TED2006
Stewart Brand: What squatter cities can teach us
Steward Brand sur les villes illégales
Filmed:
Readability: 3.7
1,098,442 views
L'exode rural affecte le monde entier, tandis que des millions de personnes d'agglomèrent dans des camps et bidonvilles qui débordent. Steward Brand dit que c'est une bonne chose. Pourquoi ? Cela vous prendra 3 minutes pour le découvrir.
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
Basically, there's a major demographic event going on.
0
1000
3000
Bon, il se passe quelque chose de majeur démographiquement parlant.
00:29
And it may be that passing the 50 percent urban point
1
4000
3000
Et il se pourrait qu’en dépassant le stade de 50% d’urbanisation
00:32
is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
2
7000
8000
on arrive à un point de retournement économique. Le monde est désormais une carte de connectivité.
00:40
It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
3
15000
5000
Il fut un temps où Paris, Londres et New-York étaient les 3 plus grandes villes du monde.
00:45
What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
4
20000
6000
Ce que nous observons désormais c’est la fin de la montée en puissance de l’Ouest. C’est fini.
00:51
The aggregate numbers are overwhelming.
5
26000
2000
Les chiffres globaux sont édifiants.
00:53
So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.
6
28000
6000
Que se passe-t-il donc ? Et bien, les villages du monde se vident.
01:05
The question is, why?
7
40000
2000
La question est : pourquoi ?
01:07
And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,
8
42000
5000
Et voici la vérité crue -- et l’air de la ville vous rend libre,
01:12
they said in Renaissance Germany. So some people go to places
9
47000
3000
disait-on dans l’Allemagne de la renaissance. Donc les gens vont dans des lieux
01:15
like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.
10
50000
6000
comme Shanghai, mais la plupart vont dans des squats et des bidonvilles où l’esthétique donne le La.
01:21
And these are not really a people oppressed by poverty.
11
56000
2000
Et ce ne sont pas vraiment des gens opprimés par la pauvreté.
01:23
They're people getting out of poverty as fast as they can.
12
58000
3000
Ce sont des gens qui sortent de la pauvreté aussi vite qu’ils le peuvent.
01:26
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
13
61000
4000
Ce sont les constructeurs dominants, et dans une large mesure, les designers dominants.
01:30
They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.
14
65000
2000
Ils ont forgé chez eux une infrastructure et une vie urbaines trépidantes.
01:32
One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.
15
67000
5000
Un sixième du PIB en Inde vient de Bombay.
01:37
They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.
16
72000
4000
Ils s’améliorent tout le temps, et dans quelques cas, le gouvernement leur vient en aide.
01:41
Education is the main event that can happen in cities.
17
76000
3000
L’éducation est le principal changement qu'on peut voir dans les villes.
01:44
What's going on in the street in Mumbai?
18
79000
2000
Que se passe-t-il dans les rues de Bombay ?
01:46
Al Gore knows. It's basically everything.
19
81000
7000
Al Gore le sait. En résumé, tout.
01:53
There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.
20
88000
3000
Il n’y a pas de chomâge dans les bidonvilles. Tout le monde travaille.
02:06
One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.
21
101000
4000
Un sixième de l’humanité se trouve là. Bientôt ça sera plus que ça.
02:10
So here's the first punch line:
22
105000
3000
Donc voilà la première chute de la petite histoire.
02:13
cities have defused the population bomb.
23
108000
6000
Les villes ont désamorcé la bombe démographique.
02:19
And here's the second punch line.
24
114000
5000
Et voilà la deuxième chute de la petite histoire.
02:24
That's the news from downtown. Here it is in perspective.
25
119000
3000
Voilà des nouvelles du centre-ville. Voilà le tout remis en perspective.
02:58
Stars have shined down on earth's life for billions of years.
26
153000
3000
Les étoiles ont brillé pour nous sur Terre pendant des milliards d’années.
03:01
Now we're shining right back up.
27
156000
2000
Désormais nous brillons aussi en retour.
03:11
Thank you.
28
166000
2000
Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futuristSince the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...
Why you should listen
With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.
Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.
Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”
Stewart Brand | Speaker | TED.com