Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
カレン・J・ミーチ: 他の恒星系からの初の訪問者オウムアムア
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for possible asteroid collision hazards,
いつも監視しており
is scanning the sky every night.
空を走査しています
are examined by Pan-STARRS staff
Pan-STARRSの職員が調べますが
問題がないと判ります
moving rapidly between the stars,
高速で移動する天体を見つけました
measurements of position and speed
十分なデータが集まり
wasn't from our solar system.
判明したのです
astronomers are waiting for.
誰もが待っている報せでした
説明しますね
an interstellar comet
恒星間彗星が
since the 1970s,
捉えようとしてきました
何も発見されませんでした
from the nearest star system
4.4光年も離れていて
受け取るにも
entered our solar system
太陽系の惑星の軌道面に対して
of the constellation Lyra,
on September 9th,
9月9日には
close approach or unusual distance.
異常に接近したわけではありませんが
to see objects close by.
ずっと容易に観測できます
its closest approach to the Earth,
約2400万キロメートルでした
by astronomical standards.
かなりの接近です
by its unwieldy catalog name,
単に「ラマ」と呼びました
that passed through the solar system
1973年に書いたSFの名作に登場して
science fiction story in 1973.
ちなんだ呼び名です
by a telescope in Hawaii,
発見されたことを称する意味で
on Hawaiian culture --
言語学者に
「オウムアムア」で
from the distant past reaching out to us.
斥候や使者を意味する言葉です
was important for many reasons,
数多くありますが
is for what 'Oumuamua can tell us
オウムアムアから
得られることです
system and the growth of planets
惑星が形成される過程は
gets ejected from the new solar system
巨大惑星を生み出し
through the dusty disk
余った氷や岩石の破片は
感情的な震えを感じ
that a shiver runs up and down your spine?
走ったことはありませんか?
very emotionally moving?
ひどく動かされたことがありませんか?
from another solar system
一片の物質が飛んできて
本当に起きたんですから
about 'Oumuamua,
オウムアムアから
from another star system?
and what you can have,
取得できる情報とは別物です
and fading very rapidly.
急速に見えにくくなりつつありました
by a factor of [10].
we were going to have
全部で この程度です
of getting telescope time --
手際よくやらねばなりません
peer-reviewed proposal process
提案が査読を受けるので
competition for resources.
「優雅な」争奪戦が始まりました
It was a fierce battle.
激しい争奪戦でした
昼夜ぶっ通しで作業して
隙のない仕上がりにしようと頑張りました
perfectly crafted proposal words
観測時間を確保しました
selfish point of view,
is how massive 'Oumuamua is.
オウムアムアがどれほど重いかだと思いました
it passed very close to the Earth,
until afterwards.
ようやく知ったのですから
had it not missed the Earth?
どれほどの惨事が起きたでしょうか?
of the velocity times its mass,
乗じたものになります
on how big it is and what it's made of.
and what's its shape?
形状はどうなのでしょうか?
think of comparing the brightness
裏庭にいるホタルと
on a distant airplane.
比較することを考えてみてください
ずっと明るいですが
because it's so far away.
とても遠くにいるからです
the surface of 'Oumuamua is,
知っておきたいところです
it's very similar to small asteroids
of charcoal and wet sand.
中間程度になります
are used in what's called a service mode,
「サービスモード」で運用されています
all the instructions
注意深く全ての手順を記述して
for the data to come back,
気を揉みながら待つばかりです
it's cloudy last night.
経験された方は少ないでしょう
any second chances here.
もう2度とチャンスは訪れません
'Oumuamua decided not to be.
オウムアムアは意地悪をはたらきました
racing between the stars.
星間を勢いよく移動していますが
the telescope is following its motion.
星々は移動し枠外へと消えていきます
fainter, brighter, and fainter again,
明るくなったりを繰り返しました
of four sides of an oblong object.
4つの面で反射されるからです
conclusion about its shape.
結論が得られました
very long and narrow,
とても細長い形をしており
this means it's about half a mile long.
長さだと考えられます
solar system looks like this.
天体はありません
that even have an axis ratio
分かりませんが
in its home solar system.
物語っているのでしょう
every 7.34 hours,
7.34時間の周期で変化していました
to come in from other teams,
観測グループもいました
we learn about something,
どういうわけでしょう
is not rotating in a simple way.
単純なものではないことが分かりました
around its short axis,
激しい動きは
of it being violently tossed
乱暴に放り出された結果に
from its brightness
on how it's spinning,
著しく左右されます
what it may look like,
見直す必要が生じました
by space artist Bill Hartmann,
この美しい想像図のように
may be more of a flattened oval.
平べったい楕円の形だと考えています
できているのでしょうか?
to have a piece of 'Oumuamua
ラボに持ち込み
so we could study it in detail.
can't manage to launch
宇宙船を打ち上げるのは不可能で
on remote observations.
観測に頼らざるを得ません
interacts with the surface.
観測します
giving it a chemical fingerprint,
化学的な指紋が作られますが
may just reflect more blue
青い光ないし 赤い光を
it reflected more red light,
赤い色をより強く反射し
rich surface of the comet recently visited
有機物を豊富に含んだ表面に
has the same composition.
全て同じだというわけではありません
tiny little bits of iron in the surface
鉄分が含まれれば
of Saturn's moon Iapetus,
これらの画像に見られるように
from the Cassini spacecraft.
暗い側がその例です
in other words, metal,
要は金属でできた隕石も
what's on the surface,
はっきりしませんし
about what's on the inside.
一層分かりません
that it must at least be strong enough
自転してもバラバラにならないだけの
similar to that of rocky asteroids;
同程度の密度を有するのでしょう
もっと密度が高いものかもしれません
I want to show you
お見せしたいものがあります
color images that we got
美しいカラー写真の1枚です
it's not all that spectacular.
息をのむような写真ではありません
was not because of the images,
重要性は画像よりも
our observations out
from the discovery,
along the orbit,
より多く得ることによって
where 'Oumuamua came from.
解明できることが期待されるからです
一体どういう天体なのでしょう?
a leftover archaeological remnant
誕生する過程で生じて
つまり天空の流木なのだろうと
of another planetary system,
that maybe 'Oumuamua formed
オウムアムアは
that was much denser than our own,
ごく近くで形成されたもので
shredded planetary material
恒星の潮汐力によって
考える人もいます
this is something that formed
it's a natural object,
考えていますが
that it's not something artificial.
証明することもできません
the tumbling motion
首振り運動について
this is alien technology,
思っていませんが
and search for a radio signal?
電波信号を探査するのはどうでしょう?
the Breakthrough Listen project did,
プロジェクト」が行ったことです
has remained completely quiet.
まったく沈黙を保っています
a spacecraft to 'Oumuamua
オウムアムアまで飛ばし
得る方法があるかもしれません
and expensive voyage,
航行となるでしょう
太陽からたいへん離れていて
would be very difficult.
とても難しいものになるでしょう
has many more things to teach us,
おそらくもっと多くあると思います
more surprises in store
データ分析を続けることで
continue to work with the data.
明らかになるかもしれません
I think this visitor from afar
この遠方からの訪問者が
that our solar system isn't isolated.
存在でないことを示したことです
be surrounded by interstellar visitors
他の恒星から訪れた天体に
than its provided answers,
新たな疑問が生まれました
to a visitor from another solar system.
他の恒星系からの訪問者を出迎えたのでした
カレン ありがとう
that talk very much. Thank you.
ありがとう
pretty late in its journey towards us.
軌道の終盤になってからでした
the Large Synoptic Survey Telescope
今後登場する望遠鏡は
役立つでしょうか?
we'll start to see a lot of these things,
たくさん観測できるようになるでしょう
as it's approaching the Sun,
発見できるのが理想です
to do all the science,
十分な時間が欲しいからです
L4またはL5ラグランジュ点に待機させ
you can chase it.
追跡を始められたらと思います
Let's thank Karen again.
ありがとう いま一度拍手を
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com