TED2006
Stewart Brand: What squatter cities can teach us
سٹیورٹ برانڈ بلا استحقاق شہروں کے بارے میں
Filmed:
Readability: 3.7
1,098,442 views
دیہی علاقے دنیا بھر میں ویران ہوتے جا رہے ہیں، کیوںکہ اربوں لوگ جوک در جوک گندی بستیوں اور کچی بستیوں میں رہنے کے لئے نکل رہے ہیں. سٹیورٹ برانڈ کا کہنا ہے کہ یہ ایک اچھی بات ہے. کیوں؟ یہ جاننے کے لئے آپ کو 3 منٹ لگیں گے.۔
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
Basically, there's a major demographic event going on.
0
1000
3000
۔بنیادی طور پر، ایک اہم ترین آ بادیاتی تبدیلی جاری ہے۔
00:29
And it may be that passing the 50 percent urban point
1
4000
3000
اور وہ یہ ہو سکتی ہے کہ شہری آبادی 50 فی صد سے بڑھ گّی ہے۔
00:32
is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
2
7000
8000
یہ ایک اقتصادی نقطہ پھیلاو ہے. تو دنیا اب ایک متصل نقشہ ہے ۔
00:40
It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
3
15000
5000
پیرس اور لندن اور نیویارک سب سے بڑے شہر ہوا کرتے تھے.۔
00:45
What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
4
20000
6000
مغرب کا عروج کا اختتام پزیر ہے. یہ گزر چکا ہے۔
00:51
The aggregate numbers are overwhelming.
5
26000
2000
مجموعی اعداد انتہاّی حیران کن ہیں۔
00:53
So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.
6
28000
6000
تو واقعی ہو کیا رہا ہے؟ دراصل، دنیا کے گاؤں خالی ہو رہے ہیں۔
01:05
The question is, why?
7
40000
2000
سوال یہ ہے کہ، کیوں؟
01:07
And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,
8
42000
5000
اور کڑوا سچ تو یہ ہے کہ-- شہر کی آب و ہوا آپ کو آزاد بناتی ہے
01:12
they said in Renaissance Germany. So some people go to places
9
47000
3000
جیسا کہ احیا شدہ جرمنی میں کہا جاتا ہے۔ چنانچہ کچھ لوگ
01:15
like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.
10
50000
6000
شنگھاّی جیسی جگہوں پر جاتے ہیں لیکن زیادہ تر ایسے شہروں میں گھس جاتے ہیں {طنزیہ انداز میں} جہآں خوبصورتی کا راج ہوتا ہے۔
01:21
And these are not really a people oppressed by poverty.
11
56000
2000
اور یہ اصل میں غربت کے جبر کا شکار لوگ نہیں ہیں۔
01:23
They're people getting out of poverty as fast as they can.
12
58000
3000
یہ وہ لوگ ہیں جو غربت سے تیزی سے باہر نکلنے کی کوشش کر رہے ہیں.
01:26
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
13
61000
4000
یہ زبردست معمار ہیں اور ایک بڑی حد تک، زبردست ماہر تعمیرات ہیں۔.
01:30
They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.
14
65000
2000
انکے پاس خود ساختہ گھریلو بنیادی ڈھانچہ اور فعال شہری زندگی دستیاب ہے۔
01:32
One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.
15
67000
5000
بھارت کی خالص قومی پیداوار کا چھٹا ھصہ ممبّی سے آ رہا ہے۔
01:37
They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.
16
72000
4000
وہ مسلسل اپنا معیار زندگی بہتر بنا رہے ہیں، اور بٰعض اوقات حکومت مدد کر رتی ہے.
01:41
Education is the main event that can happen in cities.
17
76000
3000
-تعلیم سب سے اہم چیز ہے جو کہ شہروں میں مل سکتی ہے۔
01:44
What's going on in the street in Mumbai?
18
79000
2000
ممبئی کی گلی میں کیا ہو رہا ہے؟
01:46
Al Gore knows. It's basically everything.
19
81000
7000
-ال گور جانتا ہے. بنیادی طور پر یہ سب کچھ ہے.
01:53
There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.
20
88000
3000
-ان بلا استحقاق شہروں میں بے روزگاری نہیں ہے. ہر کوئی کام کرتا ہے۔
02:06
One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.
21
101000
4000
-انسانیت کا -چھٹا حصہ وہاں ہے. جلد ہی یہ اس سے بھی زیادہ ہو جائے گا.
02:10
So here's the first punch line:
22
105000
3000
:یہ سب سے پہلا اہم جملہ ہے.
02:13
cities have defused the population bomb.
23
108000
6000
-شہروں نے آبادی کے بم کو ناکارہ کر دیا ہے
02:19
And here's the second punch line.
24
114000
5000
اور یہ دوسرا اہم جملہ ہے۔
02:24
That's the news from downtown. Here it is in perspective.
25
119000
3000
۔یہ شہر کے چھوٹے علاقے سے خبر ہے. یہاں یہ نقطہ نظر ہے۔
02:58
Stars have shined down on earth's life for billions of years.
26
153000
3000
۔ستارے اربوں سال سے زمین کی زندگی پر چمکتے رہے ہیں۔
03:01
Now we're shining right back up.
27
156000
2000
اب ہم واپس ان کی طرف اوپر چمک رہے ہیں۔
03:11
Thank you.
28
166000
2000
آپ کا شکریہ.
ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futuristSince the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...
Why you should listen
With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.
Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.
Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”
Stewart Brand | Speaker | TED.com