the Earth?
had it not missed the Earth?
84
276757
4301
Doch wie schlimm wäre
ein Zusammenstoß gewesen?
ein Zusammenstoß gewesen?
Die auftreffende Energie ist abhängig
04:53
Well, the impact energy
85
281950
1802
04:55
depends on the square
of the velocity times its mass,
of the velocity times its mass,
86
283776
3609
vom Quadrat der Geschwindigkeit
mal seiner Masse,
mal seiner Masse,
04:59
and the mass depends
on how big it is and what it's made of.
on how big it is and what it's made of.
87
287409
3596
und die Masse ist von
der Größe und Dichte abhängig.
der Größe und Dichte abhängig.
05:03
So how big is 'Oumuamua,
and what's its shape?
and what's its shape?
88
291647
3421
Wie groß ist ’Oumuamua also
und wie ist es geformt?
und wie ist es geformt?
Nun, das kann man
aus der Helligkeit schliessen.
aus der Helligkeit schliessen.
05:07
Well, we can get this from its brightness.
89
295765
2320
05:10
Now, if you don't believe me,
think of comparing the brightness
think of comparing the brightness
90
298109
2967
Wenn Sie mir nicht glauben,
vergleichen Sie die Helligkeit
vergleichen Sie die Helligkeit
05:13
of a firefly in your backyard
91
301100
1382
eines Glühwürmchens im Garten
05:14
to the navigation lights
on a distant airplane.
on a distant airplane.
92
302506
4420
mit den Navigationslichtern
eines entfernten Flugzeugs.
eines entfernten Flugzeugs.
05:18
You know the airplane is much brighter --
93
306950
1972
Das Flugzeug ist viel heller --
05:20
it just appears faint
because it's so far away.
because it's so far away.
94
308946
2700
die Entfernung lässt es
nur blass erscheinen.
nur blass erscheinen.
Wir müssen also in Erfahrung bringen,
05:24
We're also going to need to know
95
312775
1834
05:26
how reflective
the surface of 'Oumuamua is,
the surface of 'Oumuamua is,
96
314633
3150
wie stark die Oberfläche
von ’Oumuamua reflektiert,
von ’Oumuamua reflektiert,
05:29
and we don't have any clue,
97
317807
2110
und wir haben keine Ahnung,
05:31
but it's reasonable to assume
it's very similar to small asteroids
it's very similar to small asteroids
98
319941
3860
doch vernünftigerweise kann man
Ähnlichkeiten zu kleinen Asteroiden
Ähnlichkeiten zu kleinen Asteroiden
und Kometen im Sonnensystem annehmen.
05:35
and comets in our solar system,
99
323825
1982
05:37
or in technical terms,
100
325831
1350
Technisch ausgedrückt
05:39
something between the reflectivity
of charcoal and wet sand.
of charcoal and wet sand.
101
327205
4213
muss der Reflexionsgrad zwischen
Holzkohle und nassem Sand liegen.
Holzkohle und nassem Sand liegen.
05:44
Nowadays, most of the big telescopes
are used in what's called a service mode,
are used in what's called a service mode,
102
332381
5715
Heutzutage werden viele große Teleskope
im sogenannten „service mode“ betrieben,
im sogenannten „service mode“ betrieben,
05:50
meaning we have to carefully develop
all the instructions
all the instructions
103
338120
3856
worin wir zuerst die Anweisungen
ausarbeiten müssen
ausarbeiten müssen
und sie dem Operator des Teleskops senden,
05:54
and send them to the telescope operator,
104
342000
2549
05:56
and then anxiously wait
for the data to come back,
for the data to come back,
105
344573
2929
dann angstvoll auf die Daten warten
05:59
praying to the weather gods.
106
347526
2223
und die Wettergötter anflehen.
06:01
Now I bet most of you don't have careers
107
349773
2301
Vermutlich haben Sie keine Karriere,
06:04
that critically depend on whether or not
it's cloudy last night.
it's cloudy last night.
108
352098
4811
bei der Sie fundamental
auf das Wetter angewiesen sind.
auf das Wetter angewiesen sind.
06:08
Well, we weren't going to get
any second chances here.
any second chances here.
109
356933
3167
Doch hier würden wir
keine zweite Chance bekommen.
keine zweite Chance bekommen.
06:12
Because the weather was great,
'Oumuamua decided not to be.
'Oumuamua decided not to be.
110
360124
4108
Doch weil schon das Wetter mitspielte,
sträubte sich ’Oumuamua.
sträubte sich ’Oumuamua.
06:16
Its brightness wasn't constant.
111
364256
2000
Seine Helligkeit war nicht konstant.
06:18
Now here we see 'Oumuamua
racing between the stars.
racing between the stars.
112
366732
3215
Hier sehen wir ’Oumuamua
in Bewegung zwischen den Sternen.
in Bewegung zwischen den Sternen.
06:21
It's centered in the middle.
113
369971
1579
Es ist in der Mitte zentriert.
06:23
The stars are trailed out because
the telescope is following its motion.
the telescope is following its motion.
114
371574
3920
Die Sterne hinterlassen Streifen,
weil das Teleskop der Bewegung folgt.
weil das Teleskop der Bewegung folgt.
06:28
It started faint and then it got brighter,
fainter, brighter, and fainter again,
fainter, brighter, and fainter again,
115
376145
5452
Es war zuerst blass und wurde heller,
blasser, heller und wieder blasser;
blasser, heller und wieder blasser;
06:33
as sunlight is reflected off
of four sides of an oblong object.
of four sides of an oblong object.
116
381621
4825
als wenn das Sonnenlicht
von vier Seiten reflektiert würde.
von vier Seiten reflektiert würde.
06:39
The extreme brightness change
117
387302
2430
Die extremen Helligkeitsschwankungen
06:41
led us to an unbelievable
conclusion about its shape.
conclusion about its shape.
118
389756
4305
ließen nur eine unglaubliche
Schlussfolgerung zur Form zu.
Schlussfolgerung zur Form zu.
06:46
As shown in this artist's impression,
119
394085
1993
Wir in diesem künstlerischen Bild,
06:48
'Oumuamua is apparently
very long and narrow,
very long and narrow,
120
396102
3531
ist ’Oumuamua sehr lang und schmal,
06:51
with an axis ratio of about 10 to one.
121
399657
3103
mit einem Achsenverhältnis von 10:1.
06:55
Assuming it's dark,
this means it's about half a mile long.
this means it's about half a mile long.
122
403479
3913
Bei einer dunklen Oberfläche
ist es 800 Meter lang.
ist es 800 Meter lang.
06:59
Nothing else in our
solar system looks like this.
solar system looks like this.
123
407987
3548
Nichts in unserem Sonnensystem
sieht so aus.
07:03
We only have a handful of objects
that even have an axis ratio
that even have an axis ratio
124
411559
3438
Wir haben nur eine Handvoll Objekte
mit Achsenverhältnissen größer als 5:1.
mit Achsenverhältnissen größer als 5:1.
07:07
bigger than five to one.
125
415021
1714
Wir wissen nicht,
wie diese Form zustande kommt,
wie diese Form zustande kommt,
07:09
So we don't know how this forms,
126
417286
1979
07:11
but it may be part of its birth process
in its home solar system.
in its home solar system.
127
419289
5198
möglicherweise aufgrund seiner Geburt
im ursprünglichen Sonnensystem.
im ursprünglichen Sonnensystem.
07:17
'Oumuamua was varying in brightness
every 7.34 hours,
every 7.34 hours,
128
425549
5469
’Oumuamua variierte in
seiner Helligkeit alle 7,34 Stunden,
seiner Helligkeit alle 7,34 Stunden,
07:23
or so we thought.
129
431042
1746
das dachten wir zumindest.
07:24
As more data started
to come in from other teams,
to come in from other teams,
130
432812
2342
Je mehr Daten wir von
anderen Teams empfingen,
anderen Teams empfingen,
07:27
they were reporting different numbers.
131
435178
2458
umso mehr Unterschiede kamen ans Licht.
07:29
Why is it the more
we learn about something,
we learn about something,
132
437660
1926
Weshalb werden die Dinge
schwerer zu verstehen,
schwerer zu verstehen,
07:31
the harder it gets to interpret?
133
439606
1940
je mehr wir über sie wissen?
07:34
Well, it turns out that 'Oumuamua
is not rotating in a simple way.
is not rotating in a simple way.
134
442596
3389
’Oumuamua rotiert nicht einfach.
07:38
It's wobbling like a top.
135
446009
2059
Es eiert wie ein Kreisel.
07:40
So while it is rotating
around its short axis,
around its short axis,
136
448092
3086
Während es um die kurze Achse rotiert,
07:43
it's also rolling around the long axis
137
451202
2850
rollt es um die lange Achse
07:46
and nodding up and down.
138
454076
2070
und kippt nach oben und unten.
07:48
This very energetic, excited motion
139
456887
2826
Diese energiereiche, angeregte Bewegung
07:51
is almost certainly the result
of it being violently tossed
of it being violently tossed
140
459737
3460
kommt höchstwahrscheinlich vom Auswurf
07:55
out of its home solar system.
141
463221
1922
aus seinem ursprünglichen Sonnensystem.
07:58
Now how we interpret the shape
from its brightness
from its brightness
142
466363
2791
Die Berechnung seiner Form
aus der Helligkeit
aus der Helligkeit
08:01
depends very critically
on how it's spinning,
on how it's spinning,
143
469178
2872
ist fundamental von
seiner Drehrichtung abhängig;
seiner Drehrichtung abhängig;
08:04
so now we have to rethink
what it may look like,
what it may look like,
144
472074
2970
sodass wir nun eine andere
Gestalt annehmen müssen,
Gestalt annehmen müssen,
08:07
and as shown in this beautiful painting
by space artist Bill Hartmann,
by space artist Bill Hartmann,
145
475068
3445
wie dieses wunderschöne Gemälde des
Weltraumkünstlers Bill Hartmann zeigt,
Weltraumkünstlers Bill Hartmann zeigt,
08:10
we think that 'Oumuamua
may be more of a flattened oval.
may be more of a flattened oval.
146
478537
3959
gehen wir bei ’Oumuamua nun
von einem abgeflachten Oval aus.
von einem abgeflachten Oval aus.
08:15
So let's get back to the energetics.
147
483822
1962
Schauen wir uns wieder die Energetik an.
08:17
What is it made of?
148
485808
1911
Woraus besteht es?
08:19
Well, ideally we would love
to have a piece of 'Oumuamua
to have a piece of 'Oumuamua
149
487743
3224
Idealerweise hätten wir
ein Stückchen von ’Oumuamua
ein Stückchen von ’Oumuamua
08:22
into the laboratory,
so we could study it in detail.
so we could study it in detail.
150
490991
3198
im Labor, um es im Detail zu erforschen.
08:26
But since even private industry
can't manage to launch
can't manage to launch
151
494213
3667
Doch da nicht mal die privaten Firmen
einen Start eines Raumschiffs
einen Start eines Raumschiffs
08:29
a spacecraft within a week
152
497904
1762
zu solch einem Ziel
in einer Woche schaffen,
in einer Woche schaffen,
08:31
to something like this,
153
499690
1667
müssen Astronomen sich auf
Beobachtungen aus der Ferne verlassen.
Beobachtungen aus der Ferne verlassen.
08:33
astronomers have to rely
on remote observations.
on remote observations.
154
501381
3161
08:36
So astronomers will look at how the light
interacts with the surface.
interacts with the surface.
155
504566
3945
Also untersuchen Astronomen, wie
das Licht mit der Oberfläche interagiert.
das Licht mit der Oberfläche interagiert.
08:40
Some colors may get absorbed,
giving it a chemical fingerprint,
giving it a chemical fingerprint,
156
508535
4166
Manche Farben werden absorbiert,
was die chemische Zusammensetzung verrät,
was die chemische Zusammensetzung verrät,
08:44
whereas other colors may not.
157
512725
2247
andere Farben nicht.
08:46
On the other hand, some substances
may just reflect more blue
may just reflect more blue
158
514996
4253
Andererseits können manche Stoffe
das blaue oder rote Licht
das blaue oder rote Licht
08:51
or red light efficiently.
159
519273
1818
besser reflektieren.
08:53
In the case of 'Oumuamua,
it reflected more red light,
it reflected more red light,
160
521659
3723
Im Fall von ’Oumuamua wird
mehr rotes Licht reflektiert,
mehr rotes Licht reflektiert,
08:57
making it look very much like the organic
rich surface of the comet recently visited
rich surface of the comet recently visited
161
525406
5023
was es wie die organische Oberfläche
des von Rosetta besuchten Kometen
des von Rosetta besuchten Kometen
09:02
by the Rosetta spacecraft.
162
530453
1786
aussehen lässt.
09:04
But not everything that looks reddish
has the same composition.
has the same composition.
163
532887
4731
Doch nicht alles Rötliche
hat die gleiche Zusammensetzung.
hat die gleiche Zusammensetzung.
09:09
In fact, minerals that have
tiny little bits of iron in the surface
tiny little bits of iron in the surface
164
537642
3476
Minerale haben kleine Spuren
von Eisen in ihrer Oberfläche,
von Eisen in ihrer Oberfläche,
09:13
can also look red,
165
541142
1937
die auch rot aussehen,
wie beispielsweise die dunkle Seite
von Saturns Mond Iapetus,
von Saturns Mond Iapetus,
09:15
as does the dark side
of Saturn's moon Iapetus,
of Saturn's moon Iapetus,
166
543103
2850
09:17
shown in these images
from the Cassini spacecraft.
from the Cassini spacecraft.
167
545977
2785
wie auf diesen Bildern
der Cassini-Sonde zu sehen ist.
der Cassini-Sonde zu sehen ist.
09:21
Nickel-iron meteorites,
in other words, metal,
in other words, metal,
168
549432
2191
Nickel-Eisen-Meteoriten -- also Metalle --
09:23
can also look red.
169
551647
1729
könne auch rot aussehen.
09:26
So while we don't know
what's on the surface,
what's on the surface,
170
554032
2670
Während wir also wenig
über die Oberfläche wissen,
über die Oberfläche wissen,
09:28
we know even less
about what's on the inside.
about what's on the inside.
171
556726
3146
ist uns das Innere noch unbekannter.
09:32
However, we do know
that it must at least be strong enough
that it must at least be strong enough
172
560435
3088
Dennoch muss es stark genug sein,
um bei der Rotation nicht
fortgeschleudert zu werden,
fortgeschleudert zu werden,
09:35
to not fly apart as it rotates,
173
563547
2372
09:37
so it probably has a density
similar to that of rocky asteroids;
similar to that of rocky asteroids;
174
565943
3960
also vermutlich mit einer Dichte
wie bei steinigen Asteroiden,
wie bei steinigen Asteroiden,
09:41
perhaps even denser, like metal.
175
569927
2492
vielleicht noch dichter, wie Metall.
09:45
Well, at the very least,
I want to show you
I want to show you
176
573305
2071
Zum Schluss möchte ich Ihnen
09:47
one of the beautiful
color images that we got
color images that we got
177
575400
2142
noch eines unserer
wunderschönen Farbbilder
wunderschönen Farbbilder
09:49
from one of the ground-based telescopes.
178
577566
2140
von einem irdischen Teleskop zeigen.
09:52
All right, I admit,
it's not all that spectacular.
it's not all that spectacular.
179
580145
2999
Ja, ich gebe zu,
es ist nicht gerade spektakulär.
es ist nicht gerade spektakulär.
09:55
(Laughter)
180
583168
1012
(Lachen)
09:56
We just don't have the resolution.
181
584204
2959
Wir haben nicht die Auflösung.
09:59
Even Hubble Space Telescope
182
587187
1929
Sogar das Hubble-Weltraumteleskop
10:01
doesn't present a much better view.
183
589140
2049
kann keine bessere Aufnahme
zustande bringen.
zustande bringen.
10:04
But the importance of the Hubble data
was not because of the images,
was not because of the images,
184
592220
3413
Doch der Wert der Daten von Hubble
lag nicht in den Bildern,
lag nicht in den Bildern,
10:07
but because it extended
our observations out
our observations out
185
595657
2492
sondern weil es unsere Beobachtung um
10:10
to two and a half months
from the discovery,
from the discovery,
186
598173
2683
2½ Monate seit der Entdeckung verlängerte,
10:12
meaning we get more positions
along the orbit,
along the orbit,
187
600880
2704
weswegen wir mehr Positionen
bestimmen konnten,
bestimmen konnten,
10:15
which will hopefully let us figure out
where 'Oumuamua came from.
where 'Oumuamua came from.
188
603608
4476
was hoffentlich einige Antworten
für ’Oumuamuas Ursprung enthält.
für ’Oumuamuas Ursprung enthält.
10:21
So what exactly is 'Oumuamua?
189
609667
2753
Was ist ’Oumuamua also?
10:25
We firmly believe it's likely to be
a leftover archaeological remnant
a leftover archaeological remnant
190
613150
5523
Wir glauben fest, dass es
ein übriggebliebenes Relikt
ein übriggebliebenes Relikt
10:30
from the process of the birth
of another planetary system,
of another planetary system,
191
618697
3588
von der Geburt eines anderen
Planetensystems ist --
Planetensystems ist --
himmlisches Treibholz sozusagen.
10:34
some celestial driftwood.
192
622309
1848
10:36
Some scientists think
that maybe 'Oumuamua formed
that maybe 'Oumuamua formed
193
624593
3383
Manche Wissenschaftler vermuten,
dass ’Oumuamua in großer Nähe
dass ’Oumuamua in großer Nähe
10:40
very close to a star
that was much denser than our own,
that was much denser than our own,
194
628000
3595
zu einer größeren Sonne
als der unseren entstand
als der unseren entstand
und dass die Gezeitenkraft des Sterns
in der frühen Phase dieses Systems
in der frühen Phase dieses Systems
10:43
and the star's tidal forces
shredded planetary material
shredded planetary material
195
631619
3413
10:47
early in the solar system's history.
196
635056
1850
Planetenmaterial zerkleinerte.
10:49
Still others suggest that maybe
this is something that formed
this is something that formed
197
637565
3961
Andere wiederum deuten
die Formung aufgrund
die Formung aufgrund
des Todes eines Sterns,
10:53
during the death throes of a star,
198
641550
2166
10:55
perhaps during a supernova explosion,
199
643740
2792
vielleicht während einer
explodierenden Supernova,
explodierenden Supernova,
10:58
as planetary material got shredded.
200
646556
2612
als Planetenmaterial zerfetzt wurde.
11:02
Whatever it is, we believe
it's a natural object,
it's a natural object,
201
650345
3508
Was auch immer es ist,
wir glauben an ein natürliches Objekt,
wir glauben an ein natürliches Objekt,
11:05
but we can't actually prove
that it's not something artificial.
that it's not something artificial.
202
653877
4261
doch wir können nicht belegen,
dass es nicht künstlich ist.
dass es nicht künstlich ist.
11:10
The color, the strange shape,
the tumbling motion
the tumbling motion
203
658710
3357
Die Farbe, die ungewöhnliche Form,
die eiernde Bewegung
die eiernde Bewegung
11:14
could all have other explanations.
204
662091
2111
könnten alle eine andere Erklärung haben.
11:16
Now while we don't believe
this is alien technology,
this is alien technology,
205
664825
3620
Auch wenn wir nicht an eine
Alien-Technologie glauben,
Alien-Technologie glauben,
11:20
why not do the obvious experiment
and search for a radio signal?
and search for a radio signal?
206
668469
4642
warum nicht einfach
nach Radiosignalen suchen?
nach Radiosignalen suchen?
11:25
That's exactly what
the Breakthrough Listen project did,
the Breakthrough Listen project did,
207
673640
2940
Genau das hat das Projekt
Breakthrough Listen gemacht,
Breakthrough Listen gemacht,
11:28
but so far, 'Oumuamua
has remained completely quiet.
has remained completely quiet.
208
676604
3702
doch bis jetzt war
’Oumuamua komplett still.
’Oumuamua komplett still.
11:33
Now could we send
a spacecraft to 'Oumuamua
a spacecraft to 'Oumuamua
209
681091
2779
Könnten wir ’Oumuamua
ein Raumschiff nachsenden,
ein Raumschiff nachsenden,
11:35
and answer this question once and for all?
210
683894
2344
um diese Fragen endgültig zu beantworten?
11:38
Yes, we do actually have the technology,
211
686262
2251
Ja, wir haben die nötige Technologie,
11:40
but it would be a long
and expensive voyage,
and expensive voyage,
212
688537
2389
aber das wäre eine lange und teure Reise
und wir würden uns
von der Sonne so weit entfernen,
von der Sonne so weit entfernen,
11:42
and we would get there so far from the Sun
213
690950
2278
11:45
that the final approach trajectory
would be very difficult.
would be very difficult.
214
693252
3293
dass die Annäherungsflugbahn
äußerst schwierig wäre.
äußerst schwierig wäre.
11:49
So I think 'Oumuamua probably
has many more things to teach us,
has many more things to teach us,
215
697790
5071
Ich denke, ’Oumuamua kann
uns noch viel lehren,
uns noch viel lehren,
11:54
and in fact there might be
more surprises in store
more surprises in store
216
702885
2413
und da noch mehr Überraschungen warten,
11:57
as scientists such as myself
continue to work with the data.
continue to work with the data.
217
705322
4055
arbeiten Wissenschaftler wie ich
noch immer mit den Daten.
noch immer mit den Daten.
12:02
More importantly,
I think this visitor from afar
I think this visitor from afar
218
710138
3531
Doch vor allem hat dieser
Besucher aus der Ferne verdeutlicht,
Besucher aus der Ferne verdeutlicht,
12:05
has really brought home the point
that our solar system isn't isolated.
that our solar system isn't isolated.
219
713693
4762
dass unser Sonnensystem
nicht isoliert ist.
nicht isoliert ist.
12:10
We're part of a much larger environment,
220
718852
2414
Wir sind Teil einer größeren Umgebung,
12:13
and in fact, we may even
be surrounded by interstellar visitors
be surrounded by interstellar visitors
221
721290
4864
und vielleicht sind wir von
interstellaren Besuchern umgeben,
interstellaren Besuchern umgeben,
12:18
and not even know it.
222
726178
2033
ohne es zu wissen.
12:20
This unexpected gift
223
728235
2112
Dieses unerwartete Geschenk
12:22
has perhaps raised more questions
than its provided answers,
than its provided answers,
224
730371
4587
hat mehr Fragen aufgeworfen
als beantwortet,
als beantwortet,
doch wir konnten ertsmals einen Besucher
aus einem anderen Sonnensystem begrüssen.
aus einem anderen Sonnensystem begrüssen.
12:26
but we were the first to say hello
to a visitor from another solar system.
to a visitor from another solar system.
225
734982
5325
12:32
Thank you.
226
740712
1182
Vielen Dank.
12:33
(Applause)
227
741918
6984
(Applaus)
Jedidah Isler: Danke, Karen.
12:42
Jedidah Isler: Thanks, Karen.
228
750946
1455
12:44
I of course enjoyed
that talk very much. Thank you.
that talk very much. Thank you.
229
752425
2382
Ich habe diesen Vortrag natürlich
sehr genossen. Danke.
sehr genossen. Danke.
12:46
As I recall, we found it
pretty late in its journey towards us.
pretty late in its journey towards us.
230
754831
3553
Zusammenfassend haben
wir es sehr spät entdeckt.
wir es sehr spät entdeckt.
12:50
Will future technologies like
the Large Synoptic Survey Telescope
the Large Synoptic Survey Telescope
231
758408
3612
Wird zukünftige Technologie
wie das Large Synoptic Survey Telescope
wie das Large Synoptic Survey Telescope
12:54
help us detect these things sooner?
232
762044
1713
solche Dinge früher für uns erkennen?
12:56
Karen Meech: Yeah. We're hoping that
we'll start to see a lot of these things,
we'll start to see a lot of these things,
233
764353
3745
Karen Meech: Ja. Wir hoffen,
dass es viele weitere Dinge sehen wird,
dass es viele weitere Dinge sehen wird,
13:00
and ideally, you'd love to find one
as it's approaching the Sun,
as it's approaching the Sun,
234
768122
3819
und hoffentlich werden wir es
beim Annähern an die Sonne finden,
beim Annähern an die Sonne finden,
13:03
because you want to have time
to do all the science,
to do all the science,
235
771965
3016
damit wir alle Untersuchungen
durchführen können
durchführen können
13:07
or even more ideal,
236
775005
1197
oder noch besser,
13:08
you'd get a spacecraft ready to go,
237
776226
2065
ein Raumfahrzeug starten können,
13:10
parked somewhere in the L4 or L5 position,
238
778315
3150
das irgendwo in der
L4- oder L5-Position bereitsteht
L4- oder L5-Position bereitsteht
13:13
somewhere near Earth,
239
781489
1334
und die Jagd in Erdnähe eröffnen kann.
13:14
so that when something comes by,
you can chase it.
you can chase it.
240
782847
2991
J. I.: Genial, vielen Dank.
Lassen Sie uns Karen noch einmal danken.
Lassen Sie uns Karen noch einmal danken.
13:17
JI: Awesome, thanks so much.
Let's thank Karen again.
Let's thank Karen again.
241
785862
2549
13:20
(Applause)
242
788435
2664
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com