TED2006
Stewart Brand: What squatter cities can teach us
Ο Στιούαρτ Μπράντ μιλάει για τις καταπατημένες πόλεις.
Filmed:
Readability: 3.7
1,098,442 views
Οι αγροτικές περιοχές ανά τον κόσμο ερημώνονται καθώς δισεκατομμύρια άνθρωποι συσσωρεύονται στις πόλεις για να ζήσουν σε τρώγλες και καταυλισμούς. Ο Στιούαρτ Μπράντ λέει ότι αυτό είναι καλό. Γιατί; Θα σας πάρει 3 λεπτά για να το ανακαλύψετε.
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
Basically, there's a major demographic event going on.
0
1000
3000
Bρισκόμαστε σε μια περίοδο μεγάλων δημογραφικών αλλαγών.
00:29
And it may be that passing the 50 percent urban point
1
4000
3000
Ίσως η μετακίνηση του 50% του πληθυσμού σε αστικά κέντρα
00:32
is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
2
7000
8000
να ανατρέπει τα οικονομικά δεδομένα. Ο κόσμος σήμερα είναι ένας χάρτης διασύνδεσης.
00:40
It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
3
15000
5000
Παλιότερα το Παρίσι, το Λονδίνο και η Νέα Υόρκη ήταν οι μεγαλύτερες πόλεις.
00:45
What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
4
20000
6000
Βρισκόμαστε στο τέλος της ανάπτυξης της Δύσης. Αυτό έχει τελειώσει.
00:51
The aggregate numbers are overwhelming.
5
26000
2000
Οι συνολικοί αριθμοί είναι συντριπτικοί .
00:53
So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.
6
28000
6000
Οπότε τι συμβαίνει στα αλήθεια; Τα χωριά του κόσμου αδειάζουν.
01:05
The question is, why?
7
40000
2000
Η ερώτηση είναι, γιατί;
01:07
And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,
8
42000
5000
Και ορίστε η όχι και τόσο ρομαντική αλήθεια. Ο αέρας της πόλης θα σε κάνει ελεύθερο,
01:12
they said in Renaissance Germany. So some people go to places
9
47000
3000
όπως έλεγαν στην Γερμανία της Αναγέννησης. Έτσι μερικοί άνθρωποι επιλέγουν μέρη
01:15
like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.
10
50000
6000
όπως η Σανγκάι, κυρίως όμως πάνε σε καταπατημένες πόλεις που επικρατεί... η αισθητική.
01:21
And these are not really a people oppressed by poverty.
11
56000
2000
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι πραγματικά καταπιεσμένοι από τη φτώχεια.
01:23
They're people getting out of poverty as fast as they can.
12
58000
3000
Είναι άνθρωποι που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη φτώχεια το γρηγορότερο δυνατόν.
01:26
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
13
61000
4000
Είναι οι κυρίαρχοι κατασκευαστές και σε ένα μεγάλο βαθμό, οι κυρίαρχοι σχεδιαστές.
01:30
They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.
14
65000
2000
Έχουν αναπτύξει ανεξάρτητη υποδομή και έχουν έντονη αστική ζωή.
01:32
One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.
15
67000
5000
Ένα έκτο από το ακαθάριστο προϊόν της Ινδίας έρχεται από το Μουμπάι.
01:37
They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.
16
72000
4000
Συνεχώς αναβαθμίζονται , και σε μερικές περιπτώσεις, βοηθάει η κυβέρνηση.
01:41
Education is the main event that can happen in cities.
17
76000
3000
Η εκπαίδευση είναι το σημαντικότερο που συμβαίνει στις μεγάλες πόλεις.
01:44
What's going on in the street in Mumbai?
18
79000
2000
Τι συμβαίνει στους δρόμους του Μουμπάι;
01:46
Al Gore knows. It's basically everything.
19
81000
7000
Ο Αλ Γκόρ ξέρει. Βασικά τα πάντα.
01:53
There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.
20
88000
3000
Δεν υπάρχει ανεργία στις καταπατημένες πόλεις. Όλοι δουλεύουν.
02:06
One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.
21
101000
4000
Το ένα έκτο της ανθρωπότητας βρίσκεται κεί. Σύντομα θα είναι περισσότερο.
02:10
So here's the first punch line:
22
105000
3000
Οπότε ορίστε η πρώτη έκπληξη.
02:13
cities have defused the population bomb.
23
108000
6000
Οι πόλεις έχουν αφόπλισει την πληθυσμιακή βόμβα.
02:19
And here's the second punch line.
24
114000
5000
Και η δεύτερη έκπληξη (Οι πόλεις δημιουργούν πλούτο).
02:24
That's the news from downtown. Here it is in perspective.
25
119000
3000
Αυτά είναι τα νέα από τα κεντρικά. Ορίστε η οπτική απεικόνιση.
02:58
Stars have shined down on earth's life for billions of years.
26
153000
3000
Τα αστέρια λάμπουν προς τη γη για δισεκατομμύρια χρόνια.
03:01
Now we're shining right back up.
27
156000
2000
Τώρα λάμπουμε εμείς σ' αυτά.
03:11
Thank you.
28
166000
2000
Σας ευχαριστώ.
ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futuristSince the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...
Why you should listen
With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.
Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.
Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”
Stewart Brand | Speaker | TED.com