TEDxExeter
Scilla Elworthy: Fighting with nonviolence
Σίλα Ελγουέρθι: Πολεμώντας με μη-βία
Filmed:
Readability: 3.9
1,241,517 views
Πώς αντιμετωπίζεις έναν εκφοβιστή χωρίς να γίνεσαι νταής; Σ' αυτή τη σοφή και συγκινητική ομιλία, η ακτιβίστρια ειρήνης Σίλα Ελγουέρθι χαρτογραφεί τις δεξιότητες που χρειαζόμαστε--ως έθνη και ως άτομα--για να πολεμήσουμε την ακραία βία χωρίς να χρησιμοποιούμε βία ως αντάλλαγμα. Για να απαντήσει στο ερώτημα, γιατί και πώς η μη-βία λειτουργεί, ανακαλεί ιστορικούς ήρωες--την Ονγκ Σαν Σούι Τσι, τον Μαχάτμα Γκάντι, τον Νέλσον Μαντέλα- και τις ατομικές φιλοσοσοφίες που ενδυνάμωσαν τις ειρηνικές τους διαμαρτυρίες.
Scilla Elworthy - Peace builder
Scilla Elworthy founded Oxford Research Group in 1982, to promote effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their opponents. Full bio
Scilla Elworthy founded Oxford Research Group in 1982, to promote effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their opponents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In half a century of trying to help prevent wars,
0
360
4134
Στη διάρκεια του μισού αιώνα προσπαθειών για την αποτροπή πολέμων,
00:20
there's one question that never leaves me:
1
4494
3515
ένα ερώτημα με ακολουθεί πάντα:
00:23
How do we deal with extreme violence
2
8025
3700
Με ποιο τρόπο αντιμετωπίζουμε την ακραία βία
00:27
without using force in return?
3
11725
3501
χωρίς να χρησιμοποιήσουμε βία κι εμείς;
00:31
When you're faced with brutality,
4
15226
2551
Οταν είσαι αντιμέτωπος με κτηνωδία,
00:33
whether it's a child facing a bully on a playground
5
17777
2916
είτε πρόκειται για ένα παιδί αντιμέτωπο με τσαμπουκά σε έναν παιδότοπο
00:36
or domestic violence --
6
20693
1700
είτε βία στο σπίτι
00:38
or, on the streets of Syria today,
7
22393
2916
ή στους δρόμους της Συρίας σήμερα,
00:41
facing tanks and shrapnel,
8
25309
2551
που αντιμετωπίζουν τανκς και θραυσματοφόρες οβίδες,
00:43
what's the most effective thing to do?
9
27860
3347
πώς πρέπει να αντιδράσει κανείς;
00:47
Fight back? Give in?
10
31207
2598
Να αντιπαλέψει; Να υποχωρήσει;
00:49
Use more force?
11
33805
3341
Να χρησιμοποιήσει περισσότερη βία;
00:53
This question: "How do I deal with a bully
12
37176
3962
Η παρακάτω ερώτηση: «Πώς αντιμετωπίζω τον εκφοβιστή
00:57
without becoming a thug in return?"
13
41138
3750
χωρίς να γίνομαι νταής με τη σειρά μου;»
01:00
has been with me ever since I was a child.
14
44888
3016
με ακολουθεί από τότε που ήμουν παιδί.
01:03
I remember I was about 13,
15
47904
2551
Θυμάμαι όταν ήμουν 13,
01:06
glued to a grainy black and white television in my parents' living room
16
50455
4986
κολλημένη στην ασπρόμαυρη τηλεόραση στο καθιστικό του πατρικού μου σπιτιού,
01:11
as Soviet tanks rolled into Budapest,
17
55441
4265
να παρακολουθώ την εισβολή τών Σοβιετικών τανκς στη Βουδαπέστη,
01:15
and kids not much older than me
18
59706
2799
και παιδιά στη δική μου περίπου ηλικία
01:18
were throwing themselves at the tanks
19
62505
2501
να ρίχνονται μπροστά από τα τανκς
01:20
and getting mown down.
20
65006
2168
και αυτά να τα εξολοθρεύουν.
01:23
And I rushed upstairs and started packing my suitcase.
21
67174
3801
Ανέβηκα επάνω τρέχοντας και άρχισα να ετοιμάζω τη βαλίτσα μου.
01:26
And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"
22
70975
2714
Με ακολούθησε η μητέρα μου, λέγοντας: «Τι στο καλό κάνεις»;
01:29
And I said, "I'm going to Budapest."
23
73689
2282
Της απάντησα: «Θα πάω στη Βουδαπέστη».
01:31
And she said, "What on Earth for?"
24
75971
2634
Μου είπε: «Για ποιο λόγο»;
01:34
And I said, "Kids are getting killed there.
25
78605
2049
Η απάντησή μου: «Παιδιά σκοτώνονται εκεί.
01:36
There's something terrible happening."
26
80654
1852
Κάτι τρομερό συμβαίνει».
01:38
And she said, "Don't be so silly."
27
82506
2017
Τότε μου είπε: «Μην είσαι ανόητη».
01:40
And I started to cry.
28
84523
2600
Με πήραν τα κλάμματα.
01:43
And she got it, she said,
29
87123
2215
Κατάλαβε και μου είπε:
01:45
"Okay, I see it's serious.
30
89338
1767
«Εντάξει, καταλαβαίνω είναι σοβαρό.
01:47
You're much too young to help.
31
91105
2834
Είσαι πολύ μικρή για να βοηθήσεις.
01:49
You need training. I'll help you.
32
93939
2635
Χρειάζεσαι επιμόρφωση. Θα σε βοηθήσω.
01:52
But just unpack your suitcase."
33
96574
2165
Αλλά άδειασε πρώτα τη βαλίτσα σου».
01:54
And so I got some training
34
98739
3566
Εκπαιδεύτηκα, λοιπόν,
01:58
and went and worked in Africa during most of my 20s.
35
102305
3933
πήγα να δουλέψω στην Αφρική, τα περισσότερα χρόνια της δεκαετίας των 20 χρόνων μου.
02:02
But I realized that what I really needed to know
36
106238
3701
Συνειδητοποίησα, όμως, ότι αυτό που πραγματικά ήθελα να μάθω
02:05
I couldn't get from training courses.
37
109939
2399
δε θα το έπαιρνα από την επιμόρφωση.
02:08
I wanted to understand
38
112338
2186
'Ηθελα να καταλάβω
02:10
how violence, how oppression, works.
39
114524
4450
πώς λειτουργούν η βία και η καταπίεση.
02:14
And what I've discovered since is this:
40
118974
4948
Αυτό που ανακάλυψα από τότε είναι το εξής:
02:19
Bullies use violence in three ways.
41
123922
4066
Οι εκφοβιστές έχουν τρεις τρόπους να χρησιμοποιούν βία.
02:23
They use political violence to intimidate,
42
127988
5303
Χρησιμοποιούν πολιτική βία για εκφοβισμό,
02:29
physical violence to terrorize
43
133291
5414
σωματική βία για τρομοκρατία
02:34
and mental or emotional violence to undermine.
44
138705
7524
και πνευματική ή συναισθηματική βία για υποβιβασμό.
02:42
And only very rarely in very few cases
45
146229
3227
Μόνο που σπάνια, σε ελάχιστες περιπτώσεις
02:45
does it work to use more violence.
46
149456
3516
αυτό λειτουργεί για να φέρει περισσότερη βία.
02:48
Nelson Mandela went to jail believing in violence,
47
152972
6209
Ο Νέλσον Μαντέλα πίστευε στη βία όταν φυλακίστηκε,
02:55
and 27 years later
48
159181
2024
και 27 χρόνια αργότερα
02:57
he and his colleagues
49
161205
1983
ο ίδιος και οι συνάδελφοί του
02:59
had slowly and carefully
50
163188
1985
αργά και προσεκτικά
03:01
honed the skills, the incredible skills, that they needed
51
165173
4966
ακόνισαν τις δεξιότητες, τις απίστευτες δεξιότητες που χρειάζονταν
03:06
to turn one of the most vicious governments the world has known
52
170139
4200
για να μετατρέψουν μια από τις πιο κακές κυβερνήσεις που γνώρισε ο κόσμος
03:10
into a democracy.
53
174339
1866
σε δημοκρατία.
03:12
And they did it in a total devotion to non-violence.
54
176205
4732
Το έκαναν με πλήρη αφοσίωση στη μη-βία.
03:16
They realized that using force against force
55
180937
7167
Συνειδητοποίησαν ότι η χρήση βίας απέναντι στη βία
03:24
doesn't work.
56
188104
5196
δε λειτουργεί.
03:29
So what does work?
57
193300
2193
Τι λειτουργεί τότε;
03:31
Over time I've collected about a half-dozen methods
58
195493
3469
Σταδιακά έχω μαζέψει περίπου μισή ντουζίνα
03:34
that do work -- of course there are many more --
59
198962
1833
μεθόδων που λειτουργούν--ασφαλώς πολλές περισσότερες είναι διαθέσιμες--
03:36
that do work and that are effective.
60
200795
2346
που πράγματι λειτουργούν και είναι αποτελεσματικές.
03:39
And the first is
61
203141
1367
Η πρώτη είναι
03:40
that the change that has to take place
62
204508
2518
ότι η αλλαγή που πρέπει να γίνει,
03:42
has to take place here, inside me.
63
207026
4465
πρέπει να γίνει εδώ, μέσα μου.
03:47
It's my response, my attitude, to oppression
64
211491
4100
Τη δική μου αντίδραση, τη δική μου στάση απέναντι στην καταπίεση
03:51
that I've got control over,
65
215591
2851
πρέπει να θέσω υπό έλεγχο
03:54
and that I can do something about.
66
218442
2300
και να κάνω κάτι.
03:56
And what I need to develop is self-knowledge to do that.
67
220742
4183
Για να το καταφέρω χρειάζομαι να αναπτύξω αυτοεπίγνωση.
04:00
That means I need to know how I tick,
68
224925
2499
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να ξέρω πώς να αντιδράσω
04:03
when I collapse,
69
227424
2251
όταν συντρίβομαι,
04:05
where my formidable points are,
70
229675
4334
ποια είναι τα καλά μου σημεία,
04:09
where my weaker points are.
71
234009
2498
ποια είναι τα αδύνατά μου σημεία.
04:12
When do I give in?
72
236507
1468
Πότε ενδίδω;
04:13
What will I stand up for?
73
237975
5263
Σε τι θα αντισταθώ;
04:19
And meditation or self-inspection
74
243238
5139
Η περισυλλογή ή η εσωτερική αναζήτηση
04:24
is one of the ways -- again it's not the only one --
75
248377
2534
είναι ένας από τους τρόπους--και πάλι όχι ο μοναδικός--
04:26
it's one of the ways
76
250911
1118
είναι ένας από τους τρόπους
04:27
of gaining this kind of inner power.
77
252029
4117
να αποκτήσω αυτού του είδους την εσωτερική δύναμη.
04:32
And my heroine here -- like Satish's --
78
256146
2482
Στο σημείο αυτό η ηρωίδα μου--όπως και του Σατίς--
04:34
is Aung San Suu Kyi in Burma.
79
258628
3033
είναι η Ονγκ Σαν Σούι Τσι στη Βιρμανία.
04:37
She was leading a group of students
80
261661
3633
Πρωτοστατούσε σε μια ομάδα φοιτητών
04:41
on a protest in the streets of Rangoon.
81
265294
2400
σε μια διαμαρτυρία στους δρόμους του Ρανγκούν.
04:43
They came around a corner faced with a row of machine guns.
82
267694
4183
Στη γωνιά του δρόμου βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια σειρά πυροβόλων όπλων.
04:47
And she realized straight away
83
271877
1167
Συνειδητοποίησε αμέσως
04:48
that the soldiers with their fingers shaking on the triggers
84
273044
3918
ότι οι στρατιώτες που τα δάχτυλά τους έτρεμαν στη σκανδάλη
04:52
were more scared than the student protesters behind her.
85
276962
5698
ήταν πιο φοβισμένοι από τους φοιτητές που διαμαρτύρονταν πίσω της.
04:58
But she told the students to sit down.
86
282660
2705
Είπε στους φοιτητές να καθήσουν.
05:01
And she walked forward with such calm and such clarity
87
285365
7296
Η ίδια προχώρησε με τέτοια ηρεμία και τέτοια αποφασιστικότητα
05:08
and such total lack of fear
88
292661
3450
και τόση έλλειψη φόβου
05:12
that she could walk right up to the first gun,
89
296111
4100
που κατευθύνθηκε προς το πρώτο όπλο,
05:16
put her hand on it and lower it.
90
300211
4076
έβαλε πάνω του το χέρι της και το κατέβασε.
05:24
And no one got killed.
91
308564
3518
Δε σκοτώθηκε κανείς.
05:27
So that's what the mastery of fear can do --
92
312097
3942
Ιδού τι μπορεί να κάνει η κυριαρχία πάνω στο φόβο--
05:31
not only faced with machine guns,
93
316039
2301
όχι μόνο στην αντιπαράθεση με πυροβόλο όπλο,
05:34
but if you meet a knife fight in the street.
94
318340
4166
αλλά και όταν κανείς βρεθεί σε μαχαίρωμα στο δρόμο.
05:38
But we have to practice.
95
322506
2365
Χρειαζόμαστε, όμως, άσκηση.
05:40
So what about our fear?
96
324871
1901
Τι γίνεται, λοιπόν, με το φόβο μας;
05:42
I have a little mantra.
97
326772
4954
Εχω ένα μικρό μάντρα.
05:47
My fear grows fat
98
331726
3441
Ο φόβος μου μεγαλώνει
05:51
on the energy I feed it.
99
335167
2217
με την ενέργεια που το ταίζω.
05:53
And if it grows very big
100
337384
2287
Αν μεγαλώσει πολύ
05:55
it probably happens.
101
339671
2362
τότε εμφανίζεται ο φόβος.
05:57
So we all know the three o'clock in the morning syndrome,
102
342033
4435
Όλοι ξέρουμε το σύνδρομο της τρίτης πρωινής ώρας,
06:02
when something you've been worrying about wakes you up --
103
346468
2716
όταν σε ξυπνά κάτι που σε βασανίζει--
06:05
I see a lot of people --
104
349184
2390
συμβαίνει σε πολλούς--
06:07
and for an hour you toss and turn,
105
351574
3610
για καμιά ώρα στριφογυρνάς στο κρεβάτι,
06:11
it gets worse and worse,
106
355184
1678
και το πράγμα χειροτερεύει,
06:12
and by four o'clock you're pinned to the pillow
107
356862
3122
και κατά τις τέσσερεις το πρωί σ΄έχει καθηλώσει στο μαξιλάρι
06:15
by a monster this big.
108
359984
2203
ένα θηρίο τόσο μεγάλο.
06:18
The only thing to do
109
362187
1934
Το μόνο που μπορείς να κάνεις
06:20
is to get up, make a cup of tea
110
364121
1834
είναι να σηκωθείς, να κάνεις ένα φλυτζάνι τσάι
06:21
and sit down with the fear like a child beside you.
111
365955
5316
και να καθίσεις με το φόβο σαν ένα παιδί δίπλα σου.
06:27
You're the adult.
112
371271
2481
Ο ενήλικας είσαι εσύ.
06:29
The fear is the child.
113
373752
1887
Ο φόβος είναι το παιδί.
06:31
And you talk to the fear
114
375639
1445
Μιλάς λοιπόν στο φόβο
06:32
and you ask it what it wants, what it needs.
115
377084
3186
και τον ρωτάς τι θέλει, τι χρειάζεται.
06:36
How can this be made better?
116
380270
4617
Πώς μπορεί να γίνει καλύτερο;
06:40
How can the child feel stronger?
117
384887
1750
Πώς μπορεί το παιδί να νιώσει πιο δυνατό;
06:42
And you make a plan.
118
386637
1449
Καταστρώνεις ένα σχέδιο.
06:43
And you say, "Okay, now we're going back to sleep.
119
388086
2005
Λες, «Ωραία, πάμε τώρα για ύπνο.
06:45
Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."
120
390091
3767
Στις επτά και μισή ξυπνάμε και να τι θα κάνουμε».
06:49
I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --
121
393858
5732
Μου συνέβη αυτό την Κυριακή το ξημέρωμα, στις τρεις--
06:55
paralyzed with fear at coming to talk to you.
122
399606
3985
παραλυμένη από το φόβο που θα ερχόμουν να σας μιλήσω.
06:59
(Laughter)
123
403591
1998
(Γέλια)
07:01
So I did the thing.
124
405589
1507
Ακολούθησα τη συνταγή.
07:02
I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all
125
407096
4129
Σηκώθηκα, έκανα ένα φλυτζάνι τσάι, κάθισα μαζί του, όλα τα έκανα
07:07
and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.
126
411225
4156
και να 'μαι -εξακολουθώ να είμαι λίγο παραλυμένη αλλά είμαι εδώ.
07:11
(Applause)
127
415381
4399
(Χειροκρότημα)
07:15
So that's fear. What about anger?
128
419780
2516
Αυτός είναι ο φόβος. Τι γίνεται τώρα με τον θυμό;
07:18
Wherever there is injustice there's anger.
129
422296
4402
Όταν υπάρχει αδικία, υπάρχει θυμός.
07:22
But anger is like gasoline,
130
426698
2848
Ο θυμός όμως είναι σαν τη βενζίνη,
07:25
and if you spray it around and somebody lights a match,
131
429546
3454
και αν τη ραντίσεις και κάποιος ανάψει ένα σπίρτο,
07:28
you've got an inferno.
132
433000
2000
γίνεται κόλαση.
07:30
But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.
133
435000
5117
Ο θυμός όμως σα μια μηχανή-- μέσα σε μια μηχανή--έχει δύναμη.
07:36
If we can put our anger inside an engine,
134
440117
4166
Αν μπορούμε να βάλουμε το θυμό μας σε μια μηχανή,
07:40
it can drive us forward,
135
444283
1783
μπορεί να μας πάει μπροστά,
07:41
it can get us through the dreadful moments
136
446066
2988
μπορεί να μας περάσει μέσα από εκείνες τις φοβερές στιγμές
07:44
and it can give us real inner power.
137
449054
3963
μπορεί να μας δώσει πραγματική εσωτερική δύναμη.
07:48
And I learned this in my work
138
453017
3118
Αυτό μου το δίδαξε η δουλειά μου
07:52
with nuclear weapon policy-makers.
139
456135
2264
με τους διαμορφωτές της πολιτικής για τα πυρηνικά όπλα.
07:54
Because at the beginning I was so outraged
140
458399
2719
Διότι στη αρχή ήμουν τόσο εξαγριωμένη
07:57
at the dangers they were exposing us to
141
461118
3316
με τους κινδύνους στους οποίους μας εξέθεταν
08:00
that I just wanted to argue and blame and make them wrong.
142
464434
5134
που ήθελα μόνο να αναπτύσσω την επιχειρηματολογία μου και να τους επιρρίπτω ευθύνες και να αποδεικνύω ότι είχαν λάθος.
08:05
Totally ineffective.
143
469568
2533
Πέρα για πέρα αναποτελεσματικό.
08:08
In order to develop a dialogue for change
144
472101
3749
Για να αναπτύξουμε διάλογο που θα φέρει αλλαγή
08:11
we have to deal with our anger.
145
475850
2073
πρέπει να χειριστούμε το θυμό μας.
08:13
It's okay to be angry with the thing --
146
477923
4677
Εντάξει, να θυμώνεις με κάτι--
08:18
the nuclear weapons in this case --
147
482600
2100
στην περίπτωσή μου με τα πυρηνικά όπλα--
08:20
but it is hopeless to be angry with the people.
148
484700
3851
αλλά είναι ανέλπιδο να θυμώνεις με τους ανθρώπους.
08:24
They are human beings just like us.
149
488551
2615
Είναι άνθρωποι όπως κι εμείς.
08:27
And they're doing what they think is best.
150
491166
2651
Κάνουν αυτό που νομίζουν ότι είναι το καλύτερο.
08:29
And that's the basis on which we have to talk with them.
151
493817
3983
Πάνω σ΄ αυτή τη βάση πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους.
08:33
So that's the third one, anger.
152
497800
2917
Να λοιπόν, το τρίτο, ο θυμός.
08:36
And it brings me to the crux
153
500717
1400
Αυτό με φέρνει στην ουσία του θέματος
08:38
of what's going on, or what I perceive as going on,
154
502117
3234
του τι συμβαίνει ή τι νομίζω εγώ ότι συμβαίνει,
08:41
in the world today,
155
505351
1065
στον κόσμο σήμερα,
08:42
which is that last century was top-down power.
156
506416
4018
που είναι ότι ο περασμένος αιώνας ήταν δύναμη εκ των άνω.
08:46
It was still governments telling people what to do.
157
510434
4265
Οι κυβερνήσεις έλεγαν στον κόσμο τι να κάνει.
08:50
This century there's a shift.
158
514699
2035
Υπάρχει μια μετακίνηση στον αιώνα μας.
08:52
It's bottom-up or grassroots power.
159
516734
3883
Είναι δύναμη εκ των κάτω ή λαϊκή δύναμη.
08:56
It's like mushrooms coming through concrete.
160
520617
3216
Είναι σα να φυτρώνουν μανιτάρια από το τσιμέντο.
08:59
It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away
161
523833
6681
Είναι άνθρωποι που συνδέονται με ανθρώπους, όπως το έθεσε ο Μπούντι, μίλια μακριά
09:06
to bring about change.
162
530514
2273
για να φέρουμε αλλαγή.
09:08
And Peace Direct spotted quite early on
163
532787
4266
Η Peace Direct εντόπισε εγκαίρως
09:12
that local people in areas of very hot conflict
164
537053
3551
ότι οι άνθρωποι που ζουν σε εμπόλεμες περιοχές
09:16
know what to do.
165
540604
2436
ξέρουν τι να κάνουν.
09:18
They know best what to do.
166
543040
2216
Ξέρουν καλύτερα τι να κάνουν.
09:21
So Peace Direct gets behind them to do that.
167
545256
3282
Η Peace Direct τους στηρίζει για να το κάνουν.
09:24
And the kind of thing they're doing
168
548538
2199
Αυτό που κάνουν
09:26
is demobilizing militias,
169
550737
3168
ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις,
09:29
rebuilding economies,
170
553905
2603
ξανοικοδομεί οικονομίες,
09:32
resettling refugees,
171
556508
2350
εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες,
09:34
even liberating child soldiers.
172
558858
5501
μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.
09:40
And they have to risk their lives almost every day
173
564359
2866
Για να το κάνουν αυτό βάζουν σε κίνδυνο τις ζωές τους
09:43
to do this.
174
567225
3219
σχεδόν καθημερινά.
09:46
And what they've realized
175
570444
3814
Αυτό που έχουν συνειδητοποιήσει
09:50
is that using violence in the situations they operate in
176
574258
4933
είναι ότι η χρήση βίας στις καταστάσεις που λειτουργούν
09:55
is not only less humane,
177
579191
4519
δεν είναι μόνο λιγότερο ανθρώπινη,
09:59
but it's less effective
178
583710
2135
αλλά και λιγότερο αποτελεσματική
10:01
than using methods that connect people with people, that rebuild.
179
585845
6531
από τη χρήση μεθόδων που συνδέουν ανθρώπους με ανθρώπους, που ξαναοικοδομούν.
10:08
And I think that the U.S. military
180
592376
3932
Νομίζω ότι ο στρατός των Ην. Πολιτειών
10:12
is finally beginning to get this.
181
596308
6880
τελικά το καταφέρνει.
10:19
Up to now their counter-terrorism policy
182
603188
2709
Μέχρι τώρα η πολιτική τους ενάντια στην τρομοκρατία
10:21
has been to kill insurgents at almost any cost,
183
605897
4833
ήταν να σκοτώνουν στασιαστές με κάθε κόστος,
10:26
and if civilians get in the way,
184
610730
3203
και αν πολίτες τους εμπόδιζαν,
10:29
that's written as "collateral damage."
185
613933
4266
αυτό καταγράφεται ως «παράπλευρη απώλεια».
10:34
And this is so infuriating and humiliating
186
618199
6733
Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό και ταπεινωτικό
10:40
for the population of Afghanistan,
187
624932
2350
για τον πληθυσμό του Αφγανιστάν,
10:43
that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,
188
627282
4348
που κάνει την επιστράτευση στην Αλ-Κάιντα πολύ εύκολη,
10:47
when people are so disgusted by, for example,
189
631630
3170
όταν ο κόσμος είναι απηυδησμένος, για παράδειγμα,
10:50
the burning of the Koran.
190
634800
2379
από το κάψιμο του Κορανίου.
10:53
So the training of the troops has to change.
191
637179
3001
Επομένως χρειάζεται να αλλάξει η εκπαίδευση των στρατευμάτων.
10:56
And I think there are signs that it is beginning to change.
192
640180
5108
Έχω την εντύπωση πως υπάρχουν σημάδια αλλαγής.
11:01
The British military have always been much better at this.
193
645288
2784
Ο Βρετανικός στρατός ήταν πάντα πολύ καλύτερος σ' αυτό.
11:03
But there is one magnificent example for them to take their cue from,
194
648072
5682
Υπάρχει ένα υπέροχο παράδειγμα
11:09
and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel
195
653754
3168
και αυτό είναι ένας λαμπρός αντισυνταγματάρχης των Η.Π.Α.
11:12
called Chris Hughes.
196
656922
1665
που ονομάζεται Κρις Χιούζ.
11:14
And he was leading his men down the streets of Najaf --
197
658587
4217
Αυτός, λοιπόν, ήταν επικεφαλής των ανδρών του στους δρόμους της Ναγιάφ--
11:18
in Iraq actually --
198
662804
2168
στο Ιράκ--
11:20
and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,
199
664972
5033
και ξαφνικά άρχισαν να ξεχύνονται άνθρωποι από τα σπίτια και από τις δυο πλευρές του δρόμου,
11:25
screaming, yelling, furiously angry,
200
670005
4598
που φώναζαν, ωρύονταν θυμωμένοι,
11:30
and surrounded these very young troops who were completely terrified,
201
674603
4468
και περικύκλωσαν αυτούς τους νεαρούς στρατιώτες που ήταν εντελώς τρομοκρατημένοι
11:34
didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.
202
679071
2500
δεν ήξεραν τι γίνεται, δεν καταλάβαιναν Αραβικά.
11:37
And Chris Hughes strode into the middle of the throng
203
681571
4250
Ο Κρις Χιούζ τότε περπάτησε στη μέση του πλήθους
11:41
with his weapon above his head, pointing at the ground,
204
685821
3869
με το όπλο του πάνω από το κεφάλι, σημαδεύντας στο έδαφος,
11:45
and he said, "Kneel."
205
689690
1698
και είπε: «Γονατείστε».
11:47
And these huge soldiers
206
691388
2800
Εκείνοι οι τεράστιοι στρατιώτες
11:50
with their backpacks and their body armor,
207
694188
2633
με τους σάκους και τον οπλισμό τους,
11:52
wobbled to the ground.
208
696821
4474
παράπαιαν στο έδαφος.
11:57
And complete silence fell.
209
701295
6085
΄Επεσε απόλυτη σιωπή.
12:03
And after about two minutes,
210
707380
2558
Μετά από περίπου δύο λεπτά,
12:05
everybody moved aside and went home.
211
709938
4276
όλοι τραβήχτηκαν στην άκρη και επέστρεψαν στα σπίτια τους.
12:10
Now that to me is wisdom in action.
212
714214
5482
Αυτό για μένα είναι σοφία σε δράση.
12:15
In the moment, that's what he did.
213
719696
4166
Στη στιγμή, αυτό έκανε.
12:19
And it's happening everywhere now.
214
723862
5762
Αυτό συμβαίνει παντού τώρα.
12:25
You don't believe me?
215
729624
1909
Δε με πιστεύετε;
12:27
Have you asked yourselves
216
731533
3659
΄Εχετε αναρωτηθεί
12:31
why and how so many dictatorships have collapsed
217
735192
4440
γιατί και πόσες δικτατορίες έχουν καταρρεύσει
12:35
over the last 30 years?
218
739632
3351
τα τελευταία 30 χρόνια;
12:38
Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,
219
742983
5067
Δικτατορίες στην Τσεχοσλοβακία, την Ανατολική Γερμανία,
12:43
Estonia, Latvia, Lithuania,
220
748050
4215
την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία,
12:48
Mali, Madagascar,
221
752265
2886
το Μάλι, τη Μαγαδασκάρη,
12:51
Poland, the Philippines,
222
755151
3782
την Πολωνία, τις Φιλιππίνες,
12:54
Serbia, Slovenia, I could go on,
223
758933
5083
τη Σερβία, τη Σλοβενία, και πάει λέγοντας,
12:59
and now Tunisia and Egypt.
224
764016
4590
και τώρα την Τυνησία και την Αίγυπτο.
13:04
And this hasn't just happened.
225
768606
4050
Αυτό δε συνέβη απλώς.
13:08
A lot of it is due to a book
226
772656
3151
Πολλά οφείλονται σε ένα βιβλίο
13:11
written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.
227
775807
4465
που έγραψε ένας ογδοντάρης στη Βοστώνη, ο Τζην Σαρπ.
13:16
He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"
228
780272
4017
Εγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία»
13:20
with 81 methodologies for non-violent resistance.
229
784289
5396
με 81 μεθοδολογίες για αντίσταση χωρίς βία.
13:25
And it's been translated into 26 languages.
230
789685
2087
Μεταφράστηκε σε 26 γλώσσες.
13:27
It's flown around the world.
231
791772
2084
Πέταξε σε όλο τον κόσμο.
13:29
And it's being used by young people and older people everywhere,
232
793856
7187
Το χρησιμοποιούν νέοι άνθρωποι και μεγαλύτεροι άνθρωποι παντού,
13:36
because it works and it's effective.
233
801043
5422
επειδή λειτουργεί και είναι αποτελεσματικό.
13:42
So this is what gives me hope --
234
806465
4558
Αυτό λοιπόν μου δίνει ελπίδα--
13:46
not just hope, this is what makes me feel very positive right now.
235
811023
3753
όχι απλώς ελπίδα, αυτό με κάνει να σκέφτομαι πολύ θετικά τώρα.
13:50
Because finally human beings are getting it.
236
814776
4016
Διότι οι άνθρωποι τελικά το καταλαβαίνουν.
13:54
We're getting practical, doable methodologies
237
818792
7618
Έχουμε πρακτικές, εφαρμόσιμες μεθοδολογίες
14:02
to answer my question:
238
826410
1584
για να απαντήσω στην ερώτησή μου:
14:03
How do we deal with a bully without becoming a thug?
239
827994
6302
Πώς αντιμετωπίζουμε τον τσαμπουκά χωρίς να γινόμαστε νταήδες;
14:10
We're using the kind of skills that I've outlined:
240
834296
4410
Βάζουμε σε ενέργεια τα ταλέντα που υπογράμμισα:
14:14
inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,
241
838706
3718
Εσωτερική δύναμη--την ανάπτυξη της εσωτερικής δύναμης--μέσα από την αυτογνωσία,
14:18
recognizing and working with our fear,
242
842424
3566
αποδεχόμενοι το φόβο μας και δουλεύοντας μαζί του,
14:21
using anger as a fuel,
243
845990
3518
χρησιμοποιώντας το θυμό ως καύσιμο,
14:25
cooperating with others,
244
849508
2565
συνεργαζόμενοι με τους άλλους,
14:27
banding together with others,
245
852073
1935
συνασπιζόμενοι με τους άλλους,
14:29
courage,
246
854008
2182
θάρρος,
14:32
and most importantly, commitment to active non-violence.
247
856190
6969
και πάνω απ΄ όλα, αφοσίωση σε ενεργή μη βία.
14:39
Now I don't just believe in non-violence.
248
863159
4114
Δεν πιστεύω απλώς στη μη βία.
14:43
I don't have to believe in it.
249
867273
2935
Δεν χρειάζομαι να πιστεύω σ΄ αυτήν.
14:46
I see evidence everywhere of how it works.
250
870208
3550
Βλέπω παντού αποδείξεις γαι το πώς λειτουργεί.
14:49
And I see that we, ordinary people,
251
873758
6050
Βλέπω, επίσης, ότι εμείς οι κοινοί άνθρωποι,
14:55
can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.
252
879808
6318
μπορούμε να κάνουμε αυτά που έκαναν οι Ονγκ Σαν Σούι Τσι και ο Γκάντι και ο Μαντέλα.
15:02
We can bring to an end
253
886126
2723
Μπορούμε να τερματίσουμε
15:04
the bloodiest century that humanity has ever known.
254
888849
4999
τον πιο αιματηρό αιώνα που έχει γνωρίσει η ανθρωπότητα.
15:09
And we can organize to overcome oppression
255
893848
7941
Μπορούμε να οργανωθούμε για να ξεπεράσουμε την καταπίεση
15:17
by opening our hearts
256
901789
2618
ανοίγοντας τις καρδιές μας
15:20
as well as strengthening this incredible resolve.
257
904407
5850
παράλληλα με την ενδυνάμωση αυτής της απίστευτης αποφασιστικότητας.
15:26
And this open-heartedness is exactly what I've experienced
258
910257
4600
Αυτό το άνοιγμα καρδιάς το νιώσαμε
15:30
in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.
259
914857
4434
σε όλη την οργάνωση αυτής της συνάντησης από χθες που είμαι εδώ.
15:35
Thank you.
260
919291
2121
Σας ευχαριστώ.
15:37
(Applause)
261
921412
4569
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Scilla Elworthy - Peace builderScilla Elworthy founded Oxford Research Group in 1982, to promote effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their opponents.
Why you should listen
When Scilla Elworthy was 13, she sat in front of her television set watching as Soviet tanks rolled into Budapest. Immediately she started packing her bags. "What are you doing?" her mother said. "I'm going to Budapest," she said. "They're doing something awful and I have to go." Years later, Elworthy is a three-time Nobel Peace Prize nominee and a recipient of the Niwano Peace Prize. In 2002 Elworthy founded Peace Direct, which supports local action against conflict, and in 1982 founded Oxford Research Group, a think-tank devoted to developing effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their critics. Beginning in 2005 she helped set up The Elders initiative as an adviser to Sir Richard Branson, Peter Gabriel and Archbishop Desmond Tutu.
Scilla Elworthy | Speaker | TED.com