Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
คาเรน เจ. มีช (Karen J. Meech): เรื่องราวของ "โอมูอามูอา" ผู้มาเยือนรายแรกจากอีกระบบดาว
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for possible asteroid collision hazards,
อันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากอุกาบาตชนกัน
is scanning the sky every night.
จึงทำหน้าที่ตรวจตราท้องฟ้าทุกคืน
are examined by Pan-STARRS staff
จะถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่
moving rapidly between the stars,
ที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วระหว่างดาว
measurements of position and speed
ที่ทำเป็นปกติ
wasn't from our solar system.
ไม่ได้มาจากระบบสุริยจักรวาล
astronomers are waiting for.
ที่ศึกษาระบบดาวนี้ต่างรอคอย
มันน่าตื่นเต้นแค่ไหน
an interstellar comet
อุกาบาตระหว่างหมู่ดาว
since the 1970s,
from the nearest star system
entered our solar system
เข้ามายังระบบสุริยจักรวาลของเรา
of the constellation Lyra,
on September 9th,
ในวันที่ 9 กันยายน
close approach or unusual distance.
หรืออยู่ในระยะที่ผิดปกติอะไร
to see objects close by.
its closest approach to the Earth,
มันเดินทางเข้ามาใกล้โลกที่สุด
by astronomical standards.
ตามมาตรฐานดาราศาสตร์
by its unwieldy catalog name,
ตามรายการชื่อแปลก ๆ ของมัน
that passed through the solar system
ที่ผ่านระบบสุริยจักรวาล
science fiction story in 1973.
ของอาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก ในปีค.ค.1973
by a telescope in Hawaii,
โดยกล้องโทรทรรศน์ในฮาวาย
on Hawaiian culture --
ด้านวัฒนธรรมฮาวายสองท่าน
from the distant past reaching out to us.
จากอดีตแสนไกลที่กำลังมาหาเรา
was important for many reasons,
is for what 'Oumuamua can tell us
สิ่งที่ โอมูอามูอา จะบอกกับเรา
system and the growth of planets
และการเติบโตของดาวเคราะห์
gets ejected from the new solar system
ถูกผลักออกจากระบบดาวใหม่
through the dusty disk
that a shiver runs up and down your spine?
แบบที่รู้สึกเย็นวาบลงไปตามสันหลัง
very emotionally moving?
from another solar system
about 'Oumuamua,
from another star system?
and what you can have,
และสิ่งที่เรามีนั้นอาจไม่ตรงกัน
and fading very rapidly.
และจากไปอย่างรวดเร็ว
by a factor of [10].
we were going to have
of getting telescope time --
ที่จะลดการขออนุญาตใช้กล้องโทรทรรศน์
peer-reviewed proposal process
ที่ต้องได้รับการรับรองและมีการแข่งขันกันมาก
competition for resources.
เพื่อแหล่งทรัพยากรของเรา
It was a fierce battle.
มันเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดค่ะ
perfectly crafted proposal words
ที่สวยงามสมบูรณ์แบบ
selfish point of view,
is how massive 'Oumuamua is.
โอมูอามูอา มีขนาดใหญ่แค่ไหน
it passed very close to the Earth,
มันก็ผ่านเข้ามาใกล้โลกมาก ๆ
until afterwards.
จนกระทั่งมันผ่านไป
had it not missed the Earth?
ถ้ามันพุ่งโหม่งโลกของเรา
of the velocity times its mass,
ด้วยมวลของมัน
on how big it is and what it's made of.
ขนาดความใหญ่และองค์ประกอบของมัน
and what's its shape?
มีรูปร่างเป็นอย่างไร
think of comparing the brightness
ลองนึกถึงการเปรียบเทียบความสว่าง
on a distant airplane.
because it's so far away.
เพราะว่ามันอยู่ไกล
the surface of 'Oumuamua is,
โอมูอามูอา เป็นอย่างไร
it's very similar to small asteroids
ที่จะเดาว่ามันคงคล้ายกับดาวเคราะห์น้อย
of charcoal and wet sand.
ระหว่างถ่านกับทรายเปียก
are used in what's called a service mode,
ถูกใช้ในรูปแบบที่เรียกว่า แบบการบริการ
all the instructions
ทั้งหมดอย่างระมัดระวัง
for the data to come back,
ว่าข้อมูลจะกลับมาเมื่อไร
it's cloudy last night.
ที่ขึ้นกับสภาพเมฆบนท้องฟ้าเมื่อคืน
any second chances here.
'Oumuamua decided not to be.
โอมูอามูอา ไม่ปรากฏเสียอย่างนั้น
racing between the stars.
เคลื่อนไประหว่างดวงดาว
the telescope is following its motion.
กล้องโทรทรรศน์ตามการเคลื่อนไหวของมัน
fainter, brighter, and fainter again,
หรี่ลง สว่างขึ้น และหรี่ลงอีกครั้ง
of four sides of an oblong object.
จากทั้งสี่ด้านของวัตถุทรงรี
conclusion about its shape.
เกี่ยวกับรูปทรงของมัน
very long and narrow,
this means it's about half a mile long.
นี่หมายความว่ามันมีความยาวประมาณครึ่งไมล์
solar system looks like this.
that even have an axis ratio
in its home solar system.
ของกำเนิดระบบดาวฤกษ์ที่เป็นบ้านของมัน
every 7.34 hours,
ทุก ๆ 7.34 ชั่วโมง
to come in from other teams,
เริ่มเข้ามาเสริมเรื่อย ๆ
we learn about something,
is not rotating in a simple way.
ไม่ได้หมุนในรูปแบบที่ปกติ
around its short axis,
of it being violently tossed
การโดนเหวี่ยงอย่างรุนแรง
from its brightness
จากความสว่างของมัน
on how it's spinning,
เป็นอย่างมาก
what it may look like,
ว่ามันน่าจะมีหน้าตาอย่างไร
by space artist Bill Hartmann,
บิล ฮาร์ทแมนน์ ศิลปินภาพอวกาศ
may be more of a flattened oval.
น่าจะมีรูปร่างเป็นทรงไข่แบน ๆ มากกว่า
to have a piece of 'Oumuamua
เราอยากจะได้ชิ้นส่วนของโอมูอามูอา
so we could study it in detail.
เพื่อที่เราจะได้ศึกษารายละเอียดของมัน
can't manage to launch
ไม่สามารถที่จะปล่อย
on remote observations.
การสังเกตจากระยะไกล
interacts with the surface.
มีผลกระทบต่อพื้นผิวของมันอย่างไร
giving it a chemical fingerprint,
ในขณะที่บางสีไม่เป็นเช่นนั้น
may just reflect more blue
อาจสะท้อนแสงสีฟ้ามากกว่า
it reflected more red light,
มันสะท้อนแสงสีแดงได้มากกว่า
rich surface of the comet recently visited
ที่เต็มไปด้วยสารอินทรีย์
has the same composition.
จะมีส่วนประกอบเดียวกัน
tiny little bits of iron in the surface
ที่มีเหล็กอยู่เล็กน้อยบนพื้นผิว
of Saturn's moon Iapetus,
ดวงจันทร์ของดาวเสาร์
from the Cassini spacecraft.
in other words, metal,
หรือจะว่าไปโลหะ
what's on the surface,
อะไรอยู่บนพื้นผิวของมัน
about what's on the inside.
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ภายใน
that it must at least be strong enough
มันจะต้องแข็งแรงพอ
ในขณะที่มันหมุน
similar to that of rocky asteroids;
คล้ายกันกับดาวเคราะห์น้อยที่เป็นหิน
I want to show you
color images that we got
it's not all that spectacular.
มันดูไม่น่าตื่นเต้นสักเท่าไร
was not because of the images,
ไม่ได้มาจากภาพนี้
our observations out
การสำรวจของเราออกไป
from the discovery,
along the orbit,
เรามีจุดสังเกตจากวงโคจรมากขึ้น
where 'Oumuamua came from.
รู้ได้ว่าโอมูอามูอามาจากไหน
a leftover archaeological remnant
ชื้นส่วนทางโบราณคดี
of another planetary system,
that maybe 'Oumuamua formed
บางที โอมูอามูอา เกิดขึ้น
that was much denser than our own,
ที่หนาแน่นกว่าดวงอาทิตย์มาก
shredded planetary material
ก็ฉีกชิ้นส่วนของดาวเคราะห์นี้
this is something that formed
ของซุปเปอร์โนวา
ถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
it's a natural object,
เราเชื่อว่ามันวัตถุตามธรรมชาติ
that it's not something artificial.
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดจากการประดิษฐ์
the tumbling motion
การเคลื่อนไหวที่หกคะเมนตีลังกา
this is alien technology,
มันจะเป็นเทคโนโลยีจากต่างดาว
and search for a radio signal?
และการค้นหาจากสัญญาณวิทยุดูล่ะ
the Breakthrough Listen project did,
ได้ทำ
has remained completely quiet.
a spacecraft to 'Oumuamua
and expensive voyage,
และแพงไม่เบา
ซึ่งมันห่างจากดวงอาทิตย์มาก
would be very difficult.
ทำได้ยากยิ่ง
has many more things to teach us,
น่าจะมีอะไรอีกหลายอย่างที่จะสอนเรา
more surprises in store
มันคงมีเรื่องน่าประหลาดใจอีกมาก
continue to work with the data.
ที่ยังคงทำงานกับข้อมูล
I think this visitor from afar
ฉันคิดว่าผู้มาเยือนจากแดนไกลรายนี้
that our solar system isn't isolated.
ระบบสุริยจักรวาลของเราไม่ได้โดดเดี่ยว
ที่ใหญ่กว่ามาก
be surrounded by interstellar visitors
ด้วยผู้มาเยือนข้ามระบบดาว
than its provided answers,
กว่าการให้คำตอบเรา
to a visitor from another solar system.
กับผู้มาเยือนจากระบบดาวฤกษ์อื่น
that talk very much. Thank you.
ขอบคุณจริง ๆ
pretty late in its journey towards us.
ในช่วงท้ายการเดินทางของมันมายังพวกเรา
the Large Synoptic Survey Telescope
กล้องโทรทรรศน์ ลอร์จ ซินอปติก เซอร์เวย์
ได้เร็วกว่านี้ไหม
we'll start to see a lot of these things,
นั่นจะทำให้เราเห็นสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
as it's approaching the Sun,
ขณะที่เคลื่อนตัวเข้าใกล้ดวงอาทิตย์
to do all the science,
you can chase it.
คุณจะสามารถไล่ตามมันไปได้
Let's thank Karen again.
ขอบคุณมาก ๆ อีกครั้งค่ะ
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com