TEDxExeter
Scilla Elworthy: Fighting with nonviolence
Scilla Elworthy: Kova nenaudojant smurto
Filmed:
Readability: 3.9
1,241,517 views
Kaip elgtis su smurtaujančiais ir patiems netapti nusikaltėliais? Šioje išmintingoje ir jausmingoje kalboje taikos aktyvistė Scilla Elworthy aptaria, kokių įgūdžių mums - tiek tautoms, tiek atskiriems individams, reikia siekiant pažaboti ekstremalias jėgas patiems nenaudojant jėgos. Siekdama atsakyti į klausimą, kodėl ir kaip veikia nesmurtiniai veiksmai, ji prisimena tokius istorinius didvyrius kaip Aung San Suu Čyi, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela bei jų asmenines filosofijas, kurios buvo jų taikių protestų varomąja jėga. (Nufilmuota TEDxExeter.)
Scilla Elworthy - Peace builder
Scilla Elworthy founded Oxford Research Group in 1982, to promote effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their opponents. Full bio
Scilla Elworthy founded Oxford Research Group in 1982, to promote effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their opponents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In half a century of trying to help prevent wars,
0
360
4134
Pusę amžiaus bandant užkirsti kelią karams,
00:20
there's one question that never leaves me:
1
4494
3515
vienas klausimas man vis neduoda ramybės:
00:23
How do we deal with extreme violence
2
8025
3700
Kaip spręsti žiauraus smurto problemą
00:27
without using force in return?
3
11725
3501
nenaudojant prievartos?
00:31
When you're faced with brutality,
4
15226
2551
Kai susiduri su brutualumu,
00:33
whether it's a child facing a bully on a playground
5
17777
2916
ar tai būtų vaikas, kenčiantis patyčias žaidimų aikštelėje,
00:36
or domestic violence --
6
20693
1700
ar smurtas šeimoje,
00:38
or, on the streets of Syria today,
7
22393
2916
ar smurtas Sirijos gatvėse šiandien,
00:41
facing tanks and shrapnel,
8
25309
2551
kai susiduriama su tankais ar šrapneliais,
00:43
what's the most effective thing to do?
9
27860
3347
ką efektyviausia daryti?
00:47
Fight back? Give in?
10
31207
2598
Priešintis? Pasiduoti?
00:49
Use more force?
11
33805
3341
Naudoti daugiau jėgos?
00:53
This question: "How do I deal with a bully
12
37176
3962
Šis klausimas: „Kaip elgtis su smurtaujančiu
00:57
without becoming a thug in return?"
13
41138
3750
pačiam netampant žudiku?“
01:00
has been with me ever since I was a child.
14
44888
3016
lydi mane nuo vaikystės.
01:03
I remember I was about 13,
15
47904
2551
Prisimenu, kai man buvo maždaug 13 metų,
01:06
glued to a grainy black and white television in my parents' living room
16
50455
4986
buvau prilipusi prie neryškaus nespalvoto televizoriaus tėvų svetainėje,
01:11
as Soviet tanks rolled into Budapest,
17
55441
4265
kai sovietų tankai įsiveržė į Budapeštą
01:15
and kids not much older than me
18
59706
2799
ir vaikai, ne ką vyresni už mane,
01:18
were throwing themselves at the tanks
19
62505
2501
gulėsi po tankais
01:20
and getting mown down.
20
65006
2168
ir buvo jų traiškomi.
01:23
And I rushed upstairs and started packing my suitcase.
21
67174
3801
Aš nuskubėjau laiptais aukštyn ir pradėjau krautis lagaminą.
01:26
And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"
22
70975
2714
Mama atėjo ir paklausė: „Ką, po galais, tu čia darai?“
01:29
And I said, "I'm going to Budapest."
23
73689
2282
Ir aš atsakiau: „Aš važiuoju į Budapeštą.“
01:31
And she said, "What on Earth for?"
24
75971
2634
Tada jis paklausė: „Ko tau ten po galais?“
01:34
And I said, "Kids are getting killed there.
25
78605
2049
O aš atšoviau: „Ten žudomi vaikai.
01:36
There's something terrible happening."
26
80654
1852
Ten vyksta kažkas siaubingo.“
01:38
And she said, "Don't be so silly."
27
82506
2017
Tada ji tarė: „Nebūk kvaila.“
01:40
And I started to cry.
28
84523
2600
Aš pradėjau verkti.
01:43
And she got it, she said,
29
87123
2215
Ji suprato mane ir pasakė:
01:45
"Okay, I see it's serious.
30
89338
1767
„Gerai, suprantu, kad tai rimta.
01:47
You're much too young to help.
31
91105
2834
Tu esi per jauna, kad padėtum jiems.
01:49
You need training. I'll help you.
32
93939
2635
Tau reikia pasiruošti. Aš tau padėsiu.
01:52
But just unpack your suitcase."
33
96574
2165
Tik išpakuok savo lagaminą.“
01:54
And so I got some training
34
98739
3566
Taigi, aš mokiausi
01:58
and went and worked in Africa during most of my 20s.
35
102305
3933
ir nuvykusi į Afriką dirbau ten beveik visą trečiąjį savo gyvenimo dešimtmetį.
02:02
But I realized that what I really needed to know
36
106238
3701
Bet aš supratau, kad to, ką man iš tiesų reikia žinoti,
02:05
I couldn't get from training courses.
37
109939
2399
apmokymuose negausiu.
02:08
I wanted to understand
38
112338
2186
Aš norėjau suprasti,
02:10
how violence, how oppression, works.
39
114524
4450
kaip veikia smurtas ir priespauda.
02:14
And what I've discovered since is this:
40
118974
4948
Ir nuo tada supratau tai:
02:19
Bullies use violence in three ways.
41
123922
4066
Priekabiautojai smurtą naudoja trimis būdais.
02:23
They use political violence to intimidate,
42
127988
5303
Politinį smurtą naudoja, kad įbaugintų,
02:29
physical violence to terrorize
43
133291
5414
fizinį smurtą, kad terorizuotų,
02:34
and mental or emotional violence to undermine.
44
138705
7524
psichologinį smurtą naudoja, norėdami sumenkinti.
02:42
And only very rarely in very few cases
45
146229
3227
Ir tik itin retais atvejais
02:45
does it work to use more violence.
46
149456
3516
verta panaudoti daugiau smurto.
02:48
Nelson Mandela went to jail believing in violence,
47
152972
6209
Nelsonas Mandela, pasodintas į kalėjimą, tikėjo smurtu,
02:55
and 27 years later
48
159181
2024
tačiau po 27 metų
02:57
he and his colleagues
49
161205
1983
jis ir jo kolegos
02:59
had slowly and carefully
50
163188
1985
lėtai ir atsargiai tobulino savo įgudžius,
03:01
honed the skills, the incredible skills, that they needed
51
165173
4966
tuos nuostabius sugebėjimus, kurių jiems reikėjo,
03:06
to turn one of the most vicious governments the world has known
52
170139
4200
kad vieną ydingiausių pasaulio vyriausybių
03:10
into a democracy.
53
174339
1866
paverstų demokratiška.
03:12
And they did it in a total devotion to non-violence.
54
176205
4732
Jie tai padarė atsidavę idėjai, kad smurto negalima naudoti.
03:16
They realized that using force against force
55
180937
7167
Jie suvokė, kad smurto naudojimas kovai su smurtu
03:24
doesn't work.
56
188104
5196
yra neefektyvu.
03:29
So what does work?
57
193300
2193
O kas yra efektyvu?
03:31
Over time I've collected about a half-dozen methods
58
195493
3469
Laikui bėgant, aš surinkau pusę tuzino metodų,
03:34
that do work -- of course there are many more --
59
198962
1833
kurie yra efektyvūs -- žinoma, jų yra ir daugiau,
03:36
that do work and that are effective.
60
200795
2346
tų, kurie veikia ir yra veiksmingi.
03:39
And the first is
61
203141
1367
Pirmasis yra tai,
03:40
that the change that has to take place
62
204508
2518
kad pokytis turi vykti
03:42
has to take place here, inside me.
63
207026
4465
čia, manyje.
03:47
It's my response, my attitude, to oppression
64
211491
4100
Tai mano reakcija, mano požiūris į priespaudą,
03:51
that I've got control over,
65
215591
2851
kurią aš galiu suvaldyti
03:54
and that I can do something about.
66
218442
2300
ir galiu kažką pakeisti šioje situacijoje.
03:56
And what I need to develop is self-knowledge to do that.
67
220742
4183
Norint tai padaryti, reikia vystyti savižiną, kaip tai daryti.
04:00
That means I need to know how I tick,
68
224925
2499
Tai reiškia, kad reikia žinoti, kaip tipiškai elgiuosi,
04:03
when I collapse,
69
227424
2251
kada pargriūnu,
04:05
where my formidable points are,
70
229675
4334
kokios yra mano stipriosios pusės,
04:09
where my weaker points are.
71
234009
2498
kokios yra mano silpnosios vietos.
04:12
When do I give in?
72
236507
1468
Kada aš pasiduodu?
04:13
What will I stand up for?
73
237975
5263
Už ką aš kovosiu?
04:19
And meditation or self-inspection
74
243238
5139
Meditacija arba savikontrolė taip pat
04:24
is one of the ways -- again it's not the only one --
75
248377
2534
yra vienas iš būdų, bet vėlgi - tai ne vienintelis būdas -
04:26
it's one of the ways
76
250911
1118
tai vienas iš būdų
04:27
of gaining this kind of inner power.
77
252029
4117
tokiai vidinei jėgai pasiekti.
04:32
And my heroine here -- like Satish's --
78
256146
2482
Mano didvyrė čia - kaip ir Satish'os
04:34
is Aung San Suu Kyi in Burma.
79
258628
3033
yra Aung San Suu Čyi Birmoje.
04:37
She was leading a group of students
80
261661
3633
Ji vadovavo grupei studentų
04:41
on a protest in the streets of Rangoon.
81
265294
2400
Rangūno gatvių protestuose.
04:43
They came around a corner faced with a row of machine guns.
82
267694
4183
Kai jie pasuko už kampo, susidūrė su eile kulkosvaidžių.
04:47
And she realized straight away
83
271877
1167
Ji tuoj pat suprato,
04:48
that the soldiers with their fingers shaking on the triggers
84
273044
3918
kad kareiviai, kurie drebančiais pirštais spaudė gaidukus,
04:52
were more scared than the student protesters behind her.
85
276962
5698
bijojo labiau nei už jos esantys protestuojantys studentai.
04:58
But she told the students to sit down.
86
282660
2705
Ji liepė studentams atsisėsti.
05:01
And she walked forward with such calm and such clarity
87
285365
7296
Ji nužingsniavo pirmyn taip ramiai bei apsišarvavusi tokiu aiškumu
05:08
and such total lack of fear
88
292661
3450
ir visiškai be baimės,
05:12
that she could walk right up to the first gun,
89
296111
4100
kad sugebėjo prieiti prie pat pirmo ginklo
05:16
put her hand on it and lower it.
90
300211
4076
ir padėjusi ranką ant jo, nuleisti jį žemėn.
05:24
And no one got killed.
91
308564
3518
Ir niekas nežuvo.
05:27
So that's what the mastery of fear can do --
92
312097
3942
Štai ką gali padaryti gebėjimas valdyti baimę --
05:31
not only faced with machine guns,
93
316039
2301
ne tik susidurus su kulkosvaidžiais,
05:34
but if you meet a knife fight in the street.
94
318340
4166
bet ir gatvės muštynėse su peiliais.
05:38
But we have to practice.
95
322506
2365
Mes turime treniruotis.
05:40
So what about our fear?
96
324871
1901
Kodėl gi mes bijome?
05:42
I have a little mantra.
97
326772
4954
Turiu vieną trumpą mantrą.
Mano baimė
05:47
My fear grows fat
98
331726
3441
semiasi peno iš energijos, kuria aš ją maitinu.
05:51
on the energy I feed it.
99
335167
2217
Ir kai ji labai užauga,
05:53
And if it grows very big
100
337384
2287
ji greičiausiai ir atsiranda.
05:55
it probably happens.
101
339671
2362
Taigi,
05:57
So we all know the three o'clock in the morning syndrome,
102
342033
4435
visi žinome
apie trečios valandos ryto sindromą,
kai kažkas, kas tave neramina, verčia pabusti iš miego.
06:02
when something you've been worrying about wakes you up --
103
346468
2716
Matau čia daug tokių žmonių --
06:05
I see a lot of people --
104
349184
2390
06:07
and for an hour you toss and turn,
105
351574
3610
kokią valandą blaškaisi ir vartaisi,
darosi vis blogiau ir blogiau,
06:11
it gets worse and worse,
106
355184
1678
o ketvirtą valandą ryto jau esi prispaustas prie pagalvės
06:12
and by four o'clock you're pinned to the pillow
107
356862
3122
štai tokios didžiulės pabaisos.
06:15
by a monster this big.
108
359984
2203
Vienintelis dalykas, kurį gali padaryti,
06:18
The only thing to do
109
362187
1934
06:20
is to get up, make a cup of tea
110
364121
1834
yra atsikelti, pasidaryti arbatos,
06:21
and sit down with the fear like a child beside you.
111
365955
5316
ir pasisodinti baimę šalia lyg pasisodintum vaiką.
Tu esi suaugęs.
06:27
You're the adult.
112
371271
2481
06:29
The fear is the child.
113
373752
1887
Baimė yra vaikas.
06:31
And you talk to the fear
114
375639
1445
Ir tu kalbiesi su baime,
06:32
and you ask it what it wants, what it needs.
115
377084
3186
klausi, ko ji nori, ko jai reikia.
Ką daryti, kad būtų geriau?
06:36
How can this be made better?
116
380270
4617
Kaip vaikui pasijausti stipresniam?
06:40
How can the child feel stronger?
117
384887
1750
Tada, sukuri planą
06:42
And you make a plan.
118
386637
1449
ir sakai: „Gerai, dabar mes grįšime į lovą.
06:43
And you say, "Okay, now we're going back to sleep.
119
388086
2005
Pusė aštuonių atsikelsime ir štai ką darysime.“
06:45
Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."
120
390091
3767
Vienas toks 3 valandos ryto atvejis buvo sekmadienį --
06:49
I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --
121
393858
5732
mane paralyžavo baimė, ateiti čia ir kalbėti su jumis.
06:55
paralyzed with fear at coming to talk to you.
122
399606
3985
(Juokas)
06:59
(Laughter)
123
403591
1998
07:01
So I did the thing.
124
405589
1507
Taigi, aš taip ir padariau.
07:02
I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all
125
407096
4129
Atsikėliau, pasidariau arbatos, atsisėdau su ja, visa tai padariau
07:07
and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.
126
411225
4156
ir štai aš esu čia - vis dar šiek tiek paralyžuota, tačiau aš čia.
07:11
(Applause)
127
415381
4399
(Plojimai)
07:15
So that's fear. What about anger?
128
419780
2516
Taigi, tai yra baimė. O kaip gi dėl pykčio?
07:18
Wherever there is injustice there's anger.
129
422296
4402
Bet ten kur, kur yra neteisybė, kartu yra ir pyktis.
07:22
But anger is like gasoline,
130
426698
2848
Bet pyktis yra lyg benzinas,
07:25
and if you spray it around and somebody lights a match,
131
429546
3454
jeigu tu jį pilstai aplink ir kas nors uždega degtuką,
07:28
you've got an inferno.
132
433000
2000
atsiduri pragare.
07:30
But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.
133
435000
5117
Tačiau, jeigu pyktis yra lyg variklis kitame variklyje -- jis yra galingas.
07:36
If we can put our anger inside an engine,
134
440117
4166
Jeigu sugebėsime savo pyktį įmontuoti variklyje,
jis mus veš pirmyn.
07:40
it can drive us forward,
135
444283
1783
07:41
it can get us through the dreadful moments
136
446066
2988
Jis gali mus pernešti per baisias akimirkas
ir gali mums suteikti tikros vidinės galios.
07:44
and it can give us real inner power.
137
449054
3963
Aš to išmokau
07:48
And I learned this in my work
138
453017
3118
dirbdama su branduolinio ginklo politikos kūrėjais.
07:52
with nuclear weapon policy-makers.
139
456135
2264
07:54
Because at the beginning I was so outraged
140
458399
2719
Kadangi pradžioje aš buvau taip pasipiktinusi
07:57
at the dangers they were exposing us to
141
461118
3316
tais pavojais, į kuriuos jie mus statė,
kad norėjosi tik ginčytis, kaltinti juos ir parodyti, kad jie klysta.
08:00
that I just wanted to argue and blame and make them wrong.
142
464434
5134
Visiškai neveiksminga.
08:05
Totally ineffective.
143
469568
2533
Tam, kad sukurtume dialogą pokyčiams,
08:08
In order to develop a dialogue for change
144
472101
3749
08:11
we have to deal with our anger.
145
475850
2073
turime kovoti su savo pykčiu.
08:13
It's okay to be angry with the thing --
146
477923
4677
Galima pykti dėl įvairių dalykų --
šiuo atveju dėl branduolinių ginklų --
08:18
the nuclear weapons in this case --
147
482600
2100
08:20
but it is hopeless to be angry with the people.
148
484700
3851
tačiau beprasmiška pykti ant žmonių.
Jie yra tokie patys žmonės kaip ir mes.
08:24
They are human beings just like us.
149
488551
2615
Jie daro tai, kas jiems atrodo geriausia.
08:27
And they're doing what they think is best.
150
491166
2651
08:29
And that's the basis on which we have to talk with them.
151
493817
3983
Tai yra išeities taškas, nuo kurio turime pradėti kalbą su jais.
Taigi, trečiasis - pyktis.
08:33
So that's the third one, anger.
152
497800
2917
08:36
And it brings me to the crux
153
500717
1400
Tai atveda mane prie esmės to,
08:38
of what's going on, or what I perceive as going on,
154
502117
3234
kas vyksta, arba ką aš įžvelgiu vykstant
šiandieniniame pasaulyje,
08:41
in the world today,
155
505351
1065
08:42
which is that last century was top-down power.
156
506416
4018
ir tai yra kad praeitame amžiuje valdoma buvo iš viršaus žemyn.
08:46
It was still governments telling people what to do.
157
510434
4265
Vyriausybės vis dar nurodinėjo žmonėms, ką daryti.
Šiame amžiuje vyksta pokytis.
08:50
This century there's a shift.
158
514699
2035
08:52
It's bottom-up or grassroots power.
159
516734
3883
Valdoma iš apačios aukštyn, tai yra valdžia kyla iš liaudies.
08:56
It's like mushrooms coming through concrete.
160
520617
3216
Tai lyg grybai augantys ant betono dangos.
08:59
It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away
161
523833
6681
Tai žmonės besivienijantys su kitais žmonėmis.
Kaip ką tik sakė Bundy, juos skiria mylios,
09:06
to bring about change.
162
530514
2273
bet jie vienijasi, siekdami pokyčių.
09:08
And Peace Direct spotted quite early on
163
532787
4266
Peace Direct gan anksti pastebėjo,
09:12
that local people in areas of very hot conflict
164
537053
3551
kad vietiniai, gyventantys labai „karšto“ konflikto zonose,
09:16
know what to do.
165
540604
2436
žino, ką daryti.
09:18
They know best what to do.
166
543040
2216
Jie tai žino geriausiai.
Taigi, Peace Direct palaiko juos.
09:21
So Peace Direct gets behind them to do that.
167
545256
3282
Jų darbų sąraše
09:24
And the kind of thing they're doing
168
548538
2199
09:26
is demobilizing militias,
169
550737
3168
yra karinių grupių demobilizacija,
09:29
rebuilding economies,
170
553905
2603
ekonomikos atstatymas,
09:32
resettling refugees,
171
556508
2350
pabėgėlių įkurdinimas,
09:34
even liberating child soldiers.
172
558858
5501
netgi vaikų karių išlaisvinimas.
Jie turi rizikuoti savo gyvybėmis kone kasdien,
09:40
And they have to risk their lives almost every day
173
564359
2866
kad tai padarytų.
09:43
to do this.
174
567225
3219
Jie suprato,
09:46
And what they've realized
175
570444
3814
09:50
is that using violence in the situations they operate in
176
574258
4933
kad smurto naudojimas jų vadovaujamose situacijose
09:55
is not only less humane,
177
579191
4519
yra net tik mažiau humaniškas,
09:59
but it's less effective
178
583710
2135
bet ir mažiau efektyvus
nei priemonės, kurios suburia žmones,
10:01
than using methods that connect people with people, that rebuild.
179
585845
6531
priemones, kurios atkuria tai, kas sugriauta.
10:08
And I think that the U.S. military
180
592376
3932
Aš manau, kad JAV kariuomenė
10:12
is finally beginning to get this.
181
596308
6880
pagaliau pradeda tai suvokti.
10:19
Up to now their counter-terrorism policy
182
603188
2709
Iki šiol jų antiterorizmo politika
10:21
has been to kill insurgents at almost any cost,
183
605897
4833
buvo žudyti sukilėlius beveik bet kokia kaina,
10:26
and if civilians get in the way,
184
610730
3203
ir, jei pasipainioja civiliai,
10:29
that's written as "collateral damage."
185
613933
4266
tai įvardijama kaip „šalutinė žala.“
10:34
And this is so infuriating and humiliating
186
618199
6733
Tai labai siutina ir žemina
10:40
for the population of Afghanistan,
187
624932
2350
Afganistano gyventojus.
Todėl al-Qaeda gali užverbuoti žmones labai lengvai,
10:43
that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,
188
627282
4348
kai žmonės labai pasipiktinę,
10:47
when people are so disgusted by, for example,
189
631630
3170
pavyzdžiui, sudeginus Koraną.
10:50
the burning of the Koran.
190
634800
2379
Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti.
10:53
So the training of the troops has to change.
191
637179
3001
10:56
And I think there are signs that it is beginning to change.
192
640180
5108
Ir atrodo yra ženklų, kad tai ima keistis.
Britų kariuomenė visada buvo pranašesnė šiuo aspektu.
11:01
The British military have always been much better at this.
193
645288
2784
11:03
But there is one magnificent example for them to take their cue from,
194
648072
5682
Bet yra vienas nuostabus pavyzdys,
kuriuo Britų kariuomenė turėtų pasekti.
11:09
and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel
195
653754
3168
Tai genialusis JAV papulkininkis
vardu Chris Hughes.
11:12
called Chris Hughes.
196
656922
1665
Jis vedė savo kariškius Najafo gatvėmis --
11:14
And he was leading his men down the streets of Najaf --
197
658587
4217
11:18
in Iraq actually --
198
662804
2168
Irake --
11:20
and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,
199
664972
5033
ir staiga žmonės pradėjo plūsti iš namų į gatvę,
įnirtingai piktai šaukdami, klykdami, įsiutę ir pikti.
11:25
screaming, yelling, furiously angry,
200
670005
4598
11:30
and surrounded these very young troops who were completely terrified,
201
674603
4468
Jie apsupo tuos jaunus kariškius, kurie labai išsigando,
11:34
didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.
202
679071
2500
nesuvokė, kas vyksta, nemokėjo kalbėti arabiškai.
11:37
And Chris Hughes strode into the middle of the throng
203
681571
4250
Chris Hughes įžingsniavo į minią
su savo ginklu virš galvos, taikydamas žemėn,
11:41
with his weapon above his head, pointing at the ground,
204
685821
3869
ir pasakė : „Klauptis.“
11:45
and he said, "Kneel."
205
689690
1698
Tie milžinai kariškiai
11:47
And these huge soldiers
206
691388
2800
11:50
with their backpacks and their body armor,
207
694188
2633
su savo kuprinėmis ir neperšaunamomis liemenėmis,
11:52
wobbled to the ground.
208
696821
4474
drebėdami nusileido ant žemės.
11:57
And complete silence fell.
209
701295
6085
Stojo visiška tyla.
Po maždaug dviejų minučių
12:03
And after about two minutes,
210
707380
2558
visi atšlijo ir grįžo namo.
12:05
everybody moved aside and went home.
211
709938
4276
Aš įžvelgiu išmintį šiame veiksme.
12:10
Now that to me is wisdom in action.
212
714214
5482
12:15
In the moment, that's what he did.
213
719696
4166
Tuo momentu jis padarė būtent taip.
Tai vyksta visur dabar.
12:19
And it's happening everywhere now.
214
723862
5762
Netikite manimi?
12:25
You don't believe me?
215
729624
1909
Ar kada klausėte savęs,
12:27
Have you asked yourselves
216
731533
3659
kodėl ir kaip tiek daug diktatūrų žlugo
12:31
why and how so many dictatorships have collapsed
217
735192
4440
per pastaruosius 30 metų ?
12:35
over the last 30 years?
218
739632
3351
12:38
Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,
219
742983
5067
Diktatūros Čekoslovakijoje, Rytų Vokietijoje, Estijoje,
12:43
Estonia, Latvia, Lithuania,
220
748050
4215
Latvijoje, Lietuvoje,
12:48
Mali, Madagascar,
221
752265
2886
Malyje, Madagaskare,
12:51
Poland, the Philippines,
222
755151
3782
Lenkijoje, Filipinuose,
12:54
Serbia, Slovenia, I could go on,
223
758933
5083
Serbijoje, Slovėnijoje, aš galėčiau vardinti ir vardinti,
12:59
and now Tunisia and Egypt.
224
764016
4590
dabar - Tunise, Egipte.
Ir tai neįvyko šiaip sau.
13:04
And this hasn't just happened.
225
768606
4050
Daug ko priežastimi buvo knyga,
13:08
A lot of it is due to a book
226
772656
3151
13:11
written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.
227
775807
4465
parašyta 80-mečio vyro Bostone vardu Gene Sharp.
Knygoje, kuri vadinasi „Nuo diktatūros iki demokratijos“,
13:16
He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"
228
780272
4017
aprašyta 81 metodika nesmurtiniam pasipriešinimui
13:20
with 81 methodologies for non-violent resistance.
229
784289
5396
Knyga išversta į 26 kalbas.
13:25
And it's been translated into 26 languages.
230
789685
2087
13:27
It's flown around the world.
231
791772
2084
Ji išplito pasaulyje.
13:29
And it's being used by young people and older people everywhere,
232
793856
7187
Ją naudoja jauni ir vyresni žmonės visame pasaulyje,
nes tai veikia ir tai yra efektyvu.
13:36
because it works and it's effective.
233
801043
5422
Tai suteikia man vilties --
13:42
So this is what gives me hope --
234
806465
4558
ne tik vilties, dėl jos aš dabar esu labai optimistiška.
13:46
not just hope, this is what makes me feel very positive right now.
235
811023
3753
13:50
Because finally human beings are getting it.
236
814776
4016
Nes žmonės pagaliau pradeda tai suprasti.
13:54
We're getting practical, doable methodologies
237
818792
7618
Praktinėmis, įvykdomomis metodikomis
atsakome į klausimą:
14:02
to answer my question:
238
826410
1584
14:03
How do we deal with a bully without becoming a thug?
239
827994
6302
„Kaip elgtis su priekabiautojais patiems netampant niekšais?“
Naudojamės įgūdžiais, kuriuos išvardinau:
14:10
We're using the kind of skills that I've outlined:
240
834296
4410
14:14
inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,
241
838706
3718
vidinę jėgą - vidinės jėgos vystymą - per savęs pažinimą,
atpažįstant ir dirbant su savo baime,
14:18
recognizing and working with our fear,
242
842424
3566
14:21
using anger as a fuel,
243
845990
3518
naudojant pyktį kaip kurą,
bendradarbiaujant su kitais,
14:25
cooperating with others,
244
849508
2565
susiburiant su kitais,
14:27
banding together with others,
245
852073
1935
14:29
courage,
246
854008
2182
drąsa,
14:32
and most importantly, commitment to active non-violence.
247
856190
6969
ir svarbiausia, įsipareigojant aktyviai skleisti nesmurtą.
Aš ne tik tikiu nesmurtinių veiksmų galia.
14:39
Now I don't just believe in non-violence.
248
863159
4114
Man nebereikia tuo tikėti.
14:43
I don't have to believe in it.
249
867273
2935
Aš visur matau įrodymus, kaip tai veikia.
14:46
I see evidence everywhere of how it works.
250
870208
3550
Matau, kad mes, eiliniai žmonės,
14:49
And I see that we, ordinary people,
251
873758
6050
galime padaryti tai, ką padarė Aung San Su Čyi, Gandi bei Mandela.
14:55
can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.
252
879808
6318
15:02
We can bring to an end
253
886126
2723
Mes galime užbaigti
15:04
the bloodiest century that humanity has ever known.
254
888849
4999
kruviniausią amžių, kurį kada nors matė žmonija.
15:09
And we can organize to overcome oppression
255
893848
7941
Galime organizuotai nugalėti priespaudą
atverdami savo širdis
15:17
by opening our hearts
256
901789
2618
15:20
as well as strengthening this incredible resolve.
257
904407
5850
bei sustiprindami šį neįtikėtiną pasiryžimą.
15:26
And this open-heartedness is exactly what I've experienced
258
910257
4600
Būtent tokį atviraširdiškumą aš ir jaučiau visame
15:30
in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.
259
914857
4434
šio susitikimo organizavime nuo pat mano atvykimo vakar.
15:35
Thank you.
260
919291
2121
Ačiū.
(Plojimai)
15:37
(Applause)
261
921412
4569
ABOUT THE SPEAKER
Scilla Elworthy - Peace builderScilla Elworthy founded Oxford Research Group in 1982, to promote effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their opponents.
Why you should listen
When Scilla Elworthy was 13, she sat in front of her television set watching as Soviet tanks rolled into Budapest. Immediately she started packing her bags. "What are you doing?" her mother said. "I'm going to Budapest," she said. "They're doing something awful and I have to go." Years later, Elworthy is a three-time Nobel Peace Prize nominee and a recipient of the Niwano Peace Prize. In 2002 Elworthy founded Peace Direct, which supports local action against conflict, and in 1982 founded Oxford Research Group, a think-tank devoted to developing effective dialogue between nuclear weapons policy-makers and their critics. Beginning in 2005 she helped set up The Elders initiative as an adviser to Sir Richard Branson, Peter Gabriel and Archbishop Desmond Tutu.
Scilla Elworthy | Speaker | TED.com